作成（中国語、日本語、英語等）
JapaneseEnglishSimplified ChineseKorean version （日本語、英語、中国語簡体字、韓国語版）
... 吉祥 导游中心设于吉祥 车站中央或北口 面的商店街 太阳路 入口右边。专门为游 客提供最新的日文旅游资料和外文观光地图等等。欢迎大家利用。 协导员只能说日语。 기치죠지마치 안내소는 기치죠 지역 중앙 출 또는 북쪽 출 건너편에 있는 썬로드 상점가 입 오른쪽에 있는 관광객을 위한 안내소입니다. 일본어 최신 관광자료 외에 외 어 관광지도 등도 있으므로, 꼭 이용해 주십시오. (안내소에서 ...
1
中国映画『女理髪師』日本語字幕 利用統計を見る 福岡大学機関リポジトリ A1702 0101
... １ 字幕勉強会および字幕制作に参加した本学科の学生は以下の通り（学年は当時）：中川すみれ・溝上歩（以上４年）、花田優香・田代菜穂・ 中願寺桃佳・今村紀秋（以上３年）、永尾未来・小田菜々子・西田優香（以上２年）、田口祐希・増本詩織・清瀬彩喜（以上１年）、内川亜由美・ 白水明里（以上卒業生）。その他、種村理恵（卒業生・九州大学大学院地球社会統合科学府博士前期課程）、徐達然・何宇超（福岡大学工学 ...
18
学習院大学 2014 年度協定留学プログラム ( 第 2 期 ) 派遣先大学 留学先の使用言語 中国語 1 中国 国名 大学名 復旦大学 一部英語による受講も可 募集人数 頁 1 1 北京外国語大学 台湾 東呉大学 英語での留学も可 淡江大学 ( 新規 ) 中国語での留学も可 1 2 1
... 応募条件 ①留学時に本学学部の正規の課程に在籍する者（科目等履修生、研究 生、委託生、協定留学生等を除く）。 ②The students must meet the College minimums. If you want to take courses in humanities, arts or social sciences then you may need to meet a slightly ...
17
中国映画『五朶金花』日本語字幕 利用統計を見る 福岡大学機関リポジトリ A1702 0119
... おける字幕制作の皮切りであった。当時は字幕を入力で きるドングルが一つしかなく、学生が台詞を日本語訳し たものを教員が打ち込み、それをゼミで見て意見を言い 合うというかなり原始的なやり方で、字幕の精度もま だまだだったが、それでも参加した学生たちの評判は 上々であった。その後、この字幕を元に間が再度整理を 行い、2012年に第一回七隈映画祭 ４ で上映した。今回上 ...
41
日本語母語話者が初めて書いた作文を英語に翻訳することについて 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... が間接的に読みとれるであろう表現になっている。これは言語の本質的な問題と関わるので、 今後、慎重に調べてみたい。 VI. 書き手自身の状態を記述した文 以下 30、35、41、42、43、91、92、94、95 の九つの日本文はすべて「書き手自身の状態」を 記述した文である。「書き手自身の状態」と記したが、先にも述べたとおり、このカテゴリーに は、書き手の感情や心情を表す文は含まれていない。「感情や心情を表す文」は別に項目を立て ...
22
外国語表記ガイドライン ( 英語 中国語 ハングル ) [ 令和元年度版 ] 札幌市総務局国際部令和元年 (2019 年 ) 8 月
... IV 施設・団体・イベント名 ··········································································· 29 V 地下鉄・市電駅名 ················································································ 39 VI 一般表記 ...
132
中国語版 Chinese 武力攻撃やテロ等に備えて 府中市国民保護計画を作成 東京都府中市ホームページ
... 如何处理对应武装袭 等事态 居民的避难和救援 到安全场所避难和确保在避难场所的生活 市政府设置 府中市国民保 对策本部 本部长：市长 ， 中央政府和首都等的相关机关合作，努力确保居民的安全 避难・救援・对灾害的 对应 ...
7
英語的な表現と日本語的な表現 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 「太郎は億万長者になった」という表現も、涙ぐましい努力の結果に太郎が億万長者になった のか（「動作主」として行為したのか）、予期しない遺産が転がり込んで億万長者になった（「非 動作主」だった）のかはっきりしない。このように「ナル」は、「動作主」を「非動作主」にす るにはうってつけの動詞である。出来事の中で「個体」としての「人間」が「動作主」として いかに自立的に働こうとも、「ナル」はその「個体」を出来事全体の部分とし、人間を出来事全 ...
7
Faculty of Letters 文学部 専攻分野 = 言語系 異文化コミュニケーション 英語 メジャー 異文化コミュニケーション 日本語 メジャー 異文化コミュニケーション 中国語 メジャー 異文化コミュニケーション ロシア語 メジャー 専攻分野 = 人文系 哲学 歴史学メジャー 表現文化メジ
... インタビュー 短期語学研修 創価大学とロシア民族友好大学との間で取り交わした「創価大学とロシア民族友好大学間の 学術交流協定書」に基づき、2017年2月より実施されている特別留学制度です。2年次の授業 終了後の2月から10か月の留学で、留学しても4年間での卒業が可能です。外国人向けロシア語 教育に定評があり、学内でロシア語検定試験ТРКИ（テーエルカーイー）を受けることができます。 ...
6
留学先の使用言語 学習院大学 2015 度協定留学プログラム ( 第 2 期 ) 派遣先大学 国名 大学名 復旦大学 一部英語による受講も可 募集人数 頁 1 1 中国語 1 中国 北京外国語大学 2 2 北京郵電大学 ( 新規募集 ) 台湾 東呉大学 英語での留学も可 淡江大学 中国語
... 応募条件 ①留学時に本学学部または大学院の正規の課程に在籍する者（科目等履修 生、研究生、委託生、協定留学生等を除く） ②下記のいずれかに該当する者 ・本学開講のイタリア語 B（初級）およびイタリア C（初級）を修了して いる者。または、派遣開始時までに修了することが見込まれる者。た だし、イタリア語 R（中級）およびイタリア語 C（中級）を修了してい ...
20
英語と日本語のリズムの違いに着目した音声指導
... ２回目においても学年×実・統の交互作用（ F = 0 . 07）は有意ではなかったが，学年の主効果は， １％水準で有意であった（ F （1 , 145） = 12 . 25 , p < . 01）。 水準数は２つなので平均値の比較（２年生が21 . 74点 に対し５年生は20 . 12点）から，全体的に５年生より ２年生のほうが英語のリズムに乗った発話ができて いると言える。実験群・統制群の主効果から実験群 ...
14
専修寺ツアーシナリオ ~ 日本語 英語版 ~ 津市役所シティプロモーション研修 Ⅲ 翻訳チーム作成 ( ) 1
... Mieido is the oldest building at Senjuji Temple and also the fifth largest National Treasure temple building in Japan?. The architecture is traditional Japanese style with a [r] ...
6
中国語 / 汉语 中国語 という言語はない?! 大学に入って中国語でも習ってみようと 期待にわくわくしている新入生の皆さん ひとつだけ確認してみましょう あなたが習いたい中国語は 北京語? 広東語?( それぞれ中国の北方 南方を代表する方言 ) それともチベット語 ウイグル語 モンゴル語 カザフ語
... 英語／ENGLISH ■世界に広がった英語 コンピュータで Englishes と打つとミススペリングだと ばかり赤線を引いてきますが、じつは間違いではなく、 世界で話されている「さまざまな英語」という意味なの です。ヨーロッパの片隅の小さな島で話されていた言 葉が現在のような国際語としての地位を占めるとは 当時は誰も想像しなかったことでしょう。ブリテン島は ...
12
文化外国語専門学校紀要第 27 号 (2015) 文化初級日本語 Ⅰ Ⅱ 改訂版教師用指導例集 (PDF 収録 ) 作成報告 日本語科専任教授白石日本語科専任教授武田日本語科専任教授前家日本語科専任教授山本日本語科専任講師荒木 要旨 麻子緑裕美文子華英 本稿は 文化初級日本語 Ⅰ Ⅱ 改訂版教師用指
... 今回、『文化初級日本語Ⅰ・Ⅱ改訂版 教師用指導例集』を作成するにあたり、新しい指導 例集に盛り込むべき項目や内容、教師が望むものについて、作成メンバーの中での話し合 いはもちろん、本校の若手の教師や非常勤教師からも聞き取り調査を行った。そして、指 導例集の方向性を決めるために様々な角度からの検討を重ねた。その結果、新しく作成す ...
26
中国語母語話者における日本語自 他動詞の習得研究 中国語で可能標識が使われる表現を中心に D 関承 広島大学大学院国際協力研究科博士論文 2014 年 9 月
... 詞の両方が成り立つ表現はまだ習得されていないと考えられる。 また、学年ごとの有対自･他動詞の使用傾向から、一年生は有対自･他動詞の区別をあま り意識していないが、二年生と三年生は有対自･他動詞の区別を意識していることが推察で きよう。一年生は有対自動詞への理解がまだ弱いが、学年が上がるにつれて二年生あるい は三年生になると、有対自動詞と接触する機会が多くなり、聞いたり読んだりするインプ ...
141
北九州市 き た き ゅ う し ゅ う し 日本語 英語 中国語 ベトナム語 避難所 指さし会話帳 ひ な ん じ ょ ゆ び か い わ ち ょ う City of Kitakyushu Disaster Shelter Point-and-Speak Phrasebook 北九州市避难所用指尖
... 避难所是众多的人集体生活的地方，所以请互相帮助，遵守规则。 避难所运营委员会将根据避难所的规模、受灾状况等制定避难所的生活规则。 Có rất nhiều người cùng nhau sinh hoạt tại nơi lánh nạn. Hãy giúp đỡ lẫn nhau và tuân thủ các quy tắc để sinh hoạt. Ủy ban điều hành nơi lánh nạn ...
12
このたびは 英語ロシア語中国語で応援するフィギュア スケート好きのためのフレーズ & 単語帳 をご覧になってい ただき 誠にありがとうございます 本書をよりご活用いただけるよう 第 1 章 今日から使える応援フレーズ の PDF データをご用意させていただきました 英語 ロシア語 中国語をコピー &
... ロシア語 中国語で応援する フィギュア スケート好きのためのフレーズ＆単語帳』をご覧になってい ただき、誠にありがとうございます。 本書をよりご活用いただけるよう、第 1 章「今日から使える 応援フレーズ」の PDF データをご用意させていただきました。 英語・ロシア語・中国語をコピー＆ペーストできる形式となっ ...
31
4. 公用語英語 ( 一部 日本語 ) です ヘッドフォンマークのついたセッションには同時通訳が 入ります また 英語セッションには E 日本語セッションに J のマークがついています コメディカルプログラムは日本語です 5. 学会抄録集本学術集会の抄録集冊子は作成しておりません 演題検索や抄録検索
... 5. 学会抄録集 本学術集会の抄録集冊子は作成しておりません。 演題検索や抄録検索、スケジュール登録ができる Web 抄録集 / 抄録集アプリをご利用 いただけます。パソコンでご利用いただける Web 版、スマートフォンやタブレット端末で ご利用いただけるアプリ版があります。アプリ版はご自身のスマートフォン、タブレット 端末へダウンロードの上、会場にてご利用ください。 ...
9
<2> リーフレット (1) 発行主体 : 協議会 (2) 言 語 : 日本語 英語 (3) 種 類 : 紙媒体 ( 日本語 ) デジタル版( 日本語 英語 ) (4) 部 数 :10,000 部 ( 日本語 英語 ) (5) サイズ :A3 三つ折りリーフレット (6) ページ数 :A3 両面 (
... （４）本事業の成果物等に係る権利は、事業実施者が従前権利を有していたものを除き、原則 協議会に帰属する。また、加工、二次利用及び第三者への譲渡ができるものとする。 なお、合理的な理由がある場合はこの限りでないが、留保される権利について、協議会に 無期限で使用許諾し、一切の権利行使をしないこと。 ...
7
パ 日本 中国 韓国 ) の包袋にアクセス可能となり 更に中国語 日本語または韓国語の書類が英語で申請されたときは英語への自動翻訳文 ( 機械翻訳 ) も作成されます グローバル ドシエ サービスは 5 大特許庁プログラムの一環で EPO JPO KIPO SIPO( 中国国家知識産権局 ) 及び
... データは、Espacenet にアップロードされた時点で、完全であること を示しています。CPC のデータ以外は、欠落しているデータに関す る一貫したパターンはなさそうでした。特に分類する機関が公開す る機関でない場合は、公開後数週間または数ヶ月後に、分類する 特許機関によって CPC の分類記号が付けられることが多いので、こ の結果は予測できていました。基礎出願のデータがない場合、パテ ントファミリーメンバーから抽出した情報を ...
14