翻訳する事を目的に開発
言語切替 4 つの検索モードが用意されている 今回は 複数の検索項目を設定でき より目的に近い検索ができることから 構造化検索 モードを選択 した事例を紹介する 調査目的および調査対象調査対象例として下記の調査目的および開発技術を設定した 調査目的 : 下記開発技術について 中国における参入企業や技
... pg. 1 【6.6.3.2】中国における特許を対象にした技術動向調査 1） 調査ツールの選択 中国特許、実用新案は、中華人民共和国国家知識産権局（以下、SIPO）が提供する CNIPR と PSS-System、日本国特許庁(以下、JPO)が提供する「中韓文献翻訳・検索システム 1 」、欧州特許 庁( 以下、EPO)が提供する ...
10
言語切替 KW 検討用 4 つの検索モードが用意されている 今回は 複数の検索項目を設定でき より目的に近い検索ができることから 構造化検索 モードを選択 した事例を紹介する 調査目的および調査対象 調査対象例として下記の調査目的および開発技術を設定した 調査目的 : 以下の技術を開発した 中国にお
... pg. 1 【6.6.3.4】中国における特許を対象にした侵害防止調査 1）調査ツールの選択 中国特許、実用新案は、中華人民共和国国家知識産権局（以下、SIPO）が提供する CNIPR と PSS-System、日本国特許庁(以下、JPO)が提供する「中韓文献翻訳・検索システム 1 」、欧州特許 庁( 以下、EPO)が提供する ...
14
言語切替 4 つの検索モードが用意されている 今回は 複数の検索項目を設定でき より目的に近い検索ができることから 構造化検索 モードを選択 した事例を紹介する 調査目的および調査対象調査対象例として下記の調査目的および開発技術を設定した 調査目的 : 下記開発技術について 欧州における参入企業や技
... 供 する PatentScope や ド イ ツ 特 許 商 標 庁 ( 以 下 、 DPMA) が 提 供 す る DEPATISnet などに収録されており、いずれを利用しても KW 検索や分類検索を行うことが可能である。 なお、調査ツールを選択する際には収録されているデータの範囲（対象国、地域、期間、言語など）、 ...
9
言語切替 KW 検討用 4 つの検索モードが用意されている 今回は 複数の検索項目を設定でき より目的に近い検索ができることから 構造化検索 モードを選択 した事例を紹介する 調査目的および調査対象 調査対象例として下記の調査目的および開発技術を設定した 調査目的 : 自社で以下の技術を開発した 中
... pg. 1 【6.6.3.3】中国における特許を対象にした出願前調査 1）調査ツールの選択 中国特許、実用新案は、中華人民共和国国家知識産権局（以下、SIPO）が提供する CNIPR と PSS-System、日本国特許庁(以下、JPO)が提供する「中韓文献翻訳・検索システム 1 」、欧州特許 庁( 以下、EPO)が提供する ...
13
事業の目的 概要 次世代海洋資源調査システムの開発 広大な海域を迅速かつ効率的に探査する手法 技術を開発するとともに 資源開発に伴う環境影響をモニタリングする技術を開発する ( 総務省 文科省 経産省 国交省が連携 ) 研究開発の 3 本柱 海洋資源探査技術の開発 海底下鉱物資源情報等を現在の 2
... H27 海洋資源・エネルギーの探査・活用技術の研究開発（海洋資源探査用AUVの開発） 中長期的目標 海底資源の調査では、海底地形や海中環境における高精度な観測が必要であるが、海中は陸上と異なり電波が使 えないため、衛星観測のような広範囲観測ができない。さらに、可視光も遠くに届かないことから、目視による観察も ...
13
翻訳についての注意事項 本翻訳は 参考資料として ( 株 ) シーエムプラスがご提供するものです 本翻訳を使用する場合はご使用する方の責任において慎重に原文と内容を照査の上ご利用ください なお ( 株 ) シーエムプラスは 本翻訳の瑕疵に起因した直接或いは間接的損害に対し如何なる賠償責任も負いません
... 3.1 この文書の目的は、GMPの査察官に教育のためと査察の準備段階でのガイダンスとして使用してもらうためであ る。 3.2 このエイドメモアールは、2001年のPICSセミナーの直接的な成果であり、ユーティリティのGMP査察を行うにあ ...
8
計算工学ナビ ポスト 京 重点課題 8 近未来型ものづくりを先導する革新的設計 製造プロセスの開発 サブ課題 A 設計を革新する多目的設計探査 高速計算技術の研究開発 上流設計段階で最適なパラメータを迅速に選び 機能の実現 高品質化 コスト最小化 を可能とする革新的設計技術群を開発するとともに これ
... 確認された乱流の準直接計算技術をベース に、ターボ機械の設計に資する流体解析シ ステムを開発するとともに、ここで開発し た技術の実用化を推進しています。 流体解析システムの開発では、既存の流 体解析システム FFB の高速化および機能 拡充に取り組んでいます。高速化の目標 ...
8
(1) 市民市内に住所を有する者 市内に土地又は建物を所有する者及び市内で事業を営む者をいう (2) 開発事業第 26 条第 1 項に規定する事業をいう (3) 事業区域開発事業を行う土地の区域をいう (4) 事業者開発事業を行おうとする者及び開発事業を行う者をいう (5) 工事施工者事業者から開発
... 定 に 基 づ き 市 が 定 め る 都 市 計 画 に 関 す る 基 本 的 な 方 針 を い う 。 以 下 同 じ。）におけるまちづくりの将来像の実現に寄与することを目的とする。 （用語の定義） ...
25
2019 年度海外出版助成申請要項公益財団法人サントリー文化財団 1. 助成の目的海外出版助成は 海外における日本理解を促進するために 以下の通り英語をはじめとする外国語への翻訳 編集 出版費を助成の対象とする A. 日本語で書かれた優れた研究業績を国際的に発信するもの B. 日本について書かれた書
... ⑧申請書提出後または助成決定後に、申請図書の内容、体裁、価格および図書制作にかかる総費用 等に、何らかの変更が生じた場合には、速やかに当財団事務局までご連絡下さい。変更のご連絡が なく図書が出版された場合は、助成決定が取り消されることがありますのでご注意下さい。 ⑨日本国外の住所は英語でご記入下さい。 ...
7
２０２０年に向けた社会全体のＩＣＴ化 アクションプラン 概要 言葉の壁をなくす 情報の壁をなくす 移動の壁をなくす 日本の魅力を発信する 多言語音声翻訳対応の拡充 デジタルサイネージの機能拡大 グローバルコミュニケーション開発推進 協議会中心に翻訳技術の社会実装化 対応する言語や分野の拡充 医療 シ
... 2017年度 2018年度 2019年度 2020年度 東京大会 ○ 2020年までに、災害時の必要な情報伝達手段の確保を図ることを目的に無料Wi-Fi環境の整備を推進する。 ○ 訪日外国人旅行者が快適に利用できる無料公衆無線LAN環境の整備を促進するため、総務省、観光庁が事務局となり、駅、空港 ...
40
1. CPE の目的 CPE(Continuing Professional Education 継続的専門能力開発制度 ) は IIA 認定資格保持者がその称号を得た後も 常に専門職としてふさわしい能力 知識の開発を維持し それらの照合を継続し それらの称号を維持するに値すると証明することを目的と
... http://www.iiajapan.com/certifications/CPE.html にある、CPE 報告書フォーマットに 必要事項を入力の上、CPE 報告書と資格更新料振込控を合わせて、2018 年 12 月 10 日までに到着するようご提出ください。 ※ ...
9
初級段階の中国語学習者の意欲向上を目的とする授業法の開発とその実践報告—教養語学を中心に
... 筆者が実際に使った教授法は学生の学習意欲の向上には役に立ったと実証でした。それらの 具体的な教授法はみな各側面でそれなりの役目を果たしている。この中で、筆者が特に重視し ているのは、学生に喋らせること、学生にペアで会話を作って発表させることである。筆者に ...
20
言葉の壁 を超えるための翻訳技術 1 国立研究開発法人情報通信研究機構 (NICT) では 30 年以上にわたり言語の壁を越える音声翻訳技術の研究開発に取り組んでいる 2010 年以降 スマートフォンに日本語を音声入力すると即座に外国語に翻訳して 音声出力するアプリ (VoiceTra) を公開して
... ・2020年オリンピック・パラリンピック競技大会を見据え、訪日外国人の増加に対する対応は我が国にとって大きな課題。 ・総務省では、「言葉の壁」を取り除き、自由でグローバルなコミュニケーションを実現するため、観光でのニーズが高い言語を中心に翻訳 ...
12
(5) 日英中韓 4 言語における音声翻訳正解率が実証テストデータに対して 85% 以上を達成する (ATR-Trek) 3 研究開発成果 ( アウトプット ) 3.1 多言語翻訳アプリの UI/UX の研究開発 / 社会実装および定着化のための研究開発 ( リクルートライフスタイル ) (1) 高
... 回)という結果 を得た。実際の利用状況と異なり、ユーザがジェスチャーなど他のコミュニケーション手段を選択し ない、実環境特有のノイズがない、などこの実験に有利な点はあったものの、本実証実験で構築した 音声翻訳システムを用いたコミュニケーションの有用性を確認できた。 ...
14
多種の非タンパク質性アミノ酸を基質として利用するtRNA改変型ペプチド翻訳合成系の開発
... 第３章では、高度 N-メチルペプチドの翻訳合成を可能とする改変型翻訳系の開発に ついて記述している。岩根氏はまず、N-メチルペプチドの翻訳合成効率が低い原因につ いて仮説を立て、その実証を行った。すなわち天然の基質であるタンパク質性アミノア シル tRNA は EF-Tu ...
2
目 次 事 業 概 要 1 Ⅰ. 共 通 事 業 1. 出 版 に 関 する 事 項 2 2. 会 議 に 関 する 事 項 2 3. 総 合 大 会 に 関 する 事 項 3 4. 規 格 調 査 会 に 関 する 事 項 3 5. 選 奨 に 関 する 事 項 3 6. 教 育 に 関 する 事
... （２）グローバル化と国外会員へのサービスの充実 現在、基礎・境界ソサイエティでは国外会員の比率が 10%を超えており、また英文論文誌の国外から の投稿数が約 60%に達している。これら国外会員へのサービスを一層向上させるために、国外会員の ニーズを的確に把握すると共に、現在実施している毎月のメールによる情報発信や、国外におけるジ ...
26
1 人間と同様の知能とは実際どの様な事か! 人間だからこそ可能と思われている事象から * 判断する * 予測する * 診断する * 推測する 人間が行っていること 多くの判断材料からある種の結論を導き出す事 技術的には 多くのデータから特徴を見出し結論を導き出す事 研究開発や工場では人間だからこそで
... 従来課題１、 定型形状でない生産物 の監視を生産者の 目視確認 により把握している 従来課題２、生産物が刻一刻と様々な変化するため、状況の 基準化が困難 取り組みのポイント ①「 異常を見つける 」から「 通常との離れ具合の把握 （ＲＴ距離管理）」へ思考転換 ②監視精度及びリアルタイム監視を実現のため ＭＡＴＬＡＢ による画像解析使用 ③ 品質工学導入（パラメータ設計、 ...
21
翻訳文学の力――翻訳は何を創ってきたか
... Fleming を読んでのことだと言うのですけれども、 ちょっと時代が違うのです。手紙は 20 年に書いていまして、同じ 20 年の４月ぐらいに実は翻訳が ちょっとだけ新聞に出たのですね。だから第１回か第２回が出ているのですが、全然こんな年代と は違う。本当に『昆太利物語』を読んだら、とてもこんな自伝的な文章が出てくるわけではないの ...
19
1. 総括 事業報告書 芸術及び文化の振興に関する事業の運営を行い 地域社会の文化の振興と発展に寄与する ことを目的として事業に取り組んでまいりました 自主事業では 年度当初の 清水ミチコトーク & ライブ 2016 は完売とする事が出来 幸先の良いスタートをきる事ができました 自主事業は全体的に集
... 住民参加事業では、大ホールでのピアノ公開試弾会が夏休み中に実施され、 今回１６回目を迎え３日間で５４枠の地域住民が試弾しました。 協働事業では、「絵本ライブ」を文化センターで、「学校出前ライブ」は中央 小学校と角田病院の老健たまむらを会場に「尺八＆津軽三味線」を実施しまし た。 ...
9
翻訳についての注意事項 本翻訳は 参考資料として ( 株 ) シーエムプラスがご提供するものです 本翻訳を使用する場合はご使用する方の責任において慎重に原文と内容を照査の上ご利用ください なお ( 株 ) シーエムプラスは 本翻訳の瑕疵に起因した直接或いは間接的損害に対し如何なる賠償責任も負いません
... るならば、後の濾過工程、もし技術的に可能ならば、例えば、最初のろ液がバルクタンク に貯蔵され、2 番目の濾過が充填の直前に実施される場合、最後のろ過工程の前に製品のサ ンプリングが実施されなければならないということを意味する。しかしながら、もし余力 ...
13