日本語に翻訳されたものが読みたい
正誤表 ( 抜粋版 ) 気象庁訳 (2015 年 7 月 1 日版 ) 注意 この資料は IPCC 第 5 次評価報告書第 1 作業部会報告書の正誤表を 日本語訳版に関連する部分について抜粋して翻訳 作成したものである この翻訳は IPCC ホームページに掲載された正誤表 (2015 年 4 月 1
... 作業部会報告書の正誤表を、日本語訳版 に関連する部分について抜粋して翻訳・作成したものである。 ・ この翻訳は、 IPCC ホームページに掲載された正誤表（2015 年 4 月 17 日版） ...
12
口頭発表 ツイッターの一文から広がる翻訳の世界 初級クラスでの翻訳活動の実践 行木 瑛子ロンドン大学 SOAS 要旨近年の言語教育において翻訳が再評価されている 本実践報告では 翻訳活動の可能性を探るため ロンドン大学 SOAS の初級日本語学習者に行ったツイッターを使った翻訳活動について報告する
... 「日本語は同音異義語 が多いから、漢字で書かないと分かりづらくなるのでは」 、 「平仮名より一つ一つの言葉に リズムがでるのではないか」 、 「 4 コマ漫画のようだ」など様々な意見が出た。（2）のきゃ りーとの違いについては、 「有吉のツイートはどちらかというと唐突で、何かを和らげよう という気がない」 、 ...
6
日本語‐ウズベク語機械翻訳
... 05:12 <#うにっくす:Hisasa> うずら、あまり賢くない… 05:15 <#うにっくす:Hisasa> うずら、うにっくすって何？ 05:15 >#うにっくす:uzura< うにっくすだと、IRCクライアントは何がおすすめですか 05:17 <#うにっくす:Hisasa> ぎょ～、うずらにシカトされてる ...
47
注 本資料は Deloitte Touche Tohmatsu Limited が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり オリジナルである英語版の補助的なものです ソブリン債務監査 将来のソブリン債務危機 を軽減する方法
... Deloitte（デロイト）とは、英国の法令に基づく保証有限責任会社であるデロイト トウシュ トーマツ リミテッド（“DTTL”）ならびにそのネットワーク組織を構成するメンバーファームお よびその関係会社のひとつまたは複数を指します。DTTL および各メンバーファームはそれぞれ法的に独立した別個の組織体です。DTTL（または“Deloitte Global”）はクライ ...
12
注 : 本資料は Deloitte Luxembourg が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり オリジナルである英語版の補助的なものです EMEA 静かな革命家 RegChain ソリューション よりスマートな投資 グリーン
... © 2017. Deloitte Tax & Consulting. Designed and produced by MarCom at Deloitte Luxembourg. （日本語版について） デロイト トーマツ グループは日本におけるデロイト トウシュ トーマツ リミテッド（英国の法令に基づく保証有限責任会社）のメンバー ファームおよびそのグループ法人（有限責任監査法人 トーマツ、デロイト ...
68
日本語‐ウズベク語機械翻訳
... 依存文法による翻訳 別の例 girl John telescope a with saw ジョンは 見た 望遠鏡を 少女を girl. John saw a with a telescope[r] ...
76
読者へ 読者へ 本文書は MSSO が MedDRA 英語版の利用の手引書として記述したものを JMO が日本語に翻訳し 幾つかの注釈を加えたものである 日本語版が作成されていると同時に欧州言語版がそれぞれの言語版 MedDRA の補助文書として作成されている 本文書は JMO が提供する MedD
... COSTART が多く使用されていた。さらに、地域によって異なる用語集が使用 されていれば、国際的なコミュニケーションが阻害され、ある用語集から他の用語集へ のデータ変換が必要となっていた。このデータ変換は、時間的な遅れやデータの損失ま ...
79
日本語‐ウズベク語機械翻訳
... 06:17 <#うにっくす:uzura> 私って基本的に何＝何で覚えてるわけじゃないから、 そゆ反応無理だと思うんですが…(^^; 06:17 <#うにっくす:HMX-12> うひひ 06:17 <#うにっくす:ririn> 自分のシステムを説明できるとは。 06:20 <#うにっくす:Mjnk> ぼっとですか？＞うずら ...
51
日本語‐ウズベク語機械翻訳
... 句の抽出 45 Mary not did the green witch slap Maria daba una bofetada a la bruja verde no.. 句の抽出 46 Mary not did the green witch slap Maria daba una bofetada a la bruja verde no.[r] ...
64
IFRS Global office 2011 年 11 月 IFRS in Focus 注 : 本資料は Deloitte の IFRS Global Office が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり 原文については英語
... 契約資産および契約負債の調整表 再 EDは、契約資産および契約負債の期首合計残高から期末合計残高への調整表を表形式で開示するこ とを企業に要求する。該当するものがある場合、調整表には、当期に充足された履行義務から生じた収益、 ...
12
競技会における広告および展示物に関する規程 案 2021 年４月修改正 本規程は WA 広告規程に記載されているものを日本語訳したもので 国際大会での使用を 基本とする 本規程を国内大会で使用する場合 国内 -本連盟独自に追加したもの-を適 用し さらに WA を JAAF あるいは大会主催者に読み
... ［国内］１つのアスリートスポンサーが、アスリートキット、および許可されている場合は 個人の所有物やアクセサリーに表示することを許可されている。同じスポンサーをキット、 個人の所有物、アクセサリーのすべてのアイテムに表示しなければならない。 4.2 ...
34
日本語機械翻訳 MT00 Introduction
... 感じていて、いくつかがしません。 し、私達が神聖に呼びかけるそれらおよ びそれらの目的は、最終的に、私達に?all?things の神聖を思い出させること です。 今日、ほとんどの物が実に私達に、神聖な世界に住む感覚を与えないように、 ...
8
注 : 本資料は Deloitte Belgium が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり オリジナルである英語版の補助的なものです バスケット オプションの 正確なプライシング 実際的アプローチ 2016 年 2 月 1 日
... デロイト トーマツ グループは日本におけるデロイト トウシュ トーマツ リミテッド（英国の法令に基づく保証有限責任会社）のメンバーファームおよびそのグループ法人（有 限責任監査法人 トーマツ、デロイト トーマツ コンサルティング合同会社、デロイト トーマツ ファイナンシャルアドバイザリー合同会社、デロイト トーマツ税理士法人および DT 弁護士法人を含む）の総称です。デロイト トーマツ ...
14
2015 年米国ストレステストの結果私たちの解釈 デロイト規制戦略センター作成 注 : 本資料は Deloitte Development LLC が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり オリジナルである英語版の補助的なもので
... 逆風を想定する ‐ 未実現損失を規制上の自己資本の計算に反映させている先進的手法を採用している銀行は、来年のCCAR では当該損失の反映割合が高くなる予定です（80％）。2015年末には金利が上昇していること、又はストレスシナリオにおいて想 ...
12
66 以上のように海外では早くから第一版と第二版の異同についての研究がなされてきたが その一方で第一版は未だに日本語はおろか英語にも翻訳されていない また本邦では第一版を直接研究の対象とするものも殆どない (4) 第一版と第二版には大きな相違があると同時に連続性があるとの見方はあるが (5) ローマ
... 第二版ではこの不徹底さの要因となったと考えられる「直接性」や「有機性」といっ た概念は大きく後退し、そのかわりにキルケゴールから借用した「時と永遠の質 的差異」などの概念により、神と人間とを一層鋭く区別している。バルトは第二 ...
26
10 活用していくことが求められる 前年度は カナダ ブリティッシュコロンビア州ビクトリアのビクトリアホスピスで開発された Bereavement Risk Assessment Tool ( 以下 BR AT) のマニュアル 6) 及び アセスメントツールを翻訳し 日本語版を作成した その後 ホス
... の先行研究において、看護師による遺族の リスク評価と CES-D と有意な相関関係を 示す項目が認められなかったこと、家族の 認識と評価者である看護師の認識の不一致 の可能性が示唆されており、本調査でも同 様に家族の認識と評価者である医療者の認 識の不一致があった可能性も考えられる。 本調査において、リスクレベルと BRAT ...
8
ご存知でしたか? コクラン ライブラリーを使いこなすための 9 つのコツ 1. 日本語で読めるコクラン レビューを探す新たに追加された language フィルターを使うと 検索結果の中から 抄録が日本語など特定の言語に翻訳されているコクラン レビューを抽出できます 2. 新しく追加された Coch
... ご所属機関がコクラン･ライブラリーをライセンス契約済みであれば、一般にログイ ンなしでご利用いただけます。（下記の機関ログインを利用の場合を除く）ただし 検索式の保存や、検索条件に合った新着情報のメールアラート配信を利用したい場 合はログインが必要です。ログインするには、画面上の Sign in リンクから、登録済 ...
12
監査確認項目リスト (Compliance Criteria) 注意事項 この監査確認項目リストは FLOCERT により発行される Compliance Criteria をベースに 日本語翻訳を追記したものです 日本での適用を考慮し 日本語訳と英文との内容が異なる箇所がございます 日本での該当事
... 報告書は不備なく、期 限内に提出された。 1.1.3 1.1.0.05 ペイヤ―, 製造・卸 ALL Major （認証範囲に含まれていない施設には適用されない）認証事業者に 付随する、フェアトレードに関連する活動を行っている全ての製造委 ...
54
< 第 21 回知的財産翻訳検定試験 第 10 回英文和訳 > <<3 級 >> 記述問題の部 下記英文はある米国特許出願明細書から抜粋されたものです この英文を読んで 下線が施された部分を日本語に訳してください This invention relates to an ice coffee mak
... Ａ. 熱伝導率が大きくなればそれに応じて熱交換器の熱交換率が高まる。 Ｂ. 熱交換器の熱交換率は熱伝達率が大きいほど高くなる。 Ｃ . 熱伝達率が大きくなればそれに応じて熱交換器の熱交換率が高まる。 A： 課題文中の"heat transfer coefficient"は、「熱伝導率」あるいは「熱伝達係数」で、一方の ...
12
パ 日本 中国 韓国 ) の包袋にアクセス可能となり 更に中国語 日本語または韓国語の書類が英語で申請されたときは英語への自動翻訳文 ( 機械翻訳 ) も作成されます グローバル ドシエ サービスは 5 大特許庁プログラムの一環で EPO JPO KIPO SIPO( 中国国家知識産権局 ) 及び
... （訳注；reference には知財・特許用語として「引例」などの意味もあり ますが、ここでは、下記のようにクロスレファレンスが話題になってい るので、「参照」の意味を選択しました。）2015 年 3 月 5 日、台湾特許 庁(TIPO)は、その公共検索システムである TWPAT に、特許及び実 ...
14