http://www.calleman.com/content/articles/End_of_calendar_SolarFlares_and_EarthChanges.ht m
The “End” of the Mayan calendar, Solar Flares and Earth Changes
マヤカレンダーの”終わり”、太陽フレアと地球変動
We have now celebrated the Cosmic Convergence and there is less than one night and one day before the fulfillment of the evolutionary plan for all of creation (or at least the attainment of the top level). As predicted the Ninth wave of this plan, which is coming to a close together with the other waves of the Mayan calendar on October 28, 2011, has brought a tremendous frequency increase to the world. This has been experienced on a personal level by many, but it has also been easily visible in the spread of political and economical chaos in large parts of the world. The current instability is evident not only in what is actually happening, but also in the constant shifts in how events or developments are perceived and reported. Greece, for instance, is one day said to be bankrupt, another fully afloat with the help of the troika, and the next day it is again said to be bankrupt. One day the Ghaddafi regime has fallen and another it is again fighting only to have fallen the next day again.
コスミックコンバージェンスのセレモニーを終えて、今では、全ての創造の進化計画が完了するまでの 時間は（あるいは少なくとも最高段階が達成されるまでに）、一つの「夜」に満たない期間と一つの「昼」 を残すだけになった。預言されていた通りに、第９波は、その他の（第１～８の）波とともに、マヤカレンダ ーが２０１１年１０月２８日に近づくにつれて、途方もない周波数の高まりをもたらした。このことは多くの 人々が個人的に経験しているが、世界の大部分を覆っている政治的・経済的カオスの拡がりからも容易 に見て取れる。現在の不安定さは、実際に起こっている事柄ばかりでなく、現象や変化の受け止め方と 報告のされ方が絶え間なく揺れ動いていることにも明瞭に現れている。たとえば、ギリシャはある日破産 状態だと伝えられ一方、トロイカ（訳注：EU、IMF、ECB）の援助で十分に持ちこたえるとも言われ、その 翌日には再び破産していると言われている。カダフィ体制は崩壊したと伝えられる一方、戦闘が続いて いるとも言われ、翌日には再び崩壊したと言われている。
In this world of uncertain interpretation of news alternative media on the Internet have gone in to try to fill the gap sometimes speaking with total certainty about impending catastrophes. There, one day the comet Elenin is said to create earthquakes and to set an end to the world, the next it does not exist and then it is back again (or was it planet X?). Anything, no matter how crazy or farfetched, can today find an attentive audience on YouTube and be presented as if it was serious information. To the instability of the world has thus been added information chaos and it is a common feeling among many that they do not know who or what to believe anymore. The mental framework within which people have understood the world is eroding and this, as much as the actual course of events, is a sign of our times. Some reject the meaningfulness of mental understanding altogether.
現在の不確実な世界では、インターネット上の新しいメディアによるニュースの解釈が、ギャップを 埋める試みによって、しばしば差し迫っているカタストロフィについての全体的な確実性を語っている。そ こでは、時にはエレニン彗星が地震を引き起こし世界を破滅させると言われ、次にエレニンは存在しな いと言われ、そして再びエレニンが戻ってきている（それとも、それはプラネット X のことだろうか？）。何 であれ、どんなに狂わしく不自然な代物でも、ユーチューブでは生真面目な視聴者を獲得し、あたかも 深刻な情報であるかのように扱われているのだ。このようにして、世界の不安定さに、さらに情報のカオ スが加わって、多くの人々にとっては、もはや誰を信じ何を信じればいいのか分からなくなっていることだ ろう。人々が、世界が磨り潰されていくという認識を持ってしまった心理的な枠組みは、実際に起こって いる出来事の推移とともに、私たちの時代の表象なのだ。また、心理的な認識の意味深さをまったく拒 絶する人々がいることも確かだ。
This erosion prepares the ground for a new opening and radical shift in our ways of thinking
and relating and attests to the fact that much of the world has been shaken off its previous balance by the Ninth wave. Underlying all of this we may find a somewhat nervous expectation of something unknown and dramatic that is to happen. It is not surprising that in the minds of many people this expectation has been largely negative. After all, the development of the Ninth wave has been essentially predictable according to Revelation 16, where it is the seven days that bring the most destruction to the old structures of the world. Thus, progress along the old routes has step by step been blocked and the experience of a dead end to our current civilization has spread widely with little to yet show in terms of alternatives. The novelties that have been generated by the Ninth wave have thus in the world at large been few and far in between. While many may have had inner awakenings of oneness the external manifestations of these have been very marginal.
As part of the erosion of the current world I had predicted at a relatively early point, quite correctly, that the fifth day of the Ninth wave would be the energy that would precipitate the economic downturn (And the economy may be the best mirror of how humans relate to one another). This was in fact also the time when the so called “markets” truly started to be affected by the global loan crisis, which has since with every new shift point of the Ninth wave continued to deepen. The drawn out nature of this crisis does not change the fact that we are going towards a collapse of the economical and political system of the world and there are no signs that this could be averted. Growth in key countries such as the US and Germany has come to a halt (not to mention Greece and Italy), which in practice blocks all attempts for the repayment of debts.
この浸食は、私たちの思考方法に、新しい局面とラディカルなシフトのための基盤を準備した。そして 世界の大半は、第９波によって、過去のバランスを振るい落とされたという事実の認識と受容へと向か わせた。これらの全ての背後には、何かしら未知で劇的なことが起ころうとしていることへの神経質な期 待があるのかもしれない。多くの人々が、心の内でこの期待を極めてネガティヴに捉えているのは、驚く には当たらない。結局のところ、第９波が展開していく様相は、本質的には黙示録１６章を使って予言す ることができるのだ。そこでは、古い世界の構造が７日間でほとんど破壊されるのだ。このようにして、古 い発展のルートは次々に塞がれ、現在の文明が行き詰まる経験が広まり、その代替策はまだ見えてこな い。このように、第９波が作り出した新しいものは、ごく少ないのである。多くの人々が内面でワンネスの 覚醒を経験している一方で、その外界への表出は極めて周辺的な部分に留まっているのである。
現在の世界を浸食するものの一つとして、私は比較的早くから、第９波第５昼が経済の下降をもたら すエネルギーになるだろうと予言したが、これは全く正確なものだった（そして、経済は、人々が互いにど のように関係し合うかを映し出す最良の鏡なのだ。） 事実、この時からいわゆる”市場”が世界的な債 務危機に見舞われ始め、第９波のシフトポイントが訪れるごとにこの危機は深まっている。長引く危機の 性質は、世界の政治経済システムが崩壊に向かっているという事実を変えるものではないし、崩壊を回 避できる兆候はない。アメリカやドイツなど主要国の成長は止まってしまったし（ギリシャやイタリアは論 外である）、そのために、実際には債務支払のためのあらゆる試みが塞がれているのだ。
The economic downturn has displayed some surprising elements such as the expressed desire of a choir of super rich to be taxed more heavily and the possibility that China will buy debt from Italy or other Euro countries to keep them afloat. I however find it hard to believe that any of this would actually happen and the feeling one gets is that the rulers are running out of tricks. Despite the dead end, it can however probably be said that life in much of the world still appears much like business as usual. Thus, no occurrence has yet been powerful enough to precipitate the collapse that many are expecting or fearing and it now seems that this will not happen until in the seventh day of the Ninth wave, October 11-28. If so, the end of the calendar may become a very marked discontinuity.
経済下降によって、より多く課税してくれという超富裕層の合唱や、中国がイタリアやユーロ諸国を支 えるために国債を購入する可能性などの驚くべき現象が現れた。私には、これらのうちのどれか一つで も実現するとは思えないし、支配者たちもトリックの種が尽きたように感じられる。行き詰まりにもかかわ らず、世界中のほとんどのところでは、おそらく人々の生活はこれまでと変わっていないだろう。このよう に、多くの人々が期待しあるいは恐れている崩壊を促進させるに足りるほど強い現象はまだ起こってい
ない。それは、１０月１１～２８日にかけての第９波第７昼に持ち越されるように思われる。もしそうであるな ら、カレンダーが終わるときは、極めて顕著な断絶が起こるだろう。
What we are witnessing is thus not another recession, but the end of the world capitalist system and the protests in the US against “Wall Street” may be an indication as good as any of this. One however gets the impression that as long as the old system survives there is no real opening to create a new world to replace it. To do so would be too much in conflict with the legality of the current dualist power structure and only after some kind of full collapse has occurred would people in general be compelled and inspired to create a new way of living and relating in the realms of politics and economics. To prevent such a new world from being born we can also be certain that when the collapse comes this will be presented by the powers that be as nothing but a temporary downturn. Such an illusion may then come to dominate many who lack the perspective of the Mayan calendar of an evolution towards unity consciousness and this also highlights the risk of believing those that say the calendar ends on December 21, 2012, which is something that will play right into the hands of those that want to resurrect the old system.
私たちが今目撃しているのは、いつのも景気後退ではなく、世界資本主義の終焉なのだ。そしてアメ リカで起こっている”ウォールストリート”への抗議運動が、これを端的に示しているだろう。しかしながら、 古いシステムが生き延びている限り、それに代わる新しい世界が本当に始まることはない、という印象を 持つ人もいるだろう。そのようになるためには、現在の二元論に基づく権力構造のために作られた法体 系とあまりに多くの衝突を経なければならないし、そして完全な崩壊が起こった後でのみ、たいていの 人は、新しい生き方の創造に情熱を燃やし、政治と経済の領域にも関係するだろう。また注意すべきは、 このような新しい世界の誕生を妨げるために、崩壊が起こったときに、権力者たちはそれが一時的な経 済下降にすぎないように見せかけるだろうことだ。統合意識へ向けた進化を表しているマヤカレンダー の視点を持たない人々は、そのような幻想に支配されてしまうことだろう。そして、このことはカレンダー が２０１２年１２月２１日に終わると信じることの危険性を際立たせる。それは古いシステムの復活を望む 人々の手の内に落ちるようなものだ。（play right into the hand）
In addition to the deepened political and economical chaos the Ninth wave has also brought a marked intensification of many types of natural disasters sometimes in places they have never been seen before. This has generated an immense interest in all such phenomena and a genre of catastrophe fascination has emerged on the Internet where some are spewing out information of natural disasters without providing any context or explanation to why they may be happening now. Such events would include solar flares, comets, earthquakes, floods, heat waves and extreme winds, many of which have increased in the Ninth wave.
政治経済上の混迷に加えて、第９波では多くの種類の自然災害が激しさを増している。それは、時に は、以前には決して見られなかった激しさになっている。自然災害に大きな関心が持たれるようになり、 インターネットでは大災害に熱中するジャンルを生み出した。そこでは、自然災害の情報が飛び交ってい るが、そのような災害がなぜ今起こっているのかは、理解もされず説明もされていない。それらの災害は 太陽フレア、彗星、地震、洪水、熱波、強風を含むが、その多くは第９波になって頻発しているのだ。
Some of these natural disasters that have been intensifying (floods, heat and cold waves, fires, extreme winds) are partly caused by human effects on the climate, but the same cannot be said about the seismic phenomena that are outside of our control to cause or manipulate. This is even more the case for so called Earth Changes generating altered coastlines etc that were initially predicted by Edgar Cayce as coming, but erroneously predicted to occur in the years 1958-98. Given the great interest in such today it is relevant to ask if they to some extent could be part of the cosmic plan and thus be predictable from the Mayan calendar. In The Mayan Calendar and the Transformation of Consciousness (2004) I wrote: “At least some minor earth changes may thus result from the high frequency change in consciousness that the cosmos is now undergoing. But the reversal of cause and effect to generate a doomsday view where such earth changes are presented as the very purpose of this particular phase of creation is untenable. Any possible physical effects should be seen only as by products of
changes in the consciousness field […]” and I still consider this statement as valid and important. Since the high frequency change in the Ninth wave is operating at several levels of the universe simultaneously, such as cosmic, galactic, solar, planetary and human, we would expect to see it manifested at all of these. While it may be hard to study its manifestation on the cosmic or galactic levels it seems possible to do so on the level of the sun, which increasingly is receiving attention for its flares. Are these flares, the largest of which within the Ninth wave have been summarized below, then related to the Mayan calendar?
洪水、熱波、寒波、強風などの自然災害は、部分的には人類が気候に与えた影響によって強化されて いるが、地震現象についてはそうではない。それは私たちが引き起こしたり操作したりすることはできな いものだ。これは、いわゆる地球変動についても当てはまる。異常な海岸線を作り出すなどの地球変動 は、もともとエドガー・ケイシーによってその発生を予言されたが、ケイシーの発生時期を１９５８～９８年と する部分は誤っていた。現在では大きな関心が集まっていることから、地球変動が宇宙計画の一部分で マヤカレンダーを使って予言できるかどうか検討してみるのが適切だろう。「マヤカレンダーと意識変容 (2004)」の中で、私は次のように述べている。「宇宙で現在進行している意識における周波数の高まりの 結果として、少なくともいくらかの小規模な地球変動は起こるかも知れない。しかし、まさに地球変動が 創造の最終段階の目的であるという最後の審判の見方を作り出すために、原因と結果を逆転させるこ とは支持できない。起こりうるどのような物理的結果も、意識フィールドで起こる変化の副産物としての み捉えられるべきなのだ・・・」 そして、私は、これは今でも正しく、重要であると考えている。なぜならば 第９波の周波数の高まりは、全宇宙、銀河系、太陽系、惑星、人間などの宇宙のさまざまなレベルで同 時に作用しており、私たちはそれらの全ての表れを観察する期待を持っているのだ。だが、全宇宙や銀 河系レベルでの表れを研究するのは困難かも知れないが、太陽レベルではそれは可能だ。フレアによっ て太陽への関心は高まっている。第９波で起きた太陽フレアの中で最大級のものを、以下にまとめてみ る。これはマヤカレンダーと関係があるのだろうか？
Major Solar Flares Cosmic Energy Change X 1.5 – March 9, 2011 Beginning of First day (March 9) M 9.3 – July 30, 2011
M 9.3 – Aug 4, 2011 X 6.9 – Aug 9, 2011
Beginning of Fifth day (July 31)
X 2.1 – Sept 6, 2011
X 1.8 – Sept 7, 2011 Beginning of Sixth day (Sept 5) X 1.4 – Sept 22, 2011 Beginning of Sixth night (Sept 23)
This is a complex question that would require data accumulated over large periods of time to be analyzed that is essentially missing. Yet, it is noteworthy in the list above that there was a large solar flare at the beginning of the Ninth wave on March 9 as well as those at the beginnings of the fifth and sixth days. Hypothetically there might then exist a link between these flares and the Ninth wave of the Mayan calendar. Even though an intensification of solar activity is expected as part of any regular solar cycle, what is unexpected in the current one is that this activity seems to have been delayed for several years and is made evident only now in apparent synchrony with the Ninth wave. If this is true an intensification of solar flares would be expected towards the end of the Ninth wave in its the seventh day beginning October 11.
これは、長期間にわたる観測データの蓄積と解析を必要とする複雑な問題だが、そのようなデータは 存在しない。それでも、上のリストに見られる、３月９日の第９波の開始と、第５昼、第６昼の開始時に大 規模なフレアが発生しているのは注目に値するだろう。これらのフレアとマヤカレンダーの第９波につな がりがあると仮定していいだろう。たとえ太陽活動の活発化が通常の太陽周期の一部分だと予想され たとしても、現在の活動が数年間遅れているのは予測されなかったことで、そして、まさに今、第９波との 同調性がはっきりしたのだ。もしこれが正しいとしたら、マヤカレンダーの終わりに向けて（１０月１１日か ら第７昼が始まる）、太陽フレアの活発化が予想されるのだ。
When it comes to seismic activity on our own planet, the link to the Mayan calendar is more clear as I have discussed in The Purposeful Universe. Thus, the continental drift is caused by
pulses from the planetary tree of life in the Mammalian Underworld and this drift (also called Plate Tectonics) is the cause of all earthquakes and volcanic eruptions on our planet. Since the calendar is now about to come to an end we may thus also ask if the continental structure of the Earth, the global brain, will now be completed and if this will affect the stability of the Earth’s crust. If it does then maybe, the increased seismic activity in recent times derives from the fact that the inner core of the Earth, is now being fine-tuned for the transmission of the new unity consciousness from the Cosmic Tree of Life. Such a fine tuning may however from the perspective of us who live on its surface be experienced as particularly “fine” and could in fact have quite dramatic consequences. Regardless it is important to see that these are part of a purposeful plan.
私たち自身の惑星の地震活動を取り上げてみれば、私が「The Purposeful Universe」で検討したよ うに、マヤカレンダーとの関連はよりはっきりしている。大陸移動は哺乳類アンダーワールドの惑星生命 樹から発せられるパルスが原因になっており、大陸移動（プレートテクトニクスとも呼ばれる）はあらゆる 地震と火山噴火の原因なのだ。今はカレンダーの終わりに差しかかっているのだから、グローバルブレ インである地球の大陸構造もまさに完成され、それが地殻の安定性に影響するのではないかと問うこと になるだろう。もしそうであるとしたら、最近の地震活動の増大は、地球内核が宇宙生命樹からの新しい 統合意識の伝達を受けるために微調整された事実に由来することになる。そのような微調整は、地表に 住む私たちにとっては、とりわけ”重大な(fine）”経験であり、極めて劇的な結果になるだろう。それでも、 それらは目的を持った計画の一部分であると理解することが大切なのだ。
This is the only reasonable explanation I have heard for why there would be an intensification of seismic activity at this particular time, an intensification which was certainly evident at the seeding of the Ninth wave through the earthquake and tsunami in Japan. If there is an increased seismic activity at the current time it would in other words be because the calendar is coming to an end. While this is speculative I will on my part chose to be at a seismically solid place as the calendar approaches its end.
これが、今のこの時に地震活動が増大しているのか（その増大は日本の地震と津波を通して第９波の 種が播かれたときに明らかになったが）についての、私が知る限り唯一の納得のいく説明なのである。 現在の地震活動の増大は、言い換えれば、カレンダーが終わりに近づいているためなのだ。このことが 不確かであっても、私自身は、カレンダーが終わるときには、地震に対して安全な場所にいたいと思って いる。
As this most likely is my last communication before the Mayan calendar comes to an end on October 28, 2011, it may now also be in its place to discuss somewhat what this “end” may mean and of course is a question that has been discussed for some time. My basic answer would be that the universe attains its highest quantum state and creates a new stage for life (at the top of the nine-storied pyramid). It is thus a common misunderstanding that a “new” cycle will begin after the calendar comes to an end. This is a misunderstanding because what is coming to an end is not a cycle to begin with, but nine linear directed evolutionary waves. The only aspect of the prophetic Mayan calendar system that may be described as cyclical is the 260 day tzolkin and this is the only cycle that will come to an end. Yet, even if this cycle is important as a matrix of the energies of creation and personal resonance with day signs, it plays no role in driving the large scale evolution of the universe or its evolution of consciousness.
本稿は、２０１１年１０月２８日にマヤカレンダーが終わる前の、私の最後の発信になるかもしれないの で、この”終わり”が何を意味するのかを検討し、そしてもちろんこれまでに検討されてきた質問も取り上 げたい。私の基本的な答えは、宇宙が最高の量子状態に到達し、９階層のピラミッドの頂点において、 生命のための新しいステージを創造する、ということだ。カレンダーが終わると新しいサイクルが始まる と一般的に考えられているが、誤りである。なぜならば、まず、終わりになるのは（循環する）サイクルでは なく、９つの、方向性を持った直線的な進化の波なのである。預言的なマヤカレンダーシステムの中でサ イクルと呼べるものは、２６０日のツォルキンだけであり、終わりになるサイクルはツォルキンだけなのだ。 それでも、このサイクルが創造エネルギーのマトリックスとして、そして日文字との個人的な共鳴のマトリ ックスとして重要であるとしても、それは大スケールの宇宙の進化や宇宙意識の進化を駆動する役割は
持っていないのだから。
With this in mind I see three possible alternatives that may follow after the universe has attained its highest state: The first, and most dramatic alternative, is that all waves - as well as the tzolkin cycle - come to an end. This would likely mean an abrupt end to all future energetic regulation of our lives and actions and a sort of freedom shock. Life would be lived fully moment by moment by moment and each moment would be an eternity that would not be organically linked to other moments. The second alternative, which I am currently leaning towards, is that the waves end, after having accomplished their evolutionary purposes, but the tzolkin continues to provide some energetic background variation. This would still mean living moment by moment without any waves directing our evolution, but a daily variation of tzolkin energies could prevent us from experiencing life as completely timeless. The third alternative is that not only the tzolkin, but also the nine creation waves (Underworlds) continue indefinitely and the total of peaks and valleys not limited to thirteen. This would still mean that we would no longer be subordinated to directed processes going from seed to mature fruit, but it would not mean that life would be like an eternal now. Rather, all the waves that are currently driving our evolution would continue after the attainment of unity consciousness, but really without any end.
このことを心にとめて、私は宇宙が最高状態を達成した後の３つの可能性を考えてみたい。第１に最も 劇的な可能性は、ツォルキンのサイクルと同じく全ての波が終わることだ。これは、私たちの生活や行動 のエネルギー的な制約が未来に向かって突然終わることを意味し、一種のフリーダムショックをもたらす だろう。人生は、完全に瞬間瞬間だけを生きることになり、それぞれの瞬間がすなわち永遠であり、それ は他の瞬間との組織的な繋がりを持たない。第２の可能性は、これは私が最近思索しているものだが、 ９つの波はその進化プロセスを達成して終了するが、ツォルキンはいくらかのエネルギー的なバックグラ ウンドのヴァリエーションを作り出すために継続する、というものだ。ここでは、私たちの進化を方向づけ る波はなくなって瞬間瞬間に生きていくが、ツォルキンの日々のエネルギー変化が、完全な無時間の経 験を妨げるのである。第３の可能性は、ツォルキンだけでなく、９つの創造の波（アンダーワールド）も無 限定に続いていき、ピークとデップも１３に限定されないというものだ。これは、やはり、私たちがもはや種 子から成熟した果実へと向かう方向づけられたプロセスに縛られることはないが、永遠の現在をいきる ということを意味しない。むしろ、現在私たちの進化を駆動している全ての波は、統合意識を達成した後 も、終わることなく継続していく、というものだ。
The latter view seems to have been held in the site of Palenque in ancient times, since calendrical dates deep into the future are mentioned there even if the dates in question cannot be considered as prophetic. I feel at this point it is not possible to tell with certainty which one of the three alternatives that will play out after the calendar comes to an end, but either one would amount to a fundamental discontinuity and a significant, if not total, transformation of our experience of life. Either one of them would mean the end to directed evolution and the freedom to just be. Maybe it is because they hear this call from the “future” that, despite the concurrent presence of some negative omens at the current time, I find a noticeable group of people who at this very time are coming home to themselves and are truly beginning to appreciate life exactly the way it is. Maybe after all there is a shift to unity consciousness going on and that the universe is now starting to allow us to just be whatever we are.
後者の見方は、古代のパレンケの遺跡に残されているように思われる。なぜなら、そこでは、予言的と は考えられないにもかかわらず、カレンダーの日付が遠い未来まで言及されているのだ。いまのところ、 カレンダーが終わった後に、３つの可能性のどれが実現するのかは確実なことは言えない。だが、いず れにしても、私たちの生の経験に根本的な不連続性と、全面的とは言えないとしても重大な変容をもた らすだろう。３つの可能性のどれもが、方向づけられた進化の終わりと自由の実現を意味するのだ。ネガ
ティヴな前兆が同時に現れている現在の状況にもかかわらず、おそらくは、未来からの”呼びかけ”を耳
にしているために、おびただしい数の人々が、まさにこのときに本来の故郷に帰り、まさにあるべき姿の 人生を楽しみ始めているのだ。つまるところ、おそらくは統合意識へのシフトが進行していて、宇宙は、私 たちが本来の存在に戻っていくことを許し始めているのだ。
Carl Johan Calleman
Paris, September 30, 2011 (11 Eb) 8th day of the sixth night of the Ninth wave
