母語話者が確実に実現するコンテクストで
担当部分 : 第 17 章 コーパスに基づく第二言語習得研究 応用言語学特講発表資料 担当 : K.I. はじめにコンピュータの発展に伴って 大量の言語データを電子化して蓄積するとともに その言語データをコンピュータで効率よく処理することが可能になってきた 具体的にはある言語の母語話者の記述や発話
... (※それぞれのコーパスの詳細についてはテキストを参照しながら説明する) (2) コーパスを用いた言語研究 コーパスの登場は言語分析にかかる負担を従来と比べ飛躍的に軽減するものである。例 えば、コーパスに出現している単語のリストを出現頻度の高いものからその品詞情報とと ...
10
日本語母語話者が初めて書いた作文を英語に翻訳することについて 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... IV．書き手の動作・行為を記述した文 以下 14、17、19、51、58、64、66、71、72、73、74、75、76、78、79、83、85、86、89、96、 98、 99、101、106、110、112 の二十六の日本文は、書き手自身の動作・行為を記述した文であ る。これらの例文は、書き手が自らの動作や行為を「作文」という学校の課題の中で語ってい ...
22
1.2. 発音記号の選択確かに現代フランス語では [ɑ] は消滅し [œ ] は [ɛ ] に吸収されている 11 実際に [a/ɑ] や [œ /ɛ ] を実音で区別できる母語話者は非常に少ない しかしながら辞書では [œ ] は現在でも [ɛ ] との対立を維持し brin [brɛ ] / b
... 発音教材は本稿の著者が執筆した『フランス語発音トレーニング』 （白水社, 2010）を使 用した。録音者は、母語話者男女各１名であり、いずれもパリ出身である。録音は都内の 録音スタジオでプロの録音技師が担当した。分析は教材付属のCDに収録された音声を使用 ...
5
誘いの会話の構造展開における駆け引きの分析―日本語母語話者同士の断りのロールプレイとフォローアップ・インタビューをもとに―: 東京外国語大学学術成果コレクション
... 2) 筒井（2002）は、勧誘の会話の連鎖構造の分析の中で、前提条件の確認、肯定的な返答、勧誘、承諾、断り、 受け入れ、提案、同意、不同意、情報要求、情報提供、確認要求、確認、課題提示、保留、受け入れ、 謝罪、同意要求、否定、事情説明、代案提示という発話機能を取り上げている。 また、誘いの会話の分析の中で、武田（2006）は、承諾類（感謝、希望、興味・関心、実行意志）、断 ...
22
本研究は 日本国内の非母語話者日本語教師の日本語学習経験と日本語教育実践経験を手が かりに 日本語教育における母語話者と非母語話者間 ( 以下 それぞれ NS 1 と NNS と略す ) の 序列化 の問題を考察し その見直しを目指すものである 以下 各章の概要を示す 第 1 章序章本研究は 筆者自
... 本研究を日本語教育の中で位置づけるために、 「言語学・言語教育学における NS・NNS 間の権 力関係」 、 「日本語教育における NS・NNS 間の『序列化』の問題」 、「日本国内の NNT」という三 つの方面から関連の先行研究を概観した。その結果、 「序列化」の問題を見直すためにいまだに ...
7
韓国人学習者の日本語作文に見る「的」付き形容動詞の使用傾向と教育への提言― 学習者コーパスと母語話者コーパスの比較を通して
... NS に見られる「的」付き形容動詞の語彙的な多様性は、作文課題の多様性によるものではないか という疑問が生じる。下記の表 4 と表 5 を使って詳細を見てみよう。それぞれ NNS_K と NS の 上位 10 位までの基本形を示したものである。NNS_K は、1 位「社会的」、2 位「伝統的」、3 位 「個人的」、4 位「致命的」、5 位「世界的」、6 位「精神的」、7 ...
16
ユーザ負担のない話者・環境適応性を実現する自然な音声対話処理技術
... ○多様な音声合成（声質の変換，感情表現が可能な合成） ○ 教師なし 話者・環境 適応 技術 （高精度・頑健な認識） ○ 大語彙連続音声認識 技術 （フリーソフトウェア） ○マイクロフォンアレーによる ハンズフリー音声認識 技術（マイク を意識しない使い易い音声インタフェース） ...
34
ups.com UPS が 最高の輸送 を実現します 小口貨物やフレートを ギャランティつきで確実に納期までに配達するといったサービスは ロジスティクスのグローバルリーダーである UPS が 日々お客様に提供している様々なサービスのほんの一部にすぎません 他にも UPS は
... UPS にご登録いただいたお客様にご利用いただけます。 UPS ペーパーレス・インボイス・サービスをご利用いただくためには、 お客様は UPS に対し、お客様のレターヘッドと電子署名を使用する権 限を付与する必要があります。この権限に従い、UPS は、お客様と買主 様との間の商品取引に関して、国際輸送の輸出と通関を法律に従っ ...
35
言語学論叢オンライン版第 9 号 ( 通号 35 号 2016) セブアノ語を母語とする日本語学習者の 母音知覚に関する予備的考察 丸島歩 要旨セブアノ語は固有語では 3 母音体系を有し フィリピンでタガログ語に次いで母語話者の多い言語である 本稿ではセブアノ語を母語とする日本語学習者を対象に 日本
... 18 語 第二版 初級Ⅰ・Ⅱ 翻訳・文法解説 5 』に掲載されている各課の語彙を用いた。ほとん どが単語であるが、まれに短い会話表現も含まれる (「お大事に」「失礼します」、など)。 前半の第 1～25 課は各課を 1 回ずつ行ったが、第 26 課以降は 2 回ずつ行った。また、25 課と 26 課の間に、まとめとして ...
13
中国語母語話者を対象としたカタカナ語の聞き取りテストとカタカナに対する意識-香川大学学術情報リポジトリ
... 「グレー」「コード」「ドライブ」など表記は 正確であるが意味は分からない語は，問題があ るものの，聞き取れれば後で辞書等によって調 べることができる。一方，意味は分かるが正し く書けない語が多くみられたが，これは一つに は本調査のテスト語彙は主に日本語能力試験 ...
8
鹿児島県立短期大学紀要第 66 号 (2015) また相手の聞き返しを受けて, どのような調整行動をとっているかを分析することにより, 中 国語による日中接触場面の意味交渉の特徴の一端を明らかにし, 日本人学習者に対する中国語 の会話教育に寄与することを目指す 2. 先行研究母語話者と非母語話者が参
... 繰り返しは，聞き取った内容の確認か，聞き取った内容の意味の理解に困難があるか，明らか でないため，説明してもらえない場合がある（モンルタイ 2006）。それは，語彙を理解したうえ での繰り返しか，聞き取れた発音を再現するだけの繰り返しか，受け手には判断しにくいため ...
18
英語のフレーム化習得に関する 認知言語学的研究： 日本語・中国語母語話者を対象に
... チュックボンデットさん 「［スワイレアン州の裁判所がチュックボンデットさんの 罪を取り下げることを決定した]{φ/という｝知らせ］ dael: 話者が通知の内容を事実として認識 thaa:話者は通知の内容を伝聞として伝達 ...
57
勧誘に対する断りの研究 日本語母語話者とマナド語母語話者の比較 お茶の水女子大学大学院 人間文化創成科学研究科 吉田好美 平成 27 年 3 月
... 上記の吉田(2010b)は言い訳使用という点にのみ着目した実践であったが、今後は、本研 究全体で得られた結果を日本語教育現場、もしくは異文化間コミュニケーションの教育へ と生かしていきたい。 コミュニケーションには効果性(effectiveness)と適切性(appropriateness)を中核とした 基準があり(小山・川島 ...
149
合同コンパ場面における日本語母語話者の話題導入と気遣い
... 参加者が相づちだけで，その内容をそれ以上取り上げない場合は考察対象から除外した．志向性については，話し手に関 する話題および話し手を含む複数人に関する話題を話し手志向的話題導入，1 名または複数の聞き手に関する話題を聞き 手志向的話題導入とした．聞き手志向的話題導入については，特定の 1 名に対する発話なのか，複数に対する発話なのか ...
4
語彙知識とそのテクスト理解との関係 : 中国語 韓国語を母語とする L2 学習者と日本語母語話者の比較研究 堀場裕紀江 要旨本研究では 中国語 (50 名 ) または韓国語 (20 名 ) を母語とする第二言語 (L2) 学習者と日本語母語話者 (40 名 ) を対象に 語彙知識とそのテクスト理解と
... 想パターンには学習者の言語能力レベル、項目（語）の頻度や品詞などの要因 が関係していることが示されている （Henriksen, 2008; Meara, 1984; Nissen & Henriksen, 2006; Wolter, 2001; Zareva, 2007; Zareva et ...
25
第二言語が母語に与える影響
... ようにして断り表現を選択しているのであろうか。G2 が日々インターアクションを行ってい るアメリカ人留学生のアメリカ英語での断りには、調査対象とした留学生の数が６名と数が 少ないとはいうものの、 提示した 12 の場面で選択された断り表現の比率の間に有意な差は見 られなかった（表６、表７を参照） ...
15
依頼・誘いにおいて断りが発生する際の発話ストラテジー及び話者の態度 ―日本語母語話者のロールプレイとフォローアップ・インタビューの質的分析を通して―
... FTA に関する研究の多くは，ポライトネス・ストラテジーや発話機能をコーディングし，言語間でのま たは中間言語との対照をする方法が採られている 1 ．対照の結果得られた差異に関しては，Brown & Levinson （1987） （以下，B&L,1987）に基づいて，ある文化の PF/NF への志向性に原因が求められている．例えば， ...
4
日本語オノマトペの習得におけるベトナム語母語話者の Title 強み Author(s) グエン ティ タイン トゥイ Citation 一橋大学国際教育センター紀要, 8: Issue Date Type Departmental Bulletin Paper T
... 名が「『心 に来た』の前にある下線のブランクに入れるためのオノマトペを一生懸命考えたが思い浮か ばないので直訳をした。」と語っていた。適切な回答が思い浮かばない理由としては、日本 語とは異なり、「心に来る」の前に「ぐっと」のようなオノマトペが共起しないこと、この ...
13
とは AITalk は 従来の機械音ではなく 人の声で合成する技術 コーパスベース音声合成方式を採用し より人間らしく自然な音声で自由に音声合成をすることが可能な 高品質音声合成エンジンです AITalk の特徴 豊富な話者と言語日本語話者は大人から子供まで男女 17 種類関西弁にも対応 言語の種類
... だれでも簡単にナレーション作成 感情表現 対応 AITalk®4 声の職人はパソコンにテキストを入力するだけで、手軽に音声ファイルが作成できるナレーション作成ソフト です。このソフトを使えば、誰でも簡単に直感的な操作で、高品質なナレーション音声の作成が可能になります。 ...
19
「つなぐ《プラットフォームが実現するビジネスイノベーション ～コラボレーションで新たな価値を～
... ３． クラウドＡＳＰ・ＳａａＳにおけるＮＴＴデータの取り組み インターネットでの口座開設や会員申し込み時に本人確認書類を郵送することなく、ＩＣ運転 免許証と携帯電話を利用して信頼性高く本人確認ができるしくみ IC運転免許証を用いた本人確認 ...
35