外の翻訳を可能にする
口頭発表 ツイッターの一文から広がる翻訳の世界 初級クラスでの翻訳活動の実践 行木 瑛子ロンドン大学 SOAS 要旨近年の言語教育において翻訳が再評価されている 本実践報告では 翻訳活動の可能性を探るため ロンドン大学 SOAS の初級日本語学習者に行ったツイッターを使った翻訳活動について報告する
... SOAS の初級学習者 21 名に対して 2 時間のツイッターを使 用した翻訳クラスを行った。初級学習者を対象としたのは、初級・中級レベルでは暗記や 文型練習に重きが置かれ、考えさせるタスク（ cognitively demanding tasks）が欠如している ことが指摘されており（ Kern, ...
6
翻訳研究への招待 No. 14 (2015) p. 222) とあるように さまざまな言語 分野に携わる人々が寄稿している この時期 日本では海外の翻訳理論を紹介する動きもみられる 1970( 昭和 45) 年には ハーバード大学が出版した On Translation(1959) の翻訳である 翻
... 村上と「翻訳」を考えるうえで、村上自身が翻訳家として活躍していることは重要な視点となる。 村上の翻訳、翻訳作品にふれる研究の中で、風丸良彦著『村上春樹〈訳〉短編再読』（2009）は、 ...
16
い膝関節間距離が変化することから, 膝足比率と同 等の意味を有し, 片脚で計測可能な指標であるため, 3D 膝外反角度および 3D 膝外反モーメントを検出 するために有用な二次元的指標の一つになるのでは ないかと考える. 本研究の目的は,DVJ における 3D 膝外反角度お よび 3D 膝外反モーメ
... た，デジタルビデオカメラによる前額面像から二次元的指標を算出した．結果は， 3D 膝外反角度は大 腿軸と下腿軸のなす角度および膝足比率との間に有意な正の相関を認め，下腿側方傾斜角との間に正の ...
5
言葉の壁 を超えるための翻訳技術 1 国立研究開発法人情報通信研究機構 (NICT) では 30 年以上にわたり言語の壁を越える音声翻訳技術の研究開発に取り組んでいる 2010 年以降 スマートフォンに日本語を音声入力すると即座に外国語に翻訳して 音声出力するアプリ (VoiceTra) を公開して
... 〇 救急現場で救急隊員が外国人傷病者に対して、円滑なコミュニケーションを図ることが可能となる。 〇 使用頻度が高い会話内容を「定型文」として登録しており、外国語による音声と画面の文字によりコミュニ ケーションを行う。 〇 全国の消防本部に対して平成29年4月から提供を開始し、平成３０年４月現在、732本部中279本部で使用 ...
12
カルデロンの翻訳から見る鷗外の翻訳論 外国語教育フォーラム｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... スペイン語：《Todos Amen》「皆々アアメン」 独語訳：《Soldaten.' Sistwahr！》「兵卒どもほんとうにそうだ」 鷗外は「独逸も新舊いづれはあれど、基督教の民なれば、『アアメン』は『アアメン』なり、 これを邦語に譯して南無阿弥陀佛といひたらむやうなる不都合あるにはあらざるべし。さるを ...
14
提供可能な技術 ( 一覧 ) 災害時に提供可能な技術 ( 平時から常時提供中で いつでも利用可能 ) 1. DISAANA/D-SUMM ( 耐災害 ICT 研究センター ) 2. 多言語音声翻訳アプリ VoiceTra( ボイストラ ) ( 先進的音声翻訳研究開発推進センター ) 3. 聴障者支援
... ・機材台数： アンテナ＋基地局で10～20セット持ち込み可能（用途に応じる） ・カバーエリア： 数キロメートルエリア（基地局間距離は見通し2キロメートル以内） ・接続性： 衛星地球局やFWAなど様々な通信機器との接続が可能。被災地 外の地域との接続により、被災地でのインターネット利用も可能 ・通信速度： ...
20
生命生存可能領域にある系外惑星 「天文教育」（2014年11月号）
... 陽系外惑星系に名前をつけよう：生命生存可能領域にあ 系外惑星 －25－ 文教育 2014 年 11 月号 Vol.26 No.6 陽 系 外 惑 星 系 に 名 前 を つ け よ う [ 4] 生 命 生 存 可 能 領 域 に あ 系 外 惑 星 ...
3
本稿は証券監督者国際機構のウェブサイト にて入手可能 International Organization of Securities Commissions 本稿の著作権は全て当機構に 帰属する ただし 出典を明記した上で 短い部分を複製翻訳することは可とす
... 1 エグゼクティブ・サマリー 高齢化は、出生率の低下、平均寿命の延び、あるいはその両方が原因になっている 場合でも、世界的な現象となっており、ほとんどの国々において経済的、社会的に 広い範囲で影響を及ぼしている。投資者保護の観点から、今後ますます高齢化が進 ...
80
第 4 条 優良防犯電話の推奨基準は 次の条件を満たすものとする (1) 電話機又は電話機に容易に取り付けることが可能な外付け機器であって 次のいずれかの機能を有するものであること ア 電話の着信時に 電話の相手方に警告音声を発する機能を有し かつ 通話中に自動的に通話内容を録音する機能イ 迷惑電話
... 公益財団法人全国防犯協会連合会 防犯部 防犯課長 「特殊詐欺」とは 面識のない不特定の者に対し、電話その他の通信手段を用いて、預貯金口座への振り込みその他の方 法により、現金等をだまし取る詐欺をいい、振り込め詐欺（オレオレ詐欺、架空請求詐欺、融資保証金詐欺及 ...
5
高等教育機関における BYOD の成功 私有端末から Windows アプリケーション 仮想デスクトップに あらゆるデバイスからアクセスを可能にするクライアント仮想 化ソリューション 作成 :Ericom Software Ltd. 翻訳 : 株式会社アシスト 1
... BYOD を導入するのであれば使われるエンドポイントデバイスの数も種類も激増し、 既存の IT 部門で管理することは困難です。さらに学生と教職員の私有デバイスから学内の デスクトップ、アプリケーションといった IT リソースを簡単に利用できる仕組みを作る必 要があります。 ...
7
8. USB ポート に外付けハードディスクや USB カメラを接続可能 (AtermWR9300N AtermWR8750N) USB ポートに接続した 外付けのハードディスクや USB メモリ ( 注 14) をファイルサーバとして共有したり 外出先から USB デバイス内のファイルを閲覧するこ
... もしくは、100BASE-TX、100Mbps の方式での接続を推奨します。 *2：表示の「伝送速度」は規格による理論上の速度であり、ご利用環境や接続機器などにより実際のデータ通信速度は異なります。 *3：バスパワー駆動のハードディスクには対応しておりません。また、無線 LAN ...
6
龍谷大學論集 479 - 010東森 勲「仏教と翻訳の可能性について関連性理論による分析」
... 三昧(さんまい):サンスクリット諮・パーリ語 samadhi に相当する音写.く三 摩地(さんまじ)>とも音写する.訳してく定(じよう)>く等持(とうじ)>など とする.伝統的な諸学派の解釈によると，三学の第 2 ，五分法身(ごぶんほっ しん)の第 2 ，五根あるいは五力の第 4.. 心を静めて一つの対象に集中し心を 散らさず乱さぬ状態，あるいはその状[r] ...
62
機械翻訳がもたらす可能性とNICTの取り組み
... 4. その記事は明らかに見た目よりはるかに大きい。 5. 物品が見かけよりもはるかに顕著である。 6. 論文は見かけよりはるかに重要である。 7. 本論文では見かけよりもはるかに著しい。 The article is far more significant than is apparent. 1. この記事は明らかに明らかである。 ...
31
タンパク質の機能発現のしくみを明らかにするためには 活性中心に存在するアミノ酸残基の反応性を明らかにし その役割を解明する必要がある この目的のためには 赤外分光法が有効である しかし 赤外領域では溶媒である水の吸収が極めて大きいため赤外分光法の酵素タンパク質への応用は限られてきた 本では フェムト
... タンパク質の機能発現のしくみを明らかにするためには、活性中心に存在するアミノ酸残基の反応性を 明らかにし、その役割を解明する必要がある。この目的のためには、赤外分光法が有効である。しかし、 ...
8
HOKUGA: ふれあいサロンの継続的な運営を可能にする要因
... また，ふれあいサロンの多くは，前述のように，外出機会として位置づけられていることか ら，原則として参加者には徒歩で参加してもらっている。しかし，会場までの距離が遠い，足 が不自由等の理由で，ふれあいサロンに徒歩で参加することが難しいような高齢者は，どうし ...
14
翻訳文学の力――翻訳は何を創ってきたか
... 店から全 16 巻ででているもので、その編訳者でもいらっしゃいます。ご自分でも訳しておられま すが、全体の編集も行っておられるということです。 柏木隆雄さんは、私は個人的に学生時代から親しくしていただいておりまして、その頃から、日 本、フランスに限らず、本当に世界の古今の文学に非常に詳しく通じておられる方でした。学生時 ...
19
Google翻訳を使う場合 Google翻訳を使えばナビゲーションも含めて英語にすることができますし 英語版ページを作る必要もありません で も 機械による自動翻訳なので 思ったような翻訳にはならない場合があります ひとまずやり方を見ながら 自分のホームページで活用できそうか考えてみてください(^^
... (5) アドレスを工夫する Jimdoでは、通常は「ナビゲーションで設定した名前」＝「ページのアドレス」となります。例えば上記でいうと「http:// ****.com/ショップ-shop/」のような感じです。ここを「カスタムURL」で「http://****.com/shop/」と表示されるように ...
10
RIETI - 年金制度をより持続可能にするための原理・原則と課題
... 。障害年金・遺族年金制度 を厚生年金制度内に維持したままでマクロ経済スライドを効かせた場合には現行の 1.58 倍の給 付乗率が可能となる。また、スウェーデンの NDC 制度と同様に、このような給付と拠出との一 ...
30
未承認薬 適応 外薬の分類 ( 該当するものにチェックする ) 未承認薬 適応外薬 本薬剤を使用するうえでの要望する効能 効果 効能 効果 ( 要望する効能 効果について記載する ) 1) 副腎皮質ステロイド ( 以下ステロイド ) の局所治療に抵抗性を示す非感染性の小児慢性ぶどう膜炎患者 2) ス
... 小児の非感染性慢性型ぶどう膜炎に対する使用 慢性型の小児ぶどう膜炎の場合、長期間にわたるステロイド局所治療により、白内障や緑 内障などの合併症を高頻度に合併し、手術治療を要する症例も少なくない。またステロイ ...
10
２０２０年に向けた社会全体のＩＣＴ化 アクションプラン 概要 言葉の壁をなくす 情報の壁をなくす 移動の壁をなくす 日本の魅力を発信する 多言語音声翻訳対応の拡充 デジタルサイネージの機能拡大 グローバルコミュニケーション開発推進 協議会中心に翻訳技術の社会実装化 対応する言語や分野の拡充 医療 シ
... 2017年度 2018年度 2019年度 2020年度 東京大会 ○ 2020年までに、災害時の必要な情報伝達手段の確保を図ることを目的に無料Wi-Fi環境の整備を推進する。 ○ ...
40