◎問合せ
■古瀬間聖苑
●葬祭の時は
利用する場合は、予約（受付専用電話☎ 80-6769）
をしたうえで、市民課、各支所・出張所に利用申請して ください。
●使用料
①火葬料／ 10 歳以上 4,000 円、10 歳未満 2,500 円
②式場／ 午前 9 時〜午後 4 時の 7 時間以内 20,000 円、
午後 5 時〜翌日午前 9 時の 16 時間以内 10,000 円
③祭壇／ 1 回 3,000 円
※豊田市、みよし市以外の人が利用する場合は別料金
●お願い
書籍、携帯電話、陶器、金属製品、危険物（ガスライ ター、ペースメーカーなど）を棺内に入れた場合、遺体 の損傷や火葬時間の遅れの原因となりますのでご遠慮く ださい。詳しくは、施設へお問い合わせください。
●休業日
1 月 1 日、友引の日
Daily Living / Environment
■ Toyota City Newsletter
Toyota City Newsletter is published by Toyota City twice a month on the 1st and 15th of each month to provide residents with a wide variety of daily life information, and is distributed to every household. The newsletter is also made available on the Toyota City website (http://www.city.
toyota.aichi.jp/).
＊ For visually-impaired people, the Braille newsletter is published once a month. If you would like to receive the Braille newsletter, please contact the Public Information Division. For Toyota City Newsletter in a CD format (“Koe-no-Koho”), contact the Shogaisha Fukushi Kaikan (Welfare Center for the Disabled) (Tel: 34-2940).
Note: An audio version of the newsletter is produced in DAISY format; it is necessary to use a specialized CD player or PC software.
■ Toyota City Guide Book
A copy of the Toyota City Guide Book, which gives an introduction to the industries, history, tourist attractions of Toyota City, is available at the City Administration Information Corner, the Public Information Division, and branch/sub-branch offi ces. It is also made accessible on the Toyota City website.
■ Documentary Film on Toyota City
The documentary film “Shisei-no-Ayumi” (the History of Toyota City) has been produced. You can watch it on video, DVD or the Toyota City website. (A subtitled or sign language version of the film is also made available.) The video or DVD can be rented at the Cityʼs audio-visual library and central library. As in the case of loan books, you can order the film to be sent to a lifelong learning center or community center.
■ Toyota City Website
Detailed information about daily lives of the citizens and the municipal administration is provided in a timely manner.
The use of universal design has enabled easy access to information on the website for everyone.
PC URL: http://www.city.toyota.aichi.jp/
Mobile URL: http://www.city.toyota.aichi.jp/m/
■ E-mail Newsletter
(1) “Shumatsu wa Kore de Kimari”: an E-mail newsletter to provide information on weekend events held in the city (Public Information Division)
(2) “Suku Suku Waku Waku Kosodate”: an E-mail newsletter to support parents raising children (Toyota Child Care Support Center)
■ Cable TV
[Himawari Network: Channel 121]
The daily 30-minute program “Toyota NOW” provides information from the municipal government and local news including highlights for the day. The program can also be watched on the Toyota City website.
■ Radio Broadcast
[Radio Loveat (FM78.6 MHz)]
The City information program “Hot News Toyota” provides daily news and information from the municipal government.
The program is aired for 10 minutes three times a day (7:30 a.m., 0:45 p.m. and 5:30 p.m.) from Monday to Friday, and for 15 minutes at 8:30 a.m. on Saturday and Sunday.
Public Information
Public Information Division Tel: 34-6604
◎ Contact:
Funeral
Kosema-seien Tel: 80-1160
◎ Contact:
■ Kosema-seien (Funeral Hall)
● In the event of a funeral
If you would like to use this facility, please make a reservation at the facility (Tel: 80-6769), and then apply at the Citizensʼ Division or any of the Branch and sub-branch offi ces.
● Usage fees
(1) Cremation: ¥4,000 for 10 years old and over ¥2,500 for under 10 years old (2)Ceremonial Hall
¥20,000 for 7 hours or less from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
¥10,000 for 16 hours or less from 5:00 p.m. to 9:00 a.m. of the following day
(3) Altar: ¥3,000
Note: There is an extra charge for people who are not from Toyota City or Miyoshi Town to use this facility.
● Request
Please do not place books, mobile phones, ceramic and metal items, or dangerous articles (cigarette lighters, pacemakers, etc) into the casket. These items may cause damage to the body and delay the cremation process. For details, contact the facility.
● Closing days
January 1 and the days of Tomobiki
相談
市民相談課
◎問合せ
市民相談課 ☎ 34-6626 ＦＡＸ 31-8252（南庁舎 1 階）
相談名 相談日・時間／内容・相談員 予約
法律（弁護士） 要
法律（司法書士） 月2回 午後／簡易裁判所で取り扱う140万円以下の民事事件や相続などの相談に簡裁訴訟代理
認定司法書士が応じます。 要
債務 月2回 午後／借金の悩みや債務整理についての相談に簡裁訴訟代理認定司法書士が応じます。 要 家庭悩みごと 週3回 午前または午後／夫婦・親子関係など家庭内の悩みに家庭悩みごと相談員が応じます。 要
税務 月2回 午後／所得税・相続税・贈与税などの相談に税理士が応じます。 要
登記 月1回 午後／所有権の移転登記、土地境界などの問題についての相談に司法書士と土地家屋調
査士が応じます。 要
年金・労働 月1回 午後／各種保険・年金の手続・労働関係などの相談に社会保険労務士が応じます。 要 くらしの人権 月2回 午後／いじめ・差別など人権に関わる問題について人権擁護委員が相談に応じます。 不要 国などの
行政困りごと 月2回 午後／国などに対するご意見・ご要望を行政相談員がお伺いします。 不要 行政手続 月1回 午後／官公署に提出する許認可書類の作成手続などの相談に行政書士が応じます。 要 外国人関連手続 年4回 午後／在留資格・国際結婚・帰化などに関する相談に入国管理局長届出済行政書士が応じ
ます。 要
外国人 平日／ポルトガル語・スペイン語・英語による日常の困りごと相談などに通訳職員が応じます。 不要 週3回 午後／法律的知識を要する相談に弁護士が応じます。
■相談の日程､ 予約の受付開始日など詳細は､ 広報とよた（毎月 1 日号）をご覧ください
■職員による相談は､ 土 ･ 日曜日､ 祝日、振替休日などを除く毎日行っています
相談名 相談日・時間／内容／相談員 予約
法律 第1･4木曜日､第3土曜日午後1時〜4時／市福祉センター内／相続､土地､金銭貸借など／弁護 士／各日先着5人､関係書類を持参、弁護士の指名はできません／電話で予約（☎34-1131） 要 心配ごと 毎週火･金曜日、第2土曜日午後1時〜4時／市福祉センター内／心配ごと、困りごと全般
／専門相談員、民生委員・児童委員､保護司など／相談は直接来所か専用電話（☎31-9671） 不要 結婚 毎週火･木･土曜日午前10時〜午後4時／市福祉センター内／結婚を希望する人の相談／
専任相談員／相談は直接来所か専用電話（☎34-2515） 不要
ボランティア
毎週火〜土曜日午前8時30分〜午後5時／市福祉センター内／ボランティアに関する総合相談
／ボランティアセンター職員／相談は直接来所か専用電話（☎31-1294）
※社会福祉協議会の各支所（施設休館日を除く）でも受け付けています
不要
障がい者総合 相談窓口
毎週月〜 〜午後5時15分／障がい福祉
サービスの利用相談・申請代行、生活相談など／地域福祉サービスセンター（☎32-4341）金曜日（祝日除く、月曜日は電話相談のみ）午前8時30分 不要
■相談の日程､ 予約の受付開始日など詳細は､ 広報とよた（毎月 15 日号）をご覧ください
市社会福祉協議会
◎問合せ
下記の各連絡先
Citizens Guidance Division
Consultation Services
Type of Consultation Days and Times / Details / Consultants Reservation
Legal Consultation (by Lawyer) Legal Consultation (by Judicial Scrivener)
Days and times: Twice a month in the afternoon
Details: Judicial scriveners designated as a representative of the summary court offer advice on civil cases (that involve claims for up to 1.4 million yen) handled in the summary court as well as property inheritance.
Debts Days and times: Twice a month in the afternoon / Details: Judicial scriveners designated as a representative of the summary court offer advice on debt troubles and adjustment of debts.
Family Trouble Days and times: Three times a week in the morning or afternoon
Details: Counselors offer advice on internal family trouble between spouses or between parents and children, etc.
Taxes Days and times: Twice a month in the afternoon
Details: Tax accountants offer advice on tax-related issues, including income tax, inheritance tax, gift tax, etc.
Registration
Days and times: Once a month in the afternoon
Details: Judicial scriveners and real estate surveyors offer advice on registering the change of ownership rights, property boundaries, etc.
Pension and Labor Issues Days and times: Once a month in the afternoon
Details: Public consultants on social and labor insurance offer advice on the various types of insurance, pension procedures, labor issues, etc.
Human Rights Days and times: Twice a month in the afternoon
Details: Human rights consultants offer advice on human rights problems, such as bullying and discriminations.
Public Administration
Days and times: Twice a month in the afternoon
Details: Administrative counselors listen to requests or opinions you have in regard to the central governmentʼs administration and other policies.
Not required Not required
Not required Public Administration
Procedures
Days and times: Once a month in the afternoon / Details: Administrative scriveners offer advice on the procedures for completing the approval and licensing documents required to submit the government and public offices.
Administrative Procedures for Foreign Residents
Days and times: Four times a year in the afternoon
Details: Application commission administrative solicitors (“immigration lawyers”) offer advice on resident status,
international marriage, naturalization, etc. Required
Required Required Required Required Required Required Required Required
Consultation for Foreign Residents
Days and times: Weekdays / Details: Interpreters from the Citizens Guidance Division offer advice on daily life and problems. Interpretation provided in Portuguese, Spanish and English.
Days and times: Three times a week in the afternoon
Details: Lawyers offer advice on problems requiring expert legal knowledge.
■ For details on the days and times these consulting services are off ered, as well as the day that the acceptance of reservations starts, please see the Toyota City Newsletter published on the 1st each month.
■ General consultations with the staff of the Citizens Guidance Division are available every day, excluding Saturdays, Sundays, national holidays, and substitute holidays.
Type of Consultation Days and Times / Place / Details / Consultants Reservation
Legal Required
Trouble or Concerns Not
required Not required Not required Not required Marriage
Volunteerism Consultation for Persons with Disabilities
Days and times: The 1st and 4th Thursdays and 3rd Saturday of every month from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. / Place: Toyota City Welfare Center / Details:
Advice on inheritance, property, financial lending and borrowing, etc. / Consultant: Lawyer / Notes: Available to the first 5 persons who arrive. You must bring the documents related to your problem or cases. It is not possible to see a specific lawyer. Reservations required by phone (Tel: 34-1131) Days and times: Tuesdays and Fridays, and also the 2nd Saturday from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. / Place: Toyota City Welfare Center Details: Advice on any general problems, worries, or issues you are facing / Consultant: Professional counselor, social worker, childrenʼs advisor, probation officer, etc. Notes: Consultation is available by visiting the office or by phone. (Tel: 31-9671) Days and times: Tuesdays, Thursdays and Saturdays from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. / Place: Toyota City Welfare Center / Details: Advice on marriage / Consultant: Professional counselor
Notes: Consultation is available by visiting the office or by phone. (Tel: 34-2515)
Days and times: Tuesday to Saturday every week from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. / Place: Toyota City Welfare Center Details: Advice on volunteer activities / Consultant: Volunteer Center staff / Notes: Consultation is available by visiting the office or by phone. (Tel: 31-1294) ＊Consultation services are also available at the branch offices of Toyota City Social Welfare Council. (Consultation services not available on the days that the facility is closed.) Days and times: Monday to Friday every week (excluding national holidays) from 8:30 a.m. to 5:15 p.m. (Telephone consulting only on Mondays) / Place: Toyota Regional Welfare Service Center (Tel: 32-4341) / Details: Advice on welfare services for persons with disabilities and various issues concerning daily life, and application by proxy
Toyota City Social Welfare Council
Citizens Guidance Division (Toyota City Hall South Building 1st fl oor) Tel: 34-6626 Fax: 31-8252
◎ Contact:
See below
◎ Contact:
相談
豊田加茂県民生活プラザ
◎問合せ
豊田加茂県民生活プラザ ☎ 34-6151（Ａ館 T-FACE7 階）
相談名 相談日・時間／内容／相談員 予約
法律 〜3時／民事上の法律問題／弁護士 要
労働 毎週水曜日午後1時〜4時／職場での悩みごと､困りごと／県職員 要
内職 第2･4火曜日午前10時〜正午、午後1時〜3時／内職の相談､あっせん／（財）愛知県労働協会 不要
県民 土・日曜日、祝日、振替休日などを除く毎日午前10時〜午後6時15分／県政、交通事故など／県
職員 不要
多重債務 土・日曜日、祝日、振替休日などを除く毎日午前10時〜午後6時15分／金銭貸借、多重債務の整
理など／県職員・消費生活相談員 不要
消費生活 土・日曜日、祝日、振替休日などを除く毎日午前10時〜午後5時30分に専用電話（☎34-1700）
／商品・サービスに関する消費生活上のトラブル／消費生活相談員 不要
第3金曜日午後1時
■相談の日程など詳細は､ 広報とよた（毎月 1 日号）をご覧ください
相談名 相談日・時間／内容／相談員
栄養・歯科・成人