言語翻訳の生成モデル
統計的機械翻訳モデルの構築 各モデルを対訳文から学習 対訳文 太郎が花子を訪問した Taro visited Hanako. 花子にプレセントを渡した He gave Hanako a present.... モデル翻訳モデル並べ替えモデル言語モデル 2
... フレーズ抽出の条件 ● すべての単語列対の中で以下の条件に合致するもの 1) 少なくとも 1 つの対応する単語対 が中に含まれる 2)フレーズ内の単語が フレーズ外の単語に対応しない ...
60
ベイズ階層言語モデルによる 教師なし形態素解析
... 首相 の 周囲 に も 韓国 の 状況 や 立場 を 知 る 高官 は い ない 。 季刊 誌 で 、 今 月 三 十 日 発行 の 第一 号 は 「 車いすテニス 新世代 チャンピオン 誕生 ― 斎田悟司 ジャパン カップ 松本 、 平和 カップ 広島 連覇 」 「 フェスピック 北京大会 ― 日本 健闘 メダル 獲得 総数 ８ ８ 個 」 「 ジャパン パラリンピック ― 日本 ...
28
物理現象のモデル化とModelica言語 ～システムズエンジニアリングにおける役割と意義～
... ・解析に比較的時間がかかる ・形状に基づいた詳細な分析・評価が可能 ・方程式を最適化し、毎回実行モジュールを作成 ・複数分野に跨るモデルも簡単に作成できる ・物理式だけで解析でき、形状データは不要 ・物理式を解くため、解析時間は比較的短い ・形状を基にした分析・評価には向かない ...
43
HOKUGA: 問題基盤型学習（PBL）によって生成される学びの包括的モデルの構築 : 組織的知識創造理論（SECI モデル）を手がかりとして
... 躍：Jump）。そして最終的に学生は学習者と してまた人間として成長を遂げていく（成 長：Growt h）。 先の Lave& Wengerは「人々が変わるの は（中略），それは彼らのアイデンティティの 変容である」と述べ，野中・竹中（1996）は 「イノベーションは（中略）人間一人ひとり に深くかかわる個人と組織の自己変革なので ...
11
運針関数と素数生成アルゴリズム：有限不定回数手順モデルに関するノート
... r または r i , j 1 1 ! ３ である。すなわち，q i,j −1 がある条件を満たすかどうかで，関数 F（・） は０か１のいず 1) このノートでは，運針「関数」といういい方と「アルゴリズム」という表現とが， 混同されているかのような印象を与えるかもしれない。正しくは運針アルゴリズム に統一すべきなのかもしれない。しかし，以下の説明で数式表現そのものを指すと ...
7
外国語教育における「翻訳」の再考 ― メタ言語能力としての翻訳規範 ― 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 言語（英語）帝国主義的思想に対するグローバル化・多分化化・多言語主義などの学術的見解 を示している。 2 . 2 シラバスとカリキュラム 上の 2 つの目的（問題）は、Cook 自身も解説するように、シラバスとカリキュラムという問 題に集約できる（Cook，2010，p.104）。外国語教育に限って言えば、何語を学生に教え、その ...
22
口頭発表 ツイッターの一文から広がる翻訳の世界 初級クラスでの翻訳活動の実践 行木 瑛子ロンドン大学 SOAS 要旨近年の言語教育において翻訳が再評価されている 本実践報告では 翻訳活動の可能性を探るため ロンドン大学 SOAS の初級日本語学習者に行ったツイッターを使った翻訳活動について報告する
... いるようだ」という意見や、有吉がコメディアンということに注目し「ただのジョークな のでは」という意見もあった。 （ 3）の有吉のパーソナリティについては、きゃりーが「愛 される感じ」 「フレンドリー」なのに対し、 「愛される感じではない」 、 「ツイートが 4 コマ ...
6
Title 言語進化研究の現在 : 生成生物言語学からのアプローチ Author(s) 藤田, 耕司 Citation (2008) Issue Date URL Rightc 2008 Koji Fujita
... 思考かコミュニケーションか 言語は本来、思考のツールであり、コミュニケー ションのために進化したのではない。 言語デザインはコミュニケーションにとって不都合な面が多い。 最初に言語を獲得した個体にとっては、コミュニケーション可能 な相手はまだ存在しない。（「孤独なミュータント問題」） ...
22
PDFファイル 3I4 「自然言語処理におけるコーパス・辞書生成」
... 言語トピックモデルに基づく潜在的トピックの観点から単語の 類似度測定を行う手法を提案し，英語とイタリア語のコンパラ ブルコーパスに適応した．また， Zhu ら [Zhu 13] は，多言語 トピックモデルによって得られた言語横断情報の比較方法を提 案し，英語と中国語からなるコンパラブルコーパスに適応し ...
4
PDFファイル 3I4 「自然言語処理におけるコーパス・辞書生成」
... 特徴ベ 生 知語 特徴ベ 各換言 候補 特徴ベ コサイン類似度 計算 最 類似度 高い換言候補 換言 行う 機械翻訳 精度 改 善 い Bhagat and Ravichandran 250 億語 コー パ 換言 抽出 い [Bhagat 08] コーパ 中 単語 5 ...
3
PDFファイル 3I4 「自然言語処理におけるコーパス・辞書生成」
... ただし、正しく評価極性を推定された単語も削除されてい るため、ニューラルネットワーク言語モデルの設計および学習 方法の検討を行う必要がある。予備実験より、極性を持つ単語 が近くに配置される傾向があることは分かっているが、必ずし も正確である訳ではない。出現頻度や文章での利用形態による 影響についてさらに詳細な議論をする必要がある。 ...
2
DSpace at My University: 授業の玉手箱 翻訳：日本語と英語の言語文化の理解
... ・ 効果的な英語プレゼンテーションを行うために 中井 弘一 大阪女学院大学 教授 【ジャンル分析】 発信の対象と目的を明確にし、 次に、 どのような表現パター ンが用いられているかを分析する。 第一部では、天気予報、新聞記事、広告文、 メールなど、 生徒たちにとって身近なジャンルを捉えて、 効果的な発信の仕組 みと工夫を考える。【効果的な英語プレゼンテーション】発信型のコミュニケーショ ...
1
ニューラル機械翻訳における 脈情報の選択的利 藤井諒 東北大学工学部電気情報物理工学科 1 はじめに近年, ニューラル機械翻訳 (NMT) の登場および発展により翻訳品質は劇的に向上してきた. しかし, 大量のデータに基づくニューラルネットワークの学習をもってしてもなお, 代名詞の誤訳や省略, 生成
... 提案し， OpenSubtitles2018 コーパスおよび JESC に対 する日英翻訳において，文脈を考慮する先行手法を上回 る性能を示した．また，必要に応じて 1-to-1 と 2-to-2 の 出力を使い分けることによる翻訳精度のさらなる向上の 可能性について確認し，機械翻訳における文脈情報の重 要性を再確認した． ...
6
2G4-OS-25a-3 多言語多文化を考慮した新規ビジネスモデル開発サービスの評価
... ワークとして行われるビジネスモデル創出をオンラインかつ多 言語で行うことができるシステムとして，新しいアプローチを とった．さらに，システムを使用して同言語ペアおよび多言語 ペアによる比較実験を実施した結果，得られたビジネスモデル は多言語ペアが同言語ペアを上回る評価が得られた．これによ ...
4
1H5-5 ニューラルネットワーク言語モデルを用いた口語表現に対応した地名判定システムの構築
... が明らかになっている．一方，ジオタグが付与されていないも のの，ある場所を一意に表す単語表現（以下，これを地名と定 義する）を含む投稿が少なくない割合で存在することが分かっ ている．つまり，投稿内に含まれる地名を抽出し，その場所を 位置情報に変換することで，ジオタグの代替となる情報を生成 できる可能性がある．自然言語文から地名を抽出するアプロー チは固有表現抽出（ ...
4
DSpace at My University: 研究所プロジェクト活動・最近の研究紹介 Project3 : 外国人児童生徒のための言語教育モデルの研究
... 劇■■一I● ．｝ 6㎜“㎝一i81 163−oi叩 ｝．一 ｝■05■6 1●●コ一●1■1．一■ 一一1Ili●→1●■■1’ 1■■■0■●・・■■lI．一一■・■●■間1■■●・8 6m間3外国人死醐の帥の言語締モアルの碗 報告者加藤映子 本プロジェクトは、秋学期に学習会を2回実施しまし た。いずれも本学に在籍しているバイリンガルの言語環 境で育[r] ...
1
DSpace at My University: 研究所プロジェクト活動・最近の研究紹介 Project3 : 外国人児童生徒のための言語教育モデルの研究
... fo11owing websites： 一 冊〃”8”o”8””肋。”㎜o㎜山山”伽屹…胞” http：〃tiny．cc／14w5p 的6冊‘”15ω〃”川6㎜ω5 http：〃tiny．cc／4qupc 冊010613外国人服帥帥舳醐耐ルの鵬 報告者加藤映子 前号で案内いたしました講演会は、「金先生の話をぜ ひ聞きたい」と多くの皆様から参加申し込みを[r] ...
1
翻訳研究への招待 No. 14 (2015) p. 222) とあるように さまざまな言語 分野に携わる人々が寄稿している この時期 日本では海外の翻訳理論を紹介する動きもみられる 1970( 昭和 45) 年には ハーバード大学が出版した On Translation(1959) の翻訳である 翻
... 読者は、語り手「僕」の目によって切り取られた世界を読み、僕の所見や行動様式を知ることに なるが、「僕」という人間はとらえどころがない。『羊をめぐる冒険』で僕は、ガールフレンド（になる女 性）に生い立ちを問われ、聞いていて眠くなるような「平凡な話」だと答える（1985a, p. 61）。僕の人 ...
16
DSpace at My University: 研究所プロジェクト紹介 Project3 : 外国人児童生徒のための言語教育モデルの研究
... 大阪女学院大学国際共生研究所通信 創刊号 が組み込まれている。実際、欧米では”Open University” として数多くの大学がオンラインプログラムを提供して おり、伝統的な対面式授業から脱却したe−Learni㎎の学 習効果が報告されている。 しかしながら、従来の対面式授業からの脱却には利点 と欠点が表裏一体となって付いてまわる。学習者のスケ ジュールや学習度に[r] ...
1
条件付確率場とベイズ階層言語モデルの統合による半教師あり形態素解析
... 三 の とき 後楽園 遊園地 に タイムレンジャー ショー を 見 に 行き まくってた ころ の こと そう だ お ね 、 セル画 は 修正 に 全て 塗り 直し と か ある だろう けど デジタル なら 一 発 で レイヤー 直せる から … 戸田 さん の 生 歌声 が 最高に 美しくて チャーム 状態 に なり まんた 。 そして ザ ・ ピーナッツ 役の 堀内 敬子 ...
35