多言語表示の少なさ・わかりにく
多言語話者高校生の言語認識と「戦略的 CS」 ―「場」の期待と逸脱―
... 配慮することをCS の基準と考えている．一方，HIT はブラジル人地域在住で，学校でもブラジル人が多い環境にある．母 親が日本に馴染めず，兄はブラジルへ帰国してしまったこともあり，日本社会に対して全般的に懐疑的である． CS に対し ては，互いに通じる相手なら通じる言語で話すのが「自然」である（よって学校でも社会でもブラジル人が相手ならポルト ...
4
HOKUGA: 屋外防災無線放送の聴き取りにくさに及ぼすアナウンス音レベル，暗騒音レベル，エコーの影響
... １．はじめに 日本各地で大型の災害が頻発するなか，昨年は北海道においても記録的な豪雨や台風，さら には観測史上最大の地震に見舞われ，防災の重要性を実感した年となった．近年，全国瞬時警 報システム（J−Alert）が普及するようになり，スマートフォンや携帯電話から緊急速報がリア ルタイムで受信できるようになったが，これらの機器を持ち歩かない高齢者はかなりの数に上 ...
6
インターネットを通じた｢心に残るつぶやき｣の多言語化
... 3.2. PFJ 多言語翻訳プロジェクトの活動 この｢心に残るつぶやき｣は日本のみならず海外か らも注目を受け, 開設者の鶴田氏は翻訳が必要である ことをTwitter上で呼びかけた. これに反応し, 翻訳を 申し出た一人が発表者である. Facebookページに｢い いね！｣(賛同)を示したユーザーたちによって, 3月13 ...
5
2G4-OS-25a-3 多言語多文化を考慮した新規ビジネスモデル開発サービスの評価
... ワークとして行われるビジネスモデル創出をオンラインかつ多 言語で行うことができるシステムとして，新しいアプローチを とった．さらに，システムを使用して同言語ペアおよび多言語 ペアによる比較実験を実施した結果，得られたビジネスモデル は多言語ペアが同言語ペアを上回る評価が得られた．これによ り，外国人をグループに取り入れてのビジネスモデル創出が日 ...
4
第 14 回大会 基調講演概要 第 14 回大会 基調講演概要 (2) カナダの言語状況について クロード ジェルマン西山教行訳 キーワード : 多文化主義 多数派言語と少数派言語 第二言語としてのフランス語 先住民の言語 移民の言語 要 旨 カナダは 10 の州と 3 つの準州から構成され 英語と
... なく、英語圏のカナダにおいて公用語であるフランス語を学習する生徒の数は生徒数 の半数にも満たない。また英語圏カナダでのフランス語イマージョン教育は日本でも 注目集め、その成果が強調されているが、これが少数のエリートを対象としたもので あること、またイマージョン教育と対になっている基礎フランス語がどのようなもの ...
15
親子教室等に通う保護者の育てにくさ・困り感に関する研究
... いることから，困り感レベルが 4.0 と高くなっていると思われる。また，近所に同年齢の子どもが いない，公園や室内で遊ばせる場所が少ない等，子どもの遊び場や同年齢の子供同士の関わりの大 切さを認識しつつも，実行できない環境に困り感を抱えていることが考えられる。 ぞうクラスでは， 「自己主張が強い・指示が入らない」 ， 「癇癪」 ， ...
13
第二言語習得を加速させる流暢さのトレーニング
... 2.4 書き出し訓練 多読をさらに効果的にするアウトプット活動とし て本研究では「書き出し訓練」を採用する。書き出 し 訓 練 と は Story Reproduction と Free Writing （Timed Writing）を組み合わせたもので，読んだ物 語を制限時間内にできるだけ詳しく再生産する活動 である。そのとき誤りを気にせずに頭に浮かんだ英 語をどんどん書くこととなる。英文で読んだ内容を ...
10
めには検索で上位表示されることが重要です 上位とは 検索結果の 1ヘ ーシ 目に表示されるという意味です そして 上位表示を促進するための技術が (*1)SEO( サーチエンジン最適化 ) です 検索エンジンで重要な情報となるのがタイトルであり それは わかりやすく効果的であることが大切です ここで
... 私も独立して、早いもので６年が経ちます。当初は、 「フラガール」の話しのように、うまい話しばかりではあ りませんでした。今でこそ、 「カウンセラー」 「セラピスト」と聞けば通じますが、独立当初は、業種の説明から、 いつも入っていましたからね。世間に知られていない、しかも、ちょっと怪しげな雰囲気もある世界ですし・・・。 ...
5
多言語社会ブータンの学校教育制度における民族語・民族文化教育の位置づけ
... 4.2.2 英語・ゾンカ語教授言語体制と民族語の存在 ブータンでは現在ゾンカ語の開発が進み自国で教科書を用意できるまでになったことを受 け，一部の科目ではゾンカ語を教授言語とする体制が導入されつつある［杉本 2016］．一方， 民族語は，少なくとも現時点においていかなる形態としても学校教育への導入を認められてい ...
40
多言語パンフレット
... こ の 病気 び ょ う き を も っ て い る 犬 いぬ 、 猫 ね こ 、 野生動物 や せ い ど う ぶ つ に人間 にんげん が咬まれる か と、咬 か み傷 きず から感染 かんせん して病気 び ょ う き になります。この病気 び ょ う き に感染 かんせん する と１００％死亡 し ぼ う する恐ろしい お そ 病気 び ょ う き です。アジア あ じ あ では、毎年 ま い と し ５万人 ...
51
302 音声言語医学 はじめに聴覚情報処理障害 (auditory processing disorders, APD) は, 標準純音聴力検査では正常であるにもかかわらず, 聞き取りにくさを訴える症状のことを指しており, 欧米を中心に研究, 症例報告が多数見られる 1-4).APD 症状として訴え
... APD の主訴を抱えて来院した成人例 45 例， 小児例 20 例の背景要因についてまとめた．成人例， 小児例どちらにおいても，背景要因の半数以上は自閉 症スペクトラム（以下，ASD）や注意欠陥多動性障 害/注意欠陥障害（以下，ADHD/ADD）などの発達 障害があることがわかる．発達障害が背景要因にある 例については，日常生活上適応しているように見えて ...
7
都営三田線では 平成 29 年度に車内自動放送と車内表示器の改修を実施いたしました その際に英語アナウンスの更新をさせていただきました 改修の主な内容としては 新たな行先の追加や乗換路線案内の追加 さらに異常時案内放送の多言語化 ( 日 英 中 韓 ) などです 今後もお客様にわかりやすい御案内に努
... いつも日暮里・舎人ライナーを利用しています。先週 6 月 22 日から江北駅 構内のエスカレーター不具合についてホームページで掲載されており、エスカ レータが使用できないことは理解しています。 しかし、一週間経過しても何も変わらないのですが、エスカレーターの修理 は行うのでしょうか。一週間経過してもお詫びの掲示板が一週間前と説明文章 ...
7
多言語版「チュウ太のweb辞書」を用いた語彙学習
... ∗ ＜授受動詞の使い方＞ 他者からの恩恵行為について補助動詞として使う 例：携帯を探していたら、友達が見つけた。 ⇒携帯を探していたら、友達が見つけてくれた。 自分から相手への恩恵行為には「あげる」は使わない 例：駅まで送ってあげます。（送って差しあげます。） ⇒駅までお送りします。 ...
61
多言語版「チュウ太のweb辞書」を用いた語彙学習
... ・形態素解析の誤解析（解析精度は98.5%） Chasenが解析に用いている形態素辞書に依存 例１：語彙的複合動詞は１語扱い （押し出す・取り乱す・気が付く ｅｔｃ．） ⇒辞書に当該語がなければ、表示不能 ⇒レベル分けリストになければ「級外」 例２：「締約国会議」⇒「締約＋国会＋議」 ⇒単語ごとの重みづけを変更して対応 例３：「行った」⇒「行う＋た」 ...
41
HOKUGA: 対訳コーパスを用いた多言語間格フレーム対の自動獲得のための名詞句対の自動抽出手法
... なる．次いで“barber’s shop”と“理髪／店”との間の部分間類似度を求め，その値が閾値 ０． ６００以上の場合には，名詞句対と位置付ける．部分間類似度の計算例を図５の（３）に示 す．表中の数値はDice係数の値を表している． “barber’s”との間で最もDice係数の値が大きい日 ...
10
Oxford Applied Linguistics 新刊のご案内 世界中の応用言語学の専門家による著作を集めたシリーズ The Multilingual Instructor ネィティブ 非ティティブに関わらず多言語を話す言語教師のアイデンティティ 経験などを生態学的アプローチを用いて考察 彼らの
... て下さい。HP では貴社ウェブサイトのフロントページ、特集ページ等、SNS で取り 上げていただくことも OK。 応募方法 ①まずは、本ページ下部の申込書を弊社までメールまたは FAX 下さい。 ②ポップの店頭展示、または HP や SNS での紹介が済んだら、紹介した書籍のタ イトル名と（可能であれば）ISBN と併せて、どのような形で商品をお取り上げい ...
5
3G4-OS-05b-2 デタラメ語の気づきにくさを決める要因について
... 2. 実験 実験協力者は日本語を母国語とする大学生 15 名（男性 13 名，女性 2 名）であった．刺激はコンピュータ・ディスプレイ 上に黒地に白で縦書きで表示した．刺激のサイズは， 1 文字あ たりが視角で 1 ◦ となるようにした．実験協力者には，刺激が 呈示されたらできるだけ速く正確に語彙判断を行ない，刺激が ...
2
日時設定 日時設定 / 表示に関する設定 表示 / 照明設定 表示言語に関する設定 画像や文字表示に関する設定 照明や表示時間に関する設定 待受画面に関する設定 ボタン照明全般に関する設定..
... クローズポジションでの着信時に相手を表示しない 「クローズ時着信相手表示」S「 Off 」 照明や表示時間に関する設定 _ 「 MENU 」S「設定」S音・表示設定画面で「ディスプレイ設定」 画面が切り替わるときの効果を無効にする 「画面エフェクト」S「 Off 」 画面／ボタン照明の点灯時間を設定する ...
8
外国人観光客受入のための多言語対応支援メニュー｜公益財団法人 横浜観光コンベンション・ビューロー公式ホームページ
... ハラール対応は前提のもと、お客様に満足して頂くためには味やサービスが大切になってきます。 しっかりとお客様の生の声に耳を傾け、お客様の好みや文化を理解したサービスを心がけましょう。 6 情報発信をしてプロモーションを行う ムスリム対応したことを情報発信して、しっかりとお客様を呼び込みましょう。ムスリム対応すればお ...
10
多言語横断検索技術について 「特技懇」誌のページ（特許庁技術懇話会 会員サイト）
... （3） 文書長が短いほど大きくなる（例えば、同じ出現 頻度なら短い文書が優先される）。 この単語の出現頻度は、文書が長くなると多くの単 語の出現頻度が高くなる傾向がある。そこで、検索ス コアの計算では、文書長の影響がでないように、文書 長が短いほどスコアが高くなる様な補正を行っている。 ...
12