ÃÚfiÓÔÈ

™ÙÔ ¶ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Â›Â‰Ô Â›Ó·È ϤÔÓ ‰Â‰Ô̤ÓË Ë ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ.

ŒÙÛÈ, ÛÙ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÌË Û˘ÓÔÙÈ΋˜ ·ÚÂÏıÔÓÙÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘, Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÂÊÈÎÙ‹ ÁÈ· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ÚËÌ¿ÙˆÓ:

«fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, Ì’ ¿ÚÂÛ Ôχ, ÂÂȉ‹ ‹ÌÔ˘Ó Î·È ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È Î¿-ı ‚Ú¿‰˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Î·È ¤‚Á·ÈÓ·/ ¤‚Á·ÈÓ ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ, Ô˘

ÂÁÒ ÙÔ ¤‚ÏÂ· ÚÈÓ ‰‡ÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜»,«fiÙ·Ó Â›¯· οÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›·, ¿ÓÔÈÁ· Î·È ÙÔ ÏÂÍÈÎfi Ô˘ ÌÔ˘ ’ÊÂÚÓÂ Î·È Ë Ê›ÏË ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÌÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ∂ÏÏËÓ›‰· ·ÏÏ¿

‰Ô˘Ï‡ÂÈ Î·È Û ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ· ηıËÁ‹ÙÚÈ· Û ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜. ªÂ ‚ÔËıÔ‡Û ηÈ

·˘Ù‹ Ôχ, ÌÔ˘ ’ÊÂÚÓ ‰ËÏ·‰‹ ‚È‚Ï›·, ÌÔ˘ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓÂ. ∫·È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô

¤-·ÈÚÓ· ÏÂÍÈο Î·È Â›¯· Î·È ¤Ó· ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ʇÏψÓ, Ô˘ ÌfiÏȘ ¤ÏÂÁ οÔÈÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ οÙÈ, ¤‚ÏÂ· ÌÈ· ϤÍË, ͤڈ ’Áˆ, ‹ ¤‚ÏÂ· ÌÈ· ϤÍË ÛÂ

ο-ÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô, ÙËÓ ¤·ÈÚÓ·, ÙËÓ ¤ÁÚ·Ê·, ¿ÓÔÈÁ· ÙÔ ÏÂÍÈÎfi Ù· ʇÏÏ· Î·È ¤ÁÚ·Ê·

ÙË Ï¤ÍË Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙ· ·Ï‚·ÓÈο Ò˜ ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÙ·Ó, ¤ÙÛÈ».

∂ÈϤÔÓ, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ë ÂÎÌ¿ıËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÙÂÏÂÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ·-Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÙÂÏÂṲ̂-ÓÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙ·:

«fiˆ˜ ‹Á·ÈÓ·, ‹Á· Ó· ¤Ûˆ ÁÈ·Ù› Ì ›¯Â ÙڷοÚÂÈ ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ»,«Â›¯·Ó

ÂÚ¿ÛÂÈ Ï›ÁÔ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿»,«Â›·Ó ÛÙÔÓ

·Ù¤Ú· ÌÔ˘ fiÙÈ Â›¯Â ÙËÓ ÛÊÚ·Á›‰· Ô˘ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ»,«Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ı· ¤¯ˆ ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÔÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ».

∞¶O∫§π™∂π™

™ÙÔ ¶ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Â›‰Ô, Ù· Ï¿ıË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÂÚÈÔ-Ú›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÙÂÏÂÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ŒÙÛÈ, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒ-ÛÂȘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ˘ÂÚÁÂÓÈ·ÂÚÈÙÒ-ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘

˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˘ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Û˘ÓÔÙÈ΋˜ ·ÚÂÏıÔÓÙÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘, ·ÔÙ¤-ÏÂÛÌ· Ì¿ÏÏÔÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ ·fi ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ·:

∂:«¶Ò˜ ¤ÁÈÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜;» ª:«∂, ÙÒÚ· Ô˘ η٤‚·ÈÓ· ÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ·, ¤Ú·Û· Ì ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ì ÙÚ¿‚·Á·Ó ¿Óˆ Ô˘ ‹Á· Ó· ¿Úˆ ÙË ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ¤ÙÛÈ Ï›ÁÔ Ë ÚÔ‰/ Ë ÈÛÈÓ‹ Úfi‰· ¤¯ÂÈ ÛοÛÂÈ»,«Î·ıfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Ì·˜ ›¯·Ó Â-Ù¿ÍÂÈ ÌÈ· ¤ÙÚ·. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔ‡ ›¯Â ¤ÛÂÈ Ô ÛÙ˘Ïfi˜ Î·È ¿ˆ Ó·

ÙÔÓ ¿Úˆ Î·È ¤ÂÛ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘. ∞˘Ùfi ›¯Â Í·Ó·Û˘Ì‚Â› ·ÏÏ¿ ÌÔ-Ó¿¯· ÙËÓ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ Ì ›¯Â È¿ÛÂÈ Â‰Ò Ë ¤ÙÚ· Î·È ÌÔ˘ ›¯Â ‚ÁÂÈ ·›Ì· Î·È ÌÂ

‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ի.

4.4.2.3∂ÁÎÏ›ÛÂȘ – ∆ÚÔÈÎfiÙËÙ˜

∏ ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ ÂÈÙ˘¯Á¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¶ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ

Â›Â-‰Ô Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ϤÔÓ ·fiÂ›Â-‰ÔÛË ÔÈÎ›ÏˆÓ ÙÚÔÈÎÔًوÓ, fiˆ˜ Ù˘

˘-ÔıÂÙÈ΋˜ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡:

«ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌËÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·Ó Ô Úfi‰ÚÔ˜ ·È‰Â›·˜ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙ ÙÚfiÔ Û˘-ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜»,«ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ· Ó· ÌËÓ Â›¯·Ó οÓÂÈ Î·Ù¿ÏË„Ë», «ı· ¤Ê¢Á·

‰È·ÎÚÈÙÈο, ı· ¤Ê¢Á· Î·È ‹ ı· ¤Î·Ó· ˆ˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á· ‹, ·Ó Ì ÛÙڛ̈¯ÓÂ, ı·

ηÏÔ‡Û· Û ‚Ô‹ıÂÈ·».

∆¤ÏÔ˜, ÛÙÔ ¶ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Â›‰Ô, ÙÔ Ú‹Ì· Ú¤ÂÈÂÎÊÚ¿˙ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ

˘Ô-¯Ú¤ˆÛË (fiˆ˜ ÛÙÔ ∞Ú¯¿ÚÈÔ Î·È ª¤ÛÔ) ·ÏÏ¿ Î·È Èı·ÓfiÙËÙ·.

«Ô ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÓfiÌÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ ÙÒÚ·, Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜

ÛÙÚÈÌÒÍÂÈ».

4.4.3 ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ – ™‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛˆÓ

™ÙÔ ¶ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Â›Â‰Ô Ë ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÂÓfi˜ ÔÌÈÏËÙ‹ ·ÔÙÂÏ›ٷÈ

ϤÔÓ ·fi ȉȷ›ÙÂÚ· Û‡ÓıÂÙ˜ ‰Ô̤˜. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÂÈÙ˘¯Á¿ÓÂÙ·È Ì ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· Û˘Ó‰¤Û̈Ó, ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ ‹ ÌÔÚ›ˆÓ, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜

ÂÌÊ·Ó›-˙ÔÓÙ·È Ó¤· ›‰Ë ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ.

·. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ú·ÁˆÁÈο ÔÈ ÂχıÂÚ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙËÓ ·-ÓÙˆÓ˘Ì›· fiÔÈÔ˜/·/Ô:

«fiÔÈÔ ·fi Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È Ô ÎϤÊÙ˘, ÙÔ Ú·‚‰› ÙÔ˘ ı· ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ»,«fiÔÈÔ˜

›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈ, ı· ÌÔ˘ ÙÔ ’ÏÂÁ»,«fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎϤÊÙ˘, ‰ÂÓ ı·

ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÙÔ Ú·‚‰›»,«fiÔÈÔ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ·›ÚÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ‚·ı-ÌÔ‡˜».

‚. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ·Ú·ÙËÚԇ̠ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:

OÈ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ϤÔÓ Ì ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· Û˘Ó‰¤Û̈Ó:

«ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÌ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ̤¯ÚÈ Ó· ¿ÂÈ Ë ÒÚ· ‰‡Ô ÁÈ· Ó· ʇÁˆ ·fi ÙÔ Û¯Ô-Ï›Ի,«ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔfiÓËÛË, οӈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ Ô˘ Ó· Ó˘¯ÙÒÛÂÈ»,

«Í·Ó·¤„·Í· ÁÈ· Û¯ÔÏÂ›Ô Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í· Ù· ¯·ÚÙÈ¿»,«Î¿ÓÔ˘Ì οÙÈ ·Û΋-ÛÂȘ ÂΛ ¤Ú· Î·È ÌfiÏȘ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ Ó¤ÊÔ˜, ÌÂÙ¿ ·›ÚÓÔ˘Ì ÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi Î·È Á˘ÚÓ¿Ì»,«ÈÔ ·ÏÈ¿ ÙÔ ∂Ï-ª·Û¿Ó ÏÂÁfiÙ·Ó ™Î¿Ì· Î·È ÌfiÏȘ ‹Úı·Ó ÔÈ ∆Ô‡Ú-ÎÔÈ, ÙÔ ÔÓfiÌ·Û·Ó ∂Ï-ª·Û¿Ó»,«ÔÏÏÔ› ∞Ï‚·ÓÔ› ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙÔ› ı· ’ÏÂÁ· Û·Ó Û’

¤Ó· ÎÏÔ˘‚› fiÏÔÈ Î·È ÌfiÏȘ ¿ÓÔÈÍ·Ó, ‰ËÏ·‰‹ Ì‹Î ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·

¿ÏÏ·Í·Ó, ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÎÏÔ˘‚›», «ÌfiÏȘ ʇÁˆ ·fi ’‰ˆ ı· ¿ˆ ÁÈ· ÚÔfiÓËÛË»,

«ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ‚Á·›Óˆ ¤Íˆ Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ Ó· ·›˙ˆ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· οӈ Ù·

Ì·ı‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ¤¯ˆ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ»,«ËÁ·›ÓÂÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ Ó· ʈӿÍÂÈ ÙÔ ·-Ù¤Ú· Î·È ·ÊÔ‡ ‹ÚıÂ Ô °ÈÒÚÁÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ‚ÚÈ/ ÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ¤Ó·

‚È-‚ϛԻ,«Î·È ϤÓ fï˜ ÌÔ˘ ’˜ Î·È Û˘, ÚÈÓ ÌÂÈ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiÙÈ Ó·, ÔÚ›ÛÙÂ, Û·˜ ·Ê‹Û·Ì ¯·Ï·ÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ ‰È·Ï‡Û·Ù»,«Â›Ó·È ·ÏÈ¿ ÚÈÓ ÁÂÓÓËıÒ»,«ÚÈÓ ÊÙ¿Ûˆ, ı· Ê¿ˆ».

OÈ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Î·È Ì ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ·ÊÔ‡:

«Î·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÊÔ‡ ‰Â›Í·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Û¯ÔÏ›Ô, οÔÈÔ˜ ÙËÏÂÊÒÓËÛ Û ÌÈ·

‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÛÙÔ ÂÈÎÔÛÙfi ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È Ì ‰¤¯ÙËηӻ,«ÂÁÒ ¤Ê˘Á· Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯ÚÔ-ÓÈ¿˜ ηÈ, ·ÊÔ‡ ¤Ê˘Á· Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯ÚÔ¯ÚÔ-ÓÈ¿˜ ÙÂÙ¿ÚÙ˘ Ù¿Í˘, ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ı· ‹Á·È-Ó· ¤ÌÙË»,«Â›Ì·ÛÙ ·fiÁÂÌ· Û‹ÌÂÚ·, ı· ¿ˆ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ì ÛÙȘ

ÂÊÙ¿ Î·È ÌÈÛ‹, ı· ‚Ϥˆ Ï›ÁÔ/ Ï›ÁË ÙËÏÂfiÚ·ÛË»,«·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó „¿ÚÈ,…ÙÛ›ÌËÛ».

∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

«ı· ‚ÂÏÙȈı›, ·Ó Î·È ÊÔ‚¿Ì·È»,«Î·È ‰Â Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ô˘ ‚Ϥˆ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ›ÓÔ˘Ó ÙÛÈÁ¿ÚÔ, ·Ó Î·È Â›Ó·È Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ηıËÁËÙ¤˜ Ì·˜ Ô˘ ηÓ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË»,«Î·Ï¿

‹Ù·Ó ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ·Ó Î·È ‰Â ı˘Ì¿Ì·È ÔÏÏ¿, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ˆ οÓÂÈ ÔÏϤ˜ Ù¿ÍÂȘ»

Î·È ÔÈ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÒÛÙÂÎ·È ÙÔ (ÁÈ·) Ó·:

«‹ÌÔ˘Ó Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÁÈ· Ó· ı˘Ì¿Ì·È ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ»,«Â›Ì·È Ôχ ÌÈÎÚ‹ Ó· ¤¯ˆ ÌÈ·

Ù¤ÙÔÈ· ¿Ô„Ë»,«Ó· ¤¯ÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÒÛÙ ӷ ÌË Á›ÓÔÓÙ·È ·˘Ù¿»,«ÁÈ’

·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÍÔ‰¤„Ô˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· [·ÓÙ›ÙÔ ¯Ú‹Ì·]ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Î˘-ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ·˘ÙÔ› [·ÓÙ›ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ]»,«·˘ÙÔ› ‚¿Ï·Ó ¤Ó· Ú·‚‰› ÒÛÙ ӷ ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ

‰ÂÓ Â›Ó·È ÎϤÊÙ˜»,«Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó οÁÎÂÏ· Ó· ÌË Ì·›ÓÔ˘Ó ͤÓÔÈ, Â͈ۯÔÏÈÎÔ›».

∆¤ÏÔ˜, ÛÙÔ ¶ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Â›Â‰Ô ·‡Ô˘Ó Ó· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ‰Ô̤˜ ÙÔ˘

¢ı¤ˆ˜ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ∞Ú¯¿ÚÈÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ª¤ÛÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘, ÂÓÒ ÔÈ ‰Ô̤˜ Ï¿ÁÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ϤÔÓ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜:

«ÌÂÙ¿ Ù˘/ ÙÔ˘ ϤÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ó· ¿ÂÈ Ó· χÓÂÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘», «ÌÂÙ¿ ϤÂÈ Ë ÌË-Ù¤Ú· Ó· ¿ÂÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ Ó· ʈӿÍÂÈ ÙÔÓ ·ÌË-Ù¤Ú·, ËÁ·›ÓÂÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‚ȂϛԻ, «Î·È fiˆ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿-ÙÈÔ, ‚ϤÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ. ªÂÙ¿ ÙÔ˘ ϤÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ

ÙÚ·-¤˙È Î·È Ó· Ê¿ÂÈ».

4.5 ∂•∂§π•∏ °ƒ∞ªª∞∆π∫ø¡ ∫∞∆∏°√ƒπø¡ ∫∞π ™À¡∆∞∫∆π∫ø¡ ¢√ªø¡ –

∫∞£√ƒπ™ª√™ ¢∂π∫∆ø¡ °§ø™™√ª∞£∂π∞™

ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÒÓ ‰Ô-ÌÒÓ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ·Ó¿ Â›Â‰Ô ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓfiÙË-Ù˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷϋÍÔ˘Ì Û ÔÚÈṲ̂ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋

ÔÚ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ.

∆· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ˆ˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜

ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜.³⁰∏ ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÔÚ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1.

∆· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:

30. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÌÂϤÙ˘ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÔÌÔÈ-ÔÁÂÓ¤˜ (ÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ï‚·ÓfiʈÓÔÈ), ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÛÙ·

Ô-Ô›· ηٷϋÁÔ˘Ì ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÂÈÚÚÔ¤˜ ·fi ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ó· ÔÊ›ÏÔ-ÓÙ·È ÛÙ· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘. ∂Ô̤ӈ˜, ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ·-ÛÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.

™ÙÔ ∞Ú¯¿ÚÈÔÂ›Â‰Ô ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ Î·È ·ÈÙÈ·ÙÈ΋˜ ÙÒ-Û˘ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ·, ·fiÚÈÛÙÔ˘ Î·È Ì¤ÏÏÔÓÙ· ¯ÚfiÓÔ˘. ∏ ·Ô˘Û›· Ù˘ ÁÂ-ÓÈ΋˜ ÙÒÛ˘, Î·È Ù· Ï¿ıË Û˘Ìʈӛ·˜ Á¤ÓÔ˘˜, ·ÚÈıÌÔ‡ Î·È ÙÒÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó (¿ÚıÚÔ, Â›ıÂ-ÙÔ, ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜) Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ∞Ú¯¿ÚÈÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ Ò-ÛÙ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ¤Á΢ÚÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜

Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ·ÛʷϤ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Î·Ù¿Ù·Í˘ Û ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô. ∏ ÌË

‰È·ÊÔÚÔ-Ô›ËÛË Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÌË Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù‡ˆÓ Ì ÙÔ Û˘ÓÔÙÈÎfi ı¤Ì· Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù‡ˆÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÛÂ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ·ÚÂÏıÔÓÙÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÈϤÔÓ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ηٿٷ-͢ ÛÙÔ ∞Ú¯¿ÚÈÔ Â›‰Ô. ∆¤ÏÔ˜, Ë ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ Î·È Ë ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ

ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Û ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, ‰Â›-ÎÙ˜ Î·È ÌfiÚÈ·.

™ÙÔ ª¤ÛÔÂ›‰Ô, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ë ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ÙÒÛ˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi, Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÌÂٷ͇ ·˘-ÙÒÓ ÙÔ˘ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˘. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ·˘·˘-ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È Ë ·Ô˘Û›· Ù‡ˆÓ Ì ÙÔ Û˘ÓÔÙÈÎfi ı¤Ì· Û ÂÓÂÛÙˆÙÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, ·ÔÙÂ-ÏÔ‡Ó ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ª¤ÛÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È ¿Ú· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤ-ÛÔ˘Ó ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ηٿٷ͢, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰ÂÓ

‰È·ÊÔÚÔ-ÔÈÂ›Ù·È ·ÎfiÌ· ÛˆÛÙ¿ ÛÙ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù˘ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙ·. ∏

·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ Î·È Ë ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÂÈÙ˘¯Á¿ÓÂÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô Ì Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜, ‰Â›ÎÙ˜ Î·È ÌfiÚÈ·.

∆¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¶ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔÂ›‰Ô, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ë ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜

Î·È ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi Î·È Ë ÛˆÛÙ‹ ϤÔÓ Û˘Ìʈӛ· ¿ÚıÚÔ˘ – ÂÈı¤ÙÔ˘ – Ô˘-ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ – ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ (Ì ÛÔÚ·‰Èο Ï¿ıË). ∂ÈϤÔÓ, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ë ÛˆÛÙ‹ ‰È·-ÊÔÚÔÔ›ËÛË Î·È ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ Ú‹Ì· (Ì ÛÔÚ·‰Èο Ï¿ıË) Î·È Ë

·Ú·ÁˆÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÙÂÏÂṲ̂-ÓˆÓ. ∏ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ Â›Ó·È ϤÔÓ Û‡ÓıÂÙË Î·È Ë

·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ Î·È ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÂÈÙ˘¯Á¿ÓÂÙ·È Ì ÏËıÒÚ·

Û˘Ó‰¤Û̈Ó, ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ, ‰ÂÈÎÙÒÓ Î·È ÌÔÚ›ˆÓ.

¶›Ó·Î·˜ 1.∂ÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÚ›· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·

ñ ¢ÔÌÈ΋ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË Ù˘

ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋˜ ÙÒÛ˘

ÛÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ñ ∞Ô˘Û›· ÁÂÓÈ΋˜ ÙÒÛ˘

ñ §¿ıË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ Î·È ÛÙȘ ÙÒÛÂȘ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ñ §¿ıË Á¤ÓÔ˘˜, ·ÚÈıÌÔ‡ Î·È ÙÒÛ˘ ÛÙË

Û˘Ìʈӛ· ¿ÚıÚÔ˘ – ÂÈı¤ÙÔ˘ – Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ – ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜

ñ ÃÚfiÓÔÈ:¯Ú‹ÛË ÂÓÂÛÙÒÙ·, ·fiÚÈÛÙÔ˘ Î·È Ì¤ÏÏÔÓÙ·

ñ ÃÚ‹ÛË ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

·ÚÂÏıÔÓÙÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘

ñ ¶ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜:Ï¿ıË ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÌË Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡ ÔÈÔ‡

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜

Î·È Ì¤ÏÏÔÓÙ·

ñ ÃÚ‹ÛË Ù‡ˆÓ ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎfi ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÂÓÂÛÙˆÙÈ΋˜

·Ê‹ÁËÛ˘

ñ ÃÚ‹ÛË ·fiÚÈÛÙÔ˘ Î·È Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌË Û˘ÓÔÙÈ΋˜ ·ÚÂÏıÔÓÙÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘

(·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡)

ñ ¢È¿ÚıÚˆÛË ÏfiÁÔ˘: ·Ú¿Ù·ÍË ·ÏÒÓ Î‡ÚÈˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ηÈ, ·ÏÏ¿

ñ ∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂ

‚·ÛÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Î·È ÌfiÚÈ·:

– ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜: Ô˘

– Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜: Ó·, fiÙÈÌÂÙ¿ ·fi Ú‹Ì·Ù· ÏÂÎÙÈο Î·È ·ÈÛı‹Ûˆ˜

– ¯ÚÔÓÈΤ˜: fiÙ·Ó – ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜: ÁÈ·Ù›

– ˘ÔıÂÙÈΤ˜: ·Ó/¿Ì·Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi

ñ ∞Ô˘Û›· ‰ÔÌÒÓ Ï¿ÁÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ –

·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ì ‰Ô̤˜ ¢ı¤ˆ˜ ÏfiÁÔ˘

π. OÓÔÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·

ππ. ƒËÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·

πππ. ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ–

Û‡Ó‰ÂÛË

ÚÔÙ¿ÛˆÓ

ñ ∂ÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÙÒÛ˘ – ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘

ÁÂÓÈ΋˜ ÙÒÛ˘ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi ñ ™˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ï¿ıË ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜

ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ

ñ ∆· Ï¿ıË Û˘Ìʈӛ·˜ ¿ÚıÚÔ˘ – ÂÈı¤ÙÔ˘ – Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ – ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿

ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi

ñ ÃÚfiÓÔÈ: ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡

Î·È ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˘

ñ ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ï¿ıË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

·Ú·Î›ÌÂÓÔ˘ – ¯Ú‹ÛË ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˘ ÛÂ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÂÓÂÛÙÒÙ· ‹ ·fiÚÈÛÙÔ˘

ñ ¶ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜:Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ù· Ï¿ıË ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·

˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ Î·È Ì¤ÏÏÔÓÙ·

ñ ¶·‡Ô˘Ó Ù· Ï¿ıË ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù‡ˆÓ ÌÂ Û˘ÓÔÙÈÎfi ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÓÂÛÙˆÙÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘

ñ ™˘Ó¯›˙ÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË Ù‡ˆÓ ÙÔ˘ ·fiÚÈÛÙÔ˘ ÛÂ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡

ñ ¶ÈÔ Û‡ÓıÂÙ· Û¯‹Ì·Ù· ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘

Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÂÓÒ, Ô‡ÙÂÎ·È ‹.

ñ OÈ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Î·È ÌfiÚÈ·:

– ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜: Ô ÔÔ›Ô˜/·/Ô, fiÛÔ, fi,ÙÈ, fiˆ˜, fiÔÙÂ

– Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜: fiÙÈÌÂÙ¿ ·fi Ú‹Ì·Ù·

ÂÈÛÙËÌÈο Î·È ‰ÔÍ·ÛÙÈο, Ô˘ÌÂÙ¿ ·fi Ú‹Ì·Ù· ·ÈÛı‹Ûˆ˜ Î·È „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜, Ì‹ˆ˜ÌÂÙ¿ ·fi Ú‹Ì·Ù· Êfi‚Ô˘

– ¯ÚÔÓÈΤ˜: ÚÈÓÎ·È Ì¤¯ÚÈ (Ó·) – ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜: ÂÂȉ‹

– ˘ÔıÂÙÈΤ˜: ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘

Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡

ñ ™˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË

‰ÔÌÒÓ Ï¿ÁÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ì ‰Ô̤˜ ¢ı¤ˆ˜ ÏfiÁÔ˘

ñ ∂ÎÌ¿ıËÛË Á¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ Î·È

ÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ñ ∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÁÂÓÈ΋˜ ÙÒÛ˘ ÛÙÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ñ ∂ÎÌ¿ıËÛË Û˘Ìʈӛ·˜ ¿ÚıÚÔ˘ –

ÂÈı¤ÙÔ˘ – Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ –

·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜

ñ ÃÚfiÓÔÈ:¶·Ú·ÁˆÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË

·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ Î·È Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·

˘ÔıÂÙÈ΋˜ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜

ñ ¶·Ú·ÁˆÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ (·Ú·Î›ÌÂÓÔ˘, ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˘ Î·È Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙ·) Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ˘ÂÚÁÂÓÈ·ÛÂȘ

ñ ¶ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜:ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ë ÂÎÌ¿ıËÛË ÙÔ˘ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ Ú‹Ì· – Ù· Ï¿ıË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Â›Ó·È ÛÔÚ·‰Èο

ñ ™‡ÓıÂÙ· Û¯‹Ì·Ù· ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜

Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÂÍ·ÚÙË̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ

Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜

Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Î·È ÌfiÚÈ· Î·È Ó¤· ›‰Ë ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ:

– ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜: ÂχıÂÚ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜

ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙËÓ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·

fiÔÈÔ˜/·/Ô

– ¯ÚÔÓÈΤ˜: ÌfiÏȘ, ̤¯ÚÈ (Ó·)/(Ô˘),

·ÊÔ‡

– ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜: ·ÊÔ‡

– ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·Ú·¯ˆÚËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ (·Ó ηÈ) Î·È Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎÒÓ

ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ (ÒÛÙÂ, Ó·,ÁÈ· Ó·)

ñ ¶·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‰ÔÌÒÓ Ï¿ÁÈÔ˘

ÏfiÁÔ˘

¢√ª∂™ ∞ƒÃ∞ƒπ√ ª∂™√ ¶ƒ√Ãøƒ∏ª∂¡√

4.6 ™Àª¶∂ƒ∞™ª∞∆∞

™ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÍÂÙ¿ÛÙËΠ̤۷ ·fi ˘ÏÈÎfi ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂˆÓ Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ˆ˜

‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·. °È· ηı¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ›· Â›‰· ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ – ∞Ú¯¿ÚÈÔ, ª¤ÛÔ Î·È ¶ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ, fiˆ˜ ÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 – ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋ ÔÚ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈ-ÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ. ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ηÙËÁÔڛ˜ Î·È ‰Ô̤˜ ·Ó¿ Â›Â‰Ô Î·È Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ï¿ıË Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËηÓ, ηıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· η-ٿٷ͢ Û Â›‰· ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢

ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·.

∏ ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ Ô˘ Ì·-ı·›ÓÂÈ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÌÔÚ› fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ηıÔÚÈÛÙ› Ë ÁψÛ-ÛÔÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ Ù˘

‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∆· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜

ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ Ò-ÛÙ ӷ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·Ó·Áη›· ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ‹ ÙȘ ‰Ô̤˜ ÂΛӘ Ô˘ ÂÌ-Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÈÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜ ÛÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ.

OÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ (Krashen 1981, Krashen & Terrell 1983) Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·-ÛË ·ÚÎÂÙÔ› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› (‚Ï. Scarcella & Oxford 1992) ¤¯Ô˘Ó ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË/·Áˆ-Á‹. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ̤۷ ÛÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ η-Ù¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-΋˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ (ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-΋˜) Ù¿Í˘. ∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë

Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ‹Ù·Ó ˆ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜

·-ÔÚÚÔÊ¿ fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ̤۷ ·fi ÙȘ ÔÈΛϘ

Â-ÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË (‚Ï. Scarcella &

Oxford 1992). øÛÙfiÛÔ, ÔÏϤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·

Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÈ·˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ Ù¿Í˘ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÌÂÓ ÙËÓ

·ÏÏËÏÔ˘¯›· ‹ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ÌÈ·˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂËÚ¿˙ÂÈ fï˜ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ‰ÔÌÒÓ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¤Î‚·ÛË Ù˘ ÂÎÌ¿ıËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Â›Â‰Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜

·ÎÚ›‚ÂÈ-·˜ Î·È Â¿ÚÎÂÈ·ÎÚ›‚ÂÈ-·˜ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ (Long 1983, ‚Ï. Â›Û˘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ú·ÔÌ¤˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1, ÂÓfiÙËÙ· 1.6). ∂ÈϤÔÓ, Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÌÔÚ› Ó·

¤-¯ÂÈ Â˘ÂÚÁÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÔÌÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ÁψÛ-ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓË ÏÔÈfiÓ ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜

ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÛÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹, Ë ‰È‰·Ûηϛ·

Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÈ·˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ Ù¿Í˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ›ӷÈ

·-ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ··Ú·›ÙËÙË (‚Ï. Â›Û˘ ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton 2000/2001, 2001).³¹

∏ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·‚ϤÂÙ·È ÂȉÈο ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ·ÏÏfiÁψÛÛˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ-΋ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›·. Ÿˆ˜ ·-ӷʤÚıËΠÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1, Ë È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ÁψÛÛÔÌ·ıËÛȷ΋˜ ηٿÛÙ·-Û˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ˆ˜ ̤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì¿ıËÛ˘. °È’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ, ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ··È-ÙÂ›Ù·È Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜

ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÔ˘Ó Û ‚·ÛÈΤ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ

·Î·‰ËÌ·˚΋ ÁψÛÛÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·, Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙȘ

··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (Cummins 1983, 1996, 1999). O ˘„Ë-Ïfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÁψÛÛÈ΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ÂÎ·›‰Â˘-Û˘ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÔÌÈÏËÙ‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÊËÚË̤Ó˘ ÛΤ„˘ Î·È Î·Ù·ÓfiË-Û˘ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û˘ÓÔÏÈÎfiÙÂÚ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·-΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ‹ Â¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·. Èڛ˜ ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, ÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆ-ÓÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÌfiÓÔ Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ·ÚÈıÌfi ηٷÛÙ¿ÛˆÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÔ˘Ó ÛÙ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÂΛӷ fiÔ˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ·Î·‰ËÌ·˚-΋ Â¿ÚÎÂÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÈηÓfiÙËÙ· ·ÊËÚË̤Ó˘ ÛΤ„˘ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ıˆÚËÙÈ-ÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ.

31. ™‡Ìʈӷ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Û˘ÓÙÂÏ›-Ù·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ̤۷ ·fi ·˘ıÂÓÙÈΤ˜

‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Û Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁψÛÛÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Î·È fi¯È ·ÔÌÔӈ̤ӷ, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ·Û΋ÛÂˆÓ (Scarcella & Oxford 1992).

™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÌÂϤÙË ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎÂ Ë ÁψÛÛÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ Ù˘

∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ Û˘ÓÂÓÙ‡-ÍÂˆÓ Û ‰Â›ÁÌ· ÔÁ‰fiÓÙ· ·ÏÏfiÁψÛÛˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·fi Á˘ÌÓ¿ÛÈ· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÂÈ¤‰ˆÓ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜. ∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈ-ÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÚԤ΢„·Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: ·. ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ› Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ·Ó¿ Â›Â‰Ô Î·È

˘ÔÂ›‰Ô, ‚. ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ (Ì ¤Ì-Ê·ÛË ÛÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ·fi ¿Ô„Ë ¤ÎÙ·Û˘, ÚÔ‹˜, ÂÚȯÔ̤-ÓÔ˘ Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜) ·Ó¿ Â›Â‰Ô Î·È ˘ÔÂ›‰Ô, Á. ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·È Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ·Ó¿ Â›Â‰Ô Î·È

‰. ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Ïfi-ÁÔ ÙÔ˘ ·Ó¿ Â›‰Ô.

∆· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈΛϷ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ıˆÚËÙÈο Î·È Ú·ÎÙÈ-ο, Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÁψÛÛÈ΋ Â¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÏÏfiÁψÛÛˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛ‹ ÙË˜Ø ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ ı· ‹Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÌÂϤÙË, Ù· Â›‰· ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ηıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ì ‚¿-ÛË Ì›· ÌfiÓÔ ·fi ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹, ÂΛÓË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘.

øÛÙfiÛÔ, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ·ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ ÌÈ·˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘

ÁÏÒÛÛ·˜ ··ÈÙ› ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ∂Ô̤ӈ˜, ı· ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÌÂÏÂÙËı› ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎfiÙÂÚ· Ë

·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ÙË ÌÂϤÙË Î·È ÙˆÓ

˘fiÏÔÈˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ÛÊ·ÈÚÈÎfiÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜

ÙÔ˘˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤Ú¢ӷ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÔÌÔÈÔ-ÁÂÓ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ‹Ù·Ó

·Ï-‚·ÓfiʈÓÔÈ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Èı·Ófi οÔÈ· ·fi Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢-Ó·˜ (΢ڛˆ˜ ÂΛӷ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋) Ó· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ Û˘-ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÔÚ›· ÂÎÌ¿ıËÛ˘

Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ÕÚ·, ı· ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÁÂÓ›-΢ÛË ÙˆÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÌÂϤÙ˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ۯÂÙÈ΋ ÂÈʇϷÍË.

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ù›ıÂÓÙ·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ηı·Ú¿ Ú·ÎÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ù·

ÔÔ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. √ ηıÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÁψÛÛÔ-Ì¿ıÂÈ·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ë ÔÚÈÔı¤ÙËÛË ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ÁψÛÛÔÌ·ıËÛȷ΋˜ ÔÚ›·˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÔÚÚ¤ÂÈ

·-fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ¤ÓÙ·Í˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi

Û‡ÛÙË-∂›ÏÔÁÔ˜

Ì·. Ÿˆ˜ ÙÔÓ›ÛÙËΠÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› η-ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ fi¯È ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ‚·ÛÈΤ˜ ÂÈÎÔÈ-ÓˆÓȷΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁΘ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Û¯ÔÏÈ-΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ™’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÛËÌ›Ô, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂ-Ú˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ˆ˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ì¿ıËÛ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÈϤÔÓ ‰˘ÛÎÔϛ˜,

¤Ú· ·’ fiÛ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô Î¿ı ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ÌÈ·˜

‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·Ùfi˜ Ì·˜ Ê¿ÓË-Î·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ÓÒ, ‰ËÏ·‰‹, ·ÚÎÂÙÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤ÌÔÈ·˙ fiÙÈ Â›¯·Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ì¿ÏÈ-ÛÙ· ηٷٿ¯ıËηÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ACTFL (Breiner-Sanders, Lowe Jr., Miles & Swender 2000, Buck, Byrnes & Thompson 1989), ÛÙÔ ¶ÚÔ¯ˆ-ÚË̤ÓÔ Â›‰Ô, ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰˘-ÛÎÔϛ˜ fiÙ·Ó Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ÂÍÂȉÈ-ÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÊËÚË̤Ó˘ ÛΤ„˘ (‚Ï.

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3, ¶›Ó·Î· 4, ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ 9 [˘ÔıÂÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ] Î·È 10 [·-Ó¿Ù˘ÍË ·ÊËÚË̤ÓÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜]). ∂›‰·Ì ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Cummins (1996, 1999), ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÁÓˆÛÙÈ΋/·Î·‰ËÌ·˚΋

ÁψÛÛÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘

Û¯ÔÏ›Ԣ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ¯·ÌËÏ‹ Û¯ÔÏÈ΋ Â›‰ÔÛË.

™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈο ÁÚ‹ÁÔÚ·, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Cummins (ÛÙ· ›‰È·), ̤۷ ÛÙ·

‰‡Ô ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ·

˘Ô‰Ô-¯‹˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Î·‰ËÌ·˚΋˜ ÁψÛÛÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ··ÈÙ› ηٿ

̤ÛÔ fiÚÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·.

ŒÓ·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Èı·ÓfiÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ

·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Î·‰ËÌ·˚΋/ÁÓˆÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Â¿ÚÎÂÈ· ›-Ó·È Ë ÌÂȈ̤ÓË ÁÓˆÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂͤÏÈÍË, Ë ÔÔ›· ››-Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘

·ÚÔ¯‹˜ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‹ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ÌË-ÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰È·Ó‡Ô˘Ó ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË Â-Ú›Ô‰Ô ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ÏfiÁÔ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÂÓÓÔÈÒÓ Ùfi-ÛÔ ÛÙË ÌËÙÚÈ΋ fiÙfi-ÛÔ Î·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘¯Ó¿

Ó· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ËÌÈÁψÛÛ›·˜ (‚Ï. Edelsky, Hudelson, Flores, Barkin, Altwerger & Jilbert 1983, Martin-Jones & Romaine 1986, Wong Willmore 1991). £· ‹Ù·Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì·ıËÙÒÓ

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚfiÓÔ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ¤ÓÙ ‹ ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·

Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¯·ÌËÏ‹ Û¯ÔÏÈ΋ Â›‰ÔÛË ÒÛÙ ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜

Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó Û ·˘Ù‹. ªÈ· ÚÒÙË ˘fiıÂÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¯·ÌËÏ‹˜

Û¯ÔÏÈ΋˜ Â›‰ÔÛ˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÔÏÏ·ÏÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi

˘fi-‚·ıÚÔ, ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, Ë ÌË Â·Ú΋˜ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ

Û‡ÛÙË-Ì·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÂÏÈο Ó· ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ì¿-ıËÛË, Ó· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ıËÙÈÎÔ› ‰¤ÎÙ˜ ¤ˆ˜

fiÙÔ˘ ·ÔÊÔÈÙ‹ÛÔ˘Ó. ™˘ÓÂÒ˜, Ô ·ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ Ô˘ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÙË Ì·ıËÛȷ΋ ÔÚ›· Î·È ÙË ÌÔÚʈÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∏ ¤Ú¢ӷ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂-ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ıÂÙÈο ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ ‰›-ÁψÛÛˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, fiˆ˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË/ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌË-Û‹˜ ÙÔ˘˜, Ë ÁÓˆÛÙÈ΋ ÚfiÎÏËÛË Î·È ÔÈ ˘„ËϤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, Ë Ï·ÈÛȷ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ-ÍË Î·È Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÁÓÒÛ˘ (Chamot & O’ Malley 1994, Chamot, Cummins, Kessler, O’ Malley & Wong Fillmore 1996, Faltis 1993, Wong Fillmore 1989) (‚Ï. Â›Û˘ Cummins 1999, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 4).

∫Ï›ÓÔÓÙ·˜, ı· ı¤Ï·Ì ӷ ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È΋ Ì·˜ ÂÎÙ›ÌË-ÛË, Ù· ÂÚÁ·Ï›· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ÁψÛÛÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·, ·-ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÊÔÚÈΤ˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Î·È ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·«∂Î·›‰Â˘ÛË ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ», ¯ÚË-ÛÈÌÂ‡Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Ê¿ÛË Ù˘ «ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜» ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Û ÌÈ· ηÓÔÓÈ΋

Û¯ÔÏÈ΋ Ù¿ÍË. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÊÂÓfi˜ Ë ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ηٿٷ͢ ÙˆÓ ÌıËÙÒÓ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ·ÚÔ¯‹˜ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ë

·-ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È Ë ‰È·›ÛÙˆÛË ÙˆÓ È‰È·›-ÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÍ·ÙÔÌ›-΢ÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ (µ·ÚÏÔÎÒÛÙ·, ª¿ÚÎÔ˘, ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ô˘ 2001). ∂ÓÙÔ‡-ÙÔȘ, Ù· ÂÚÁ·Ï›· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó Ô‡Ù ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ηٿÏÏËÏ˘

ÛÙÈÁÌ‹˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË Û ÌÈ· ηÓÔÓÈ΋ Ù¿ÍË (ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÔÈ

·ÏÏÔ‰·-Ô› Ì·ıËÙ¤˜ ÊÔÈÙÔ‡Ó ·Ú¯Èο ۠ͯˆÚÈÛÙ¤˜ Ù¿ÍÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÁËÁÂÓ›˜ Ì·ıËÙ¤˜) Ô‡Ù ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÁψÛÛÔÌ·ıËÛȷ΋˜ ÔÚ›·˜ ÙˆÓ

·ÏÏÔ-‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. À¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË, ÂÔ̤ӈ˜, Ó· ۯ‰ȷÛÙÔ‡Ó ÂÚÁ·Ï›· ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛ˘ Ù˘ ÁψÛÛÔÌ·ıËÛȷ΋˜ ÔÚ›·˜, Ô˘ Ó· ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜

ÁψÛÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ·ÔÙÈÌÔ‡Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ·

ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó Û ·˘Ù¤˜.

ドキュメント内 untitled (ページ 182-200)