2009年度ケベックスタージュ報告
Rapport sur le stage québécois en 2009
太 治 和 子
Nous avons participé au stage intitulé qui s’est déroulé à l’Université de Montréal, du 27 juillet au 14 août en 2009. Nous avons suivi, le matin, le cours de didactique qui nous a permis d’aborder les théories de base et de les mettre en pratique par des activités facilement utilisables dans notre classe de français. Nous avons eu 2 travaux à remettre avant la fi n du stage, un travail individuel centré sur l’exploitation et l’application des documents authentiques et un autre, en équipe, concernant la présentation d’une activité utilisant l’approche coopérative. L’après-midi, le programme socio-culturel était prévu : des conférences à propos de l’histoire et la situation actuelle du Québec, des visites guidées, l’observation d’ateliers des étudiants qui suivaient le cours intensif d’été à l’École de français. Cet article est donc le rapport détaillé de ce stage avec des commentaires.
力が定着していなければならない。
「話す」行為について、B 1 になって新しく求められていることは、思いつくままに話すの ではなく、物事を相互に関連付け、全体として脈絡の通った話をすることができる能力であ る。自分の体験や夢や希望を語ることができ、その理由を説明でき、現実に起こった出来事や 想像上の出来事を語り、自分の読んだ本や見た映画のあら筋を順序だてて述べることができ、 物語を語ることもできる。特に、A段階では求められなかった、相手と議論する能力も身につ けている。「書く」行為については、筋の通ったテクストを書くことができるようになってお り、A段階ではできなかった短いエッセーや報告書を書くこともできるようになっている。 そのための方略として、正確な語が出てこなくても他の言葉で言い換えたり、「母国語の単 語をフランス語風に発音したり綴ってみたり」franciser un mot de sa langue maternelle (p.54)、 会話が途切れても自分のほうから話を再開することができる。また、相手に自分のフランス語 を直してもらうことができ、場合に応じてはこちらが会話の主導権を握ることもできるように なっている。
29.日本人の平均寿命はまだ伸び続けるものとみられる。
In, Japan, the average life expectancy ( 29 ) be further extended. 30.新会社の発足の祝賀行事が行われている。
Festivities ( 30 ), celebrating the inauguration of the new company. avoid,atleast,agree,admit,accept,adopt,appoint,appreciate,atleast,bebanned, belikelyto,beanxiousabout,beavailable,bringabout,beconcernedover, besatisfiedwith,beunderway,bereadyto,beinfullswing,becommittedto, beafraidof,beataloss,callon~to,conclude,copewith,confer,dowithout, estimateat,facewith,facilitate,getridof,giveriseto,headfor,inlinewith, inaccordancewith,insteadof,leadto,lagbehind,mainly,manageto,onchargesof, playanimportantrole,persuade,pay,predict,provide,resultin,remindof,reduce, stress,stemfrom,stickto,submit,sharewith,urgeto,warn,
Безусловно, проблема мотивации является одной из самых важных не только в области преподавания иностранных языков, но и во всех сферах образования.. Кроме того мы х[r]