入した翻訳が利用可能となる予定である
本書の利用に際して 本書は ICCA 化学品政策と健康 所属 情報収集と共有タスクフォース の許可を得て ICCA Guidance on Chemical Risk Assessment, 2nd Edition 2011 を日化協が翻訳したものである 本書には 翻訳者による追加および変更が分かり
... 188 ステップ6：曝露を評価する ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・106 曝露評価を実施するときの一般事項 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 107 図4：化学品のライフサイクル ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 108 どのように曝露評価を行うか？ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 108 ...
229
アメリカ合衆国及びフランスの高速道路民営化 ( 全訳 ) (2007 年 9 月 ) 本資料は 作業用の資料として日本高速道路保有 債務返済機構が翻訳したものである ( 翻訳昆企画審議役 )
... コンセッションの構造に関しては、スカイウェイ及びインディアナ有料道路において、より長いリース期間、許され る高い料金レート、資本構成の制約がないことが、投資者がこれらの道路に高い価格を支払った主な要因である。 ...
29
で翻訳しましょう 日本語の文章を中国語に翻訳します 1 翻訳方向を指定 2 原文を表示し 3 翻訳ボタンをクリック 全文翻訳 : 原文をすべて翻訳 指定文翻訳 : 指定した文だけを翻訳 翻訳結果が表示されます 5 簡ボタン / 繁ボタンを切り替えることで 字種 ( 簡体字 /
... 企业可以按照工资总额的14%比例计算{ 应付福利费 }，用于支付职工的医 疗卫生费用和职工困难补助。 未使用 企業は給与総額の14%割合の計算によって{ 福利費に対処する }ことができて、 従業員の医療衛生の費用と従業員の困難な補助を支払うことに用いる。 使用 企業は給与総額の14%割合によって{ 未払い福利費 }を計算することができて、 ...
17
ないこと (5) 下記 3. における入札説明を受けた者で その際配布される仕様書に合致した物品を納入できることを証明した者であること (6) 購入物品に係るアフターサービス メンテナンスの対応が可能であることを証明した者であること (7) 購入物品の納入に際し 当局が示す納入期限の厳守が可能である
... 支援機能、エコドライブ実施状況の表示、分析・診断等の機能、カーナビゲーションシス テムと連動した省エネルギー経路の選択機能等をいう。 ８ 一般公用車 （通常の行政事務の用に供する乗用自動車 （乗車定員 10 人以下のものに限る。 ） であって、普通自動車又は小型自動車であるものをいう。以下同じ。）にあっては、バイ オエタノール混合ガソリン（ E3 、 ...
17
解説 この文書は,DICOM Committee が作成し,NEMA が発行した下記の規格を翻訳したものである PS Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM) Part 5: Data Structures and
... OB が 使用される。画素セルは，折衝された転送構文の一つによって定義される符号化処理によって符号化される （附属書 A 参照）。符号化画素データのカプセル化された画素ストリームは，それらの明示的長さを伝達する 一以上の断片（フラグメント）に分割される。カプセル化画素ストリームの断片のシーケンスは区切り記号によっ ...
104
ヒマラヤ学誌 No 像を祀った これがチベットで最古の寺院と言わ 理解できる者はほとんどいなかった そこで翻訳 れる今日の小招寺 大招寺 写真 である その が必要となる チベット人を留学僧として派遣し 後 710 年に当時 7 歳であったティデ ツクツェン たり インドの僧をチベッ
... 者の支援を受けるための手段に心を傾けるように なる。そのような中、1409 年ツォンカパという 僧がラサ近郊にガンデン僧院を設立し、ゲルク派 を興す。今でも続く正月の大祈願祭というお祭り を始め、民衆の圧倒的な人気を得た。これに危機 感を抱いたカルマ派は転生活仏制度を導入する。 それまで宗派は血縁関係にある氏族が運営し、 ...
8
1 はじめに (1) 社会福祉法人調査書及び各種施設調査書の電子提出について当課では 社会福祉法人及び各種施設調査書の提出について Microsoft Excel 及びインターネットを利用して 電子提出が可能となる仕組みを用意しております この仕組みを利用することで 以下のメリットがあるものと考えら
... （１０）確認画面に進みますので、記入した内容及び添付ファイルがきちんと設定されているかの確認を お願いします。誤りを見つけた場合は『戻る』を、正しい場合は『送信』を押しください。 （１１）送信ボタンを押すと、到達確認画面に進みます。 到達番号及び問合せ番号は、取扱状況を照会する時などに必須となりますので、内容をご確認いただき、 ...
37
これにより,フリック 入 力 ならではの 素 早 い 操 作 がアイ ズフリーの 状 況 下 で 可 能 になるだけでなく,フリックキー ボードをベースとしたキー 配 列 により, 従 来 のフリック 入 力 を 利 用 してきたユーザがスムーズに 理 解 移 行 できるこ とが 見 込 まれる.
... アイズフリーで速記できる 「方向のみ」のフリック入力手法 井川 洋平 1 宮下 芳明 1, 2 文字入力方式としてのフリック入力は，キー押下を繰り返すトグル入力よりも軽負担で素早い操作が行えるため，タ ッチスクリーン搭載のスマートフォンに広く普及している．フリック入力では，タッチ位置で子音を選択し，フリッ ...
6
Web 上でのシステム入力によるデータ提出が可能なこと なお IT システムの動作保証範囲として ブラウザは Internet Explorer 11 の利用を推奨している 推奨ブラウザ以外では画面が正しく表示されない可能性がある 4 月 ~ 翌年 3 月の期間は毎月データ入力可能としているが 入力
... ID と医療機関コードとの対応表は、ハードディスクに暗 号化されたデータで保存し、パスワード無しでのアクセスを不可能とする。 万一コンピュータ等からデータが流出した場合でも、そこから病院を特定できないよう、ハード ...
14
本資料は GIPS Executive Committee が採択した GIPS ガイダンス ステートメント : 不動産 (GIPS Guidance Statement on Real Estate 全文( 英語 ) の日本語訳である 翻訳は 日本における GIPS カントリー スポンサーである公
... 会社は、自らが採用しているどの投資戦略よりも狭義の、物件タイプ別の過去のパフォーマンスの 総計を開示するように依頼されることがあり得る。例えば、会社は、より広い不動産投資戦略の中か ら、オフィスビルに関する投資パフォーマンスだけを全て抽出してオフィスビル投資のみで構成され る投資パフォーマンスの開示を求められる可能性がある。 ...
7
日本国内において株式会社 NTT ドコモが提供する LTE Xi のほか FOMA のサービスエリアでご利用頂けます ご利用いただく機器により 利用可能なサービスエリアが制限される場合がありますのでご注意下さい ご利用予定の場所がサービス提供エリア内であることを必ずご確認の上お申し込みください 提供
... 「楽天でんわ」は、国際電話対象となる国と地域に対しても※、10 円/30 秒（非課税）でご利用いただけます。 ※国際電話サービス提供国・地域については Web でご確認 ください。 https://mobile.rakuten.co.jp/fee/option/rakuten_denwa/device_area_list/#international ...
13
として反映される 利用可能残高 ( チャージ済 ) カード利用の対象となる資金の残高 預り残高 ( 未チャージ ) からチャージすることで残高として反映される チャージ 会員が カード利用のため 両替した預り残高 ( 未チャージ ) の資金を利用可能残高 ( チャージ済 ) に移動させること カード
... 第 5 条（入金） (1) 入金（振込）は、日本国内の金融機関の ATM、窓口、インターネットバンキングから、 カード専用振込口座へ日本円で資金を振り込む方法により行うものとします。 入金 （コンビニ） は、 指定の決済代行会社が提供するコンビニ決済サービスを利用して、 ...
21
口頭発表 ツイッターの一文から広がる翻訳の世界 初級クラスでの翻訳活動の実践 行木 瑛子ロンドン大学 SOAS 要旨近年の言語教育において翻訳が再評価されている 本実践報告では 翻訳活動の可能性を探るため ロンドン大学 SOAS の初級日本語学習者に行ったツイッターを使った翻訳活動について報告する
... 言語が関係し、言語間・文化間の問題を扱う翻訳を再評価する動きも見られるようになっ た。例えば、 Cook（2010）は、従来の翻訳活動に対する批判は実証データがなく、根拠の ない仮定に基づくものであると述べている。 Malmkjær（1998）も、従来の批判は主に文法 ...
6
利用者数は, 米沢キャンパスのネットワーク利用者数である約 4000 人へと増加した. また,2007 年に実施した教育用実習システムの更新では, 全てのキャンパスに米沢キャンパスと同様の統合認証を導入した. これによって, 全学の利用者は, センターが提供する全てのサービスがシングルサインオンで利
... な情報を管理するためには，十分な機能を有している．ま た，研究型コンテンツサーバは，元素や化学種，研究ノー トなどの様々な情報を取り扱うことができる．その１つの 機能である研究ノートを例にとって，SharePoint サーバと の連携動作について説明する．図 4 に示す公開用サーバの 画面には，2 つのリンクが設定されている．図 4-①に示す 「学認共有 ...
7
Agenda Overview 災害対策方法検討 実現可能となるソリューション リアルタイム性 運用管理面に優れたOracle Data Guard 柔軟な構成を可能にするOracle GoldenGate Oracle 標準機能で利用可能な基本スタンバイ データベース 2
... 事業継続を視野に入れたＩＴシステム基盤① • 想定される障害レベルと復旧について明確に定義する - 1対多のスタンバイサイトを検討 - 障害レベル 1及び2は性能縮退なしで業務継続 ...
41
本資料は GIPS Execuve Commee が採択した GIPS の ガイダンス ステートメント: 計算方法 (Gudance Saemen on Calculaon Mehodology 全文( 英語 ) の日本語訳である 翻訳は 日本における GIPS カントリー スポンサーである公益社団
... ガイダンス・ステートメント：計算方法 序 論 会社の準拠提示資料が比較可能なものとなるためには、ポートフォリオおよびコンポジットのリタ ーン計算に使用される方法が可能な限り統一されていることが必要である。リターン計算方法の統一 ...
12
. サービス内容のご案内 残高照会 ご利用口座の残高 ( 現在 前日 前月末 ) および支払可能額を照会いただけます 入出金明細照会サービス利用口座の入出金のお取引明細をご照会いただけます 照会期間は6 日 (か月) 以内です また 照会した入出金明細をCSVファイル形式でダウンロードすることも可能
... Ｑ４ 「お客様カード」を紛失してしまったら、どうすればいいのですか？ Ａ４ 「お客様カード」を無くされた場合は、すみやかに当金庫までご連絡ください。 Ｑ５ 携帯電話からの製造番号等の「送信」とは何ですか？ Ａ５ 携帯電話からのログイン時に利用者様を特定する情報として製造番号等の送信を必要とさせてい ...
14
はしたが出産していない ) 既婚出産 ( 結婚し出産もした ) の 3 つを比較することになる 図 は 未婚期雇用就業経験者の 現在時点の結婚と出産経験の有無を示している あくまで現時点の状態であるため 若いコーホートほど これから結婚 出産する可能性があることを考慮しながら 結果を読
... 0 としている。説明変数の効果が プラスであるほど既婚出産の確率が高くなり、マイナスであるほど未婚の確率が高くなる。 説明変数には、コーホート、学歴、雇用形態、職種、業種、企業規模、育児休業制度の有 無を投入している。コーホートについては、最年長の「 1950～55 ...
17
機械翻訳がもたらす可能性とNICTの取り組み
... 国立研究開発法人 情報通信研究機構 • 情報通信研究機構は、情報の電磁的 流通及び電波の利用に関する技術の 研究及び開発、高度通信・放送研究 開発を行う者に対する支援、通信・ 放送事業分野に属する事業の振興等 を総合的に行うことにより、情報の 電磁的方式による適正かつ円滑な流 通の確保及び増進並びに電波の公平 かつ能率的な利用の確保及び増進に 資することを目的とする。（国立研 ...
31
定します なお カード単位でのカード利用可能枠の合計は会員単位でのカード利用可能枠を超えないものとします 2. 当社が適切と判断した場合 原則としてカード利用可能枠を超えない範囲で以下の内枠 ( 以下これらを総称して 内枠 という ) を設定します (1) ショッピング一回払い利用可能枠 : ショッ
... 会員は、加盟店にカードを提示し、所定の売上票にカード裏面の署名 と同じ署名を行うことにより、商品の購入またはサービスの提供を受け ることができます。ただし、加盟店に端末機が設置されている場合には、 その所定の手続に従っていただくことがあります。なお、通信販売等 当社が特に認めた場合には、注文書への署名等当社指定の方法によ ...
14