eの項目内容および日本語訳
Cullgen PR JP Cullgen Inc. によるプレスリリースの内容について（日本語訳）
... （以下は 2018 年３月１日付 Cullgen Inc.の英文プレスリリースの日本語訳です） Cullgen はシード資金調達を発表 Cullgen Inc.は株式会社ジーエヌアイグループより 1,500 万米ドルを上限とするシード資 金を調達し、先進的なユビキチン化を介したタンパク質分解技術に基づく新しい創薬基盤 を構築します。GNI USA, ...
2
Mangroves 日本語版 No 年 4 月 18 ~ 21 日にバリで開催された 持続可能なマングローブ生態系に関する国際会議 で採択された 持続可能なマングローブ生態系に対するバリ行動要請 の日本語訳は以下の通りです 日本語訳 : 国際マングローブ生態系協会 英語の原文およびフラ
... することを目的として日本人ボランティアと村人で石積み の水路建設を 2000 年に行いましたが、翌年の嵐で石積みの 一部が壊れたこともあり、大きな成果を上げることができま せんでした。なお、この島では 2000 ～ 2003 年にマングロ ーブ簡易苗畑の建設とマングローブ植林も行いました。 2000 年の調査では Kulhudhuffushi 島に隣接する、小さ ...
8
Conflict of Heroes 日本語訳ルール
... アイディアを考えなければなりませんでした。最終的には、該当する状況の９５％以上に適用でき、そ のゲームに重要な時代の色を加えるルール案を、経験則に頼ることにしました。我々は、たくさん細か いものがあるのが良いゲームではなく、分かりやすく、理解しやすいシステムが良いゲームであるとい ...
52
Microsoft Word - Nanomaterials _日本語訳.docx
... COVID-19）の治療または予防に対して，有効な戦略は存在しない．COVID-19 の主な脅威として，呼吸器疾患に加え，血管合併症が急浮上している．既存の一酸化窒素 （ NO）療法も血管系の改善に役立つことが示されているが，安全性，ユーザビリティおよ び利用可能性にはさまざまな限界がある．これを踏まえ， NO 療法に基づいて開発した天然 ミネラルベースの新規ナノ材料 ...
22
MCQ-30(Wells & Cartwright-Hatton,2004)日本語訳版の信頼性の検討
... （以下、MCQ） の背景と短縮版 MCQ-30 の意義を報告した。メタ認知質問紙 MCQ とは、メタ認知上の信念 （beliefs） を 選 択 す る 際 に 現 れ る 個 人 差 を 測 定 す る も の と さ れ て い る。MCQ は、 Cartwright-Hatton & Wells （1997） が、精神病理学に関連した詳細な 65 質問 ...
10
中級を学ぼう日本語の文型と表現 82 中級中期 索引ベトナム語訳
... ぎたいご（擬態語） từ tượng hình 9課 プラスアルファ きたえる（鍛える） luyện 5課 関連読み物 きちょう（基調） chủ đạo 1課 本文 きちょう（貴重） quý 1課 学習項目の練習 きちんと nghiêm chỉnh 4課 学習項目の練習 きちんとする ngăn nắp, gọn gàng 4課 学習項目の練習 ...
39
日本語訳に関する注 有害事象共通用語規準 v3.0 日本語訳 JCOG/JSCO 版 について本 有害事象共通用語規準 v3.0 日本語訳 JCOG/JSCO 版 ( 以下, CTCAE v3.0 日本語訳 ) は, 2003 年 3 月に米国 National Cancer Institute(N
... 前バージョンである「NCI-CTC 日本語訳 JCOG 版第 2 版」が国内で利用されるにあたって, オリジナルの CTC とともに NCI より公表されたマニュアル「Common Toxicity Criteria Manual」に明記されていた“nearest match”の ...「NCI-CTC 日本語訳 JCOG 版第 2 版」の ...
64
e-Commerce 日本語マニュアル (as of 10th Feb.2020)
... 積載予定本船のスケジュールが変更となった都度、eメールでご連絡します。 ㉟ 入力した全ての情報を削除したい場合には"Clear"ボタンをクリックしてください。 ㊱ 入力完了後、"Submit"ボタンをクリックすることでONE側にブッキング情報が送信されます。 ㊲ 入力した情報をTemplateとして保存し、次回より同一内容を呼び出したい場合には ...
43
㈫シノドス第15回通常総会準備文書日本語訳
... 17 歴史の中の長期にわたり、人生における基本的な選択は、関係する個人によって行われ てきませんでした。第一章で触れた地域では、そうした状況がいまだに存在しています。 真の自由と責任ある選択を促すことは、過去の慣習からは除かれましたが、すべての重要 な召命司牧プログラムの目標であり続けます。識別は、良心における不可侵な場所を、そ ...
32
MKS-05 "TERRA-Pプラス 日本語訳取扱説明書
... はじめに ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2 1. 使用目的 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3 2. 技術仕様 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3 3. キット内容 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4 4. 外観と操作方法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4 5. 操作とテストの準備 ・・・・・・・・・・・・・・・・ 6 6. ...
13
5 アンケート実施方法について (1) アンケート項目について 普通の日本語 及び やさしい日本語 それぞれ 10 項目について 口頭にてアンケートを実施した アンケート項目にてついては 表 2: やさしい日本語アンケート項目参照なお 口頭でのアンケートのため 発音 アクセント 話すスピードによって
... 「普通の日本語」から「やさしい日本語」への理解の上昇度は、漢字圏１．３であ るのに対し、非漢字圏は１．４であった。その差は０．１であり、差の少なさを考慮 すると、殆ど誤差の範囲内であると考えられるため、漢字圏出身者にとっても同様に 「やさしい日本語」が有効であることが示された。 ...
9
JIS X :2010を『日本語訳』してみる！
... 「状況の変化」に該当する具体例 3.4.4 状況の変化（changes of context） 例 新しいウィンドウを開く こと， フォーカスを異なる要素 へ移動させる こと， 新しいウェブページへ移動する こと （新しいウェブページへ移動したかのように思わせて しまうことも含む。）， ウェブページの内容を大きく 再配置する ...
108
日本語版（仮訳） .PDF
... はいくつかの原因で湖沼に入る。船から のバラスト水の放出、流域間の水の移動、 水槽内の標本の放流、魚のえさの廃棄、 養殖漁場や研究施設からの生物の逃避、 および漁獲量の増加、あるいはスポ‐ツ ...
59
監査確認項目リスト (Compliance Criteria) 注意事項 この監査確認項目リストは FLOCERT により発行される Compliance Criteria をベースに 日本語翻訳を追記したものです 日本での適用を考慮し 日本語訳と英文との内容が異なる箇所がございます 日本での該当事
... 格を支払うこと。その残りの量（フェアトレードとして購入した合計量 のうち最大でも20%）は、市場価格で取引してもよい。80％以上の ナッツ（あるいは、そこからとれる種子）をフェアトレード認証製品とし て売る場合、フェアトレード最低価格と市場価格の差を、フェアトレー ...
54
AGREEⅡ日本語訳
... AGREEⅡはより改良されたツールとして AGREE 初版に置き換わり、ヘルスケアの改善を目指す 質基準全体の中の一部として使用することができる。 ⅱ）AGREE プロジェクトの歴史 AGREE 初版の評価表は、2003 年に国際的なガイドラインの作成者および研究者から成る組織で ある AGREE ...
59
中級を学ぼう 学習項目一覧および語彙ベトナム語訳
... Mang tính điển hình Một nhận định hay sự truyền tin có căn cứ vào thông tin khách quan. Có ý đặt khoảng cách đối với sự việc đang nói theo kiểu đó là sự việc của người khác. ～の立場から見ると。判断や評価の内容が後ろに続く ...
37
e- 情報技術基礎 I 講義 2 単位 1 学期 e-introduction to Information Technology 1 科目ナンバー : 担当教員 経営情報課程全教員 授業目的および達成目標 情報技術 (IT) の基礎とその応用についての基礎を学ぶ 授業内容および授業方法 情報通信技
... 湯川 高志・鈴木 泉・永森 正仁 総合研究棟510室(湯川),総合研究棟401室(鈴木),501室(永森) ［授業目的］ 以下の6項目の応用分野において、数理的手法や技術がどのように使われるかを学習する。この授業の目的は、これらの ...
7
e-Commerce 日本語マニュアル (as of 10th Feb.2020)
... ㉟ 入力した全ての情報を削除したい場合には"Clear"ボタンをクリックしてください。 ㊱ 入力完了後、"Submit"ボタンをクリックすることでONE側にブッキング情報が送信されます。 ㊲ 入力した情報をTemplateとして保存し、次回より同一内容を呼び出したい場合には "Save as Template"をクリックしてください。 ...
44
KavliFoundation Brochure(日本語訳)
... カブリ財団は、科学を推進して人類の利益とする事、科学と科学 研究の役割の公共の理解を促進する事、また科学者と彼らの研究成 果を支援する事を活動目的としています。財団は、天体物理学と宇 宙論、ナノサイエンス、神経科学と理論物理学の科学的分野を支援 します。私たちは、研究機関の設立、カブリ科学賞の授与、および ...
5
ISU Ice Dance Music Rhythm Booklet - Latin American Rhythms 日本語訳
... この節で扱うのは、チャチャ、マンボ、メレンゲ、ルンバ、サンバであり、これらと非常に近いもの も含む。多くの場合、異なるダンスの間にはささいな違いしかない。一番よくあるのは、アクセン トをあるビートから他のビートへ単に移したり入れ替えたりすることによって生じる違いである。ま ...
6