ãËÚÂ‡ÚÛ‡

1. äÓÚÚÒ, Ñ. ìÔ‡‚ÎÂÌË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË (Ù‡ÒËÎËÚË ÏẨÊ-ÏÂÌÚ) [ÚÂÍÒÚ] / Ñ. äÓÚÚÒ; ÔÂ. Ò ‡Ì„Î. — å.: éÄé «íËÔÓ„‡ÙËfl «çÓ‚ÓÒÚË», 2001. — 597 Ò.

2. ÉÓ‚Â, ê.ìÔ‡‚ÎÂÌˠ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸˛ [ÚÂÍÒÚ] / ê. ÉÓ‚Â, å. ëÓÎÓ‚¸Â‚.

åÂʉÛ̇. ۘ·. ÍÛÒ. — å.: Çòèè, 2007.

3. í‡ÎÓÌÓ‚, Ä.Ç.ìÔ‡‚ÎÂÌË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË (Ù‡ÒËÎËÚË ÏÂ-̉ÊÏÂÌÚ) [ÚÂÍÒÚ] / Ä.Ç. í‡ÎÓÌÓ‚. — å.: Éìì, 2000. — 60 Ò.

4. ÅÓËÒÓ‚, Ä.Å.ÅÓθ¯ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸ [ÚÂÍÒÚ] / Ä.Å. ÅÓËÒÓ‚. — 2- ËÁ‰., ÔÂÂ‡·. Ë ‰ÓÔ. — å.: äÌËÊÌ˚È ÏË, 2005. — 860 Ò.

5. ëÛıÓÏÎËÌ, Ç.Ä. éÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̈ËÔ˚ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ËÌ-Ù‡ÒÚÛÍÚÛ˚ (GII) [ÚÂÍÒÚ] / Ç.Ä. ëÛıÓÏÎËÌ. — å.: åÉì, 1997. — 31 Ò.

6. ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ë ÓÚ‡ÒÎË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ˚ÌÓ˜ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓ-ÏËÍ [ÚÂÍÒÚ] / ÓÚ‚. ‰. ü.Ä. êÂÍËÚ‡, ã.ë. ÑÂÏˉӂ‡. — å.: ç‡Û͇, 2001. — 310 Ò.

7. áÂÎÂÌÒ͇fl, í.Ç.åÂÚÓ‰ÓÎÓ„Ëfl ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ËÌ‚ÂÒÚˈË-ÓÌÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚ Ú‡ÌÁËÚË‚ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍ êÓÒÒËË [ÚÂÍÒÚ] / í.Ç. áÂÎÂÌÒ͇fl. — ä‡ÒÌÓflÒÍ: ëÄÄ, 2001. — 171 Ò.

8. äÛˈÍËÈ, Ä.Å.àÌÚÂÌÂÚ: ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡

[ÚÂÍÒÚ] / Ä.Å. äÛˈÍËÈ. — ëè·.: ëÛ‰ÓÒÚÓÂÌËÂ, 1999. — 229 Ò.

9. ÄÍÓÙÙ, ê.ÄÍÓÙÙ Ó ÏẨÊÏÂÌÚ [ÚÂÍÒÚ] / ê. ÄÍÓÙÙ; ÔÂ. Ò ‡Ì„Î. ÔÓ‰ ‰.

ã.Ä. ÇÓÎÍÓ‚ÓÈ. — ëè·.: èËÚÂ, 2002 . — 448 Ò.

10. å‡ÒÎÓÛ, Ä. å‡ÒÎÓÛ Ó ÏẨÊÏÂÌÚ [ÚÂÍÒÚ] / Ä. å‡ÒÎÓÛ; ÔÂ. Ò ‡Ì„Î. — ëè·.: èËÚÂ, 2003. — 416 Ò.

11. ä·ÒÒËÍË ÏẨÊÏÂÌÚ‡ [ÚÂÍÒÚ] / ÔÓ‰ ‰. å. ìÓÌÂ‡; ÔÂ. Ò ‡Ì„Î. — ëè·.: èËÚÂ, 2001. — 1168 Ò.

12. ä‡Ô·Ì, êÓ·ÂÚ ë.뷇·ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ. éÚ

ÒÚ‡ÚÂ-„ËË Í ‰ÂÈÒڂ˲ [ÚÂÍÒÚ] / êÓ·ÂÚ ë. ä‡Ô·Ì, ÑÂȂˉ è. çÓÚÓÌ; ÔÂ. Ò ‡Ì„Î. — 2- ËÁ‰., ËÒÔ. Ë ‰ÓÔ. — å.: áÄé «éÎËÏÔ-ÅËÁÌÂÒ», 2004. — 320 Ò.

13. ìÔ‡‚ÎÂÌË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ [ÚÂÍÒÚ] / ù̈ËÍÎ. ÒÎÓ‚‡¸. — å. àÁ‰. ÑÓÏ àçîêÄ-å, 2001. — 833 Ò.

14. üÌ„, ë. ëËÒÚÂÏÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ [ÚÂÍÒÚ] / ë. üÌ„; ÔÂ. Ò ‡Ì„Î.

— å.: «ëÓ‚. ‡‰ËÓ», 1972. — 456 Ò.

15. ÑÊÓÌÒÓÌ, ê.ëËÒÚÂÏ˚ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ [ÚÂÍÒÚ] / ê. ÑÊÓÌÒÓÌ, î. ä‡ÒÚ, Ñ. êÓ-ÁÂÈ̈‚ÂÈ„; ÔÂ. Ò ‡Ì„Î. — å.: «ëÓ‚. ‡‰ËÓ», 1971. — 648 Ò.

16. ìÓί, ä.äβ˜Â‚˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÏẨÊÏÂÌÚ‡. ä‡Í ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸, Ò‡‚-ÌË‚‡Ú¸ Ë ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ÓÔ‰ÂÎfl˛˘Ë ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÌËË [ÚÂÍÒÚ] / ä. ìÓί; ÔÂ. Ò ‡Ì„Î. — å.: ÑÂÎÓ, 2000. — 360 Ò.

17. ÉÛËfl, î‡ÌÒËÒ Ü. èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË [ÚÂÍÒÚ] / î‡ÌÒËÒ Ü.

ÉÛËfl, ÑÊÂÈÏÒ ç. äÂÎÎË; ÔÂ. Ò ‡Ì„Î. — å.: ÑÂÎÓ, 2000. — 376 Ò.

18. Ç˚ÒÍÓ˜ËÎ, Ç.ä. î‡ÒËÎËÚË ÏẨÊÏÂÌÚ — ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ÏÂÚÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂ-ÌËfl ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË [ÚÂÍÒÚ] / Ç.ä. Ç˚ÒÍÓ˜ËÎ. àÁ‚. ì‡Î. „ÓÒ.

˝ÍÓÌ. ÛÌ-Ú‡. — 2007 ‹ 2(19). — ë. 44—51.

èéëãÖëãéÇàÖ

ÄÌ„ÎËÈÒÍÓ ‚˚‡ÊÂÌË «Ù‡ÒËÎËÚË ÏẨÊÏÂÌÚ» ÚÓ˜ÌÓ Ë Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ ÔÂ‚ÂÒÚË Ì‡ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˆÂÎ˚È fl‰ ËÌÚÂ-ÔÂÚ‡ˆËÈ, Ë ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÓÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl, Ú. Â. ÔÓfl‰Í‡ 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ˝ÚÓ ÔÓÌflÚË ‚ ëòÄ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ ‰Îfl ÛÔ‡‚-ÎÂÌËfl ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ÏË Á‰‡ÌËflÏË (Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË Ëı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·-ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl). «Ç˚ÒÓÚÌ˚ Á‰‡ÌËfl ÒÓ ÒÎÓÊÌ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÓÒ̇˘ÂÌËÂÏ Ú·ӂ‡ÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚Íβ˜‡˛˘Â„Ó ˆÂÎÛ˛ ÒÂ˲ ÔÓÙÂÒÒËÈ, ÍÓÚÓÓÂ

‰Ë‡ÏÂÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ ÓÚ΢‡ÎÓÒ¸ ÓÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ-ÌËfl Á‰‡ÌËÂÏ ‰ÓÏÓÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚÓÓÊÂÏ,

ÂÏÓÌÚÌËÍÓÏ, Ò·Ó˘ËÍÓÏ ‡ẨÌÓÈ Ô·Ú˚ Ë Ú. ‰.». ç‡ ·Óθ¯Ëı Ó·˙ÂÍÚ‡ı

·˚ÎÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ¯‡Ú¸ ̇ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏ ÛÓ‚Ì ‚ÓÔÓÒ˚ ‡·ÓÚ˚

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒ̇˘ÂÌËfl, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ÓÚÓÔÎÂÌËÂ, ÎËÙÚ˚,

˝ÌÂ„Ëfl, ‚˚‚ÓÁ ÓÚ·ÓÒÓ‚ Ë Ú. ‰., ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î˛‰ÂÈ Ë ‚¢ÂÈ, ÒÂ‚ËÒ‡, Ú. Â. Û·ÓÍË, ÔÓ˜ÚÓ‚ÓÈ Ò‚flÁË, ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÂ‚ÓÁÍË, ‡Ẩ˚, Ò‰‡˜Ë ‚ ‡ẨÛ, ÛıÓ‰‡ Ë Ú. ‰. èÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ó·¯ËÌ˚È fl‰ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚÂÈ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ·˚-ÎÓ Ì ÔÓ‰ ÒËÎÛ Ó‰ÌÓÈ ÙËÏÂ. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡˜‡ÎË ‚ÓÁÌË͇ڸ Ó„‡ÌË-Á‡ˆËË, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ËÂÒfl ̇ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË (ÛÔ‡‚ÎÂÌËË) Ú‡ÍËı Ó·˙-ÂÍÚÓ‚. àÁ ëòÄ ˝Ú‡ ÚẨÂ̈Ëfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚË·Ҹ ‚ Ö‚ÓÔÛ, ‡ Á‡

ÔÓÒΉÌË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ‡ÍÚۇθÌÓÈ Ë ‚ êÓÒÒËË. î‡ÒËÎËÚË ÏÂ-̉ÊÏÂÌÚ Ì ÓÒÚ‡ÎÒfl, Ӊ̇ÍÓ, ‚ Ò‚ÓÂÈ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÙÓÏÂ. ÑˇԇÁÓÌ

‚ˉӂ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ù‡ÒËÎËÚË ÏẨÊÏÂÌÚ‡ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ ‡Ò¯ËËÎÒfl.

ë„ӉÌfl Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÚÂı ӷ·ÒÚÂÈ: ӷ·ÒÚË,

͇҇˛-˘ÂÈÒfl ‡·Ó˜Â„Ó ÔÂÒÓ̇·, Ú. Â. ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÂÒÛÒÓ‚ Ë ÒӈˇθÌ˚ı ‡Ò-ÔÂÍÚÓ‚, ӷ·ÒÚË, ͇҇˛˘ÂÈÒfl ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡, Ú. Â. ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ Ë ËÌÊË-ÌËËÌ„‡, Ë Ó·Î‡ÒÚË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl. é‰ÌÓ ËÁ ÓÔ‰ÂÎÂ-ÌËÈ Ù‡ÒËÎËÚË ÏẨÊÏÂÌÚ‡ — ˝ÚÓ «ÏÂÚÓ‰ ̇ÒÚÓÈÍË ‡·Ó˜ÂÈ Ò‰˚, ÔÓ-Ú·ÌÓÒÚÂÈ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÂÒÓ̇· Ë ‡·Ó˜ÂÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË».

ùÚÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔË̈ËÔ˚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó ‡‰ÏËÌËÒÚËÓ‚‡-ÌËfl, ‡ıËÚÂÍÚÛ˚, ÒӈˇθÌ˚ı Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ. ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â

Ú·Ó-‚‡ÌËfl Í Ù‡ÒËÎËÚË ÏẨÊÏÂÌÚÛ Ò„ӉÌfl ÓÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl «‡Ú‡ÍÓÈ Ì‡

ÛÔÓ-˘ÂÌË ÔÓˆÂÒÒÓ‚, ÒÌËÊÂÌË ËÁ‰ÂÊÂÍ, ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌËÂÏ Ì‡ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÏÂ-ÂÏ ‚ÌÓÒËÚ¸ ͇ÔËÚ‡ÎÓ‚ÎÓÊÂÌËfl ÚÛ‰‡, „‰Â Ï˚ ÏÓÊÛÏÂ-ÂÏ Ëı ÎÛ˜¯Â ‚Ò„Ó

Û‚ÂÎË-˜ËÚ¸, Ë ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ˉ˚ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ‚˚ÔÓÎÌÂ-ÌË ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÙËχϻ. Ç Á‡‰‡˜Ë ÔÓ‰ÍÂÔÎfl˛˘Ëı ÔÓˆÂÒÒÓ‚

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ӷ·ÒÚË: ·Ûı„‡ÎÚÂËfl, ÙË̇ÌÒ˚,

˜ÂÎÓ‚Â-˜ÂÒÍË ÂÒÛÒ˚, ËÌÙÓχÚË͇ Ë ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÎÓ‚Â-˜ÂÒÍË ÔÓ-ˆÂÒÒ˚ Ó·˙ÂÍÚ‡. éÌË ‚Íβ˜‡˛Ú ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ·ÂÁÓÔ‡Ò-ÌÓÒÚ¸ Ë Á‡˘ËÚÛ Á‰ÓÓ‚¸fl, ÒÂ‚ËÒ (Û·ÓÍÛ, ÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓ˜ÚÛ), ÔÂ‚ÓÁÍÛ,

‡ÂÌ‰Û Ë Ò‰‡˜Û ‚ ‡ẨÛ, ÔÂÂÂÁ‰˚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ËÌ‚ÂÌÚ‡¸, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚-ÍÛ Ë ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ìˠ̉‚ËÊËÏÓ„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ë Â„Ó ‡‰ÏËÌËÒÚËÓ‚‡ÌËÂ.

ÖÒÎË Ó·Ó·˘ËÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË هÒËÎËÚË ÏẨÊ-ÏÂÌÚ‡, ÚÓ„‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÏ ËÌÚ„‡ˆË˛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚÂÈ ‚ ‡Ï͇ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË

‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ë ‡Á‚ËÚËfl Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡-˛Ú Ë ÔÓ‚˚¯‡ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡-˛Ú ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸  ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ-ÌÓ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ˝ÚÓ ËÁ‰‡ÌË ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸,

˜ÚÓ Â„Ó ÒÓ‰ÂʇÌË ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÓ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ̇ ÓÒÌÓ‚Û

ÛÔ‡‚ÎÂ-ÌËfl ÔÓ‰ÍÂÔÎfl˛˘Ëı ‚ˉӂ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, Ò ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ-Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÚÓ˜ÂÍ ÁÂÌËfl. íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ˝ÚËı

‚ˉӂ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ‰ÓÎÊ̇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÓ·ÓÈ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ (ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÂ) ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ Ë ËÒıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í‚‡ÎË-ÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓ‚.

èÓ˜ÂÏÛ ˝ÚÓ Ì‡Ò ËÌÚÂÂÒÛÂÚ?

á‡Ô‡‰Ì˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÍÓÚÓ˚ ÔËıÓ‰flÚ ‚ êÓÒÒ˲ Ò ˆÂθ˛ Ô‰ÔËÌË-χÚÂθÒÚ‚‡, ÔËÌÓÒflÚ Ò ÒÓ·ÓÈ Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÒËÎËÚË ÏÂ-̉ÊÏÂÌÚ‡. ìÊ Ò„ӉÌfl Û Ì‡Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ë ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛Ú Ó„‡ÌËÁ‡-ˆËË, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÍÂÔÎfl˛˘Ëı ‚ˉӂ ‰Âfl-ÚÂθÌÓÒÚË Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‡Ò¯Ëfl˛Ú Ò‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‚Ò˛ ӷ·ÒÚ¸

ÒÓ-‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÒËÎËÚË ÏẨÊÏÂÌÚ‡. ë ˝ÚËÏ ÔËıÓ‰ËÚÒfl Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl Ë ‚ ÒÚ‡Ú„ËË ÙËÏ (‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÍÛÔÌ˚ı Ë ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı); Ù‡ÒËÎËÚË ÏÂ-̉ÊÏÂÌÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸ ‰‡Ê ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌ-Ì˚ı ÒÚÛÍÚÛ Ô‰ÔËflÚËÈ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ.

ëèàëéä àçéëíêÄççõï ëãéÇ à ëéäêÄôÖçàâ

Ä

Area management (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÎÓ˘‡‰flÏË)— ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇Á̇˜ÂÌËÂÏ, Í·ÒÒË-ÙË͇ˆËÂÈ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÔÎÓ˘‡‰ÂÈ Ì‰‚ËÊËÏÓ„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡. çÂ-ÓÚ‰ÂÎËÏÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚӘ̇fl ‡‰ÂÒ‡ˆËfl ‚ÒÂı ‡ÒıÓ‰Ì˚ı ÒÚ‡ÚÂÈ

‚Ò„‰‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÔÎÓ˘‡‰ÂÈ.

ASP (Application service providing)— ‡ÛÚÒÓÒËÌ„ ‡·ÓÚ˚ ÔËÎÓÊÂÌËfl.

B

BCP (Business continuity planning)— ÒËÒÚÂχ „ÛÎflÌÓ„Ó ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ô·-ÌËÓ‚‡ÌËfl.

BSC (Balanced Scorecard)— ÒÚ‡Ú„˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ËÁÏÂÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ-ÌÓÒÚË.

Benchmarking— ÏÂÚÓ‰ ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë ÏÂÚӉ˘ÂÒÍÓÈ Ô·ÌËÓ‚ÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÙËÏ˚, ÛÒÎÛ„ ËÎË ‡·Ó˜Â„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl Í‡Í Ò ÍÓÎ΄‡ÏË (‚ÌÛÚÂÌÌËÈ BM), Ú‡Í Ë Ò ÍÓÌÍÛÂÌÚ‡ÏË (ÍÓÌÍÛÂÌÚÌ˚È BM) ËÎË Ò ÎÛ˜¯ËÏË ÙËχÏË ‚ Ôӂ‰ÂÌËË Í‡-ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ (ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È BM). Ä͈ÂÌÚ ‰Â·ÂÚÒfl ̇ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò ÎÛ˜¯ËÏË.

Best-shore outsourcing— ‚˚‰ÂÎÂÌË ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚ˉ‡ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ‰Ó ӷ·ÒÚË Ò ÏËÌËχθÌ˚ÏË ËÁ‰ÂÊ͇ÏË.

Best practice— ÎÛ˜¯Â ¯ÂÌËÂ.

Board of directors— ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ (ÚÓÔ-ÏẨÊÏÂÌÚ).

Building line technology — ÎËÌÂÈÌÓ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ÓÒ̇˘ÂÌË ÒÓÓÛÊÂÌËÈ (Ò‡ÌËÚ‡̇fl ˜‡ÒÚ¸, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó, „‡Á, ÎËÌËË Ò··Ó„Ó ÚÓ͇, …).

Building technology— ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ÓÒ̇˘ÂÌË ÒÓÓÛÊÂÌËÈ.

BROT (Build, Rehabilitate, Operate, Transfer) — ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó, ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËfl,

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl, ÔÂ‚Ӊ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ̇ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ.

C

Cable management (Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ͇·ÂθÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÍË) — ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÒËÒÚÂχÏË (˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÒÂÚË, ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ë Ú. ‰.).

CAD (Computer Aided Design)— ÒËÒÚÂχ „‡Ù˘ÂÒÍÓÈ Ò‰˚ Ë ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ·‡Á˚ ‰‡ÌÌ˚ı.

CAFM (Computer Aided Facility Management)— ÔÓ„‡ÏÏ̇fl ÒËÒÚÂχ ‰Îfl ‡‰-ÏËÌËÒÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÍÂÔÎfl˛˘Ëı ÔÓˆÂÒÒÓ‚, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ̇ „‡Ù˘ÂÒÍÓÏ

ÏÂÚÓ-‰Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÔÓÏ¢ÂÌËÈ (CAD), ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ÏÓ˘ÌÓÈ

ÔÓ‰-‰ÂÊÍÓÈ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı. ñÂθ˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl CAFMfl‚ÎflÂÚÒfl ÛÎÛ˜¯ÂÌË ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÚӘ̇fl ‡‰ÂÒ‡ˆËfl ÒÚ‡ÚÂÈ

‡ÒıÓ‰Ó‚ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ·‡Á˚ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔËÌflÚËfl

Â-¯ÂÌËÈ ÏẨÊÏÂÌÚÓÏ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.

CF (cash flow)— ‰ÂÌÂÊÌ˚È ÔÓÚÓÍ.

CEO (chief executive officer)— „ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ‰ËÂÍÚÓ.

CFM (Certificated Facility Manager) — Á‚‡ÌËÂ, ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ IFMA; ӷ·‰‡-ÚÂθ Á‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ Ò‰‡Ú¸ ÒÎÓÊÌ˚È ‰‚Ûı‰Ì‚Ì˚È ˝ÍÁ‡ÏÂÌ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‚ÂËÚ Ì ÚÓθÍÓ Â„Ó Á̇ÌËfl ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú Ôӂ‰ÂÌËfl ‡·ÓÚ,

ÌÓ Ë ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔËÌflÚËfl ·˚ÒÚ˚ı ¯ÂÌËÈ ‚ ¯ÂÌËË ÏÓ‰ÂθÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.

ëIFM (Computer Integrated Facility Management)— ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ,

‚Íβ˜‡˛˘Â ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚ ¯ÂÌËfl, ‰‡ÌÌ˚ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô·ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ.

ùÚÓ ¯ÂÌË ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ, ‚Íβ˜‡fl ÔÓˆÂÒÒ˚ Ôӂ‰ÂÌËfl „·‚ÌÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÚ‚‡ (Core business).

ëleaning management (ÒÎÛÊ·˚ Û·ÓÍË)— ‡Á‰ÂÎÂÌË ÔÎÓ˘‡‰ÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚ˉÓÏ ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ı Û·ÓÓ˜Ì˚ı ÛÒÎÛ„, Â„Ó ÚÛ‰ÓÂÏÍÓÒÚË (‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ë Á‡Ú‡Ú-ÌÓÈ), ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ôӂ‰ÂÌËfl Ë ‚ÂÏÂÌ̇fl ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÍÓÓ‰Ë̇ˆËfl ÔÓˆÂÒÒÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â.

ëleaning service (‡‰ÏËÌËÒÚËÓ‚‡ÌË ۷ÓÓ˜Ì˚ı ‡·ÓÚ)— ‡·ÓÚ˚,

Ó·ÂÒÔ˜˂‡-˛˘Ë ˜ËÒÚÓÚÛ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ.

Communications (ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËfl)— ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ; ÔÂ‰‡˜‡, Ò‚flÁ¸, Ó·ÏÂÌ ËÌÙÓ-χˆËÂÈ.

Competence(ÍÓÏÔÂÚÂ̈Ëfl) FM—— ‡·Ó˜‡fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Ù‡ÒËÎËÚË

ÏẨÊÂ-Ó‚ ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ 8 ӷ·ÒÚÂÈ ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË. éÚ‰ÂθÌ˚ ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú

‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó·˙ÂÍÚÓÏ ËÌÚÂÂÒÓ‚ Ù‡ÒËÎËÚË ÏẨÊÂÓ‚.

Competition (ÍÓÌÍÛÂ̈Ëfl)— ÒÓÔÂÌ˘ÂÒÚ‚Ó, ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÂ; ÔÓfl‚ÎÂÌË ˝ÍÓÌÓ-Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÔÂÌ˘ÂÒÚ‚‡.

ëontrolling— ÏÂÚÓ‰ ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ ‡ÒıÓ‰‡ÏË ÔË ‚ıӉ ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò

Á‡Ô·ÌËÓ-‚‡ÌÌ˚ÏË.

ëopy service (ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ ÒÎÛÊ·˚) — ‡Ì‡ÎËÁ ‚ÒÂı ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ı ‡ÔÔ‡‡-ÚÓ‚, Ëı ÂÒÛÒÓ‚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ. àı ÒÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ fl‚Îfl-ÂÚÒfl Ë ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË Á‡fl‚ÓÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌË هÍÚÛ.

ëore business— „·‚Ì˚È Ô‰ÏÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Cost accounting (·Ûı„‡ÎÚÂÒÍËÈ Û˜ÂÚ) — ÚӘ̇fl ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚ¸ Á‡Ú‡Ú ‚ÒÂı ‚ˉӂ

‰ÂflÚÂθÌÓÒÚÂÈ, ‡ÏÓÚËÁ‡ˆËfl, ‡Ẩ‡, Ô·ÚÂÊË Ë Ú. ‰., ˜ÂÚÍÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ̇fl ̇ ÏË-ÌËχθÌÛ˛ ·Ûı„‡ÎÚÂÒÍÛ˛ ‰ËÌËˆÛ Á‡Ú‡Ú (̇ÔËÏÂ, ϲÔÓÏ¢ÂÌËfl, ΢ÌÓÒÚ¸, ÔÛÌÍÚ, …).

Customer accounting (҂‰ÂÌËfl Ó ÍÎËÂÌÚ‡ı)— ̇·Ó ËÌÙÓχˆËË, ÍÓÚÓ˚È

ÒÓ-·‡Ì ‚ Ú˜ÂÌË ‡·Ó˜Â„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡ ‚ÒÂı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ÏË Á‡Í‡Á˜ËÍ Á‡ÌË-χÂÚÒfl.

Customer Needs (Á‡ÔÓÒ˚ ÍÎËÂÌÚ‡)— ÓÒÌÓ‚‡ ‡·ÓÚ˚ Ù‡ÒËÎËÚË ÏẨÊÂ‡ («ÔÓ‰

ÔÓÌflÚËÂÏ ÍÎËÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÌËχڸÒfl Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl»).

D

Do what you can best and outsource the rest— ‰ÂÎ‡È ÚÓ, ˜ÚÓ Ûϯ¸ ÎÛ˜¯Â

‚ÒÂ-„Ó, ÓÒڇθÌÓ ËÒÍβ˜Ë.

Dealer— Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.

DSS (Decision Support System)— ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂÊÍË îå.

Ö

EBIT (Earnings before Interest and Taxes)— ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ËÚÓ„ ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ÔË·˚θ

EDI (Electronic data interchange) — ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË

EIS (Executive Information System)— ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl

ÏẨÊÂ-Ó‚ ‚ÂıÌÂÈ ÎËÌËË (ÚÓÔ-ÏẨÊÂÏẨÊÂ-Ó‚).

EDM (Electronic document management) — ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÓ·ÓÓÚÓÏ.

èÓ„‡Ïχ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ‰ËÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÓÁ‰‡ÌËfl, ÔÂ‰‡˜Ë Ë ı‡ÌÂÌËfl

‰Ó-ÍÛÏÂÌÚÓ‚. ëÌËʇÂÚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, Á‡Ú‡Ú˚ Ë ÒËθÌÓ ÔÓÌËʇÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

Ecology— ̇Û͇, ËÁÛ˜‡˛˘‡fl ‚Á‡ËÏÓÒ‚flÁË ÏÂÊ‰Û Ó„‡ÌËÁχÏË Ë ÏÂÊ‰Û Ó„‡ÌËÁ-χÏË Ë ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰ÓÈ.

F

Facility management — ÏÂÚÓ‰, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÈ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ‡·Ó˜ËÈ ÔÂÒÓ̇Î, ‡·Ó˜Û˛ ÒÂ‰Û Ë ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚ÌÛÚË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. Ö„Ó Ôӂ‰ÂÌËÂÏ

Ó-„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰Ó·Ë‚‡ÂÚÒfl Ò˝ÍÓÌÓÏÎÂÌÌ˚ı ÔÎÓ˘‡‰ÂÈ Ë ËÁ‰ÂÊÂÍ ‚ ‡ÁÏÂ ‰Ó 30 %.

Facility manager— ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌÓÂ Ë ˝ÍÓÌÓ-Ï˘ÂÒÍË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÎÓ˘‡‰ÂÈ, ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË (ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡) Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÛÒÎÛ„ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.

FMIS (Facility Management Information System)— àë Ù‡ÒËÎËÚË ÏẨÊÏÂÌÚ‡.

G

Garance— „‡‡ÌÚËfl, Á‡ÎÓ„, ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸.

GPM(Guaranteed maximum price)— χÍÒËχθ̇fl „‡‡ÌÚËÛÂχfl ˆÂ̇.

Globální— ÒÓ‚ÓÍÛÔÌ˚È, Ó·˘ËÈ, ‚ÒÂÏËÌ˚È.

I

It (ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË) — ̇·Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ (hardware) Ë ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ (software), ÒÎÛʇ˘Ëı ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡.

IFMA — åÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÌÂÍÓÏÏÂ˜ÂÒ͇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl International Facility man-agement Association, Ó·˙‰ËÌfl˛˘‡fl Ò‚˚¯Â 18 000 ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. ÇÓÁ-ÌËÍ· ‚ ëòÄ ‚ 1980 „., ‚ Ö‚ÓÔÛ ÔÓԇ· ‚ 90-ı „„. ó¯ÒÍËÈ ÙËÎˇΠ‚ÓÁÌËÍ ‚ 2000 „.

Implementace— ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ, Òӷβ‰ÂÌËÂ, ËÒÔÓÎÌÂÌË ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚.

Insourcing (ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÂÒÛÒ˚ — ‡·Ó˜ËÈ ÔÂÒÓ̇ΠÓ„‡ÌËÁ‡ˆËË) — ÓÒÛ˘Â-ÒÚ‚ÎÂÌË ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ÔÛÚÂÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓθÍÓ Ò‚ÓÂ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ÔÂÒÓ̇·

(ÒÎÛʇ˘Ëı).

ISO— Òڇ̉‡Ú˚ (ÌÓÏ˚) ISO ÎËÌËË 9000 ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ ÏẨÊ-ÏÂÌÚ‡.

K

Key administration (‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl Íβ˜ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡)— ‡Ì‡ÎËÁ, Ô‰ÓÒÚ‡‚-ÎÂÌËÂ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂı «Íβ˜ÂÈ» ‚ Ó·˙ÂÍÚ (Íβ˜ÓÏ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Ë Ï‡„ÌËÚ̇fl, Ë ÔÂÙÓËÓ‚‡Ì̇fl ͇Ú‡ ËÎË ‰Û„‡fl ÒËÒÚÂχ, ‚Íβ˜‡fl

ˆÂÌÚ-‡Î¸ÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ).

Knowledge management— ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚È ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ÔÓˆÂÒÒ, „‰Â Ò

ÔÓÏÓ-˘¸˛ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Á̇ÌËÈ, Ëı ÔËÎÓÊÂÌËfl Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÓÔ˚ÚÓÏ ËÁ ˝ÚËı ‡ÔÔÎË͇ˆËÈ, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl «Ò‡ÏÓÓ·Û˜‡ÂÚÒfl» Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ (Ú‡Í-ÊÂ Ë ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚Ï) ‡Á‚Ë‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.

KPI (Key Performance Indicator)— Ë̉Ë͇ÚÓ Íβ˜Â‚ÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË.

L

LCC (Life cycle cost)— Á‡Ú‡Ú˚ ÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó ˆËÍ· (Á‰‡ÌËfl, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).

M

Management (ÏẨÊÏÂÌÚ)— ÒËÒÚÂχ ÚÂÓÂÚ˘ÂÒÍËı Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍËı Á̇ÌËÈ Ë

‡·ÓÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Maintenance (Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ)— ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚È ÔÓˆÂÒÒ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

ÓÔÚËχθÌÓ-„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‰‡ÌËÈ Ë Ëı ÓÒ̇˘ÂÌËfl.

Maturity profile— ÓˆÂÌË‚‡ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË FM.

Meeting room management (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl Á‡ÎÓ‚ Á‡Ò‰‡ÌËÈ) — ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÎÓ‚ Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡ÎÓ‚ (Ëı ̇ÔÓÎÌÂÌËÂ, ÓÒ̇˘ÂÌËÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ), ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ÒÎÛÊ·˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒ-ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚËı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ.

é

Optimizing of processes (ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ÔÓˆÂÒÒÓ‚) — ÓÔ‰ÂÎÂÌË ҇ÏÓ„Ó ˝ÙÙÂÍ-ÚË‚ÌÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl (Ì ‚Ò„‰‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÒÌËÊÂÌË Á‡Ú‡Ú).

Outsourcing service (‚̯ڇÚÌ˚È ÒÂ‚ËÒ)— ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜ÂÌ˚ Á‡Í‡-Á‡ÌÌÓÈ, ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË.

Our winning culture— ÍÛθÚÛ‡, ‚Â‰Û˘‡fl Í Ôӷ‰Â.

P

Paradigma— ÔËÏÂ, Ó·‡Áˆ.

PPP (Public Private Partnership)— ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ë ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓÓ‚ ÔË ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËË Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚.

Pfi (Private Financial Initiative)— ËÌˈˇÚË‚‡ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ V.B.

R

RM (Risk Management)— ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÒ͇ÏË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚, ÓÔ‰ÂÎÂ-ÌË ÔÓfl‰Í‡ ÒΉӂ‡ÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÔ‰ÂÎÂÓÔ‰ÂÎÂ-ÌËÂ Ë ÓÔËÒ‡ÓÔ‰ÂÎÂ-ÌË Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ ËÎË ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ‚ ˆÂÎflı ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl Á‡Ú‡Ú.

Reporting— ÓÚ˜ÂÚ; ‡Á‡·ÓÚ͇ „ÛÎflÌ˚ı ‰ÓÍ·‰Ó‚ (Ò‚Ó‰ÓÍ, ÓÚ˜ÂÚÓ‚).

S

Shareholder Value Management— ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ ‰ÓÎË (‡ÍˆËÈ) ‡ÍˆËÓÌÂÓ‚.

SPH (Special Purpose Vehicle)— ÍÓ̈ÂÒÒËÓÌÂ (ÔÓÂÍÚÌÓ ·˛Ó).

í

TQM (Total Quality Management)— ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ.

Turbulence— ‰‚ËÊÂÌË ÊˉÍÓÒÚË, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ

·˚ÒÚ-Ó Ë ÌÂ„ÛÎflÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.

TPS (Transaction processing systems)— ÒËÒÚÂχ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ.

W

We deliver Ón our commitments so you can deliver Ón yours— ÔÓ‚Ó‰ËÏ ÒÎÛÊ·˚

̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ì‡¯Ëı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

‚‡¯Ëı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚!

Workshop— ‰ÂÎÓ‚Ó Òӂ¢‡ÌËÂ.

ドキュメント内 Ch 1 (ページ 154-162)