音声翻訳機があることで
中の人も作ってみた ハンズフリー音声翻訳機 はじめに こんにちは 情報通信研究機構 (NICT) の木村です 多言語音声翻訳コンテストを開催し 音声翻訳の API が利用できるサンドボックスサーバを無料公開しています サーバの動作検証用に音声認識 翻訳 音声合成の API を使っているうちに つい楽
... String targetLanguage = "en";//翻訳先言語の指定 String text = srOutputView.getText().toString(); String MTRequestTemplate = "<?xml version=¥"1.0¥" encoding=¥"UTF-8¥"?>¥n" + ...
10
本資料は GIPS Executive Committee が採択した GIPS ガイダンス ステートメント : 不動産 (GIPS Guidance Statement on Real Estate 全文( 英語 ) の日本語訳である 翻訳は 日本における GIPS カントリー スポンサーである公
... を開示してもよい が、この場合でも 2006 年 1 月 1 日以降に終了する期間に関しては GIPS 準拠パフォーマンスのみを開 示しなければならない。2006 年 1 月 1 日より以前に終了する期間について GIPS 基準に準拠しない SI-IRR を開示する場合、会社はその非準拠の期間を開示しなければならない。 ...
7
留意点 指導面 DNAの情報に基づいてタンパク質が合成されることを理解すること がこの単元の目標である DNAは真核細胞の場合, 核内の染色体にある 遺伝情報をもつDNAの二重らせんがほどけたところで,DNAからmRNAが合成( 転写 ) され,mRNAの塩基配列からアミノ酸配列に変換 ( 翻訳 )
... ・「だ腺染色体は何本観察できるか」「ＲＮＡはどこで観察されるか」「パフでは何が行われている か」など観察の視点に触れ，生徒自身が目的意識をもって実験に取り組むように指導する。 ・「なぜ固定するのか」「どうして固定できるのか」「なぜ水で洗浄する必要があるのか」「なぜ染 ...
12
つまり こちらが失う航空機の割合と相手が失う航空機の割合が同じであれば 勝ちもしないし一方的に負けることもないという考え方である その均衡状態を維持できれば 相手がその内諦めるであろうというやや楽観的な考え方であった しかし 当時の防衛力整備理論としては 十分に成り立っていたのである しかしながら
... このところ話題豊富な第５世代はというと、2000 年代から運用が始まった最新の戦闘機 という大まかな分類であり、F‐22、F-35、ロシアの T-50、中国の J-20 などがその範疇に ある。 しかし、その定義は変遷しており、今後も変化していく可能性があるように思われる。 ...
6
2 一般言語学論叢第 14 号 (2011) と記されている なぞなぞは文献によって伝承されることもあるが 基本的には口承文芸の一分野と捉えることができる また なぞなぞは定型韻文のようなパタンをとることがある こういった性質があるなぞなぞから どのような音声学的特徴が析出されるかを調査することが本
... ける自然下降調がトルコ語の基本イントネーションパタンとなる。本研究 での分析に適用すると、韻律節末尾において次の韻律節が後続する場合に は上昇調に、その韻律節で終わる場合には自然下降調になる。ただし、上 昇調についてはさらに二分する必要がある。文中ではアクセントによる高 ...
39
* * ** ** ** * * * * 3-2 電話3 通話方法とオプションサービスについて 本機では 音声通話をするだけでなく スピードダイヤルに登録することで簡単に通話することもできます また 留守番電話 転送電話など様々なオプションサービスを利用することもできます この章では 電話のかけかた
... ディスプレイの が消えます。 着信お知らせ機能を設定する 留守番電話サービス設定中に、電波の届 かない場所や電源が入っていなかったた めに受けられなかった着信があったとき は、SMS でお知らせします。また、通話 中に留守番電話サービスセンターで伝言 メッセージをお預かりした場合もお知ら ...
18
当翻訳は, 法務省入国管理局による仮訳であり, 正確には原文に当たってください また, 今後当仮訳は精査の上, 変更されることがあり得ることにご留意ください 日本語訳は, 法務省入国管理局による仮訳である
... 2003 で述べられているように、「家庭内暴力は広がっているが、統計が信頼 できないためと、家庭内暴力を報告することについての社会的抑制のため、女性に対する 暴力を数量化することは困難であった。報告があった女性への暴力の多くは、持参金をめ ぐる争いに関するものである。人権団体によると、 ［2003 ...
81
Google翻訳を使う場合 Google翻訳を使えばナビゲーションも含めて英語にすることができますし 英語版ページを作る必要もありません で も 機械による自動翻訳なので 思ったような翻訳にはならない場合があります ひとまずやり方を見ながら 自分のホームページで活用できそうか考えてみてください(^^
... 変更したいページを開いた状態で管理メニューから［パフォーマンス］→［SEO］を選択して少し下にスクロールすると、 「カスタムURL」の入力欄に自分が設定したいアドレスを入力できます！最後に［保存］をクリックするとアドレスが書き換 わります。 ※「ホーム」（トップページ）のアドレスは変えられません。 ...
10
49 * 山下祐一郎 中島平 : 近年, 反転授業をはじめとするブレンディドラーニングの実践が盛んに行われている 反転授業の事前学習では映像教材の利用が一般的であるものの, 音声教材にも優れた利点が報告されている そこで, 本研究では, 反転授業において音声教材による事前学習を行うことに注目し, 物
... 音声教材を用いた反転授業による物理教育の 映像教材との実践比較 山 下 祐一郎・中 島 平 ＊ 要旨 : 近年，反転授業をはじめとするブレンディドラーニングの実践が盛んに行われてい る。反転授業の事前学習では映像教材の利用が一般的であるものの，音声教材にも優れた ...
13
翻訳研究への招待 No. 14 (2015) p. 222) とあるように さまざまな言語 分野に携わる人々が寄稿している この時期 日本では海外の翻訳理論を紹介する動きもみられる 1970( 昭和 45) 年には ハーバード大学が出版した On Translation(1959) の翻訳である 翻
... 村上は、1983（昭和 58）年に書いた「記号としてのアメリカ」において、それを「仮説としてのアメ リカ」と表現する。村上は、「実体としてのアメリカには殆ど興味がない」と語る。「僕に興味があるの は、僕が僕自身の時間性の中で認識するアメリカであり、あるいは想像するアメリカである。それは ...
16
原始仏教における自然の多様性 池 上 要 靖 (身 延 山 大 学) は じ め に 自然 という語が 翻訳経典である漢訳経典の中でどのような意味を 持って使用されているかを探るには その原典となる経典との比較対照が 必須であることは周知である 漢語である 自然 は 元来仏教用語とし て活用されてい
... という思いが為されるべきではない。比丘たちよ，これは常法 であるから，戒を持ち具足せる者に後悔は生じない。比丘たちよ，後悔が 生じない者にとって 悦びが私に生じるように という思いが為されるべ きではない。比丘たちよ，これは常法であるから，後悔が生じない者に悦 ...
22
情報処理学会研究報告 図 1 contexinger リアルタイムに歌い上げるシステムである その構想を図 の状況を加えることで 変化に富んだ歌詞作成が可能にな 1 に示す ユーザを取り巻く家電製品やネット上のコンテ ると考えた クストを取得し それを元に歌とメロディを作り 音声合 今回は 掃除機
... conteXinger ：日常のコンテクストを取り込み歌う VOCALOID 西村 綾乃 1 椎尾 一郎 1 概要：家事などの日常的な仕事は単調でつまらない作業，いわゆるルーティンワークになりがちである． また，今日では，音楽情報処理の技術が発達し，携帯プレーヤーで音楽を再生するだけでなく，ソフトウェ ...
6
本資料は GIPS Execuve Commee が採択した GIPS の ガイダンス ステートメント: 計算方法 (Gudance Saemen on Calculaon Mehodology 全文( 英語 ) の日本語訳である 翻訳は 日本における GIPS カントリー スポンサーである公益社団
... ガイダンス・ステートメント：計算方法 序 論 会社の準拠提示資料が比較可能なものとなるためには、ポートフォリオおよびコンポジットのリタ ーン計算に使用される方法が可能な限り統一されていることが必要である。リターン計算方法の統一 には、正確かつ一貫した入力データが不可欠であり、こうしたデータは GIPS ...
12
OECD 衣類 履物セクターにおける責任あるサプライチェーンのためのデュー デリジェンス ガイダンス ( 仮訳 ) 本翻訳は参考のための仮日本語訳であるため 正確には原文を参照のこと
... 13 ガイダンスの概要 背景 衣類・履物セクターは、数百万人の低熟練労働者を雇用しており、その多くは女性で、 多くの国にとって経済成長への入口となっている。同セクターで操業する企業は、事業 活動と調達を通じて経済成長や雇用創出、技術開発をもたらす可能性を有する。しかし ながら、企業による人権侵害や労働者虐待、環境への害悪は、同セクターのサプライチ ...
182
寄稿集んどの商用英語データベースの書誌 抄録 全クレーム 英語データベースでこのような幅広い用語まで網羅 の収録には問題がない 問題があるとすれば 多くは機械翻訳であるため 誤訳やスペルミスも欧米系のデータに比べて多いことである このような商用英語データベースを補完するデータベースとして使われている
... espacenet が商用英語データベースのような検索キー ワードのハイライト機能や検索結果一覧からのダウン ロードもエクセル形式だけでなく csv 形式を追加した り、複雑なクレームでは独立項と従属項を一瞥できるク レームツリー機能を追加したのは、つい２，３年前であ る。WIPO のデータベースである PATENTSCOPE が、 ...
6
アメリカ合衆国及びフランスの高速道路民営化 ( 全訳 ) (2007 年 9 月 ) 本資料は 作業用の資料として日本高速道路保有 債務返済機構が翻訳したものである ( 翻訳昆企画審議役 )
... 6.0 結論 本ペーパーは、合衆国のシカゴ・スカイウェイ、インディアナ有料道路、及びフランスのＳａｎｅｆ，ＡＰＲＲ，ＡＳＦを 例として、投資者が、フランスのコンセッションに支払った価格に比較して、合衆国のコンセッションに支払った価格 の大きな違いについて分析している。合衆国のコンセッションに支払われた相当に高い価格収益倍率は、２つの ...
29
とは AITalk は 従来の機械音ではなく 人の声で合成する技術 コーパスベース音声合成方式を採用し より人間らしく自然な音声で自由に音声合成をすることが可能な 高品質音声合成エンジンです AITalk の特徴 豊富な話者と言語日本語話者は大人から子供まで男女 17 種類関西弁にも対応 言語の種類
... しかし、外国語でのガイダンスの作成は、外国人声優やナレーターの手配等、面倒なことも多く、気軽に作成は できません。 また、収録後の差替えが必要になっても、「既に過去に採用した声優やナレーターが帰国していた …」等のリスクもあります。 AITalk International®2013を使えば、作成したい外国語のテキストさえあれば、テキストを入力するだけで、 ...
19
電話業務 の課題を 自動化 半自動化で 解決する CallCall-IVR CallCall-IVR は これまでの電話システムでは難しかった電話受付時の音声ガイダンスのリアルタイム編集 AI チャットボット連携 音声認識 自動翻訳などの管理をオンラインサービス ( 企業ご担当者様ご自身で編集 )
... ・自動翻訳 「Google Cloud」と連携して、外国語の電話を自動音声で受付し、翻訳します。CallCall-IVR は、電 話受付時の音声案内を多言語で応答し、Google Cloud の Cloud Speech-to-Text API と Cloud Translation API ...
8
言葉の壁 を超えるための翻訳技術 1 国立研究開発法人情報通信研究機構 (NICT) では 30 年以上にわたり言語の壁を越える音声翻訳技術の研究開発に取り組んでいる 2010 年以降 スマートフォンに日本語を音声入力すると即座に外国語に翻訳して 音声出力するアプリ (VoiceTra) を公開して
... ※凸版印刷は株式会社フィートと共同で、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の委託研究「自治体向け音声翻訳システムに関する研究開発」 を受託し、自治体窓口業務に対応した国内で初めての音声翻訳システムの研究開発を進めている。2016年度からは、東京都板橋区で実証実験を実施 しており、前橋市は全国で２箇所目となる。 ...
12
提供可能な技術 ( 一覧 ) 災害時に提供可能な技術 ( 平時から常時提供中で いつでも利用可能 ) 1. DISAANA/D-SUMM ( 耐災害 ICT 研究センター ) 2. 多言語音声翻訳アプリ VoiceTra( ボイストラ ) ( 先進的音声翻訳研究開発推進センター ) 3. 聴障者支援
... 地震に伴う橋梁等の大規模社会インフラの被害状況の把握 Web上から被災地の観測画像をだれでも閲覧可能 Pi-SAR2は熊本地震の被災地の観測を行っている。その際の観測の流れ は以下のとおり。なお、観測は使用する航空機が利用できる状況にあれば、 災害発生時に対応可能。 ...
20