ᜫްʫʕʯ˂

ᴧқఙᜫް

159

ʫʕʯ˂ˁʫʍʅ˂ʂˢᜄ

ɵ˂ʓɁқఙԇ ÓÄɵ˂ʓɥқఙԇȪɑȬǿ

ð®±±¹

ʁʭʍʉ˂ᬩᦀ ʁʭʍʉ˂ʦʉʽɥпઃȪȪȲȻȠ ɁᬩᦀɥᝩኮȪɑȬǿӦ႕ଟफ஽ȾɂǾ ʁʭʍʉ˂ᬩɂᱝɝɑȮɦǿ ˁ ᴥҒᴦ

ˁ ᴥ±ᴦ ˁ ᴥ²ᴦ^ᴧ ˁ ᴥ³ᴦ ˁ ᴥ´ᴦ ˁ ᴥµᴦ

ð®´µ

ѓႆᬩᦀ Ӧ႕ѓႆ஽ǾᬩۦʫʬɁᬩᦀɥᝩኮȪ ˁɑȬǿᴥҒᴦ

ˁ ᴥ±ᴦ ˁ ᴥ²ᴦ^ᴧ ˁ ᴥ³ᴦ ˁ ᴥ´ᴦ ˁ ᴥµᴦ

ð®±°±

ð®±°¸

ᠭӦᬩᦀ ɵʫʳᠭӦ஽ɁᬩᦀɥᝩኮȪɑȬǿ ˁ ᴥҒᴦ

ˁ ᴥ±ᴦ ˁ ᴥ²ᴦ^ᴧ ˁ ᴥ³ᴦ ˁ ᴥ´ᴦ ˁ ᴥµᴦ

𮳴

଩ͽᬩᦀ ʁʭʍʉ˂ʦʉʽ͏۶Ɂʦʉʽɥ଩

ͽȪȲȻȠɁᬩᦀɥᝩኮȪɑȬǿ ˁ ᴥҒᴦ

ˁ ᴥ±ᴦ ˁ ᴥ²ᴦ^ᴧ ˁ ᴥ³ᴦ ˁ ᴥ´ᴦ ˁ ᴥµᴦ

ᴪ

ᬱᄻˁ႕ᬂ ю߁ Վྃа

ʅʵʟʉɮʨ˂ᬩ ଟफ²ᇽҰȞɜଟफȬɞɑȺɁʅʵʟ ʉɮʨ˂ᬩɁᬩᦀɥᝩኮȪɑȬǿ ˁ ᴥҒᴦ

ˁ ᴥ±ᴦ ˁ ᴥ²ᴦ^ᴧ ˁ ᴥ³ᴦ ˁ ᴥ´ᴦ ˁ ᴥµᴦ

ð®·³

Ⴍհʴʅʍʒൡᑤ ʟɫɮʵႭհɁ͇ȤȞȲɥᜫްȪɑ ˁоȬǿ

ˁҒ^ᴧ 𮹵

᎒൐ᒲӦوᢆ ᎒ͱᏚȺଟफȪȲ႕ЅɥǾᒲӦᄑȾ൐

ȾوᢆȪȹ᚜ᇉȬɞȞȼșȞɥᜫް

ˁоȪɑȬǿ^ᴧ

ˁҒ 𮹴

᜘᝙ ๬௕ʬʕʉ˂Ɂʫʕʯ˂ɗʫʍʅ˂

ʂɥǾȼɁ᜘᝙Ⱥ᚜ᇉȬɞȞɥᜫްȪ ɑȬǿ· English · Italiano

· Deutsch · Norsk

· Français · Svenska

· Nederlands · Español

· Dansk ·

· Suomi · ஓట᝙^ᴧ

႕ЅɁѓႆ஽ȾǾÓÅÔ ʦʉʽɥઃȪ ȽȟɜÍÅÎÕʦʉʽɥઃȪȹɕǾ᚜

ᇉȬɞ᜘᝙ɥ۰௿ȺȠɑȬǿ

𮳲

ᬱᄻˁ႕ᬂ ю߁ Վྃа

161

ʫʕʯ˂ˁʫʍʅ˂ʂˢᜄ

ʝʑɴҋӌ஁ࣻ ʝʑɴҋӌ஁ࣻɥᜫްȪɑȬǿ ˁÎÔÓÃ^ᴧ

ˁÐÁÌ

ð®±µ°

ᬱᄻˁ႕ᬂ ю߁ Վྃа

ȦɁɵʫʳȺɂǾʅʍʒǾᠭӦ႕ᬂǾᠭӦᬩǾ଩ͽᬩǾʅʵʟʉɮʨ˂

ᬩǾʁʭʍʉ˂ᬩɥᤣɌɑȬǿ

յᬱᄻɁᵘ ᵚᵘ ᵚȾɂǾÓÄɵ˂ʓȾᜤ᧸Ȫȹȕɞ႕ЅɗǾ୿ȲȾ᧸

ᬩȪȲᬩۦɥʨɮɵʫʳɽʽʐʽʎȻȪȹᄊ᧸ȺȠɑȬǿɑȲǾպಾ

ɁʇʟʒɰɱɬɥΈȶȹǾʛʇɽʽȾȕɞ႕ЅɗᬩۦɥǾȰɁکȺȬ ȣȾɵʫʳȾᄊ᧸ȪȲɝǾɴʽʳɮʽʟɳʒɿ˂ʝʃȈÃáîïî Éíáçå Çáôå÷áùȉȞɜպಾɁʇʟʒɰɱɬɥᣮȫȹɽʽʐʽʎɥʊɰʽʷ˂

ʓȪǾᄊ᧸ȬɞȦȻɕȺȠɑȬǿ

ᝊȪȢɂǾպಾɁʇʟʒɰɱɬɹɮʍɹɶɮʓɥȧᜄȢȳȨȗǿ

ᴧқఙᜫް

ʨɮɵʫʳʫʕʯ˂

ᬱᄻˁ႕ᬂ ю߁ Վྃа

ʅʍʒ ᠭӦ႕ᬂǾᠭӦᬩǾ଩ͽᬩǾʅʵʟʉɮ ʨ˂ᬩǾʁʭʍʉ˂ᬩȾцᣮȬɞʐ˂

ʨɥᤣɆɑȬǿ^ᴧ±

ˁ ᴥҒᴦ ˁ ^ᴧ ˁˁ

𮵵

ᠭӦ႕ᬂ ᫖ໃɥоɟȲ஽ɁᠭӦ႕ᬂɥᤣɆɑ ˁ ᴥҒᴦȬǿ

ˁ ^ᴧ ˁˁ

𮵵

ᠭӦᬩ ᫖ໃɥоɟȲȻȠɁᠭӦᬩɥᤣɆɑ Ȭǿ^ᴧ±

ˁ ᴥҒᴦ ˁ ^ᴧ ˁˁ

𮵵

163

ʫʕʯ˂ˁʫʍʅ˂ʂˢᜄ

ᴧ±ᝊȪȢɂǾȈÛ ᴥᜫްᴦÝʫʕʯ˂ɁÛ᫖ފᬩ ÝȻÛ ᴥʨɮɵʫʳᴦÝʫʕʯ˂Ɂᬩ ɁյᜫްȾȷȗȹᴥ𮱶´ᴦȉɥȧᜄȢȳȨȗǿǽ

଩ͽᬩ ʁʭʍʉ˂ʦʉʽ͏۶Ɂʦʉʽɥ଩

ͽȪȲȻȠɁᬩɥᤣɆɑȬǿ^ᴧ±

ˁ ᴥҒᴦ ˁ ^ᴧ ˁˁ

𮵵

ʅʵʟʉɮʨ˂ᬩ ʅʵʟʉɮʨ˂ଟफȺ²ᇽҰɥȝᅺɜ ȮȬɞᬩɥᤣɆɑȬǿ^ᴧ±

ˁ ᴥҒᴦ ˁ ^ᴧ ˁˁ

𮵵

ʁʭʍʉ˂ᬩ ʁʭʍʉ˂ʦʉʽɥпઃȪȪȲȻȠ Ɂ ᬩ ɥᤣɆ ɑ ȬǿӦ ႕ ଟ फ ஽ Ⱦ ɂ ʁʭʍʉ˂ᬩɂᱝɝɑȮɦǿ^ᴧ±

ˁ ᴥҒᴦ ˁ ^ᴧ ˁˁ

𮵵

ᬱᄻˁ႕ᬂ ю߁ Վྃа

ǴÛ ᴥᜫްᴦÝʫʕʯ˂ɁÛ᫖ފᬩÝȻÛ ᴥʨɮɵʫʳᴦÝʫʕʯ˂Ɂᬩ ɁյᜫްȾȷȗȹ

ᠭӦᬩǾ଩ͽᬩǾʅʵʟʉɮʨ˂ᬩǾʁʭʍʉ˂ᬩɥ๡ȬȻȠɂǾᵘ᫖

ފᬩᵚɥᵘҒᵚȾȪȹȞɜǾᬩɁյᜫްɥρҝȾᵘҒᵚȾȪɑȬǿᵘ᫖ފᬩᵚ ȟᵘоᵚȾȽȶȹȗɞȻǾᬩɁյᜫްȟᵘҒᵚȾȽȶȹȗȹɕǾ᫖ފᬩȟ ᱝɝɑȬǿ

ᝊȪȢɂǾ˩Ɂ᚜ɥȧᜄȢȳȨȗǿ

DzᴷÛǽÝɁᬩȟᱝɞ ąᴷᱝɜȽȗ

Û ᴥᜫްᴦÝʫʕʯ˂ɁÛ᫖ފᬩÝɁᜫް

ÛоÝ ÛҒÝ Û ᴥʨɮɵʫʳᴦÝʫʕʯ˂Ɂ

ᬩɁյᬱᄻɁᜫް

ᴥÛᠭӦᬩݯÛʁʭʍʉ˂ᬩݯ

Û଩ͽᬩݯÛʅʵʟʉɮʨ˂ᬩÝᴦ

Û Ý DzÛ᫖ފᬩÝ ą Û Ý DzÛ Ý DzÛ Ý Û Ý DzÛ Ý DzÛ Ý Û Ý DzÛ Ý DzÛ Ý

165

ʫʕʯ˂ˁʫʍʅ˂ʂˢᜄ

ᵘஓ͇¯஽ҩᵚǾᵘ᜘᝙ᵚǾᵘʝʑɴҋӌ஁ࣻᵚ͏۶Ɂʫʕʯ˂ᜫްȻǾʦʉ ʽ଩ͽȾɛɞɵʫʳɁᜫްɥқఙᜫްȾ੒ȪɑȬǿ

lʛʇɽʽ૚ፖ஽ǾҝۨɁɵʫʳʊɮʶɹʒߦख़ʡʴʽʉ˂

ᴥÃÐʁʴ˂ʄᴦɑȲɂɵʫʳʊɮʶɹʒߦख़ÂÊʡʴʽʉ૚ፖ

஽ɂқఙ࿡ৰȾ੒ȮɑȮɦǿ l͏˩ɁᜫްɂǾқఙ࿡ৰȾ੒ɝɑȮɦǿ

­ʨʕʯɬʵʥʹɮʒʚʳʽʃȺᜤਝȪȲᄌʑ˂ʉᴥ𮹰ᴦ

­୿ȪȢᄊ᧸ȪȲʨɮɵʫʳɽʽʐʽʎᴥ𮵶ᴦ

ᜫްɥқఙ࿡ৰȾ੒Ȭ

1 ፲ᓨɁʛʹ˂ʳʽʡȟཟཌྷȬɞ ɑȺǾʫɮʽʃɮʍʋɥઃȬ

ʬ˂ʓʊɮʮʵɂǾȼɁͱᏚȺɕഫȗɑ Ȯɦǿ

2 ÍÅÎÕʦʉʽɥµᇽ͏˨ઃȪፖ Ȥɞ

3 ʦʉʽȺᵘÏËᵚɥᤣɆǾ ÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

қఙԇɥ՘ɝ๡ȬȻȠɂǾᵘɷʭʽʅʵᵚ ɥᤣɆɑȬǿ

ʛʹ˂ʳʽʡ

ଟफˁѓႆ˹Ⱦ᚜ᇉȨɟɞʫʍʅ˂ʂ

ଟफɑȲɂѓႆ˹Ⱦ๬௕ʬʕʉ˂Ⱦ᚜ᇉȨɟɞʫʍʅ˂ʂȾɂ͏˩

ɁɕɁȟȕɝɑȬǿ

ʫʍʅ˂ʂˢᜄ

ѿျ˹®®® ᴷଟफȪȲ႕ЅɥÓÄɵ˂ʓȾᜤ᧸ȪȹȗɑȬǿ ѓႆʬ˂ʓɥᠭӦ˹ȺȬǿ

ɵ˂ʓȟȕɝɑȮɦ ᴷÓÄɵ˂ʓȟɵʫʳȾоȶȹȗȽȗȻȠȾଟफ ɑȲɂѓႆȪɛșȻȪɑȪȲǿ

ʳɮʒʡʷʐɹʒ ᴷÓÄɵ˂ʓȟʳɮʒʡʷʐɹʒᴥంȠᣅɒᇣඨᴦ ȨɟȹȗɑȬǿ

ᜤ᧸ȺȠɑȮɦ ᴷÓÄɵ˂ʓȟɵʫʳȾоȶȹȗȽȗɁȾଟफȪ ɛșȻȪɑȪȲǿ

ɵ˂ʓȟႱࢠȺȬ ᴷÓÄɵ˂ʓȾႱࢠȟȕɝɑȬǿ

ɵ˂ʓȟȗȶɄȗȺȬ ᴷÓÄɵ˂ʓɁ߁ᦀȗȶɄȗȾ႕Ѕȟᜤ᧸Ȩɟȹ ȗȹǾȦɟ͏˨ᜤ᧸ɗίސȟȺȠɑȮɦǿɑȲ ɂǾȦɟ͏˨ʡʴʽʒ઩ްɥίސȺȠɑȮɦǿ ʟɫɮʵջȟͽɟɑȮɦ ᴷɵʫʳȟͽ਽ȪɛșȻȬɞʑɭʶɹʒʴȻ

պȫջҰɁʟɫɮʵȟސ٣ȬɞǾɕȪȢɂǾ ȬȺȾʟɫɮʵႭհȟఊ۾ϏȾȽȶȹȪ ɑȶȲȲɔȾǾʟɫɮʵջɥͽ਽ȺȠɑȮ ɦǿଟफʫʕʯ˂ȺᵘႭհɁʴʅʍʒൡᑤᵚ ɥᵘоᵚȾᜫްȪȹȢȳȨȗǿ॒ᛵȽ႕Ѕɥ ʛʇɽʽȾ՘ɝᣅɦȳऻǾÓÄɵ˂ʓɥқఙ ԇȪȹȢȳȨȗǿȽȝǾқఙԇȬɞȻǾÓÄ ɵ˂ʓюɁ႕ЅȝɛɆʑ˂ʉɂȬɌȹ๡Ս ȨɟɑȬǿ

ʚʍʐʴ˂ɥ̬૰ȪȹȢ

ȳȨȗ ᴷʚʍʐʴ˂ɁරᦀȟߵȽȢǾɵʫʳȟӦͽ

˪ᑤȺȬǿȲȳȴȾЭ᫖ȨɟȲʚʍʐʴ˂

Ⱦ̬૰ȬɞȞǾʚʍʐʴ˂ɥЭ᫖ȪȹȢȳ Ȩȗǿ

႕ЅȟȕɝɑȮɦ ᴷÓÄɵ˂ʓȾ႕Ѕȟᜤ᧸ȨɟȹȗɑȮɦǿ ႕Ѕȟ۾ȠȬȡɑȬ ᴷ³²°°ą²´°°႕ጨɛɝ۾ȠȽɿɮʄɁ႕ЅǾ

ɑȲɂʟɫɮʵɿɮʄɁ۾ȠȽ႕Ѕɥѓႆ

ȪɛșȻȪɑȪȲǿ

̠૰ॴɁȽȗÊÐÅÇȺȬ ᴷ̠૰ॴɁȽȗ ÊÐÅÇ ʟɳ˂ʨʍʒɁ႕Ѕɥѓ

167

ʫʕʯ˂ˁʫʍʅ˂ʂˢᜄ

ʑ˂ʉȟەɟȹȗɑȬ ᴷʑ˂ʉȟᆍەȨɟȹȗɞ႕ЅɥѓႆȪɛș ȻȪɑȪȲǿ

ÒÁ× ᴷÒÁ×ढࣻȺᜤ᧸ȨɟȲ႕ЅɥѓႆȪɛșȻ ȪɑȪȲǿ

ᝓឧȺȠȽȗ႕ЅȺȬ ᴷ࿑යȽʟɳ˂ʨʍʒᴥͅᇋɵʫʳ࿑఍Ɂᜤ

᧸ʟɳ˂ʨʍʒȽȼᴦȺଟफȪȲ႕ЅǾɑȲ ɂҝɁɵʫʳȺଟफȪȲӦ႕ɥѓႆȪɛș ȻȪɑȪȲǿ

છ۾ȺȠȽȗ႕ЅȺȬ ᴷҝɁɵʫʳɕȪȢɂႱȽɞʟɳ˂ʨʍʒȺ ଟफȪȲ႕ЅǾɑȲɂȗȶȲɦʛʇɽʽȾ

՘ɝᣅɦȺӏࡾȪȲ႕Ѕɥછ۾ȪɛșȻȪ ɑȪȲǿ

وᢆȺȠȽȗ႕ЅȺȬ ᴷҝɁɵʫʳɕȪȢɂႱȽɞʟɳ˂ʨʍʒȺ ଟफȪȲ႕ЅǾɑȲɂȗȶȲɦʛʇɽʽȾ

՘ɝᣅɦȺӏࡾȪȲ႕ЅɥوᢆȨȮɛșȻ ȪɑȪȲǿ

̠૰ॴɁȽȗ×ÁÖÅȺȬ ᴷ᧸ᬩຑɒɁᬩۦʫʬɁढࣻȟඩȪȢȽȗɁ ȺǾȦɁ႕ЅȾᣜӏ᧸ᬩȺȠɑȮɦǿ ᄊ᧸ȺȠȽȗ႕ЅȺȬ ᴷȦɁɵʫʳ͏۶ȺଟफȪȲ႕ЅɥᠭӦ႕ᬂ

Ⱦᄊ᧸ȪɛșȻȪɑȪȲǿ

ʡʷʐɹʒȨɟȹȗɑȬ ᴷʡʷʐɹʒȨɟȹȗɞ႕Ѕɥ๡ՍȪɛșȻ ȪɑȪȲǿ

઩ްȟ۹ȬȡɑȬ ᴷʡʴʽʒ઩ްǾᣞα઩ްǾʃʳɮʓʁʱ˂Ɂ ႕Ѕ઩ްȟ۹ȬȡɑȬǿȦɟ͏˨઩ްȺȠ ɑȮɦǿ

઩ްȺȠȽȗ႕ЅȺȬ ᴷÊÐÅÇ ͏۶Ɂʟɫɮʵɥʡʴʽʒ઩ްȪɛ șȻȪɑȪȲǿ

Åøø ᴷɵʫʳȾႱࢠȟᄉႆȪɑȪȲǿȗȶȲɦ᫖

ໃɥоɟᄽȪȹǾѓɆଟफɑȲɂѓႆȪȹ ȢȳȨȗǿ᭄᎞ȾǾȦɁɲʳ˂ɽ˂ʓȟ᚜ᇉ ȨɟɞȻȠɂǾ୒᪩ȺȬɁȺȈøøȉɁୣϏɥ

૛țȹɿ˂ʝʃʅʽʉ˂ɋȝધȴȢȳȨȗǿ ɑȲǾଟफᄽऻȾȦɁɲʳ˂ɽ˂ʓȟ᚜ᇉ ȨɟȲȻȠɂǾଟफȨɟȹȗȽȗکնȟȕ ɝɑȬɁȺǾѓႆʬ˂ʓȾҒɝ૰țȹȧᆬ

ᝓȢȳȨȗǿ

ɵʫʳʊɮʶɹʒߦख़ʡʴʽʉ˂ᴥÃÐʁʴ˂ʄᴦȺ ʡʴʽʒ˹Ⱦ᚜ᇉȨɟɞʫʍʅ˂ʂ

ҝۨɁɵʫʳʊɮʶɹʒߦख़ʡʴʽʉ˂ᴥÃÐʁʴ˂ʄᴦȺʡʴʽʒ

˹ȾǾɵʫʳɁ๬௕ʬʕʉ˂Ⱦ᚜ᇉȨɟɞʫʍʅ˂ʂȾɂǾ͏˩Ɂɕ ɁȟȕɝɑȬǿᴥʡʴʽʉ˂ȾɛȶȹǾ᚜ᇉȨɟȽȗʫʍʅ˂ʂɕȕ ɝɑȬǿᴦ

ʤ˂ʛ˂ȟȕɝɑȮɦ ᴷʤ˂ʛ˂ɵʅʍʒȟඩȪȢоȶȹȗȽȗȞǾ ʤ˂ʛ˂ɵʅʍʒюȾʤ˂ʛ˂ȟȕɝɑȮ ɦǿ

ɮʽɹȟȕɝɑȮɦ ᴷɮʽɹɵʅʍʒȟоȶȹȗɑȮɦǿɑȲɂ ɮʽɹɵʅʍʒɁɮʽɹȟȕɝɑȮɦǿ

઩ް۶Ɂʤ˂ʛ˂ȺȬ ᴷȦɁɵʫʳȺʡʴʽʒȺȠȽȗɿɮʄɁ ʤ˂ʛ˂ȟʡʴʽʉ˂Ⱦ՘ɝ͇ȤɜɟɑȪ Ȳǿ

઩ް۶ɁɮʽɹȺȬ ᴷȦɁɵʫʳȺʡʴʽʒȺȠȽȗሗ᭒Ɂɮʽ ɹɵʅʍʒȟʡʴʽʉ˂Ⱦ՘ɝ͇Ȥɜɟɑ ȪȲǿ

ɮʽɹɵʅʍʒȟႱࢠ

ȺȬ ᴷɮʽɹɵʅʍʒȾႱࢠȟȕɝɑȬǿ ʤ˂ʛ˂Ȼɮʽɹȟ˪

ˢᒵȺȬ ᴷʤ˂ʛ˂ȻɮʽɹɁጸɒնɢȮȟඩȪȢȕ ɝɑȮɦǿ

ʤ˂ʛ˂ȟᝇɑɝɑȪȲ ᴷʡʴʽʒ˹Ⱦʤ˂ʛ˂ȟᝇɑɝɑȪȲǿ ʤ˂ʛ˂ȟ۰௿Ȩɟȹ

ȗɑȬ ᴷʡʴʽʒʃʉɮʵʫʕʯ˂᚜ᇉ஽Ȟɜʡʴ ʽʒɥᩒܿȬɞɑȺɁᩖȾʤ˂ʛ˂Ɂɿɮ ʄȟ۰ɢɝɑȪȲǿ

ʡʴʽʉ˂ʚʍʐʴ˂

ҒɟȺȬ ᴷʡʴʽʉ˂Ɂ᫖෺ȟȕɝɑȮɦǿ ᣮαɲʳ˂ ᴷᣮα˹Ⱦɲʳ˂ȟᄉႆȪɑȪȲǿ ʒʴʩʽɺɁѓᜫްȟ

॒ᛵȺȬ ᴷʒʴʩʽɺᜫް஽ȻႱȽɞʃʉɮʵȺʡʴ ʽʒȪɛșȻȪɑȪȲǿ

ʡʴʽʒȺȠȽȗ႕Ѕ

ȺȬ ᴷҝɁɵʫʳǾɕȪȢɂႱȽɞʟɳ˂ʨʍʒ ȺଟफȪȲ႕ЅǾɑȲɂʛʇɽʽȾ՘ɝᣅ ɦȺӏࡾȪȲ႕ЅɥʡʴʽʒȪɛșȻȪɑ ȪȲǿ

ʡʴʽʒȺȠȽȗ႕Ѕ

ȟØØ౒ȕɝɑȪȲ ᴷҝɁɵʫʳǾɕȪȢɂႱȽɞʟɳ˂ʨʍʒ ȺଟफȪȲ႕ЅǾɑȲɂʛʇɽʽȾ՘ɝᣅ

169

ʫʕʯ˂ˁʫʍʅ˂ʂˢᜄ

ɵʫʳʊɮʶɹʒߦख़ÂÊʡʴʽʉ૚ፖ˹Ⱦ

᚜ᇉȨɟɞʫʍʅ˂ʂ

ɵʫʳʊɮʶɹʒߦख़ÂÊʡʴʽʉȾ૚ፖȪȹȗɞȻȠɂǾ͏˩Ɂʫʍ ʅ˂ʂɕ᚜ᇉȨɟɞȦȻȟȕɝɑȬǿ

ÂÊʡʴʽʉȾ᚜ᇉȨɟɞɲʳ˂ႭհɥᆬᝓȪǾÂÊʡʴʽʉɁΈႊᝢ

஥ంɕնɢȮȹȧᜄȢȳȨȗǿ

ᴥൡሗȾɛȶȹɂǾʫʍʅ˂ʂɗɲʳ˂Ⴍհȟ᚜ᇉȨɟɑȮɦǿᴦ ʡʴʽʉ˂ɂΈႊ˹ȺȬ ᴷʛʇɽʽǾɑȲɂʡʴʽʉ˂ȾࢃȪᣅɑɟ

Ȳʫʬʴ˂ɵ˂ʓȞɜʡʴʽʒȪȹȗɑȬǿ ᴷʡʴʽʒȟጶ̘ȬɞȻᒲӦᄑȾǾɵʫʳю

Ɂ႕ЅɁʡʴʽʒɥᩒܿȪɑȬǿ ʡʴʽʉ˂ɂໄ϶˹ȺȬ ᴷʡʴʽʉ˂ɥໄ϶ȪȹȗɑȬǿໄ϶ȟጶ̘

ȬɞȻǾᒲӦᄑȾʡʴʽʒɥᩒܿȪɑȬǿ ʡʴʽʒʢʍʓఝᚽᅔ ᴷʡʴʽʒʢʍʓȟ՘ɝ͇ȤɜɟȹȗɑȮɦǿ ʡʴʽʉ˂ɵʚ˂ȟᩒȗ

ȹȗɑȬ ᴷʡʴʽʉ˂Ɂʟʷʽʒɵʚ˂ɥᩐȫȹȢȳ Ȩȗǿ

ʤ˂ʛ˂Ɂሗ᭒ȟᤏȗ

ɑȬ ᴷʡʴʽʉ˂ȺΈႊȺȠȽȗʤ˂ʛ˂ɥᤣɦ ȺȗɑȬǿʡʴʽʒʃʉɮʵȺǾΈႊȺȠɞ ʤ˂ʛ˂ɥᤣɦȺȢȳȨȗǿ

ጤᩖʶʚ˂ͱᏚȟ˪ඩ

ȺȬ ᴷጤᩖᤣ੻ʶʚ˂ͱᏚɥඩȪȗͱᏚȾȪȹȢ ȳȨȗǿ

ɮʽɹȟරɝɢȭȞȺȬ ᴷȰɠȰɠɮʽɹʉʽɹɁ̬૰஽ఙȺȬǿ୿ Ȫȗɮʽɹʉʽɹɥȧႊ৙ȢȳȨȗǿɲʳ˂

႕ᬂȺᵘፖᚐᵚɥᤣɉȻǾʡʴʽʒɥѓᩒȪ ɑȬǿ

ᴥȦɁʫʍʅ˂ʂȟ᚜ᇉȨɟȽȗൡሗɕȕɝɑȬǿᴦ

ࣔɮʽɹʉʽɹȟ຿ీ

ȺȬ ᴷÂÊ ʡʴʽʉɁʴʅʍʒʦʉʽɥઃȬȻʡʴ ʽʒɥѓᩒȪɑȬȟǾȝ஗ɔȾεျՙ͇ሻ ՠᴥÂÊʡʴʽʉȾ͇ࠖɁˢᜄɥՎྃᴦȾࣔɮ ʽɹʉʽɹɁ̬૰ɥΗᭅȪȹȢȳȨȗǿ ʡʴʽʉ˂ʒʳʠʵᄉႆ ᴷʡʴʽʉ˂Ɂ᫖ໃɥоɟᄽȪȹȢȳȨȗǿ

ȰɟȺɕɲʳ˂ȟ᚜ᇉȨɟɞȻȠɂǾÂÊ ʡ ʴʽʉɁΈႊᝢ஥ంȾᜤᢐȨɟȹȗɞఊ߆ ɝɁɿ˂ʝʃʅʽʉ˂ȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ

͇᧸

ɵʫʳɥᣵፖȪȹᩋ஽ᩖȝΈȗȾȽɞȻȠɗǾʛʇɽʽȻ૚ፖȬɞ ȻȠɂǾÁÃɬʊʡʉ˂ɷʍʒ ÁÃ˹°°ᴥҝۨᴦɁȧҟႊɥȝȬȬɔ ȪɑȬǿ

ɵʫʳɁ᫖ໃɥҒȶȹǾɽʽʛɹʒʛʹ˂ɬʊʡʉ˂Ɂ՘ɝ͇

Ȥɗ՘ɝ۶ȪɥᚐȶȹȢȳȨȗǿ

ÁÃ˹°°ᴥҝۨᴦ͏۶ɁÁÃɬʊʡʉ˂ɷʍʒɥȝΈȗȾȽɞ ȻǾɵʫʳɗÁÃɬʊʡʉ˂ɷʍʒɁ୒᪩ɁՁىȻȽɞȦȻȟ ȕɝɑȬǿ

ÁÃɬʊʡʉ˂ɷʍʒᴥҝۨᴦɥΈș

1 ɽʽʛɹʒʛʹ˂ɬʊʡʉ˂Ⱦ

᫖ໃɻ˂ʠʵɥ૚ፖȪǾ᫖ໃʡ ʳɺɥɽʽʅʽʒȾࢃȪᣅɓ

2 ÓÄɵ˂ʓʃʷʍʒ¯ʚʍʐʴ˂

ɵʚ˂ɥᩒȠǾÄÃ ɵʡʳ˂ɥ ʷʍɹȨɟɞɑȺઃȪᣅɓ

eʚʍʐʴ˂ʷʍɹɥᅸԱɁ஁տȾઃȪ ȽȟɜઃȪᣅɒɑȬǿ

eÓÄ ɵ˂ʓʃʷʍʒ ¯ ʚʍʐʴ˂ɵʚ˂

ɥυȪȹЫɁͱᏚȾ੒ȪɑȬǿ

3 ÄÃɵʡʳ˂ብފɵʚ˂ɥᩒȠǾ ÄÃብފɥ૚ፖȬɞ

ΈႊऻɂǾ᫖ໃʡʳɺɥɽʽʅʽʒȞɜ

੺ȗȹȢȳȨȗǿ ɽʽʛɹʒʛʹ˂ɬʊʡʉ˂

ÃÁ­ÐÓµ°°

ʚʍʐʴ˂ʷʍɹ ÄÃɵʡʳ˂

ÄÒ­¹°°

171

͇᧸

ȦɁʑʂʉʵɵʫʳɂǾ๜۶ȺɕȝΈȗȾȽɟɑȬȟǾඒɁȦȻȾȧ า৙ȢȳȨȗǿ

ʐʶʝȺɁѓႆ

ʝʑɴҋӌ஁ࣻɂǾқఙᜫްȺɂஓటّюȺ૗ႊȪȹȗɞÎÔÓÃ ஁

ࣻȾᜫްȨɟȹȗɑȬȟǾ๜۶Ɂҝ஁ࣻᴥÐÁÌ஁ࣻᴷ˿Ⱦʲ˂ʷʍʛǾ ɴʅɬʕɬǾɬʂɬᴥˢ᥂٥ڒɥ᪍ȢᴦᴦȾҒɝ૰țɞȦȻȟȺȠɑȬǿ

๜۶ȾஇᚐȪȲȻȠȽȼɂǾҒɝ૰țȹȝΈȗȢȳȨȗᴥ𮱶±ᴦǿ

᫖ໃȾȷȗȹ

ÁÃɬʊʡʉ˂ɷʍʒɗʚʍʐʴ˂ʋʭ˂ʂʭ˂ɂǾÁñ°°ᵻ²´°Ö µ°¯¶°Èú ɑȺɁ᫖ໃȾ૚ፖȺȠɑȬǿȲȳȪǾ᫖ໃɽʽʅʽʒɁढ

࿡ȟႱȽɞّȺɂǾ۰૰ʡʳɺɬʊʡʉ˂ȟ॒ᛵȾȽɝɑȬǿᴥ±ȷɁ

ّɁ˹Ⱥɕ٥ڒȾɛȶȹɽʽʅʽʒɁढ࿡ȟႱȽɞکնȟȕɝɑȬǿᴦ ۰૰ɬʊʡʉ˂ȾȷȗȹɂǾஇᚐ͍ျࣆȽȼȺᆬᝓɁ˨ǾȕɜȞȫɔ ȧႊ৙ȢȳȨȗǿ

๜۶Ɂ᫖ໃɽʽʅʽʒɁሗ᭒

๜۶ȺΈșȻȠ

ʉɮʡ Á Â ÂÆ Ã Ó

ɽʽʅʽʒ Ɂढ࿡

̬૰ʡʳɺ ˪ᛵȺȬ

˿ȽّջȻΈႊȬɞʡʳɺɁሗ᭒

lÁÃɬʊʡʉ˂ɷʍʒɗʚʍʐʴ˂ʋʭ˂ʂʭ˂ɥ๜۶இᚐ ᐐႊɁ᫖ފ۰٢بȽȼȾ૚ፖȬɞȻǾ୒᪩ɁȝȰɟȟȕɝ ɑȬɁȺΈႊȪȽȗȺȢȳȨȗǿ

lȦɁɵʫʳɁίᜳంɂǾّюȾ᪅ɝ఍ӛȺȬǿ˥ˢǾ๜۶இᚐ аȺ୒᪩Ǿ˪щնȟႆȫȲکնɂǾધȴ࢜ȶȲȕȻǾّюɁ Ȉȝ޵റȧᄾᝬሻՠȉȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ

ǴԈዢ ʁʽɶʧ˂ʵ ® ÂÆ ʚʙʨ Á

ɬʫʴɵնᚏّ Á ʃʴʳʽɵ ® Ã® ÂÆ ʡɲʵʒʵɽ Á ɵʔʊ Á ʉɮ Á® ÂÆ® Ã ʠʳʂʵ Á® Ã

۾ᬤ෢ّ Á® Ã ʣʗʄɲʳ Á Ǵʲ˂ʷʍʛ ˹ᕜ̷෢цّ֪Á® Â® ÂÆ® Ã® Ó ʤʵ˂ Á® Ã

ɬɮʃʳʽʓ Ã ʗʛ˂ʵ Ã ʫɷʁɽ Á

ɬɮʵʳʽʓ à ʛɷʃʉʽ ® Ã

ɮɸʴʃ ® ÂÆ ʚʽɺʳʑɭʁʯ à Ǵ˹ᣋూ

ɮʉʴɬ à ʟɭʴʞʽ Á® ÂÆ® Ó ɮʃʳɲʵ à ɴ˂ʃʒʴɬ à ʣʒʔʪ Á® Ã ɮʳʽ à ɴʳʽʊ à ᮓຨ࿑ҝᚐ୑Ԗ® ÂÆ ɹɰɱ˂ʒ ® Ã ɸʴʁʭ à ʨɵɴ࿑ҝᚐ୑Ԗ ® Ã ʲʵʊʽ ® ÂÆ ʃɮʃ à ʨʶ˂ʁɬ ® ÂÆ® Ã

ʃɰɱ˂ʑʽ Ã Ǵɬʟʴɵ

ʃʤɮʽ Á® Ã Ǵɴʅɬʕɬ ɬʵʂɱʴɬÁ® Â® ÂÆ® Ã ʑʽʨ˂ɹ à ɴ˂ʃʒʳʴɬ Ó ɲʂʡʒ ® ÂÆ® Ã

ʓɮʎ Ã ɺɬʪ Á ɵʔʴɬចࡀ Ã

ʘʵɰɱ˂ Ã ʉʜʋ Ã ɸʕɬ Ã

ʙʽɶʴ˂ à ʒʽɶ Ó ɻʕɬ ® Ã ʟɭʽʳʽʓ à ʕʯ˂ʂ˂ʳʽʓ Ó ʀʽʝɬ ® ÂÆ ʟʳʽʃ à ʟɭʂ˂ Ó ʉʽʀʕɬ ® ÂÆ

ʣʵɸ˂ à ԧɬʟʴɵцّ֪ ® Ã® ÂÆ

ʧ˂ʳʽʓ ® Ã Ǵ˹ԧዢ ʬʀʽʝ˂ɹ à ʧʵʒɶʵ ® Ã ɬʵʆʽʋʽ ÂÆ® Ã® Ó ʬʷʍɽ à ʵ˂ʨʕɬ à ɽʷʽʝɬ Á

ʂʭʨɮɵ Á

Ǵɬʂɬ ʋʴ ® Ã

ɮʽʓ ® Ã® ÂÆ ʙɮʋ Á

ɮʽʓʗʁɬ Ã ʛʔʨ Á

173

͇᧸

ɵʫʳటͶɗʶʽʄǾʟɫɮʽʊ˂Ǿ๬௕ʬʕʉ˂Ƚȼȟ෵ɟȲȻȠ ɂǾඒɁ஁ศȺɹʴ˂ʕʽɺȪȹȢȳȨȗǿ

ፏߦȾʁʽʔ˂ɗʣʽʂʽǾ˹ॴ฼ҷɗ෩ȽȼɥΈȶȹɹʴ˂

ʕʽɺȪȽȗȺȢȳȨȗǿ᥂ֿɁ۰ढɗ୒᪩ɁՁىȾȽɞȦȻ ȟȕɝɑȬǿ

ɵʫʳటͶ

ɗɢɜȞȗࢎɗʫɶʗઝȠȽȼȺ෵ɟɥઝȠ՘ȶȹȢȳȨȗǿ

ʶʽʄ

ࢍ៧Ɂʠʷʹ˂ʠʳʁȺɎȦɝɗɾʩɥ֌Ƞ੝ȶȲऻǾɗɢɜȞȗ

ࢎȺᢌȢઝȠ՘ȶȹȢȳȨȗǿ

ɵʫʳటͶɗʶʽʄɂǾፏߦȾ఍ൡ໎ҷɥֆɓɹʴ˂ʔ˂Ƚȼ ȺઝȞȽȗȺȢȳȨȗǿȼșȪȹɕ෵ɟȟᕶȴȽȗȻȠɂǾఊ ߆ɝɁɷʮʘʽɿ˂ʝʃʅʽʉ˂ᴥҝጤɁȈεျɿ˂ʝʃȧᄾ ᝬሻՠȉɥȧՎྃȢȳȨȗᴦȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ

ʟɫɮʽʊ˂Ǿ๬௕ʬʕʉ˂

ࢍ៧Ɂʠʷʹ˂ʠʳʁȺɎȦɝɗɾʩɥ֌Ƞ੝ȶȹȢȳȨȗǿ෵ɟ ȟɅȼȗȻȠɂǾɗɢɜȞȗࢎɗʫɶʗઝȠȽȼȺᢌȢȦȬȶȹ෵

ɟɥᕶȻȪȹȢȳȨȗǿ

ፏߦȾ๬௕ʬʕʉ˂᚜ᬂɥऐȢȦȬȶȲɝǾऐȢઃȪȲɝȪȽ ȗȺȢȳȨȗǿ๬௕ʬʕʉ˂Ɂ୒᪩ɗʒʳʠʵɁՁىȻȽɝɑ Ȭǿ

ɵʫʳɁȝਖ਼оɟ

୒᪩ȞȽȻ९ȶȲɜ

းǽ៎ Ձǽى ߦǽѿ

ɵʫʳȟӦͽȪȽ

ȗ ᫖ໃȟоȶȹȗɑ

Ȯɦǿ eʫɮʽʃɮʍʋɥȪɃɜȢઃ

ȪȹȢȳȨȗǿ ÓÄɵ˂ʓʃʷʍʒ

¯ʚʍʐʴ˂ɵʚ˂

ȟᩒȗȹȗɑȬǿ

eÓÄ ɵ˂ʓʃʷʍʒ ¯ ʚʍʐʴ˂

ɵʚ˂ȟȪȶȞɝȻᩐȫȹȗɞ ȦȻɥᆬᝓȪȹȢȳȨȗǿ ʚʍʐʴ˂Ɂ᫖٢

ȟᠴɝɑȮɦǿ eԚґȾЭ᫖ȨɟȲʚʍʐʴ˂

ɥɵʫʳȾоɟȹȢȳȨȗǿ eÁà ɬʊʡʉ˂ɷʍʒ ÁÃ˹°°

ᴥҝۨᴦɥΈႊȪȹȢȳȨȗǿ ɵ ʫ ʳ Ȼ ʚ ʍ ʐ

ʴ˂Ɂ૚᜔˪ᓦȺ Ȭǿ

eʚʍʐʴ˂Ɂ᫖഍ɥ̔ȗȲȠ ɟȗȽࢎȺઝȗȹȢȳȨȗǿ ଟफȟȺȠȽȗʬ˂ʓʊɮʮʵɥ

ᴥѓ ႆᴦȾ ն ɢ ȮȹȗɑȬǿ

eʬ˂ʓʊɮʮʵɥ Ǿ ɑ Ȳɂ ȾȪȹȢȳȨȗǿ ʃʒʷʦȟЭ᫖˹

ȺȬǿ eЭ᫖ȟީ̘ȬɞȻǾʟɫɮʽ ʊ˂૚ᅓ᥂൐Ɂ˨ϫɁʳʽʡ ȟൠᓨȾཟཌྷȪɑȬǿʁʭʍ ʉ˂ʦʉʽɥઃȪȹȢȳȨȗǿ ÓÄɵ˂ʓɁሳȠ߁

ᦀȟȕɝɑȮɦǿ e୿ȪȗÓÄ ɵ˂ʓɥоɟȹȢȳ e॒ᛵȺȕɟɃǾɵ˂ʓȾᜤ᧸ȨȨȗǿ ɟȹȗɞ႕ЅɥʛʇɽʽȾ՘

ɝᣅɦȺȞɜ႕Ѕɥ๡ՍȪǾሳ Ƞ߁ᦀɥۄɗȪȹȢȳȨȗǿ ÓÄɵ˂ʓȟඩȪȢ

қఙԇȨɟȹȗɑ Ȯɦǿ

eÓÄɵ˂ʓɥқఙԇȪȹȢȳ ȨȗǿȈÓÄɵ˂ʓɥқఙԇȬɞ ᴥð®±±¹ᴦȉՎྃ

eÓÄ ɵ˂ʓɁᝲျʟɳ˂ʨʍʒ ȟەɟȹȗɞժᑤॴȟȕɝɑ ȬǿɷʮʘʽɁȝ޵റȧᄾᝬሻ ՠȾȝץȗնɢȮȢȳȨȗǿ ÓÄɵ˂ʓȟʳɮʒ

ʡ ʷ ʐɹ ʒᴥంȠ ᣅ ɒᇣඨᴦȨ ɟȹ ȗɑȬǿ

eÓÄ ɵ˂ʓɁʳɮʒʡʷʐɹʒ ʃɮʍʋɥ˨ȾʃʳɮʓȪȹ ȢȳȨȗᴥ𮲷ᴦǿ

175

୒᪩ȞȽȻ९ȶȲɜ

ʶʽʄȟҋȲɑɑ

ȺՖጞȨɟȽȗ ᫖ໃɥоɟȲɑɑǾ ÓÄɵ˂ʓʃʷʍʒ

¯ʚʍʐʴ˂ɵʚ˂

ɥᩒȤɛșȻȪɑ ȪȲǿ

eÓÄ ɵ˂ʓʃʷʍʒ ¯ ʚʍʐʴ˂

ɵʚ˂ɥᩐȫȲऻǾ᫖ໃɥҒȶ ȹȢȳȨȗǿ

ÓÄɵ˂ʓɋɁᜤ᧸

˹ȾǾÓÄ ɵ˂ʓʃ ʷʍʒ¯ʚʍʐʴ˂

ɵʚ˂ɥᩒȤɛș ȻȪɑȪȲǿᴥឬ֖

ᬩȟᱝɝɑȬǿᴦ

eÓÄɵ˂ʓʃʷʍʒ¯ʚʍʐʴ˂

ɵʚ˂ɥᩐȫȲऻǾ᫖ໃɥҒȶ ȹȢȳȨȗǿ

ʚʍʐʴ˂Ɂ๡ᐗ

ȟ஗ȗ ࢠຣᴥ²³ƇᴦȺΈႊ

ȪȹȗɞȻȠȾ๡

ᐗȟ஗ȗکնɂǾ ʚʍʐʴ˂Ɂߧ֤

ȺȬǿ

e୿Ȫȗʚʍʐʴ˂Ȼ̬૰Ȫȹ ȢȳȨȗǿ

ʚʍʐʴ˂ȟЭ᫖

ȺȠȽȗ ʚʍʐʴ˂Ɂߧ֤

ȺȬǿ e୿Ȫȗʚʍʐʴ˂Ȼ̬૰Ȫȹ ȢȳȨȗǿ

ʚʍʐʴ˂Ȼʚʍʐ ʴ˂ʋʭ˂ʂʭ˂Ɂ

૚᜔˪ᓦȺȬǿ

eʚʍʐʴ˂ɥʚʍʐʴ˂ʋʭ˂

ʂʭ˂ȾȪȶȞɝȻʅʍʒȪȹ ȢȳȨȗǿ

eʚʍʐʴ˂ʋʭ˂ʂʭ˂Ɂɽ ʗɹʉ˂ɥ᫖ໃɽʽʅʽʒȾ ȪȶȞɝȻࢃȪᣅɦȺȢȳȨ ȗǿ

႕ЅȟɏɗȤȹȗ

ɞ ɵʫʳȟӦȗȹȗ

ɑȬǿ eʁʭʍʉ˂ʦʉʽɥઃȬȻȠ ȾǾɵʫʳɥӦȞȨȽȗɛșȾ า৙ȪȹȢȳȨȗǿ ʞʽʒȟȕɑȗ ÁÆᛃӒбੵб᥂ȟ

ͷȞȺᛷɢɟȹȗ ɞȲɔǾÁÆ ȟൡᑤ ȪȹȗɑȮɦǿ

eÁÆ ᛃӒбੵб᥂ȾǾ઩Ƚȼȟ ȞȞɜȽȗɛșȾา৙ȪȹȢ ȳȨȗǿ

ÁÆᛃӒбɁᜫްȟ Û Ғ Ý ȾȽȶȹȗɑ Ȭǿ

eÁÆᛃӒбɁᜫްɥ Ûо ÝȾȪȹ ȢȳȨȗᴥð®±µ´ᴦǿ

းǽ៎ Ձǽى ߦǽѿ

႕ЅȟɏɗȤȹȗ ɞ

ʞʽʒȟȕɑȗ

ᚱќͶȟʞʽʒɁ նșኰٍȞɜɂȭ ɟȹȗɑȬǿ

eᚱќͶȞɜ´·ãí͏˨ᫌȪȹȢ eᚱќͶȞɜ ²³ãíᴥʹɮʓብɁȻȳȨȗǿ Ƞ±°ãíᴦᵻ´·ãíɁᠾᫌȺଟफ ȬɞȻȠɂǾʨɹʷʬ˂ʓȺଟ फȪȹȢȳȨȗǿ

eᤕȢɁᚱќͶɥଟफȬɞکն ɂǾᤕ௑ʬ˂ʓȺଟफȪȹȢȳ Ȩȗǿ

ʞʽʒȟնȗȾȢ

ȗᚱќͶȺȬǿ eʟɳ˂ɵʃʷʍɹȺଟफȪȹ ȢȳȨȗǿ

Ȉʟɳ˂ɵʃʷʍɹᴥÁÆ ʷʍ ɹᴦȺଟɞᴥ𮸰ᴦȉՎྃ

ଟफȪȲ႕ЅɁᚱ

ќͶȟ௠Ȭȡɞ ଟफ஽Ɂбᦀȟ˪

ᠴȪȹȗɑȬǿ eʃʒʷʦɥࢠ஽ᄉбȪȹȢȳ Ȩȗǿ

ᚱќͶȟ֚ᣃȾ෗

Ɍȹ௠ȬȡɑȬǿ e᫪ҋᛃඩϏɥʡʳʃϫȾᜫް

ȪȹȢȳȨȗǿɑȲɂǾʃʧʍ ʒລбɥȝΈȗȢȳȨȗǿ ᚱќͶȟᤕȬȡȹ

ʃʒʷʦбȟࠍȗ ȹȗɑȮɦǿ

eʃʒʷʦɥȝΈȗȾȽɞȻȠ ɂǾɵʫʳɥᚱќͶȞɜ³íᴥʹ ɮʓብᴦ¯²íᴥʐʶብᴦ͏юȾᣋ ȸȤȹȢȳȨȗǿ

ଟफȪȲ႕ЅɁᚱ

ќͶȟ஥ɞȬȡɞ ᚱќͶȟᣋȬȡȹ ʃʒʷʦбȟऐȬ ȡɑȬǿ

eʃʒʷʦɥȝΈȗȾȽɞȻȠ ɂǾɵʫʳɥᚱќͶȞɜ´·ãí

͏˨ᫌȪȹȢȳȨȗǿ ᚱќͶȟ֚ᣃ᥂Ⱦ

෗Ɍȹ஥ɞȬȡɑ Ȭǿ

e᫪ҋᛃඩϏɥʨɮʔʃϫȾᜫ

ް Ȫ ȹ Ȣ ȳ Ȩ ȗ ǿɑ Ȳ ɂǾʃ ʧʍʒລбɥȝΈȗȢȳȨȗǿ

ྃ ஥ȟᄽ ૚ǾɕȪ ȢɂᚱќͶɁ᚜ᬂ

ȺՕߪȪȹɵʫʳ ȾоȶȹȗɑȬǿ

eᚱќͶȾߦȬɞɵʫʳɁɬʽ ɺʵɥ۰țȹȢȳȨȗǿ ʃʒʷʦȟࢠ஽ᄉ

бȾȽȶȹȗɑȬǿeʃʒʷʦɥᄉбᇣඨȾȪȹȢ ȳȨȗǿ

๬௕ʬʕʉ˂Ⱦᠣ ጫȽȼɁᓨɁ࢛ȟ

᎒Ⱦ᚜ᇉȨɟɞ

ᚱќͶȟ഍ብȾ஥

ɞȬȡɑȬǿ eÃÃÄ࿑఍Ɂး៎ȺǾɵʫʳɁ୒

᪩ȺɂȕɝɑȮɦǿᴥӦ႕Ⱦɂ ȦɁ࢛ȟᜤ᧸ȨɟɑȬȟǾ᫽ඨ

းǽ៎ Ձǽى ߦǽѿ

177

୒᪩ȞȽȻ९ȶȲɜ

႕ЅȾᄌȗཟȽȼ

ȟќɞ ʃʒʷʦଟफ஽Ⱦ ሳ෥˹ɁȴɝɗɎ ȦɝǾᘖ Ƚ ȼȾ ʃ ʒʷʦбȟՕߪȪ ɑȪȲǿ࿑ȾʹɮʓϫȺଟ फȪ Ȳ Ȼ ȠȾǾᄻ

቏ȴɗȬȢȽɝɑ Ȭǿ

eʑʂʉʵɵʫʳ࿑఍Ɂး៎Ⱥ ɵʫʳɁ୒᪩ȺɂȕɝɑȮɦǿ

ʃʒʷʦȟᄉбȪ

Ƚȗ ʃʒʷʦȟᄉбᇣ

ඨȾȽȶȹȗɑȬǿeʃʒʷʦɥࢠ஽ᄉбȾȪȹȢ ȳȨȗǿ

ʐʶʝȾҋӌȺȠ

Ƚȗ ȝΈȗɁ٥ڒɁʝ

ʑ ɴ ҋ ӌ ढ ࣻ Ⱦ նȶȹȗɑȮɦǿ

eඩȪȗʝʑɴҋӌढࣻᴥÎÔÓà ɑȲɂÐÁÌᴦȾնɢȮȹȢȳȨ ȗᴥ𮱶±ᴦǿஓటّюɁҋӌढ

ࣻɂǾȈÎÔÓÃȉȺȬǿ ʃʐɭʍʋɬʁʃ

ʒȺଟफȪȹȗɑ Ȭǿ

eʃʐɭʍʋɬʁʃʒȺɂʐʶ ʝȾҋӌȺȠɑȮɦǿʃʐɭʍ ʋɬʁʃʒɥᜓ᪍ȪȹଟफȪ ȹȢȳȨȗǿ

ʄ˂ʪɁ଩ͽȟȺ

ȠȽȗ Ӧ ႕ ଟ फ ˹ ȾǾ ʄ˂ʪʶʚ˂ɥઃ

ȪɑȪȲǿ

eӦ႕ɥଟफȬɞҰȾʄ˂ʪ଩

ͽɥȪȹȢȳȨȗǿ ÓÄɵ˂ʓȞɜɁ႕

ЅɁᝣɒҋȪȟᤂ ȗ

ᤏșൡبȺқఙԇ ȪȲ ÓÄ ɵ˂ʓȟ оȶȹȗɑȬǿ

eȦɁɵʫʳȺқఙԇȪȲÓÄɵ˂

ʓɥȝΈȗȢȳȨȗǿ ȈÓÄɵ˂ʓɥқఙԇȬɞ ᴥð®±±¹ᴦȉՎྃ

ÓÄɵ˂ʓɋɁ႕Ѕ Ɂᜤ᧸஽ᩖȟᩋȗ

းǽ៎ Ձǽى ߦǽѿ

˿Ƚ̈́റ

ȬɌȹɁʑ˂ʉɂǾछᇋລްస͔ȾɛɝɑȬǿ᥆նȾɛɝᜤᢐю߁ɥ

̙֖ȽȪȾ۰௿ȬɞȦȻȟȕɝɑȬǿ

ドキュメント内 カメラユーザーガイド (ページ 160-180)