日本語訳を書き換えてみます
スカイプ図解書き換え用原本
... ここに電話をかけるといきなり話かけられますが、⾃動応答ですので安⼼して ください。それでは、通話⾳声テストをやってみます。「Echo/Sound Test Service」を選んでおいて「発信」をクリックします。 「こちらは Skype ...
35
第 57 回全伯日本語教師研修会ご案内 以下の要領で第 57 回全伯日本語教師研修会を行います ご応募をお待ちしております 目的 1 全国の日本語教師が一堂に会して日本語教育の最新知識 技術を学び指導力の向上を図る 2 全国の日本語教育の情報交換を行うと同時に日本語教師間のネットワーク作りを進める
... 新書籍 『日本人の特質』 日本人の良いところを伝え、日本人の思想、生き方、考え方、心の持ち方を、 良きブラジル人育成のために書かれた短本です。 ポルトガル語主体で、日本語の感想文が書かれた、読みやすい書籍です。 日本文化継承にとても役立つと、日本語教師、学習者、父兄の間で高評です。 フォノマギ書店、高野書店、ブラジル日本語センターでお求めください。 ...
10
Microsoft Word - ProSAVANA３カ国共同声明（日本語訳81団体掲載).doc
... 3. 土地法の根幹と FAO ボランタリーガイドラインを蔑ろにし、投資による土地収奪をひき 起こす点 同文書は、個人の土地を登記させることで、小農らとその畑を固定化し、利用権の範囲を限定する ことを通して、休閑農業を撲滅することを謳っている。そして、この土地の個別登記と「責任ある ...
6
KavliFoundation Brochure(日本語訳)
... ックス-プランクの量子論やアインシュタインの特殊相対性理論おける変革的洞察は、物理学の世界におい て知識の爆発的増大の基礎となり、２０世紀全体を通じたトランジスタやレーザーからコンピュータや宇宙 探査機との通信や携帯ワイヤレスデバイスなど私たちの暮らしに役立つ製品に至る劇的な進歩につながっ ...
5
書き換え問題
... 大阪工業大学 日本語の意味になるように（ ）内の語（句）を最も適切な順序にした時、３番目と５番 目にくる語（句）を記号で答えなさい．ただし、文頭にくるべき語（句）も小文字で始めています。 1. 何か冷たい飲み物をください。 ( ｱ. something, ｲ. drink, ｳ. give, ｴ. cold, ｵ. to, ｶ. me ) ...
18
㈫シノドス第15回通常総会準備文書日本語訳
... 現代世界は、地球規模で、 「科学」に基づいた文化によって特徴付けられ、しばしば技術 および無限の可能性を持つ科学的裏付けによって支配されます。その文化では「いろいろ な悲しみと孤独が人々に増大しているように見え、若者たちもその例外ではありません」 （ 『あわれみあるかたと、あわれな女』3）。回勅『ラウダート・シ』で教えられているよう に、技術主義の標準と短期的利益の必死の追求が、 ...
32
試用版個別ファイルのファイル名書き換え実行前に行うべきこと (1) ファイルのダウンロード 2016 試用版個別ファイルの登録 ファイル名書き換え実行前に ダウンロードフォルダーを整理して空にしておき ホームページから書き換えのための 2 つの Excel ファイル kobetufil
... また、何もしないフォルダーA に上の全てのファイルのうちダウンロードしたつもりでも欠けてしまうこと も考えられます。その場合、再度ホームページから欠けているファイルのみダウンロードして保存し、何もし ないフォルダーA にコピーすれば、全てのファイルをまたダウンロードして保存する手間が省けます。そして、 ...
75
FBC-6870 日本語訳 設定マニュアル(説明書)
... USB をサポートしていませんので動作しません。 型式：FBC-6870-KB コンピュータ IBM PC/AT 互換機（DOS/V マシン） OS WindowsXP/2000/Me/98SE/NT/95/MS-DOS 接続するポート・コネクタ PS/2 キーボードポート 、Mini-Din6Pin コネクタ ...
39
JIS X :2010を『日本語訳』してみる！
... スクリーンリーダー対応で留意すべきポイントの例 ページの内容が分かるページタイトルを記述 する メインコンテンツへ移動できる手段を提供 する 見出しやリストなどの 文書構造をマークアップ する リンクテキストは、 リンク先が分かるように記述 する 情報を伝えている 画像に代替テキストを提供 する ...
108
中級を学ぼう日本語の文型と表現 82 中級中期 索引ベトナム語訳
... ぜんたいてき（全体的） toàn thể, toàn bộ 1課 本文 せんたくし（選択肢） sự lựa chọn 4課 学習項目の練習 せんち（戦地） chiến trường 1課 学習項目の練習 せんでん（宣伝） tuyên truyền 9課 学習項目の練習 せんど（鮮度） độ tươi 7課 学習項目の練習 せんとう（先頭） dẫn đầu 8課 ことばを確かめよう ぜんねんど（前年度） năm tài ...
39
Microsoft Word _IPCC AR4 SPM日本語訳.doc
... B1. B1 の筋書きとシナリオファミリーは、地域間格差が縮小した世界を描いている。A1 筋 書きと同様に 21 世紀半ばに世界人口がピークに達した後に減少するが、経済構造はサービス 及び情報経済に向かって急速に変化し、物質志向は減少し、クリーンで省資源の技術が導入さ れるというものである。経済、社会及び環境の持続可能性のための世界的な対策に重点が置か ...
25
Mage Knight Board Game 日本語訳ルールブック - 私家版
... ・味方プレイヤーはクリスタル、アーティファクト、ユニット、など を交換できない。メイジ・ナイトは単独の存在なので、綺麗にまと まって協力するのはおかしいのだ。 ・合同でのシティ襲撃ルールを推奨するが、別の方法で協力するので もよい：誰がどこへ向かうか、誰がどのタクティックを必要とする か、オファーのどのカードを欲しがっているのは誰か、ソースで特 ...
31
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注(Ⅱ)
... [178.28] それゆえ，永遠的なものごとや，必然的に生じると同意されてい るものごとについては，それらについて思案してもわれわれに何の役にも立 たないため，われわれは思案しないのである 13 。また，必然的に生じるので はないが他の人々次第であるものごとについては，やはりそれらについての 思案はわれわれに何の益もないため，われわれは思案しない。また，われわ ...
33
Microsoft Word - GS ラップフィー_SMA 日本語訳.doc
... 2. 当社がスポンサー契約を締結した特定のラップフィー /SMA スポンサーに対してパフォーマンス 報告を行う際には、当社は（同じ戦略に基づいて運用される）当該スポンサーのポートフォリオ について、当該スポンサーとの取引開始以降のコンポジット・パフォーマンスを報告している。 ...
21
MKS-05 "TERRA-Pプラス 日本語訳取扱説明書
... 6.3.10 検知したガンマ量子とベータ粒子の検知音のオン／オフ切り替え 検知音をオフにするには、MODE と THRESHOLD ボタンを同時に押して放してください。 「----」のシンボルがディジタル LCD に短時間表示され、検知音がオフになったことをしましま す。検知音を再度オンにするには、もう一度 MODE と THRESHOLD ...
13
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注（III・完）
... 127 以下，＝SVF II. 1001。ここでの議論は 13 章と同じくストア派（おそらくピロパトル） に由来すると推測される（Bobzien 1998, 389-394）。以下，Sharples の訳を参考に一連 の議論として訳出したが，より原文に即して訳すと以下の通り。 ⽛動物の意欲に即した活動を保つことによって，われわれ次第のものごとも保たれてい ...
48
乳癌 : 患者の手引き ESMO 診療ガイドラインに基づいた患者向け情報 日本語訳版発行にあたり 国を挙げて がん対策が進められています 基本計画に沿い 様々な施策が計画 実施されていますが その取り組むべき施策のひとつに 診療ガイドラインの作成と普及 があげられています これまで 診療ガイドライン
... 発生部位を越えて広がるがんで、周囲の健常組織内で成長します。 シンチグラフィ がん細胞のエリアを含む体内構造の画像作成法。シンチグラフィは診断、病期、病気モニタ リングの目的で用いられます。少量の放射性物質（放射線核種）を静脈に注射するか、嚥下 ...
44
MCQ-30(Wells & Cartwright-Hatton,2004)日本語訳版の信頼性の検討
... 校種効果（分散分析の結果）と多重比較 いくつかの質問項目で、学校種主効果に有意差がみられた （p < .001 ∼ .05）。多重比較の結果、「積極的信念」では、校種 A は B よりも、あるいは 校種 A は B や C よりも高く、統計的に有意差でみられた （p < .05）。また、 校種 A は、校種 B や C と、隔たりが大きいことがわかった。特に、「積極 ...
10
当翻訳は, 法務省入国管理局による仮訳であり, 正確には原文に当たってください また, 今後当仮訳は精査の上, 変更されることがあり得ることにご留意ください 日本語訳は, 法務省入国管理局による仮訳である
... 女性に対して優位に立ち、かつ女性を支配するという固定観念によって主に形作られてき たが、これは徐々に変わりつつある」と述べている。同報告書はさらに、 「伝統的な社会文 化的な価値観と慣行が女性の地位向上にとって不利に作用している。女性は教育、技術・ 職業訓練、雇用および活動に対して限定的な機会しか持たない」と述べている。 ・・・ 「憲 ...
81
Cullgen PR JP Cullgen Inc. によるプレスリリースの内容について（日本語訳）
... Cullgen の技術は疾患の原因とされるたんぱく質の選択的分解に焦点を当てており、これま で創薬の標的として困難とされていたものも含まれています。この技術は様々な疾患に対 する画期的な治療法を開発する新しい手段を研究者に提供し得るものです。1998 年以降、 Xiong 博士は、Cullgen の技術基盤をなす E3 ...
2