Ȭɞ

ʒʴʩʽɺౕ

135

ʡʴʽʒˁᣞαᜫްȬɞ

ÓÄɵ˂ʓȾᜤ᧸Ȩɟȹȗɞ႕ЅɁ˹ȞɜǾʡʴʽʒȬɞ႕Ѕɗ౒ୣ

ɥȕɜȞȫɔɵʫʳȺ઩ްȺȠɑȬǿɵʫʳʊɮʶɹʒߦख़ʡʴʽ ʉ˂ᴥÃÐʁʴ˂ʄᴦɗǾɵʫʳʊɮʶɹʒߦख़ÂÊʡʴʽʉȾˢજȺʡ ʴʽʒȬɞȻȠɗǾʳʦʡʴʽʒɿ˂ʝʃȾา୫ȬɞȻȠȾ۾۰Π ҟȺȬǿ

ʡʴʽʒȬɞ႕Ѕɥᤣɉ

႕ЅɁ઩ްȾɂǾඒɁ²ȷɁ஁ศȟȕɝɑȬǿ e±႕Ѕȭȷ઩ްȬɞ

eÓÄ ɵ˂ʓюɁȬɌȹɁ႕Ѕɥ઩ްȬɞᴥʡʴʽʒ౒ୣɂյ႕ЅȾ ȷȠ±౒ȺȬǿᴦ

ÄÐÏÆɁʡʴʽʒ઩ް

1 Û ᴥѓႆᴦÝ ʫʕʯ˂Ȟɜ ɥ

ᤣɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

ʫʕʯ˂Ɂᤣ੻ȻᜫްɁȪȞȲᴥð®´¶ᴦ

2 ʦʉʽȺᵘ႕Ѕ઩ްᵚɥᤣ

ɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

±႕Ѕȭȷ઩ްȬɞȻȠ

3 ʡʴʽʒȬɞ႕Ѕɥᤣɉ

ᴥʡʴʽʒʉɮʡᴦɁᜫްᴥð®±³¸ᴦȾ ɛȶȹ઩ް஁ศȟඒɁɛșȾႱȽɝɑ Ȭǿ

ᴥʃʉʽʊ˂ʓᴦ¯ ᴥ˵஁ᴦ ʦʉʽȺ႕ЅɥᤣɆǾ ʦʉʽ Ⱥʡʴʽʒ౒ୣɥ઩ްȪɑȬǿᴥఊ۾¹¹

౒ɑȺᴦ

ᴥɮʽʑʍɹʃᴦ

ʦʉʽȺ႕ЅɥᤣɆǾ ʦʉʽ Ⱥ઩ްǾ઩ްᜓ᪍ɥᚐȗɑȬǿ઩ްȨɟ ɞȻǾʋɱʍɹʨ˂ɹȟ͇ȠɑȬǿ ʄ˂ʪʶʚ˂ɥ ϫȾઃȪȹɮʽʑʍ ɹʃѓႆᴥ³႕Ѕ᚜ᇉᴦȾҒɝ૰țȹɕǾ պȫ஁ศȺ઩ްȺȠɑȬǿ

4 ^{ÍÅÎÕʦʉʽɥઃȬ}

ʡʴʽʒ઩ްʫʕʯ˂Ⱦ੒ɝɑȬǿѓ࣊

ઃȬȻѓႆʫʕʯ˂Ⱦ੒ɝǾȨɜȾઃȬ Ȼѓႆ႕ᬂȾ੒ɝɑȬǿ

ʡʴʽʒ౒ୣ᚜ᇉ

ɮʽʑʍɹʃʡʴʽʒɁᤣ੻

137

ʡʴʽʒˁᣞαᜫްȬɞ

ÓÄɵ˂ʓюɁȬɌȹɁ႕Ѕɥ઩ްȬɞȻȠ

lÄÐÏÆ ߦख़ɁͅɁɵʫʳȺʡʴʽʒ઩ްȨɟȲ ÓÄ ɵ˂ʓɁ کնǾ ȟ᚜ᇉȨɟɑȬǿȦɁɵʫʳȺȰɟɜɁʡʴʽʒ

઩ްɥ۰௿ȬɞȻǾᜫްຑɒɁʡʴʽʒ઩ްɂǾȬɌȹంȠ

૰țɜɟɑȬǿ

lʡʴʽʉ˂ɑȲɂʳʦʡʴʽʒɿ˂ʝʃȾɛȶȹɂǾ઩ްю ߁ȟՕ஭ȨɟȽȗȦȻȟȕɝɑȬǿ

lӦ႕ɂʡʴʽʒ઩ްȺȠɑȮɦǿ

3 ^{ʄ˂ʪʶʚ˂ɥ ϫȾઃȬ}

ɮʽʑʍɹʃѓႆᴥ³႕Ѕ᚜ᇉᴦȾҒɝ૰

ɢɝɑȬǿ

4 ^{ÓÅÔʦʉʽɥઃȬ}

5 ʦʉʽȺ Û п႕Ѕ઩ް Ý ɥᤣ

ɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

eȬɌȹɁ႕ЅȾߦȪ ȹ ±౒ȭȷʡʴʽ ʒ઩ްȨɟɑȬǿ

eʡʴʽʒʉɮʡȟ ᴥʃʉʽʊ˂ʓᴦ

¯ ᴥ˵஁ᴦɁکնǾյ႕ЅɁʡʴ ʽʒ౒ୣɥ۰௿ȺȠɑȬǿ ᴥɮʽ ʑʍɹʃᴦɁکնɂǾʡʴʽʒ઩ްȟᜓ

᪍ȺȠɑȬǿ

eÛп઩ްᜓ᪍ÝɥᤣɉȻǾȬɌȹɁ઩ް

ɥᜓ᪍ȺȠɑȬǿ

6 ^{ÍÅÎÕʦʉʽɥઃȬ}

ʡʴʽʒ઩ްʫʕʯ˂Ⱦ੒ɝɑȬǿѓ࣊

ઃȬȻѓႆʫʕʯ˂Ⱦ੒ɝǾȨɜȾઃȬ Ȼѓႆ႕ᬂȾ੒ɝɑȬǿ

lଟफஓ஽Ɂաȗ႕ЅȞɜᬲȾʡʴʽʒȨɟɑȬǿ lఊ۾¹¹¸႕ЅɑȺ઩ްȺȠɑȬǿ

lᵘʡʴʽʒʉɮʡᵚȟᵘ˵஁ᵚɁکնǾʡʴʽʒ౒ୣɂ઩ްȺȠ ɑȬȟǾᵘɮʽʑʍɹʃᵚɁکնɂ઩ްȺȠɑȮɦǿᵘɮʽʑʍ ɹʃᵚɂ±౒ɁɒʡʴʽʒȨɟɑȬǿ

lպಾȨɟȹȗɞʇʟʒɰɱɬȺɕʡʴʽʒ઩ްȟȺȠɑȬǿ

ʡʴʽʒʃʉɮʵɥᜫްȬɞ

ʡʴʽʒȬɞ႕ЅɥᤣɦȺȞɜǾʡʴʽʒʃʉɮʵɥ઩ްȪȹȢȳ ȨȗǿඒɁю߁ɥᜫްȺȠɑȬǿǽ

ʡʴʽʒʉɮʡ

ʃʉʽʊ˂ʓ ʤ˂ʛ˂±౒Ⱦ±႕ЅɥʡʴʽʒȪɑȬǿ ɮʽʑʍɹʃ ႕Ѕɥ᎔ߴȪȹɮʽʑʍɹʃढࣻȺʡʴʽ

ʒȪɑȬǿ

˵஁ ʃʉʽʊ˂ʓȻɮʽʑʍɹʃɁ˵஁ɥʡʴ ʽʒȪɑȬǿ

ஓ͇ ஓ͇ɥоɟȹʡʴʽʒȪɑȬǿ

ʟɫɮʵႭհ ʟɫɮʵႭհɥоɟȹʡʴʽʒȪɑȬǿ

1 Û ᴥѓႆᴦÝ ʫʕʯ˂Ȟɜ ɥ

ᤣɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

ʫʕʯ˂Ɂᤣ੻ȻᜫްɁȪȞȲᴥð®´¶ᴦ

139

ʡʴʽʒˁᣞαᜫްȬɞ

ஓ͇ɂǾᵘஓ͇¯ ஽ҩᵚȺᜫްȪȲஓ͇ʃʉɮʵȺʡʴʽʒȨɟ ɑȬᴥ𮳰ᴦǿ

ʡʴʽʒʉɮʡȟᵘɮʽʑʍɹʃᵚɁکնǾᵘஓ͇ᵚȻᵘʟɫɮʵ Ⴍհᵚɥպ஽ȾᜫްȬɞȦȻɂȺȠɑȮɦǿ

2 ʦʉʽȺᵘᜫްᵚɥᤣɆǾ ÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

3 ^{ʦʉʽȺ Ǿ Ǿ Ɂȗȭ}

ɟȞɥᤣɆǾ ʦʉʽȺᜫް

ȪȲȗю߁ɥᤣɉ

ᴥʡʴʽʒʉɮʡᴦ

ᵘʃʉʽʊ˂ʓᵚǾᵘɮʽʑʍɹʃᵚǾᵘ˵

஁ᵚɁȗȭɟȞɥᤣɆɑȬǿ ᴥஓ͇ᴦ

ᵘоᵚɑȲɂᵘҒᵚɥᤣɆɑȬǿ ᴥʟɫɮʵႭհᴦ ᵘоᵚɑȲɂᵘҒᵚɥᤣɆɑȬǿ

4 ^{ÍÅÎÕʦʉʽɥઃȬ}

ʡʴʽʒ઩ްʫʕʯ˂Ⱦ੒ɝɑȬǿѓ࣊

ઃȬȻѓႆʫʕʯ˂Ⱦ੒ɝǾȨɜȾઃȬ Ȼѓႆ႕ᬂȾ੒ɝɑȬǿ

ʡʴʽʒɁᜫްɥʴʅʍʒȬɞ

႕ЅɁʡʴʽʒ઩ްɥȬɌȹᜓ᪍ȪǾʡʴʽʒʉɮʡɥᵘʃʉʽʊ˂

ʓᵚǾஓ͇ɥᵘҒᵚǾʟɫɮʵႭհɥᵘҒᵚȾ੒ȪɑȬǿ

1 Û ᴥѓႆᴦÝ ʫʕʯ˂Ȟɜ ɥ

ᤣɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

ʫʕʯ˂Ɂᤣ੻ȻᜫްɁȪȞȲᴥð®´¶ᴦ

2 ʦʉʽȺᵘʴʅʍʒᵚɥᤣ

ɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

3 ʦʉʽȺᵘÏËᵚɥᤣɆǾÓÅÔ ʦʉʽɥઃȬ

଩ͽɥ՘ɝ๡ȬȻȠɂǾᵘɷʭʽʅʵᵚɥ

ᤣɆɑȬǿ

141

ʡʴʽʒˁᣞαᜫްȬɞ

ÄÐÏÆɁʡʴʽʒ઩ްȺʡʴʽʒȬɞ

ÄÐÏÆɁʡʴʽʒ઩ްю߁ɥǾɵʫʳʊɮʶɹʒߦख़ʡʴʽʉ˂ᴥÃÐ ʁʴ˂ʄᴦǾɑȲɂɵʫʳʊɮʶɹʒߦख़ÂÊʡʴʽʉȺʡʴʽʒȺȠ ɑȬǿ

1 Û ᴥѓႆᴦÝ ʫʕʯ˂Ȟɜ ɥ

ᤣɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

ʫʕʯ˂Ɂᤣ੻ȻᜫްɁȪȞȲᴥð®´¶ᴦ

2 ʦʉʽȺᵘʡʴʽʒᵚɥ

ᤣɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

3 ॒ᛵȾख़ȫȹʡʴʽʒʃʉɮʵ ɥᜫްȬɞ

e ᜫްȬɞȻȠɂǾ ʦʉʽȺ Ûʃ ʉɮʵÝɥᤣɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȪɑȬǿ eʡʴʽʒʃʉɮʵɥᜫްȬɞᴥð®±³°ᴦ

lஓ͇ɥʡʴʽʒȬɞکնɂǾҰʤ˂ʂɁਖ਼ᬲ²ɁᵘᜫްᵚȺᵘஓ

͇ᵚɥᵘоᵚȾȪɑȬǿҰʤ˂ʂɁਖ਼ᬲ³ɁᵘʃʉɮʵᵚȺɂǾᵘஓ

͇ᵚɁᜫްɂȺȠɑȮɦǿȽȝǾʡʴʽʒʉɮʡȟᵘɮʽʑʍ ɹʃᵚɁکնǾਖ਼ᬲ²Ⱥᵘஓ͇ᵚɥᵘоᵚȾᜫްȪȹɕǾஓ͇ɂʡ ʴʽʒȨɟɑȮɦǿ

lʡʴʽʒʉɮʡȺᵘ˵஁ᵚɥᜫްȬɞȻǾɵʫʳ˨ȺɂǾᵘஓ

͇ᵚǾᵘʟɫɮʵႭհᵚȻɕȾᵘоᵚɁᜫްȟȺȠɑȬǿȲȳȪǾ ȦɁکնǾᵘɮʽʑʍɹʃᵚʡʴʽʒȾɂǾᵘʟɫɮʵႭհᵚɁ ɒʡʴʽʒȨɟɑȬǿᴥÂÊʡʴʽʉȺɂǾᵘɮʽʑʍɹʃᵚʡʴ ʽʒȾɂǾஓ͇ɕʟɫɮʵႭհɕʡʴʽʒȺȠɑȮɦǿᴦ lʡʴʽʒʉɮʡȟᵘʃʉʽʊ˂ʓᵚɁکնǾʟɫɮʵႭհɥ

ᵘоᵚȾȪȹɕʟɫɮʵႭհɂʡʴʽʒȨɟɑȮɦǿ

4 ʦʉʽȺᵘÏËᵚɥᤣɆǾ ÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

ʡʴʽʒȟᩒܿȨɟǾඩࢠȾጶ̘ȬɞȻ ѓႆ႕ᬂȾ੒ɝɑȬǿ

143

ʡʴʽʒˁᣞαᜫްȬɞ

ʡʴʽʒʉɮʡȟᵘɮʽʑʍɹʃᵚɁکնǾʤ˂ʛ˂±౒Ⱦʡʴ ʽʒȨɟɞ႕ЅୣɂǾʤ˂ʛ˂ȾɛȶȹႱȽɝɑȬǿ ᴥÂÊʡʴʽʉȺʡʴʽʒȪȲȻȠɁ႕ЅୣȾȷȗȹɂǾÂÊʡʴ

ʽʉɁΈႊᝢ஥ంȺȧᆬᝓȢȳȨȗǿᴦ lɹʶʂʍʒɵ˂ʓɿɮʄᴷ ²°႕Ѕ lÌҜ ᴷ ´²႕Ѕ lʧʃʒɵ˂ʓɿɮʄ ᴷ ¶³႕Ѕ ʡʴʽʒɥ˹ඨȬɞȻȠᴥð®±²¹ᴦ ʡʴʽʒɥѓᩒȬɞȻȠ

lʡʴʽʒ઩ްʫʕʯ˂ɥ᚜ᇉȪǾ ʦʉʽȺᵘѓᩒᵚɥᤣ

ɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȪɑȬǿරɝɁ႕ЅɥʡʴʽʒȺȠɑȬǿ ȽȝǾÓÄɵ˂ʓȟʳɮʒʡʷʐɹʒȨɟȹȗɞکնɂǾʡʴ ʽʒȟඩȪȢѓᩒȨɟȽȗکնȟȕɝɑȬǿ

lඒɁɛșȽکնɂǾʡʴʽʒɁѓᩒɂȺȠɑȮɦǿ

­ ѓᩒȬɞҰȾǾʡʴʽʒ઩ްɥ۰௿ȪȲکն

­ ѓᩒȬɞҰȾǾʡʴʽʒ઩ްȪȲ႕Ѕɥҭ᪍ȪȲکն

­ʡʴʽʒɥ˹୽ȪȲȻȠȾǾÓÄ ɵ˂ʓɁሳȠ߁ᦀȟߵ ȽȞȶȲکն

ȦɁɛșȽکնɂǾʡʴʽʒ႕ᬂȺᵘÏËᵚɥᤣ੻ȬɞȻǾ±౒

ᄻȞɜѓʡʴʽʒȺȠɑȬǿ

ʚʍʐʴ˂Ɂ߁ᦀȟȽȢȽȶȹ˹୽ȪȲکնɂǾÁÃɬʊʡ ʉ˂ɷʍʒ ÁÃ˹°°ᴥҝۨᴦɥȝΈȗȾȽɞȦȻɥȝȬȬɔ ȪɑȬǿʚʍʐʴ˂ɥȝΈȗȾȽɞȻȠɂǾʟʵЭ᫖ȨɟȲ ʚʍʐʴ˂ɥȝΈȗȢȳȨȗǿȰɁ˨ȺǾѓ࣊ǾɵʫʳɁ᫖ໃ ɥоɟȹȢȳȨȗǿ

ɲʳ˂ȟᄉႆȪȲȻȠᴥð®±²¹ᴦ

႕ЅɁᣞα઩ްᴥÄÐÏÆᣞα઩ްᴦ

ʛʇɽʽȾ՘ɝᣅɓ႕ЅɥȕɜȞȫɔɵʫʳϫȺ઩ްȪȹȝȢȦȻ ȟȺȠɑȬǿ

ȦɁ઩ްɂǾÄÐÏÆᴥÄéçéôáì Ðòéîô Ïòäåò ÆïòíáôᴦȾໄચȪȹȗɑȬǿ

ÄÐÏÆ ߦख़ɁͅɁɵʫʳȺᣞα઩ްȨɟȲ ÓÄ ɵ˂ʓɁکնǾ ȟ᚜ᇉȨɟɑȬǿȦɁɵʫʳȺȰɟɜɁᣞα઩ްɥ۰௿Ȭ ɞȻǾᜫްຑɒɁᣞα઩ްɂǾȬɌȹంȠ૰țɜɟɑȬǿ ǽ

ᣞαȬɞ႕Ѕɥᤣɉ

1 Û ᴥѓႆᴦÝ ʫʕʯ˂Ȟɜ ɥ

ᤣɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

ʫʕʯ˂Ɂᤣ੻ȻᜫްɁȪȞȲᴥð®´¶ᴦ

2 ʦʉʽȺᵘ႕Ѕ઩ްᵚɥᤣ

ɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȬ

ᵘʴʅʍʒᵚɥᤣɉȻǾᣞα઩ްȨɟȲ႕ ЅɥȬɌȹᜓ᪍ȪɑȬǿ

145

ʡʴʽʒˁᣞαᜫްȬɞ

lଟफஓ஽Ɂաȗ႕ЅȞɜᬲȾᣞαȨɟɑȬǿ lఊ۾¹¹¸႕ЅɑȺ઩ްȺȠɑȬǿ

3 ʦʉʽȺ႕ЅɥᤣɆǾ ʦ ʉʽȺ઩ްɑȲɂ઩ްɥᜓ᪍Ȭ ɞ

e ઩ްȨɟɞȻǾʋɱʍɹʨ˂ɹȟ͇Ƞ ɑȬǿ

eʄ˂ʪʶʚ˂ɥ ϫȾઃȪȹɮʽ ʑʍɹʃѓႆᴥ³႕Ѕ᚜ᇉᴦȾҒɝ૰ț ȹɕǾպȫ஁ศȺ઩ްȺȠɑȬǿ e ɮʽʑʍɹʃѓႆ஽ȾǾÓÅÔʦʉʽɥઃ

ȬȻǾÛп႕Ѕ઩ްÝɑȲɂÛп႕Ѕᜓ᪍Ý ȟᤣɌɑȬǿᤣɉȻȠɂǾ ʦʉʽȺ ᬱᄻɥᤣɆǾÓÅÔʦʉʽɥઃȪɑȬǿ

4 ^{ÍÅÎÕʦʉʽɥઃȬ}

ᣞα઩ްʫʕʯ˂Ⱦ੒ɝɑȬǿѓ࣊ઃȬ Ȼѓႆʫʕʯ˂Ⱦ੒ɝǾȨɜȾઃȬȻѓ

ႆ႕ᬂȾ੒ɝɑȬǿ ᣞα႕ЅɁᤣ੻

ʛʇɽʽɋɁ႕ЅɁ՘ɝᣅɒ

ɵʫʳȺଟफȪȲ႕ЅɥʛʇɽʽȾ՘ɝᣅɓ஁ศɂඒɁȻȝɝȺȬǿ e ɵʫʳȻʛʇɽʽɥ૚ፖȪȹ႕Ѕɥ՘ɝᣅɓ

ɵʫʳȻʛʇɽʽɥ૚ፖȬɞȳȤȺǾዊԨȾ႕Ѕɥ՘ɝᣅɔɑȬǿ e ÓÄɵ˂ʓȞɜᄽ૚႕Ѕɥ՘ɝᣅɓ

ʘ˂ʒʛʇɽʽɗɵ˂ʓʴ˂ʊ˂ɥȝΈȗɁکնɂǾÓÄ ɵ˂ʓȞ ɜᄽ૚ʛʇɽʽȾ႕Ѕɥ՘ɝᣅɔɑȬǿ

պಾɁʇʟʒɰɱɬɥɮʽʃʒ˂ʵȪȲȕȻǾȰɁʇʟʒɰɱɬȺ ዊԨȾ႕Ѕɥ՘ɝᣅɒǾʡʴʽʒȪȲɝǾʫ˂ʵȾຍ͇ȪȹᣞαȺȠ ɑȬǿ

ʓʳɮʚȻʇʟʒɰɱɬɥɮʽʃʒ˂ʵȬɞҰȾɵʫʳȻʛ ʇɽʽɥ૚ፖȬɞȻǾɵʫʳȟඩȪȢᝓឧȨɟɑȮɦǿȦɁɛ șȽکնȾɂǾʇʟʒɰɱɬɹɮʍɹɶɮʓɁȈٌȶȲȻȠȾ ɂȉɥȧᜄȢȳȨȗǿ 

ɵʫʳȻʛʇɽʽɥ૚ፖȪȹ႕Ѕɥ՘ɝᣅɓ

1 Ãáîïî Äéçéôáì Ãáíåòá Óïìõôéïî ÄéóëȞɜǾʓʳɮʚ Ȼʇʟʒɰɱɬɥɮʽʃʒ˂ʵȬɞ

ʛʇɽʽȾ॒ᛵȽʁʃʐʪഫ਽ɗɮʽʃʒ˂ʵɁਖ਼ᬲɂǾʇʟ ʒɰɱɬɹɮʍɹɶɮʓɥȧᜄȢȳȨȗǿ

᥾ᛵ

͏˩ɁÏÓɥȝΈȗɁکնǾɵʫʳȻʛʇɽʽɥ૚ፖȬɞҰȾǾ॒ ȭպಾɁÃáîïî Äéçéôáì Ãáíåòá Óïìõôéïî ÄéóëȾՖɔɜɟȹ ȗɞʓʳɮʚȻʇʟʒɰɱɬɥɮʽʃʒ˂ʵȪȹȢȳȨȗǿ

×éîäï÷ó  ¹¸ᴥÓåãïîä Åäéôéïî ɥֆɓᴦ¯×éîäï÷ó  ²°°°¯

×éîäï÷ó Íå¯Íáã ÏÓ ¹®°ᵻ¹®²

147

ʛʇɽʽˁʐʶʝȾ૚ፖȬɞ

lÕÓÂɻ˂ʠʵɥ૚ፖȬɞȻȠǾɵʫʳɗʛʇɽʽɁ᫖ໃɥ Ғɞ॒ᛵɂȕɝɑȮɦǿ

lÕÓÂʧ˂ʒɁͱᏚɂǾȝΈȗɁʛʇɽʽɁ՘੥ᝢ஥ంȺᆬ

ᝓȪȹȢȳȨȗǿ 

2 պಾɁÕÓÂɻ˂ʠʵȺǾʛʇɽ ʽɁ ÕÓÂ ʧ˂ʒȻɵʫʳɁ ÄÉÇÉÔÁÌብފɥ૚ፖȬɞ

ɵʫʳɁ ÄÉÇÉÔÁÌብފȾ૚ፖȬɞȻȠ ɂǾብފɵʚ˂Ɂ˨ȾྲɥȞȤȹᩒȠǾ ɵʋʍȻᬩȟȬɞɑȺઃȪᣅɒɑȬǿ

3 ɵʫʳɁʬ˂ʓʊɮʮʵɥ ᴥѓႆᴦȾȬɞ

4 ፲ᓨɁʛʹ˂ʳʽʡȟཟཌྷȬɞ ɑȺǾʫɮʽʃɮʍʋɥઃȬ

ѓႆ႕ᬂȟ᚜ᇉȨɟǾʛʇɽʽɋɁ૚ፖ ȟީ̘ȬɞȻǾ๬௕ʬʕʉ˂ɂ๡țɑȬǿ ȦɁऻɁ଩ͽȾȷȗȹɂǾʇʟʒɰɱɬɹɮʍɹɶɮʓɥȧᜄȢ ȳȨȗǿ

ÕÓÂʧ˂ʒ

ÕÓÂɻ˂ʠʵ ÄÉÇÉÔÁÌብފɋ

ÕÓÂɻ˂ʠʵ

ʛʹ˂ʳʽʡ

148

カメラのDIGITAL端子からUSBケー ブルを取り外すときは、必ず、コネク ターの側面を持って取り外してくだ さい。

zカメラをパソコンに接続する場合、カメラの電源には、AC ア ダプターキット ACK900（別売）をお使いになることをおす すめします（p.170）。

zUSB 2.0 対応ボードとの接続は、全ての動作を保証するもの ではありません。

ソフトウェアをインストールしないで画像を取り込む

（Windows XP、Mac OS X （10.1/10.2）のみ）

Windows XPまたはMac OS X （10.1/10.2）をお使いの場合、OS に標準で組み込まれているソフトウェアを使用するので、Canon Digital Camera Solution Disk からソフトウェアをインストー ルしなくても、画像（JPEG形式のみ）を取り込むことができます。

会社やお友達のパソコンに画像を取り込むときに便利です。

ただし、この方法で画像を取り込む場合、いくつかの制限事項が あります。詳細は、同梱の「Windows XP、Mac OS X をお使いの 方へ」でご確認ください。

1 同梱のUSBケーブルで、パソコンのUSBポートと カメラのDIGITAL端子を接続する

（p.147、手順2）

2 パソコンに表示されるメッセージにしたがって

画像を取り込む

149

ʛʇɽʽˁʐʶʝȾ૚ፖȬɞ

ǽ

ÓÄɵ˂ʓȞɜᄽ૚႕Ѕɥ՘ɝᣅɓ

1 ɵʫʳȞɜ ÓÄ ɵ˂ʓɥ՘ɝҋȪǾʛʇɽʽȾ૚ፖ ȨɟȲɵ˂ʓʴ˂ʊ˂Ⱦоɟɞ

ɵ˂ʓɬʊʡʉ˂ɗɵ˂ʓʴ˂ʊ˂ɋɁ૚ፖɁȪȞȲȽȼɂǾ յȁɁ՘੥ᝢ஥ంȺȧᆬᝓȢȳȨȗǿ

2 ÓÄɵ˂ʓɥ૚ፖȪȲʓʳɮʠɥʊʠʵɹʴʍɹȪ ȹᩒȢ

3 ଟफȪȲ႕Ѕɥʙ˂ʓʑɭʃɹɁ͖৙Ɂک੔Ⱦɽ ʞ˂Ȭɞ

႕ЅɂǾÓÄɵ˂ʓюɁᵘÄÃÉÍᵚʟɳʵʊɁ˹ɁᵘøøøÃÁÎÏÎᵚʟɳʵ ʊᴥøøøɂ±°°ᵻ¹¹¸ɁୣޏȟоɝɑȬᴦȾȕɝɑȬᴥ𮹶ᴦǿ

ʐʶʝɥΈȶȹଟफ¯ѓႆȬɞ

պಾɁÁÖɻ˂ʠʵÁÖíÄñ°°ɥȝΈȗȗȲȳȢȻǾʐʶʝȾ႕Ѕ ɥ᚜ᇉȪȹଟफɗѓႆȟȺȠɑȬǿ

ʝʑɴҋӌढࣻɂǾஓటّюȺ૗ႊȪȹȗɞÎÔÓÃ ஁ࣻȾᜫްȨɟ ȹȗɑȬǿ

ʐʶʝɥΈȶȹଟफ¯ѓႆȬɞ

1 ʫɮʽʃɮʍʋɥઃȪȹǾɵʫ ʳɁ᫖ໃɥҒɞ

ʐʶʝɁ᫖ໃɕҒȶȹȢȳȨȗǿ

2 ɵʫʳɁ Á¯Ö ÏÕÔ ብފȾ ÁÖ ɻ˂ʠʵɥ૚ፖȬɞ

ብފɵʚ˂Ɂ˨ብȾྲɥȞȤȹᩒȠǾÁÖ ɻ˂ʠʵɥܝɑȺઃȪᣅɒɑȬǿ

3 ʐʶʝɁ஭ЅоӌብފȻᬩۦо ӌብފȾ ÁÖ ɻ˂ʠʵɥ૚ፖȬ ɞ

4 ʐʶʝɁ᫖ໃɥоɟǾоӌҒɝ

૰țɥʝʑɴоӌȾȬɞ

5 ʬ˂ʓʊɮʮʵȺǾଟफɑȲɂ ѓႆʬ˂ʓɥᤣɉ

஭Ѕᬩۦ

᳁ᓨ оӌ

᳈ᓨ

151

ʛʇɽʽˁʐʶʝȾ૚ፖȬɞ

lʃʐɭʍʋɬʁʃʒȺɂΈႊȺȠɑȮɦǿ l๜۶ȺΈșȻȠᴥð®±·±ᴦ

lʐʶʝ᚜ᇉ˹ɂǾ๬௕ʬʕʉ˂Ⱦ႕Ѕɂ᚜ᇉȨɟɑȮɦǿ lÁÖɻ˂ʠʵɥʃʐʶɴߦख़ɁʐʶʝȾ૚ፖȬɞکնɂǾᬩ

ۦоӌብފɁࡿծȼȴɜȞȾ૚ፖȪȹȢȳȨȗǿᝊȪȢ ɂǾȝΈȗɁʐʶʝɁ՘੥ᝢ஥ంȺȧᆬᝓȢȳȨȗǿ

6 ፲ᓨɁʛʹ˂ʳʽʡȟཟཌྷȬɞ ɑȺʫɮʽʃɮʍʋɥઃȬ

e႕ЅȟʐʶʝȾ᚜ᇉȨɟǾᣮࢠɁଟफ ɗѓႆȟȺȠɑȬǿ

eଟफ஽ǾʐʶʝȾ႕Ѕȟ᚜ᇉȨɟȹȗ ȽȗȻȠɂǾÄÉÓЮ ʦʉʽɥઃȪɑȬǿ ʛʹ˂ʳʽʡ

ʫʕʯ˂ˁʫʍʅ˂ʂˢᜄ

յʫʕʯ˂Ɂᜫްᬱᄻɗю߁ɂǾඒɁȻȝɝȺȬǿ଩ͽ஁ศȾȷȗȹ ɂǾȈʫʕʯ˂Ɂᤣ੻ȻᜫްɁȪȞȲᴥð®´¶ᴦȉɥȧᜄȢȳȨȗǿ

ᴧқఙᜫް

ÆÕÎî ᴥʟɫʽɹʁʱʽᴦʫʕʯ˂

ᬱᄻˁ႕ᬂ ю߁ Վྃа

᫪ҋᛃඩ ᫪ҋɥᛃඩȪɑȬǿ

eᴪ²ᵻĂ°^ᴧᵻᴨ²

𮸶

ᩋᇽ஽ଟफ ʁʭʍʉ˂ʃʞ˂ʓɥᜫްȪɑȬǿ e±^ᴧᵻ±µᇽ

ð®±µµð®¸·

ʥʹɮʒʚʳʽʃ ʥʹɮʒʚʳʽʃɥᜫްȪɑȬǿ ˁ ɴ˂ʒ^ᴧ

ˁ ܀᪚б  ˁ Ȣɕɝ ˁ ᫖္ 

ˁ ᘬбཌྷ  ˁ ᘬбཌྷÈ ˁ ʨʕʯɬʵ

𮸹

ÉÓÏ৞࣊ ଟफ৞࣊ɥᜫްȪɑȬǿ ˁÁÕÔÏ 

ˁµ°^ᴧ  ˁ±°° 

ˁ²°° 

ˁ´°°

𮹳

153

ʫʕʯ˂ˁʫʍʅ˂ʂˢᜄ

ᓨӛ౓ ᓨӛ౓ɥᜫްȪɑȬǿ

ˁ ӛ౓Ғ^ᴧ  ˁ ȢȶȠɝɵʳ˂ 

ˁ ȬȶȠɝɵʳ˂ 

ˁ ʇʟʒ  ˁ ʅʞɬ  ˁ ᄌ᳈

𮹲

٢᎔လᴥ᫽ඨ႕ᴦ ႕ЅɁ٢᎔လɥᜫްȪɑȬǿ ˁ ʃ˂ʛ˂ʟɫɮʽ  ˁ ʟɫɮʽ^ᴧ 

ˁ ʘ˂ʨʵ 𮶵

ᜤ᧸႕ጨୣ

ᴥ᫽ඨ႕ᴦ ႕ЅɁᜤ᧸႕ጨୣɥᜫްȪɑȬǿ ˁ ᴥʳ˂ʂᴦ ²°´¸ą±µ³¶ ႕ጨ^ᴧ ˁ ᴥʩʓʵ±ᴦ±¶°°ą±²°° ႕ጨ ˁ ᴥʩʓʵ²ᴦ±°²´ą ·¶¸ ႕ጨ ˁ ᴥʃʬ˂ʵᴦ¶´°ą ´¸° ႕ጨ

𮶵 ᴥӦ႕ᴦ ˁ ¶´°ą´¸°႕ጨ

ˁ ³²°ą²´°႕ጨ^ᴧ ˁ ±¶°ą±²°႕ጨ

ᬱᄻˁ႕ᬂ ю߁ Վྃа

ᴧқఙᜫް

ドキュメント内 カメラユーザーガイド (ページ 136-156)