日本語訳は正式なものではなく、参考訳
OECD 衣類 履物セクターにおける責任あるサプライチェーンのためのデュー デリジェンス ガイダンス ( 仮訳 ) 本翻訳は参考のための仮日本語訳であるため 正確には原文を参照のこと
... ジェンダーに基づく暴力に曝される 46 。 スコーピング中に、企業は、企業の操業地または広域調達する国に、セクシャル・ハラ スメントとジェンダーに基づく暴力がどの程度存在か把握することが奨励される。しか し、セクシャル・ハラスメントとジェンダーに基づく暴力は、信頼できる国別・セクタ ー別のデータ欠如により、特定が特に難しい。この状況で、書類上の検討は不十分なこ ...
182
Conflict of Heroes 日本語訳ルール
... 新しいシステムを開発するときに、そのゲームをより「現実的」なものにしようと、たくさんのルール を入れてしまおうとしてしまいがちです。残念なことに、そうしてしまうと細かい詳細の森の中で全体 像を失ってしまうという、反対のことになってしまうことがよくあります。私は、戦闘の流れを重視し、 ...
52
Mangroves 日本語版 No 年 4 月 18 ~ 21 日にバリで開催された 持続可能なマングローブ生態系に関する国際会議 で採択された 持続可能なマングローブ生態系に対するバリ行動要請 の日本語訳は以下の通りです 日本語訳 : 国際マングローブ生態系協会 英語の原文およびフラ
... の中で、世界のマングローブが急速に失われていることに言 及するだけでなく、マングローブ生態系の機能や生物多様性、 利用価値について述べるなど、その重要性を改めて強調しま した。そして住民と協働でのマングローブの保全・再生へ、 その努力を加速しなければならないと参加者に訴えました。 会議には、25 か国から 272 人が参加し、研究者、政府関係者、 ...
8
Microsoft Word - Nanomaterials _日本語訳.docx
... MHz（血管径の測定）；超音波出力について は，ピーク時平均出力は 1500 mW cm 2 以下，ピークパルス出力は 350 W cm 2 以下，最大出 力は 550W cm 2 以下；血流量の範囲は ...を噴霧した布また は IFMC 無噴霧の布（ポリエステル 100%）で各被験者の上腕を覆い，IFMC が人体の血流 ...
22
RulesJ2013日本語訳版_A
... ****** キッカーの強さは競技中いつでも適合検査の対象となる。検査方法は英語版ルールを参照。 ******* ビギナーズリーグでは、ロボットの移動に関わる駆動モータの使用個数を２個までとする。従 って、キッカーやドリブラー用のモータはこれに含まない。 ボールを捕らえるために、ロボットから突き出した部分がある場合、その部品に囲まれた部分を「ボー ...
17
参考資料 日本語粗訳 このペーパーは IASB による公開会議での討論のために IFRS 財団のスタッフによって作られたものであり IASB または IASB のメンバー個人の見解を表していているものではありません IFRS の適用に関するコメントは それが受け入れ可能な見解であるか否かを定める目的
... 概念フレームワーク │IASB の概念フレームワークについての誤解 Page 2 of 14 言い換えると、概念フレームワークにお ける収益と費用の定義は資産と負債の変 動を参照してはいますが、このことは、 IASB が財政状態計算書を他の計算書よ りも重視していることを意味しません。 これらの計算書は相互に補完的な関係に あります。例えば、財務業績の情報は、 ...
14
〈日本語訳〉風景の形態
... つのイメージや思考，出来事を伝えたいと決心した瞬間，それらがまるで人間の創造性や鋭敏 な参与によって引き起こされる神秘と関係してきたように，人間の魂の感情的問題となる。そ れは私たちの見たもの，あるいは他者が私たちに語り伝えたもの，残したものの再構築の歩み ...
10
日本語版（仮訳） .PDF
... 実行プランの策定することを奨励してい る。その行動計画は、このビジョンに示 された原則に沿ったものでなければなら ない。また、策定された湖沼ビジョンと その長期的な行動計画においては、湖の 悪化とその利用機会の喪失を引き起こし ている地域的な原因だけではなく、国家 ...
59
The paper（澎湃）（日本語訳）
... Ｊリーグの国際部のアシスタントチーフの大矢丈之氏は東方早報―澎湃新聞に対し て、 「２０１４年にＪリーグのクラブチームが地域活動に参加した数は 3,765 回、そ の中に選手、監督、コーチ、社長が参加する活動を全て含める。クラブチーム毎に違う やり方で、例えば、川崎フロンターレは、そのチームのスター選手が“主役”となる小 ...
7
KavliFoundation Brochure(日本語訳)
... そのような例はたくさん考えられます。 1900 年から1905 年にかけてのマ ックス-プランクの量子論やアインシュタインの特殊相対性理論おける変革的洞察は、物理学の世界におい て知識の爆発的増大の基礎となり、２０世紀全体を通じたトランジスタやレーザーからコンピュータや宇宙 探査機との通信や携帯ワイヤレスデバイスなど私たちの暮らしに役立つ製品に至る劇的な進歩につながっ ...
5
AGREEⅡ日本語訳
... ──────────────────── 20 ──────────────────── 使用の手引の解説 ガイドライン作成にあたっては、ヘルスケアに対する対象集団の経験や期待に関する情報が反映 されなければならない。対象集団の視点をガイドライン作成の各段階に反映させる方法は様々である。 例えば、優先すべきトピック、利害関係者のガイドライン作成グループへの参加、利害関係者による ...
59
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... セクション 1: 評価情報 提出に関する指示 この文書は、PCI データセキュリティ基準（PCI DSS）の要件およびセキュリティ評価手順による加盟店の評 価結果を表明するものとして完成されねばなりません。この文書のすべてのセクションの記入が必要です。加 盟店は、該当する場合、各セクションが関連当事者によって記入されることを確認する責任を負います。レポ ...
62
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注（III・完）
... うことが最大限理に適っているとしても，［なお以下のことが成り立つ。す なわち］第一に，その種の活動のうち何か特定のこれこれを行うということ や，特定のこれこれのところまで行うというような点が決定されているわけ ではなく，そのような仕方で生じるあらゆるものごとにはある程度の幅が許 ...
48
ISU Ice Dance Music Rhythm Booklet - Latin American Rhythms 日本語訳
... その他の関係するダンス クンビア 慌ただしい足さばきを際立たせるマンボのコロンビア様式 サルサ 「touch,step,step,step」というパターンを際立たせる新しい形式 トリプル・マンボ ゆっくりとつなげられるマンボの３カウント様式で、チャチャにつながる音楽のより はっきりした演奏 ...
6
㈫シノドス第15回通常総会準備文書日本語訳
... および無限の可能性を持つ科学的裏付けによって支配されます。その文化では「いろいろ な悲しみと孤独が人々に増大しているように見え、若者たちもその例外ではありません」 （ 『あわれみあるかたと、あわれな女』3）。回勅『ラウダート・シ』で教えられているよう に、技術主義の標準と短期的利益の必死の追求が、 「使い捨て」文化の起源となっています。 ...
32
2014 年アニュアル リポート抜粋 / 日本語訳 * この資料は 米国本社リリース抄訳です 詳しくは 米国本社ウェブサイトをご覧ください ( 英語のみ )
... うものです。これらの変革のひとつひとつが、複雑性を減らすとともに、業績および結果 に対する責任の所在をより明確化します。これらの組織変更がもたらす生産性向上の効果 が出始めています。当初の目標を 50％上回り、計画よりも 2 年前倒しで、職務の 16％を 削減しました。大きな前進ではありますが、まだ改善の余地はあると考えています。 ...
12
MKS-05 "TERRA-Pプラス 日本語訳取扱説明書
... カンマからの右の 2 桁が現在時間の値を修正するために点滅し始めるまで THRESHOLD ボタン を長押して、その後放してください。１分の位と 10 分の位の正しい値は、THRESHOLD ボタン を押し続けて決定します。分の値を修正するには、THRESHOLD ボタンを短く押してください。 1 回押すごとに分単位の値が変わります。時の値を修正するには、MODE ボタンを短く押してく ...
13
Microsoft Word _IPCC AR4 SPM日本語訳.doc
... べ予測幅が狭まった。 ・ 現在までに使用されたモデルには、気候－炭素循環のフィードバックの不確実性を含んで おらず、また、公開された文献が不足しているため、氷床流出の変化の効果が全て考慮さ れているわけではない。本予測には、グリーンランドと南極からの氷の流出（1993～2003 年の観測から得られた流出率）が増加したことの寄与が取り入れられているが、その流出 ...
25
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注(Ⅱ)
... スが怒りをかきたてた事情を［無視できる力能を有していたならば］ 115 ，ある いは，もしアガメムノンが自ら過ちを犯したと 116 みなして自分自身を責めた 112 アリストテレスニコマコス倫理学1109b30-1110a1, 1113b14-1114a3。非難など自体 が必然的に生じると論じることの自己矛盾を指摘する同様の議論は，エピクロスヴァ ティカン写本教説40，自然について第 25 巻 ...
33
FBC-6870 日本語訳 設定マニュアル(説明書)
... （７） 「新しいハードウェアデバイスに必要なソフトウェアがインストールされました」と表示されたら 「完了」をクリックします。 ドライバのインストールが完了します。 備考 パソコンの環境によっては、OS（Windows98SE）の CD-ROM を求めるメッセージが 表示されることがあります。あらかじめ OS の CD-ROM をご用意ください。 ...
39