多言語同時表示レイアウトの
多言語社会ブータンの学校教育制度における民族語・民族文化教育の位置づけ
... 4.2.2 英語・ゾンカ語教授言語体制と民族語の存在 ブータンでは現在ゾンカ語の開発が進み自国で教科書を用意できるまでになったことを受 け，一部の科目ではゾンカ語を教授言語とする体制が導入されつつある［杉本 2016］．一方， 民族語は，少なくとも現時点においていかなる形態としても学校教育への導入を認められてい ...
40
インターネットを通じた｢心に残るつぶやき｣の多言語化
... ｢人々 の心の不安を取り除く｣という理念は変わっておらず, ...この目的に基づいて, 言語種を特定せずできるだけ 多くの言語の翻訳を目指し, 翻訳に携わるメンバーの ...電子書籍版 の翻訳では, 作業数が多いため上限を設けなかった. PFJの多言語翻訳の特徴は, ...
5
HOKUGA: 対訳コーパスを用いた多言語間格フレーム対の自動獲得のための名詞句対の自動抽出手法
... を自動抽出する．図１に日本語−英語−スペイン語の三言語間対訳コーパスにおける提案手法 の概要を示す．日本語とスペイン語を構文解析ツールが不十分な言語と位置付け，日本語−英 語−スペイン語間対訳コーパスを用いて，日本語−スペイン語間の名詞句対を自動抽出する． 同時に，英語−日本語間と英語−スペイン語間の名詞句対を英語−日本語対訳コーパス，英語 ...
10
RIETI - 多国籍企業の輸出と海外現地法人売上高：同時方程式による分析
... このため、説明変数に含まれる距離、輸出先・進出先国の GDP、為替レート についても加重平均する必要がある。 (1) 式では、各企業の地域別輸出額をウェ イトとして企業毎に GDP、距離、為替レートの加重平均（ 、 、 通貨額（公的レート、年平均）が表示されており、各国の為替レートで日本の為替レート ...
35
同時通訳はなぜ可能なのか ～同時通訳の認知・言語学的メカニズム～ 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... は意味概念ですから、これを具体的な言語表現に落とし込む際には、語句の選択やレジスター の選択 ― 命令調で言うのか、丁寧に言うのかといった選択ですね、そういうレベルでさまざ まな可能性があります。たとえば、この例では before が「それから」と訳出されていますが、 どの辞書を見ても before に「それから」という意味を当てているものはないだろうと思いま ...
36
多言語横断検索技術について 「特技懇」誌のページ（特許庁技術懇話会 会員サイト）
... （3） 文書長が短いほど大きくなる（例えば、同じ出現 頻度なら短い文書が優先される）。 この単語の出現頻度は、文書が長くなると多くの単 語の出現頻度が高くなる傾向がある。そこで、検索ス コアの計算では、文書長の影響がでないように、文書 長が短いほどスコアが高くなる様な補正を行っている。 但し、上記のスコア決定のルールでも問題がある。 ...
12
日時設定 日時設定 / 表示に関する設定 表示 / 照明設定 表示言語に関する設定 画像や文字表示に関する設定 照明や表示時間に関する設定 待受画面に関する設定 ボタン照明全般に関する設定..
... クローズポジションでの着信時に相手を表示しない 「クローズ時着信相手表示」S「 Off 」 照明や表示時間に関する設定 _ 「 MENU 」S「設定」S音・表示設定画面で「ディスプレイ設定」 画面が切り替わるときの効果を無効にする 「画面エフェクト」S「 Off 」 画面／ボタン照明の点灯時間を設定する ...
8
3-2 業務内容 (1) 奈良公園クイックガイド 平城宮跡クイックガイドの刷新及び多言語化サイトの作成以下 1~8に記載の内容に基づき 奈良公園クイックガイド及び平城宮跡クイックガイドの刷新及び多言語化を行うこと 1デザイン レイアウト奈良公園や平城宮跡及びその周辺の社寺 観光施設の周遊を誘発する視
... また、掲載データの二次利用を可能とすることで公開される情報の品質を均一にし、 民間事業者の利活用促進を図ることが必要。 ２ 業務の目的 以上の課題に対応するため、奈良公園クイックガイド及び平城宮跡クイックガイドの 刷新及び多言語化を実施するとともに、奈良公園エリアガイドの作成を行い、「外国人 ...
7
Oxford Applied Linguistics 新刊のご案内 世界中の応用言語学の専門家による著作を集めたシリーズ The Multilingual Instructor ネィティブ 非ティティブに関わらず多言語を話す言語教師のアイデンティティ 経験などを生態学的アプローチを用いて考察 彼らの
... て下さい。HP では貴社ウェブサイトのフロントページ、特集ページ等、SNS で取り 上げていただくことも OK。 応募方法 ①まずは、本ページ下部の申込書を弊社までメールまたは FAX 下さい。 ②ポップの店頭展示、または HP や SNS での紹介が済んだら、紹介した書籍のタ イトル名と（可能であれば）ISBN と併せて、どのような形で商品をお取り上げい ...
5
多言語版「チュウ太のweb辞書」を用いた語彙学習
... ・形態素解析の誤解析（解析精度は98.5%） Chasenが解析に用いている形態素辞書に依存 例１：語彙的複合動詞は１語扱い （押し出す・取り乱す・気が付く ｅｔｃ．） ⇒辞書に当該語がなければ、表示不能 ⇒レベル分けリストになければ「級外」 例２：「締約国会議」⇒「締約＋国会＋議」 ⇒単語ごとの重みづけを変更して対応 例３：「行った」⇒「行う＋た」 ...
41
第 14 回大会 基調講演概要 第 14 回大会 基調講演概要 (2) カナダの言語状況について クロード ジェルマン西山教行訳 キーワード : 多文化主義 多数派言語と少数派言語 第二言語としてのフランス語 先住民の言語 移民の言語 要 旨 カナダは 10 の州と 3 つの準州から構成され 英語と
... 1% の減少を示している（ Statistique Canada 2012 ）。 フランス語話者共同体やアカディア人共同体の活力がこのように衰退している状況 には、さまざまな要因がある（ Landry 2010 ）。たとえば、英語の支配する北アメリ カ大陸で暮らすということ自体が、フランス語の活力を維持する上で困難だというこ ...
15
多言語版「チュウ太のweb辞書」を用いた語彙学習
... ・形態素解析の誤解析（解析精度は 98.5%） Chasenが解析に用いている形態素辞書に依存 例１：語彙的複合動詞は１語扱い （押し出す・取り乱す・気が付く ｅｔｃ．） ⇒辞書に当該語がなければ、表示不能 ⇒レベル分けリストになければ「級外」 例２：「締約国会議」⇒「締約＋国会＋議」 ⇒単語ごとの重みづけを変更して対応 例３：「行った」⇒「行う＋た」 ...
61
2G4-OS-25a-3 多言語多文化を考慮した新規ビジネスモデル開発サービスの評価
... また，顧客に対してどのように価値を告知し，提供する方法 である ch （ Channels ）において作成された付箋を詳しくみた 結果， 「ブログ」や「口コミ」に関する記述がされた付箋を作 成したペアは同言語ペアと多言語ペアでそれぞれ 3 組， 6 組で あった．これに関しても，インターネットにおけるブログや口 コミを通じて現地の宿泊施設の情報を得ているという経験か ...
4
多言語パンフレット
... こ の 病気 び ょ う き を も っ て い る 犬 いぬ 、 猫 ね こ 、 野生動物 や せ い ど う ぶ つ に人間 にんげん が咬まれる か と、咬 か み傷 きず から感染 かんせん して病気 び ょ う き になります。この病気 び ょ う き に感染 かんせん する と１００％死亡 し ぼ う する恐ろしい お そ 病気 び ょ う き です。アジア あ じ あ では、毎年 ま い と し ５万人 ...
51
多言語データベース/アプリケーションを目的としたUnicodeデータ型への移行
... Unicode データ型へのアプリケーションの移行 Oracle は中間層またはクライアントにおいて、アプリケーションが使用できる データベース・アクセス・インタフェースの総合的なセットを提供しています。 すべての主要なアクセス・インタフェースは Unicode データ型を様々なレベルで サポートします。この章では、Unicode ...
30
7スクロールバー編集中の文書の表示位置を上下左右に変えることができる 8 編集ウィンドウ編集中の文書が表示される 9ズームスライダー編集中の表示のズーム設定を変更できる 10 表示ボタン編集中の文書の表示モードやレイアウトを変更できる 11ステータスバー編集中の文書に関する情報が表示される 2. メ
... ⑤索引：選択した文字列を索引に追加できます。 ⑥引用文献一覧：選択した文字列を引用文献一覧に追加できます。 ６）差し込み文書 ①作成：挨拶文（挿入タブの挨拶文と同じですが、はがき作成時に役立つようにこのタブにも入っ ています） 、はがき印刷（宛名面の作成、文書の作成） 、封筒の書式設定や電子切手貼り付 け、ラベル（一般的なものやＣＤ，ＤＶＤ等）作成 ...
22
TEAC HR Streamer 取扱説明書 レイアウト 再生画面 TEAC HR Streamer アプリのメイン画面です 再生画面 再 生中のファイルの表示と再生操作を行い ます プレイリスト プ レイリストに登録済みの曲が表示さ れます ライブラリー ミ ュージックライブラリーが表示され るエ
... このときプレイリスト表示を再生中の曲にすばやく移 動するには、ジャンプボタンをタップします。 メモ セットアップメニューの「プレイリスト表示と再生曲 の同期」をオンにしておくと、常に再生中の曲が画面 の中に表示されるようにプレイリスト表示が更新され ます。 ...
10
白浜温泉地域内における 外国人観光客受け入れ体制整備のための 案内表示等の多言語化調査 報 告 書
... ・バスのりばの案内表示においては、日本語のみ の表記になっており、外国の旅行者には 理解しにくく、スムーズな利用が困難である。 ・駅前バスターミナルで、外国の旅行者に理解 頂けそうなサインは、ピクトグラムと英語表記の あるトイレのサインとロッカールームのサインで ...
14
イ.[ その他 ] タブをリック [ 用紙の端からの距離 ] の [ フッター ] を [10]mmに指定 [ 規定に設定 ] ボタンをクリック [ 印刷レイアウトの規定値を変更しますか?] 表示がでます [ はい ] をクリック [ 規定に設定 ] ボタンをクリックします ウ.[ 印刷レイアウトの
... イ．上記で設定した書式をコピーして、同じ書式を適用したい他の段落に貼り付けます。 別紙 5 行目の［内訳 ミニ講習：・・・・］のなかにカーソルを置いたまま、［ホーム］リ ボンの左端にある［書式のコピー/張り付け］ボタンをダブルクリックし、７行目（会場 へ）、８行目（13:20）、９行目（13:30）、12 行目（備え付け）、14 行目（(1)ミニ）、18 行目 ...
9
目次 概要... 2 フォームレイアウトデザイナー機能の設定... 3 設定したフォームレイアウトデザイナーの確認...14 その他スタイルの設定...15 フォームレイアウトデザイナーをエクスポート...17 フォームレイアウトデザイナーをインポート...18 インポート時の制限事項...19 リ
... ここではその他のスタイルで表示する方法について紹介します。 1. スタイルシート(CSS ファイル)を作成します。 スタイルシートのコードは、fldnormalformgray.css を参考にしてください。 ここでは、fldnormalformgray.css をメモ帳で開き、下記の赤字部分を変更または追加します。 .formlayoutdiv { ...
22