各翻訳サービスの課題
電話業務 の課題を 自動化 半自動化で 解決する CallCall-IVR CallCall-IVR は これまでの電話システムでは難しかった電話受付時の音声ガイダンスのリアルタイム編集 AI チャットボット連携 音声認識 自動翻訳などの管理をオンラインサービス ( 企業ご担当者様ご自身で編集 )
... NDI ソリューションズ株式会社は、「CallCall-IVR」の AI 対応を心より歓迎いたします。お客様が「C allCall-IVR」と弊社 AI チャットボット製品「CB4-IVR」を連携して活用することにより、電話業務の効 率化と自動化を実現されると確信しております。今後も弊社はルーシッド株式会社と協業体制の ...
8
要旨 資料シリーズ No133 欧州におけるキャリアガイダンス政策とその実践③ ヨーロッパ諸国の公共雇用サービス機関（PES）における キャリアガイダンス―傾向と課題― 〔欧州委員会レポートの翻訳及び解説〕｜労働政策研究・研修機構（JILPT）
... 要旨 2001 年から 2004 年にかけて、OECD、欧州研修財団（European Training Foundation, ETF）、 欧 州 職 業 訓 練 開 発 セ ン タ ー （ CEDEFOP） と 世 界 銀 行 が 、 キ ャ リ ア ガ イ ダ ン ス （career guidance）の包括的なレビューを実施し、労働市場セクターと教育セクターの ...
9
第５章：スタッフ 資料シリーズ No133 欧州におけるキャリアガイダンス政策とその実践③ ヨーロッパ諸国の公共雇用サービス機関（PES）における キャリアガイダンス―傾向と課題― 〔欧州委員会レポートの翻訳及び解説〕｜労働政策研究・研修機構（JILPT）
... 物であるが、PES のウェブサイトがポータルサイトになり、電子メディアで 入手できるケースも次第に増えている。利用者が調べている様々な仕事の特 徴を感覚的に捉えることができる統合ビデオストリーミングもある。最も強 力なケースでは、雇用機会、職業解説、サービス利用者の潜在能力に関する 情報がすべて一つのパッケージに統合されている。ポーランドのコンピュー ...
25
資料3-3 2008SNAへの対応等に関する各課題論点整理その3
... 4 投資主体については、自社開発ソフトウェアの場合は自己勘定でソフトウェア開発を行った各産業、受注ソフト ウェアの場合はこれを購入した各産業。 5 以下で挙げている財貨・サービス（映像情報制作・配給業、その他の対事業所サービス、その他の娯楽）につい ...
46
11 資料1_各県の課題と対応方策等
... １ 生活支援体制づくりには、地域課題の抽出から体制構築までと時間を要することから、 早期の着手が求められるが、進捗状況や必要性に対する理解については市町村間で 差がある。 ２ 生活支援コーディネーターと協議体は互いに役割を補完するものであるが、市町村に よっては、片方のみの配置（設置）にとどまっていたり、両方配置（設置）しても互いに ...
15
第７章：課題と前進への道REFERENCES・付録 資料シリーズ No133 欧州におけるキャリアガイダンス政策とその実践③ ヨーロッパ諸国の公共雇用サービス機関（PES）における キャリアガイダンス―傾向と課題― 〔欧州委員会レポートの翻訳及び解説〕｜労働政策研究・研修機構（JILPT）
... OECD、ETF、CEDEFOP のすべてのレビューが、セクター横断的協力を 高く評価している。事実、欧州委員会は生涯ガイダンス専門家グループの助 言を受け 42 、全国ガイダンスフォーラム（National Guidance Forums）の 欧州規模のネットワークを創る活動への資金提供を通してこのフォーラム ...
25
表紙・まえがき・執筆者・目次 資料シリーズ No133 欧州におけるキャリアガイダンス政策とその実践③ ヨーロッパ諸国の公共雇用サービス機関（PES）における キャリアガイダンス―傾向と課題― 〔欧州委員会レポートの翻訳及び解説〕｜労働政策研究・研修機構（JILPT）
... 本編が公共雇用サービス機関に関する最も広範かつ体系的なものであり、後続のレポート はさらに個別テーマに絞ったレポートとなっているが、これらの中では、 「キャリアガイダン ス」の他、 「個別的雇用サービス」 （Personalised Employment Services）、 「アクティベーシ ョン」 （Activation）、 「フレキシキュリティ」 ...
9
第４章：サービス提供の傾向 資料シリーズ No133 欧州におけるキャリアガイダンス政策とその実践③ ヨーロッパ諸国の公共雇用サービス機関（PES）における キャリアガイダンス―傾向と課題― 〔欧州委員会レポートの翻訳及び解説〕｜労働政策研究・研修機構（JILPT）
... ービスの発展を支援してきた。PHARE の資金は、ハンガリーのキャリアガ イダンス実施戦略とチェコ共和国によるキャリアガイダンス関連のウェブ サイトの開発を支援した。レオナルド・ダ・ビンチからの資金も、全国ガイ ダンスフォーラムの欧州ネットワークの構築と統合の促進を含めた幾つか ...
19
課題分析・居宅サービス計画等作成実習について
... （1）事例表紙（各事例）から（9）持参事例の居宅又は施設サービス計画書まで、(11) 各自が 使用しているアセスメントシートは全科目共通の提出様式です。（提出事例必要部数一覧表参照） （7）課題整理総括表（様式⑦）については、 ...
8
目次 リリースノートについて... 1 リリースノートの内容... 1 フィードバックについて 主な機能強化 サービス課題管理機能 スコープ管理機能 サービス課題管理機能 スコープ管理機能 プロジ
... CAT4.16 リリースノート 4. チーム権限設定(3/5)で各チームの権限設定をしてください。 ユーザ権限毎に設定できる権限が異なります。 5. ワークフローロール設定（4/5）にて各プロジェクトで利用していたロールが集約されます。各プロ ジェクトでロールが異なる場合は「*異なる設定を集約」というメッセージが表示されます。 ...
18
第１章：PESとリスボンアジェンダ 資料シリーズ No133 欧州におけるキャリアガイダンス政策とその実践③ ヨーロッパ諸国の公共雇用サービス機関（PES）における キャリアガイダンス―傾向と課題― 〔欧州委員会レポートの翻訳及び解説〕｜労働政策研究・研修機構（JILPT）
... 1.1.3.2. PES での雇用とキャリアガイダンスのサービスの提供に影響を及ぼしてき た EES のもう一つの側面は「個別的サービスモデル」の広範な採用である。 個別的サービスモデルはガイドライン 1 に組み込まれているものであるが、 独立したモデルとしてさらに精緻化する価値のあるモデルである。専門家グ ...
11
サービス産業の特徴・課題に対応したこれまでの取り組み
... 時刻補正コード origin_of_time_code 文字列 1 ● 0：機器の時刻をそのまま使用、1：アプリケーションにより機器の時刻を補正 更新日時 update_time 日付 17 ● yyyyMMddHHmmssSSS アプリケーション内（データベース）でのデータ登録更新日時。 ...
18
サービス産業の特徴・課題に対応したこれまでの取り組み
... （２）新たに講ずべき具体的施策 ⅳ）グローバル市場の獲得、国際貢献 • 医療・介護の国際展開のうちアウトバウンドの推進は、一般社団法人メディカル・エクセレンス・ジャパン（MEJ） や独立行政法人日本貿易振興機構（JETRO）等を活用しながら、海外で日本の医療機関等が運営する現 ...
47
サービス産業の特徴・課題に対応したこれまでの取り組み
... ○ 東京大学等が土木建築業種の大企業23社に対し 健康経営度調査を実施 するとともに、 健診・レセプトデータ （過去３年分）を突合 。 ○ 健康経営度調査結果の中央値で高スコア群と低スコア群の2群に分け、 医療費、各種リスクとの関係性を分析 。 ○ 年間医療費平均、メタボ該当率、喫煙リスク者率、空腹時血糖値リスク者率、脂質異常症リスク者率、血圧リ ...
17
サービス産業の特徴・課題に対応したこれまでの取り組み
... ○ 今年度は、より取り組みの質を評価する観点から、選考のポイントは以下のとおり。 平成28年度健康経営銘柄選定における評価の視点 ２．実施している施策のカバー率や参加率等で、施策の機能度、実効性を評価。 ...
16
国立国会図書館サーチと日韓自動翻訳の現況及び課題
... →中国語」、を選択して、検索実行をします。②キーワードが、テキスト翻訳サーバにより、 翻訳されて、③その翻訳されたキーワードにより、文献 DB を横断検索します。④検索先から検索結果 の書誌情報（原文）を得て、利用者画面に表示されます。ここで、⑤「翻訳ボタン」を押下することにより、 ...
6
第２章：キャリアガイダンスサービス 資料シリーズ No133 欧州におけるキャリアガイダンス政策とその実践③ ヨーロッパ諸国の公共雇用サービス機関（PES）における キャリアガイダンス―傾向と課題― 〔欧州委員会レポートの翻訳及び解説〕｜労働政策研究・研修機構（JILPT）
... けなければならなくなる。その場合、スタッフが増員されなければ、PES の使命にとって重要度が劣ると考えられている他のサービスは縮小や中止 の対象になる。 我々は、PES の学校向けサービスが減少傾向にあり（例 キ プロス、ノルウェー、ポーランド、スロベニア、スロバキア） 、そのため PES の予防的ガイダンスの役割が ...
22
Ⅰ 翻訳に当たって（監訳者解説） 資料シリーズ No133 欧州におけるキャリアガイダンス政策とその実践③ ヨーロッパ諸国の公共雇用サービス機関（PES）における キャリアガイダンス―傾向と課題― 〔欧州委員会レポートの翻訳及び解説〕｜労働政策研究・研修機構（JILPT）
... information）（印刷物、ICT（情報通信技術）の利用、その他 の形 態 ）、評 価（assessment）と自己評価のツール、カウンセリング面談、キャリア教育とキャリ ア管 理 の プ ロ グ ラ ム 、 求 職 活 動 プ ロ グ ラ ム 、 就 労 移 行 （ transition）サービス が 含まれます 。」（本 編 ...
18
バイオメトリックスによる個人認証技術の現状と課題―金融サービスへの適用の可能性―
... （１）バイオメトリック認証の主要な標準化活動 各研究機関、企業等で開発されたバイオメトリック認証のハードウェアやアルゴ リズム（以下、バイオ認証機能とする）の仕様は必ずしも標準化される必要はない が、アプリケーションごとに独立のバイオ認証機能が実現され、かつこれらの機能 ...
38
日英翻訳におけるThemeに関する課題
... TT のテクストの展開の方法の違いにより、翻訳の前後で主題 の選択が異なるという事例である。日本語のレシピは、主語を明示しない平叙文での補語要素（食材）を主 題としてテクストが展開する。これに対して、英語では基本的に命令形を用いてインストラクションを与え ...
6