翻訳のみで
(C) 2011 amenbo the 3rd MQL5; 翻訳まとめ OnBookEvent() の使い方 他 ( その 1) 翻訳のみ実施 本稿の翻訳対象は OnInit() OnDeinit() OnTimer() OnBookEvent() 4 関数です 注意 ; 本資
... ○ＭＱＬ５；翻訳まとめ「OnBookEvent()の使い方、他（その１）」 翻訳のみ実施 2012.02.12 本稿の翻訳対象は「OnInit()、OnDeinit()、OnTimer()、OnBookEvent()」４関数です。 注意； ・本資料は、まだＭＴ５での動作・検証を行っていません、 近々の検証用資料として、英文資料を意訳しながら纏めたもの（メモ）です。 ...
8
翻訳研究への招待 No. 14 (2015) p. 222) とあるように さまざまな言語 分野に携わる人々が寄稿している この時期 日本では海外の翻訳理論を紹介する動きもみられる 1970( 昭和 45) 年には ハーバード大学が出版した On Translation(1959) の翻訳である 翻
... フィリップ・マーロウの台詞 “You were already in there, chum-writing the letter.”（2004, n.p.）は、 『ロング・グッドバイ』では「だって君は最初から部屋の中にいたじゃないか。そこで手紙を書いてい たんだろう」（2007, p. 526）と翻訳されている。同じ箇所が、初出が 1958 年の清水俊二訳『長いお ...
16
コンテンツの一部多言語化並びに Flash の改修 ( 舞台芸術教材 日本の伝統音楽歌唱編 ) に関すると はやわかり の英語翻訳範囲に動画の内容 ( ナレーションなど ) は含みますでしょうか 動画は現在の動画 ( 日本語版 ) をそのまま用い 日本語解説のみを英語に翻訳する想定で問題はございませ
... ナレーションは含みません。 「はやわかり！」ページの上部を除いた部分（下図朱線内）のテキストが翻訳対象となります。 動画と連動して切り替わる動画下の日本語テキストや動画脇の時代区分の表示、並びに画面 向かって左の「雅楽」「声明」「平家琵琶」「謡曲」「地歌」「長唄」「義太夫節」「筝曲」「琉球古典音 楽」、その下のテキスト部分になります。 ...
5
Google翻訳を使う場合 Google翻訳を使えばナビゲーションも含めて英語にすることができますし 英語版ページを作る必要もありません で も 機械による自動翻訳なので 思ったような翻訳にはならない場合があります ひとまずやり方を見ながら 自分のホームページで活用できそうか考えてみてください(^^
... Google翻訳を使う場合 Google翻訳を使えばナビゲーションも含めて英語にすることができますし、英語版ページを作る必要もありません☆で も、機械による自動翻訳なので、思ったような翻訳にはならない場合があります。 ひとまずやり方を見ながら、自分のホームページで活用できそうか考えてみてください(^^) ...
10
みらい翻訳_MiraiTranslator発表_ _1
... と共同開発したニューラル機械翻訳（NMT）エンジンを搭載する機械翻訳サービス で、インターネットを通してウェブブラウザ上で利用していただけます。リリース時の対応言語は日本語と英語の双方向です。 翻訳機能としては、テキスト翻訳とファイル翻訳処理機能を実装しております。カスタマイズ機能を搭載しており、固有の商 ...
5
ITTF Para Table Tennis クラス分けルール (2018 年発行版一部日本語訳 ) 翻訳 : 鈴木聖一 大野洋平 ( 日本肢体不自由者卓球協会チームドクター ) * 肢体不自由アスリート向けの部分のみ抜粋して日本語訳しました (
... ITTF Para Table Tennis クラス分けルール （2018年発行版 一部日本語訳） 翻訳：鈴木聖一、大野洋平（日本肢体不自由者卓球協会チームドクター） ＊ 肢体不自由アスリート向けの部分のみ抜粋して日本語訳しました。 （ http://www.ipttc.org/classification/Rules/ITTF-PTT%20Classification%20Rules%202018.pdf ...
12
(C) 2011 amenbo the 3rd MQL5; 翻訳まとめ 8つのデータ構造体 ( その2) 翻訳のみ実施 副題 ;OrderSend() と OrderSendAsync() アメンボです 今回は その2 なのですが MQL5 では MQL4 に比較すると 個々の
... ・MQL5(MT5)では、オーダー内容に Fill Policy の指定が追加されています。 Fill Policy とは、オーダーしたロット数（volume）がマーケットに一部しか受け入れられ ない場合に「オーダー（注文）自体をどうするか」を指定するものです。 ◎Fill Policy（フィル・ポリシー；注文ロット数の扱い方針）には以下の「３通り」ある 識別子（type_filling）指定 ...
20
(C) 2011 amenbo the 3rd MQL5; 翻訳まとめ 8 つのデータ構造体 ( その 1) 翻訳のみ実施 アメンボです どうにも MQL5 は複雑 ( 怪奇 ) と言うか 全体像が掴み難く苦闘中ですが 裏を返せば 一度理解してしまうと良く出来たシステムなのかも
... 注意 ； ・ 本資料は、まだＭＴ５での動作・検証を行っていません、 ・本編は近々の検証用資料として、英文資料を意訳しながら纏めたもの（メモ）です。 訳した資料がある程度たまったところで、ＭＴ５をダウンロードして確認して いくつもりです。・・・アメンボは、まだＭＴ５は使ったことが無いのです！ （実機で未検証の内容ですので、誤訳があるかもしれません） ...
12
140_翻訳_Sripada.indd
... ニズムの集まりは、これら諸事実の多くを説明するための一次審査を問題なく通過しうると私 たちには思われるものを与えてくれる。規範の獲得を担当する生得的な部分は、規範が普遍的 にあらわれるという事実、人々が自分の属する集団の規範を獲得するという事実、規範の獲得 がしっかりとした個体発生パターンにしたがうものでそれはかなりはやい時期にはじまるとい ...
31
15_翻訳_森本.indd
... いう考えを合理的に受け入れて信じることができるということを，力強く示し続ける点 である（Ellis, 1962, 1971, 1973, 1985a, 1985b, 1988; Ellis & Becker, 1982; Ellis & Bernard, 1985; Ellis & Dryden, 1987; Ellis & Grieger, 1987; Ellis & ...
10
IHE ITI TF-1 翻訳.doc
... コンテクスト変更[ITI-6] R ITI TF-2: 3.6 注記 1: 「Authentication for User Context」オプションがサポートされている場合、トランザクションが必要となる。 CCOWは、EUA認証ユーザとのID共有を促進するが、ユーザの認証そのものは提 供しない。「Context Manager」 と「User Context Participant」がEUAプロファイルに ...
133
抜管基準（翻訳）
... また、抜管できた患者は、1 名を除き、抜管成功時に 24 時間の人工呼吸器使用が必要であっ た。さらに、自発呼吸の能力に関しては、抜管に成功した患者のうち 26 名は 30 分以下の VFBT しかなく、33 名は 24 時間の人工呼吸器使用が必要であり、4 名は座位で充分な呼吸が可能であ るものの夜間に人工呼吸器使用が必要であり、6 名は日中に 10∼20 ...
12
通訳翻訳学の諸問題と大学院通訳翻訳学プログラムが目指すこと
... ウエールズにあるカーディフ大学の MA in Translation Studies は EU, 国連などでプロの翻訳 家になることを志望している学生、あるいはジャーナリズム、広報など、言語関係の職に就き たい学生のために翻訳業界に関する情報、翻訳理論などの科目を提供している。上で述べたよ うにカーディフ大学の MA in Translation プログラムは ...
14
Microsoft Word - 翻訳フォーマット（John）.doc
... さて、遊就館のニューギニアに関するパネルに、奥崎や山田、橋本らが生きたニューギニアの話は、ほとん ど期待できないが、それだけに、実際の遊就館のやり方を見てみるのは興味深い。ニューギニアのパネルに は、山本五十六連合艦隊司令長官の写真が展示されている。山本が地図に目をやって作戦の計画を立ててい る姿の写真だが、この作戦に計画など存在していなかった（ついでながら、山本はミッドウェー海戦の大損 害の責任を負っている） 。 ...
6
<翻訳>晩華本『春香歌』
... 51 南俗俚すなわち「黄鶏詞」をさし、男と別れた女の悲しみを黄鶏に託した歌詞（歌 曲）である。九五句から九八句はその内容を漢詩で表してある。『春香伝』の異本の 一つである『南原古詞』には「金剛山、最高峰に、水が押し、舟がプカプカ、浮いた 後、平地になっても、来てください、屏風に、書かれし黄鶏は、翼バタバタ、ばたつ かせ、丑三つ時、夜更けの後に、飛ぶ黄鶏が、コケコッコー、鳴いたとしても、来て ...
24
DSpace at My University: 英語教育における翻訳の役割 : 歌詞の翻訳指導の実践から
... 翻訳を通じて英語と日本語の関係性を改め築きなおすという、教育者の視点は、もしか すると多くの場合、直接的には学生には認識されていないかもしれない。しかし、学生の コメントおよび実際の訳出やそれぞれのパラグラフや単語についての説明から類推すれ ば、ある程度は、英語への向き合い方が変わったことが示されているのではないだろうか。 ...Appendix で紹介しておく。課題に取り組むまで ...
20
文法的比喩と翻訳
... A の体感作業負荷は、ALPAC 報告書（1966）、山田（2011b, 2011c）で用いた方法を踏 襲した。調査対象者にアンケートを実施して、ポストエディットの体感作業負荷を数値化 した。人手翻訳の体感負荷を 100（基準）として、ポストエディットの体感作業負荷はど うだったのかを回答してもらった。例えば、ポストエディットが人手翻訳よりも 2 割程度 の負荷軽減を感じたならば 80 ...
14
翻訳・注釈 「アストロフィルとステラ」
... すると、彼の祖母、自然の女神が、それを憐れみ、 ステラの眉毛からもっと上等な二張りの弓を、 そして彼女の眼の中で無数の矢を作ってくれた。 彼は、どんなに喜んで跳ねたことか、どんなに声をあげたことか。 ...
22
GS-R-2 翻訳版
... 1.3. 原子力又は放射線の緊急事態の対応には、多くの組織が含まれるであろう。これら 組織の機能の多くは、原子力又は放射線の緊急事態に対しても、通常の緊急事態と同様 のものであろう。しかしながら、原子力又は放射線の緊急事態の対応には、高度に専門 化された機関や技術専門家も含まれるであろう。したがって、原子力又は放射線の緊急 ...
83
ＮＳ-R-5 翻訳版
... 1. はじめに 背景 1.1. 核燃料サイクル施設では、作業従事者、公衆及び環境に対して潜在的危険性をもたらす量又 は濃度の核物質と放射性物質が使用、貯蔵及び処分されている。核燃料サイクルにおける施設に は、原子炉、並びに、採鉱、鉱石処理、精錬、転換、濃縮、燃料成形加工（混合酸化物（MOX） 燃料を含む） 、使用済燃料の貯蔵、再処理、それらに伴う廃棄物のコンディショニングと貯蔵、関 ...
110