対訳コーパスの例：Hansards
HOKUGA: 対訳コーパスを用いた多言語間格フレーム対の自動獲得のための名詞句対の自動抽出手法
... 日本文中に存在するため，対訳文３が対訳コーパスより選択される．次いで，対訳文３の英文 の名詞句“a night tour”に対応する部分を日本文中より決定する．日本文においては“ツア ー”が共通部分であるため，“ツアー”を中心として探索を行う．左側探索においては，bi- gram確率を用いることで，“ナイト／ツアー”，右側探索においては，“ツアー／は／あり／ます／ ...
10
歌詞対訳 譜例集 受難節のコラール 1. おお罪なき神の小羊 O Lamm Gottes unschuldig BWV 618 O Lamm Gottes, unschuldig Am Stamm des Kreuz geschlachtet, Allzeit erfund n geduldig,
... テノールに十字架のモチーフ。バスの音型は十字架上のイエスのくずおれた姿を示している ５．おお人よ、汝の大いなる罪を嘆け O Mensch, bewein dein Sünde groß BWV622 O Mensch, bewein’ dein Sünde groß, Darum Christus sein’s Vaters Schoß Äußert und kam ...
16
日本語専門分野テキストコーパスからの複合語用語の抽出
... 表 2. 用語性判定結果 一般語と用語の境界、および用語の分野性判別は、それぞれ境界的な候補が存在し、完全に明確 な区切りを見つけることは困難である。例えば、「バス利用者」は、普通に考えれば一般語である が、都市交通の特性を問題とする都市工学的観点からは、わずかではあるが用語的な側面も存在し ...
6
学会賞 | JAECS 英語コーパス学会
... 奨励賞は， 39 歳以下で，英語コーパスに関わる優れた研究業績（著書，学会誌『英語コ ーパス研究』に掲載された論文 1 編以上，コーパス分析ツールの開発，その他）をあげた学 会員個人を対象とする。 【応募方法】自薦，他薦を問わない。 ...
1
韓国人学習者の日本語作文に見る「的」付き形容動詞の使用傾向と教育への提言― 学習者コーパスと母語話者コーパスの比較を通して
... 23（16%）となっている。一方、NS の延べ語数は連体用法 が 132（51%）、連用用法が 110（43%）、終止用法が 15（6%）で、異なり表記形数は連体用法 が 81（52%）、連用用法が 60（38%）、終止用法が 15（10%）となっている。対象コーパスと 参照コーパスを比較すると、NNS_K は NS と同様に、延べ語数も異なり表記形数も連体用法が ...
16
HOKUGA: 英語ライティングクラスのための観光コーパス構築に関する研究
... に与えられているとは言い難い。Kobayakawa（2011）は，高等学 の 英語 英語 および ライティング の検定教科書各５冊について， 書くこと の課題（task）の量的比較 析を行った。その結果，４技能の 合的な訓練を目指す 英語 および 英語 では， 埋 め（fill-in-the-blanks）問題をはじめ，制限作文や日本文を見て一文を埋める問題等が多く， ...
31
101009英語コーパス学会.pptx
... 述語項構造 の組合せ 就任後初めて地元の大分県へ里帰りしていた 村山富市 首相 i は三十一日夕，三泊四日の日程を終えて日航機 で羽田空港に到着した． 首相 i は記者団に対し，「突然 大分に帰った ガ： i が，温かい歓迎に接し ガ： i 『地元はい いなあ』 という感謝 ガ： i の気持ちでいっぱい ガ： i ．期待に 応え ガ： i てしっかり頑張ら ガ： i ...
30
『日本語日常会話コーパス』構築におけるPraatの利用
... CEJC について必要な範囲で簡単に触れておく。 2.1 収録 日常生活において自然に生じる活動に埋め込まれた多様な会話を収録するために，調査協力 者にビデオカメラや IC レコーダーなどの収録機材を 2-3 か月間ほど貸し出し，日常生活にお ける多様な場面での会話を自ら収録してもらう。プロジェクトメンバーは収録場面に立ち会わ ない。 IC ...
7
コルマン博士の論文 Oneness・Happiness Archives 対訳 The“End”
... 済下降にすぎないように見せかけるだろうことだ。統合意識へ向けた進化を表しているマヤカレンダー の視点を持たない人々は、そのような幻想に支配されてしまうことだろう。そして、このことはカレンダー が２０１２年１２月２１日に終わると信じることの危険性を際立たせる。それは古いシステムの復活を望む 人々の手の内に落ちるようなものだ。（play right into the ...
4
言語リソースから言語サービスへ 辞書サービス 辞書 ラッピング 辞書サービス 訳語を返す 避難場所 disaster shelter 用例対訳サービス 避難場所は 家から近い学校です 用例対訳集 ラッピング 用例対訳サービス 近い対訳を返す In the case of disaster, peop
... 言語グリッド 具体例：清華大学とのサービス連携 京都大学と清華大学で異種サービスの接続実験を実施 清華のスマートクラスルームをサービス化し言語グリッドと接続して多言語マートクラスルームを実現 ...
17
キリシタン資料における「sonsonete」:『対訳ラテン語語彙集』から
... − ！ ！ ！ のフク ギは、持 ている。 れなんかど まったカ瓦もし クラハギに違和 肉離れ？そうで ブラジノレからもどったばかりの頃、ま だ手がネットから 出ていた。ブロックに飛び、スパイクにさわれていた。でも、着地の方 が筋力を必要とする。全身のバランスも落ちていたし、タイミングもく るっていたのだろう。失敗して、右ひざをねん挫したことがある。パン パンに膨れ上が[r] ...
24
目次 第 1 章 国民之友コーパス の開発経緯と特徴... 1 第 2 章 国民之友コーパス の仕様 コーパス化の対象 コアデータの設定 文字入力 基本方針 文字集合 外字 非漢字の
... 有山輝雄（1986）「言論の商業化―明治 20 年代の民友社―」『コミュニケーション紀要』 4、pp.1-23（ http://www.seijo.ac.jp/graduate/gslit/orig/journal/communication/pdf/scom-04-01.pdf よりダウンロード可） 小椋秀樹・小磯花絵・冨士池優美・宮内佐夜香・小西光・原裕（2011）『『現代日本語書 ...
40
コーパスに基づく言語学教育研究報告 ８
... （10） 江戸っ子と呼ばれる町人たちは、宵越しの金は持たないと粋がって、その日暮らし に意気地を張って生きていたのである。（『きもの花伝』） 上記の（8）∼（10）を見てみると「∼と」という形で表されているのは，いずれも対 象となる人物が発した言葉が引用の形で示されている。例えば（8）は対象となる人物「菜 ...
12
計量国語学 アーカイブ ID KK 種別 特集 招待論文 A タイトル Webコーパスの概念と種類, 利用価値 語史研究の情報源としてのWebコーパス Title The Concept, Types and Utility of Web Corpora: Web Corpora as
... の用例を観察して気付くことは，今の「テレビジョン」 「テレビ」と異なり，しばしば行為 ――すなわち， 映像を遠隔地に伝送し，再現する こと――を表していることである． 例えば，「電視せんとする物体」 「第二図の如き装置で電視した」 「暗闇にある物体を電視し 得る」 「放送局で電視をやるとしたら」，また，「電視法」 「電視方式」 「電視の試験」などの表 ...
19
HOKUGA: 階層的なアイヌ語・日本語対訳データの構成と層指定解析ツールの開発
... ３． １ 層指定解析とは 層指定解析は，階層的な対訳データ要素について，ある特定の階層を指定して，その階層に ある，単語または文字列を「単位」とする分かち書き文として構成されている文を単位に分割 し，その単位の並びについてN−gram解析を行うしくみである．N−gram解析では，データ中の ...
20
『現代日本語書き言葉均衡コーパス』利用の手引(DVDデータv1.1対応)
... このような立場に対しては、当然のことながら「語というのは何なのか、調査のため便 宜的に設けられた単位にすぎないのかという問題が残る。」（前田 1985:740）という批判 がある。確かに、語というものを定義しようとする以上、語とは何かという本質的な議論 を積み重ねていくことは重要なことである。しかし、国立国語研究所（1987:12）に、「原 ...
182
Microsoft Word - PICS Annex 15 Qualification and Validation（対訳）
... に同じか非常に近ければ（例えば、基本的に同じような造粒物を圧縮圧を変えて打錠する錠剤 の範囲、または基本的に同じ成分を異なった充填プラグでサイズ違のカプセルに充填するカプ セルの範囲に対するように）、ブラケッティングが適用できるであろう。ブラッケティングは、 同じ容器閉栓システムを使って、サイズ違いの容器に充填する場合や異なる量を充填する場合 にも適用することができる。 ...
34
コーパスに基づく言語学教育研究報告 ９
... 人で弁当を食べた。そ の 2 人が毎週家に来るようになると他の友人もぞろぞろと集まり，家が「サロン」になっ てしまった。この友達の輪が出来てから，日本人との会話のしかたが分るようになったと 思う。最初から大きな話題をふらずに，小さな話から初めて段階的に少しずつ進めればよ い。国では初対面でも冗談を言うが，日本でそれをやると「引かれて」しまう。初対面で ...
18
第12回演奏会 楽曲解説および歌詞対訳資料
... Ensemble 14 指揮者。東京芸術大学声楽科卒業 及び 同大学院独唱科修了。 声楽を渡邊高之助、宗教音楽を小林道夫、佐々木正利の各氏に師事。1985年イタリアのミラノを中心に ヨーロッパへ音楽遊学。Ｌ.グゥアリーニ女史、Ｆ.タリアヴィーニ、Ｈ.リリングらの各氏に師事。1986 ...
17
[配布資料] CV 草薙邦広のページ 草薙 コーパスシンポジウム 配布資料
... 発達 及び言語産出傾向 分析 援用す こ こ 異 語や頻度 基 く計量的分析 幅広い知見 齎す 期待 こ あ う。 こ う 心理言語学的特性 基 く第 言語 け 書 言葉 分析 知見 非常 限 い 言わ 得 い。 そこ 本研究 基礎的 試 心理言語学的特性 評定値 基 日本語 母語 す 英 語学習者 け 語彙 産出傾向 い 調査 た。学習者コーパス NICE Nagoya Interlanguage Corpus of ...
2