翻訳にあたってのおぼえがき
ウチナーヤマトゥグチのアクセントについてのおぼえがき
... 7 のような 発音が観察される話者である。「やまとタイプ」は全体として標準語の多型 アクセントのような体系で発音をするグループであり、一致率も高い。おそ らくウチナーヤマトゥグチが世代ごとに変遷していく中で、標準語アクセン ト的な体系を獲得しつつある世代の話者であろう。「中間タイプ」は文字通 りその中間で、一致率の観点からも中間的な位置づけである。調査していて ...
21
HOKUGA: 翻訳の時代推移に関する考察
... 字を扱えるようになるまでには時間を要し， 漢字コードの JIS 規格が制定されたのは 1980 年頃であった。 日本語表記のもう一つの特徴として，既に 述べたが漢字の読みに音読み，訓読みの 2 種 類があることがあげられる。前述のように， 音読みは漢字が中国からもたらされたときの ...
13
翻訳センターとは この章では 翻訳センターグループの会社概要 それぞれの事業内容について ご説明いたします 1
... ■最後にまとめ 翻訳・通訳サービスは従来、製造業が海外に出ていくための支援が中心でしたが、 これからは、日本が真のグローバル化を図るための支援も加わってきます。 現に、企業の新興国展開の加速、各種経済連携協定の進行、政府のクールジャパン戦略、 ...
40
翻訳センターとは この章では 翻訳センターグループの会社概要 それぞれの事業内容について ご説明いたします 1
... ■最後にまとめ 翻訳・通訳サービスは従来、製造業が海外に出ていくための支援が中心でしたが、 これからは、日本が真のグローバル化を図るための支援も加わってきます。 現に、企業の新興国展開の加速、各種経済連携協定の進行、政府のクールジャパン戦略、 ...
39
翻訳センターとは この章では 翻訳センターグループの会社概要 それぞれの事業内容について ご説明いたします 1
... ■最後にまとめ 翻訳・通訳サービスは従来、製造業が海外に出ていくための支援が中心でしたが、 これからは、日本が真のグローバル化を図るための支援も加わってきます。 現に、企業の新興国展開の加速、各種経済連携協定の進行、政府のクールジャパン戦略、 ...
40
カルデロンの翻訳から見る鷗外の翻訳論 外国語教育フォーラム｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 月12日まで行なわれる、「独逸第十二軍団 の秋季演習」に参加することが記されている。これは、ザクセン軍団の軍医部長ヴィルヘルム・ ロオトの勧めによるものであった。ロオトと初めて出合ったのは、この年の 4 月29日で、この 日の日記に「索遜軍団医長軍医監ロオト Wilhelm Roth 氏徳停府より来り、諸大学教授及軍医 とカタリイネン、ストラアセ ...
14
橡恋愛小説の翻訳（王虹）.PDF
... ス の L a D a m e a u x C a m l i a s 1 . 1 L a D a m e a u x C a m l i a sの 成 立 La Dame aux Camélias（『 椿 姫 』）は 小 説 で あ る と は い え 、物 語 は 純 粋 な フ ィ ク シ ョ ン で は な い 。 作 者 と 作 中 人 物 の 間 に 、 あ る 実 在 ...
15
翻訳 : グループリーダーのための基本技法
... 剣に取組まないような印象を持ち，不満を抱え たまま終了する者もいます。リーダーは， 自ら の行動，言葉，またはどんなグループ内のでき していただき，またなぜこのグループへおいで になったかも教えて下さい。」 ごとは許容できるかによって，調子を設定する 社交的な調子 のだということに気付いておくことが重要です。 r きあ始めましょう。(参加者は部屋に広がつ もしリーダーが[r] ...
18
(C) 2011 amenbo the 3rd MQL5; 翻訳まとめ OnBookEvent() の使い方 他 ( その 1) 翻訳のみ実施 本稿の翻訳対象は OnInit() OnDeinit() OnTimer() OnBookEvent() 4 関数です 注意 ; 本資
... ○ＭＱＬ５；翻訳まとめ「OnBookEvent()の使い方、他（その１）」 翻訳のみ実施 2012.02.12 本稿の翻訳対象は「OnInit()、OnDeinit()、OnTimer()、OnBookEvent()」４関数です。 注意； ・本資料は、まだＭＴ５での動作・検証を行っていません、 ...
8
口頭発表 ツイッターの一文から広がる翻訳の世界 初級クラスでの翻訳活動の実践 行木 瑛子ロンドン大学 SOAS 要旨近年の言語教育において翻訳が再評価されている 本実践報告では 翻訳活動の可能性を探るため ロンドン大学 SOAS の初級日本語学習者に行ったツイッターを使った翻訳活動について報告する
... （ 1）のペアは「『thank you soooooooooo much』で『ありがとうございました～』の部分 を表したと述べた。また、フォーマリティについては、 「イングランドではそこまでフォー マルにする必要はないからカジュアルにした」と言い、また、 「絵文字は英語話者は分から ないから、英語の絵文字にし、でも 2 つつけて、同じようなエネルギー（energy）を表し た」と述べた。 （ ...
6
図 5-1 海外文献翻訳の成果品イメージ 図 5-2 国内文献翻訳の成果品イメージ 487
... いくつかのケースではアジアでの再エネ電力調達に苦労していることを述べるケース があった。再エネ事業者が少ないことに加え、証書制度が整備されていないこともある ようだ。調査した範囲ではフィリップス・ライトニングがアラブ首長国連邦での再エネ 証書調達を行っていたが、それ以外のケースでは自ら発電事業者と協力しているよう である。 ...
12
通訳翻訳学の諸問題と大学院通訳翻訳学プログラムが目指すこと
... EMT のガイドラインに沿ったプログラ ムを提供している。英語とペアにするあらゆる言語に対応するという点と work placement がカ リキュラムに組み込まれていることがプログラムの特徴である。コア科目は Translation Methods and Skills と Theory of Translation だけで、選択科目は Introduction to Interpreting, ...
14
抜管基準（翻訳）
... さらに、気管切開を受けている 5 名の慢性閉塞性肺疾患（COPD）患者も抜管し（表１）、気 管内挿管チューブを留置していた 2 名の COPD 患者は同様のアプローチで抜管した。気胸の既 往症を持つ患者はいなかった。 患者らが抜管の治療プロトコルの被験者となったのは、医学的に安定な状態で、発熱がなく、 ...
12
140_翻訳_Sripada.indd
... かで当たり前のことだとみなしてきた。一方で経済学者や進化に関心のある科学者はしばしば、 利己的な合理性という観点からすると、そういった行動はとてもありそうにないと論じてきた （Barash, 1979, pp. 135, 167; Downs, 1957 を見よ）。こういった理論家が用いる論証には深刻な欠 陥があるように思われる。とはいえ、完全に論駁しようと思ったら、現在の話題からかけ離れ ...
31
15_翻訳_森本.indd
... 情動的技法としては，勇気づけとユーモアを用い，その最たるものとして私はヘレンの 愚かな行動を受け入れた。これはスタンダール（1959）やロジャース（1961）が無条件の 肯定的配慮 10） と呼んだもので，論理療法では無条件の受容 11） と呼ぶものである。しかし 私は，仮に自分自身または人としての根源に対して総体的な評価を下すことを止め，彼女 ...
10
図を挿入します 翻訳後に用語集を作成する方法 辞書管理 [ 文字列処理 ] タブ [ 並べ替え ] タブ [ 重複管理 ] タブ 付録 1 そのほかの翻訳支援ツール 特許明細書の翻訳に役立つマクロ
... 新田の設定例 私は、こんな感じにしています。ショートカットキー付きのテンプレートには、このキーが登録されています。 すぐにお試しいただけるように、ショートカットキーの登録例としてつくりました。 たまたま割り付けて、そのまま使っているキーもありますから、あくまでも参考程度にご覧ください。 最終的には、ショートカットキーはご自身で付けかえた方がいいと思います。 ...
50
三島由紀夫「班女」−中国語翻訳の試み
... 説得を試みたが，物音を聞こえた花子が部屋から現れ，吉雄と対面する。ところが，吉雄を見た花 子は，あなたは吉雄さんのお顔ではなく，吉雄さんは夢にあるからこれからも待ち続けると拒否す る。昔の思い出に耽り狂った花子を目の前に，吉雄はあっさりと去って行く。そして再び，花子の 待つ人生，実子の何も待たない「すばらしい」人生が続く。 ...
9
本格翻訳9
... 【カスタマーサービスのご利用に関して】 ソースネクスト製品サポート規約（2013年3月26日現在）抜粋 第6条（サポートの制限事項） 弊社が以下の項目に該当すると判断する事由があった場合、サポートの利用を制限する場合がありま す。また、火災、停電、天変地異およびシステム上の不具合が発生した場合は、サポートが一時利用でき ない場合があります。 ...
9
303 エッセイ 翻訳
... 15） James B. Colvert, Stephen Crane（San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1984）, p.91 参 照。 16） Schellhorn, 339─40. 17） 実際，彼女の作品「誇らしき敗北」（“A Victorious Defeat”: 1883）は，クレイン の恋愛ものの中編『第三のスミレ』（The ...
29
翻訳クィックスタートガイド - Fedora Project で翻訳を提供するためのクィックスタートガイドです。
... 3.2. docbook-locales ファイルを作成する そのロケールではじめて翻訳を行う場合、 最初にその言語で翻訳されるドキュメントすべてに使用される docbook-locales を翻訳する必要があります。docbook-locales ファイルは Fedora がホストしているリポジ トリにあります。 Transifex の ...
24