多言語翻訳・通訳アプリ
多言語自動翻訳アプリ.indd
... 3 \LPOE_Manual\Manual_G\0_Intro & Index 0_1. Introduction.itd Japanese/English/Thai 前書き 本書は、Microsoft Windows10 ＰＣおよび Net と連動した自動翻訳タイプの e-マニュアル です。 自動翻訳言語数は Microsoft Azure Translator 64、Google ...
9
知能ロボットの技術：人工知能からのアプローチ＜後編＞：5.ロボットの多言語使用の課題と現状 -通訳ロボット-
... 音声処理系と言語処理系をつなぐモデルとして，図-1 に示すように，タイプ-1 と，タイプ-2 がある．タイプ -1 は機械翻訳システムにおいてその入出力部分に音声 認識と音声合成とを備えたシステムであり，音声通訳 の原型と位置付ける．それに対し，C-STARの中心的な 研究機関であったCMUの 1990 年代半ばまでの音声通 訳システムJANUSは，音声認識モジュールが翻訳モジ ...
8
プッシュ型情報発信アプリ「Safety tips」概要 Ｊアラートにより配信する国民保護情報の多言語配信の開始 愛媛県松前町公式ホームページ
... 音声翻訳アプ VoiceTra NICT 災害 生箇所 現在地 見え 化 ・自然災害 多い日本 い 訪日外国人旅行者 安心し 旅行 る う 平成26年10月 提供を 開始した 観光庁監修 外国人旅行者向け災害時情報提供アプリ ...
2
EU指令2010年64号における通訳及び翻訳に対する権利-香川大学学術情報リポジトリ
... 年 EU 指令の前示の前文 項は次のように述べる。 「手続の言語を話さずもしくは理解しない人々に対する通訳及び翻訳に 対する権利は，ヨーロッパ人権条約 条により定められ，ヨーロッパ人権 裁判所の判例法の中で解釈されている。この EU 指令は，この権利の実際 の適用を推進するものであり，そのために，この EU 指令の狙いは，公正 な裁判を受ける権利を確保することを目的として，被疑者・被告人の刑事 ...
31
現代言語学（翻訳） 第 2 章
... （speech sound）という。音声にはいろいろな種類があるが，無限にあるわ けではない。人間の発する音声には限りがあり，その中でも人間の言語すべ てに共通する音声はさらに限られている。発声器官によって発声可能な音で も，話すときには起こらないものもある。口の隅から息を吸って出す音とか， 舌を突き出すと同時に強く息を出して発音する raspberry などがそうであ ...
60
研究論文 通訳翻訳学の諸問題と大学院通訳翻訳学プログラムが目指すこと Aims and Challenges of an MA Program in Translation Studies 1) 菊地敦子 Atsuko Kikuchi People tend to think that transl
... で National Accreditation Authority for Translators and Interpreters（NAATI）の認定を受けて いる唯一のプログラムである。NAATI とは翻訳家と通訳者の資格を標準化し認定するオースト ラリアの国家機関である。ニュージーランドには同様の機関がないため、NAATI の認定資格は ニュージーランドでも利用されている。ディプロマ・コースには ...
14
多言語パンフレット
... をこえています。 ２００９年 ねん ８月 がつ 現在 げんざい 、市内 し な い には１２００人以上 にんいじょう の外国籍 がいこくせき の方 かた がお住 す まいです。南アルプス み な み あ る ぷ す 市 し では、多 おお くの外国籍 がいこくせき の方 かた に市 し の 情 報 じょうほう や、防災 ぼうさい についての 情 報 じょうほう をお知らせ し するために、 財団法人自治体国際化協会 ...
51
文化翻訳のバイリンガリズム : 複数言語のせめぎあいから
... 2 ）オーラルなレベルの言語使用における「言語」「文化」の境界のあいまいさ しかし，セネガルで複数の「言語」を当たり前のように使い分け，あるいは混ぜ合わせて使っ ている生活のなかにしばらく身をおいた経験から私が学んだことは，文章語を背景としないオー ラルなレベルの言語使用においては，言語についても文化についても境界は曖昧であり，単位 ...
10
多言語音声の同時認識システムにおける翻訳モデルとスコア計算の高速化
... の単語が複数の単語に対応する場合，たとえば， “wait” が 「待っ て いる」に対応する場合にも適切に高いスコアを与 えることが求められる．語順の入れ替えについては，機械 翻訳において種々のモデル化が提案されており，複雑なモ デルも存在する．日英のような言語ペアの機械翻訳では特 に重要であるものの，多言語音声の同時認識には，語順入 れ替えについては簡易なモデルで十分とも考えられる．こ ...
10
通訳翻訳教育を通じたグローバル人材育成の試み : 札幌大学通訳翻訳エキスパートコースの事例から
... 4.2. 留学生科目での通訳 筆者が担当する留学生科目「Japanese Affairs-D/Japanese Society and Culture」（春 学期）「Japanese Affairs-E/Japanese Business Communication」（秋学期）は，授業前半 が英語と要約日本語訳のレクチャー，後半が留学生 1 人につき日本人学生 4 ～ 7 人のグルー ...
12
多言語音声翻訳・対話システム構築ツールの公開に向けて
... 2 MCML SLC SDK MCML SLC SDK は，VoiceTra4U や AssisTra のよ うな多言語音声翻訳・音声対話システムなどの音声 アプリケーションを開発するためのツールキットで ある．通信プロトコルとしては，前述の U-STAR の 活動において国際標準化された MCML 規格を採用 している．MCML は，テキスト，音声，画像，ジェ ...
2
同時通訳はなぜ可能なのか ～同時通訳の認知・言語学的メカニズム～ 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 宿題を済ませなさい。寝るのはそれからですよ。 一般に、訳は、原文そのものではなく、この基底構造から作り出します。基底構造にあるの は意味概念ですから、これを具体的な言語表現に落とし込む際には、語句の選択やレジスター の選択 ― 命令調で言うのか、丁寧に言うのかといった選択ですね、そういうレベルでさまざ まな可能性があります。たとえば、この例では before が「それから」と訳出されていますが、 どの辞書を見ても ...
36
翻訳における言語意識 : プロセスの記述とプロダクトの評価をめぐって
... （2） 言語的分析（Linguistic analysis）、 （3）短期的な記憶（Storage and retrieval）、 （4）一 般的な検索と選択（General search and selection）、 （5）推論と意味づけ（Inferencing and reasoning） 、（6）テクストの文脈化（Text contextualization）、（7）編集（Editiing）、 ...
123
言語障壁が医療サービスに与える影響と医療通訳の有用性についての文献検討
... Crane 11) は、カリフォルニア州BakersfieldのKern 医療センター救急科で治療を受けた314名（英語話 者217名、スペイン語話者97名）に対し質問紙調査 を実施し、言語が治療の理解やコミュニケーショ ンの有効性に与える影響を調べた。質問内容は、 主な話し言葉の他、① 治療の理解については、診 断、薬の処方の有無、処方された薬の働き、服薬 方法、追加指示、フォローアップについての患者 の理解であり、② ...
14
自然言語処理技術の現状と展望 -エラー分析プロジェクトを通して-：［翻訳，文作成支援，対話］3.14 翻訳
... 用システム， 3 つのオープンソースソフト（OSS） システムを評価した： RBMT：商用のルールベース翻訳システム SMT1, SMT2：商用の統計翻訳システム 2 種類 Moses：OSS のフレーズベース翻訳システム KyotoEBMT, Travatar：OSS の統語ベース翻訳シス テム 2 種類 ...
2
＜翻訳＞ヴィルへルム・フォン・フンボルトと言語の世界
... Ⅳ マレー・ポリネシア語族の研究におけるフンボルトの貢献は，簡単に要約することができる。 まずフンボルトはインドネシアにおけるインドの影響について，多くの学問分野にまたがる文 化史を著した。そのなかでフンボルトはサンスクリット語とパーリ語，ヒンズー教と仏教を取 り上げ，インドの文学，神話，記念碑建築などの様々な側面を論じた。次にフンボルトはカヴィ ...
18
多言語自動通訳技術の実現に向けて : 5.非制限話し言葉翻訳に関する最近の技術進展
... 大語彙多言語音声認識 FBK の大語彙音声認識技術は，FBK で開発され た隠れマルコフモデル（HMM）のツールキットに基づ いている．混合ガウス分布（Gaussian mixture output densities ）を持つ Cross-word triphone HMM が，音響 モデルとして用いられている．音声認識システムは，多 段階に動作する．まず音声区間を検出しそれを同類グル ...
5
多言語自動通訳技術の実現に向けて : 2.ここまできた音声翻訳技術
... 中村 哲 / 隅田 英一郎 / 清水 徹 （情報通信研究機構／ ATR 音声言語コミュニケーション研究所） 異なる言語を話す人とのコミュニケーションや異なる言語を話す集団への情報発信 を自由に行うことは，経済活動等種々の活動のグローバル化やボーダーレス化に伴 いきわめて重要になってきている．特に，人間が話した言葉をそのまま相手の言語 ...
5
多言語自動通訳技術の実現に向けて : 0.編集にあたって
... 奥村明俊（NEC）の「携帯端末用多言語自動通訳システ ムの実用化に向けて」では，携帯電話や PDA などの携 帯端末上で日英と日中の旅行会話を対象としてリアルタ イムに動作する自動通訳技術を解説し，今後の取組みと して自動通訳と同時に関連するコンテンツを検索してコ ミュニケーションを支援するエージェントを紹介してい る．民間企業として独自に開発してきた技術成果の解説 である． ...
2
多言語音声翻訳d
... 翻訳バンクプロジェクト 総務省と NICTの共同プレスリリース 4年で10倍の増量スピードを目指す 翻訳データの拠出と高精度自動翻訳エンジンの提供のポジティブ・ループの促進 http://h-bank.nict.go.jp ...
21