中国語（簡体字･繁体字）／韓国語）を変更
JapaneseEnglishSimplified ChineseKorean version （日本語、英語、中国語簡体字、韓国語版）
... 기치죠지마치 안내소는 기치죠 지역 중앙 출 또는 북쪽 출 건너편에 있는 썬로드. 상점가 입 오른쪽에 있는 관광객을 위한 안내소입니다.[r] ...
1
(1) 多 言 語 においては 日 本 語 英 語 韓 国 語 中 国 語 ( 繁 体 字 簡 体 字 )の4 言 語 以 上 に 対 応 し て 選 択 表 示 選 択 音 声 を 可 能 とすること 音 声 ガイダンス 用 のデータは 発 注 者 より 提 供 する (2)PC スマートフォン
... （１）本業務における納入物（中間納入物を含む。 ）については、当該業務においてのみ使用すること とし、これらを蓄積したり他の目的に使用したりしてはならない。 （２）本業務の履行にあたって、知り得た秘密を漏らしてはならない。 （３） （１）及び（２）の規定は、この契約が終了し、又は解除された後においても同様とする。 １６ 再委託の禁止 ...
5
1 多 言 語 版 ウェブサイト(9 言 語 : 英 語 中 国 語 : 簡 体 字 中 国 語 : 繁 体 字 韓 国 語 ドイツ 語 イタリア 語 スペイン 語 フランス 語 タイ 語 ) 観 光 用 語 翻 訳 表 記 統 一 ガイドラインの 基 本 的 な 考 え 方 (1) 目 的 と 役
... 日本橋 Nihombashi (B, M, P の前では「M」) ただし、公式サイトにてヘボン式によらない記載が用いられている場合は、公式サイトに準拠する。 例 群馬 Gunma（Mの前だが「N」：http://www.pref.gunma.jp/） ④はねる音を表すｎと、その後に母音字またはｙを切り離す必要がある場合は、ｎの次にハイフン「-」を入 れる。 ...
27
中国語（繁体字）ちゅうごくご（はんたいじ）中文（繁体字） 外国人への個人番号（マイナンバー）のご案内Guidance of Individual Number(nicknamed 'My Number') to foreigners | 立川市
... ＜ 郵寄信封 ＞ 在日 第一次製作住民票 經過2～3週左右， 圖所示的信件會郵寄到您住民 票 所 記的住址 由於是以郵寄 簡易掛號信 的方式投遞的，若送達時您不在家中，郵務士會將 簡 易掛號信不在聯絡票 簡易書留ご不在連絡票 投入您的信箱裡 在看到 簡易掛號 信不在聯絡票 時，請您聯繫郵局，請求再次投遞 府 或是請您直接前往郵局領 若您始終都沒 收到郵件，或是無法領 的情況 ，請向您辦理住民票手續的市區町村 當局窗口詢問 ...
6
中国語（簡体字）版L(NA)08272CHN B 表示器 GOT グラフィックオペレーションターミナル・SCADA ｜三菱電機 FA
... 按照GOT 、连接机器的机种、最后更新日进行筛选，可立即 到 悮引用的数据。 可选择预置关键字或输入任意关键字进行搜索。引用工程时，通过文件名、工程信息（工程标题、详细 、创建者）进行搜索。 创建工程时，如果在工程信息中输入关键字的字符串和 ，搜索将更得 应手、简便 引用画面时，可通过文件名、画面标题、画面详细信息、对象名称、图形名称、模板名称等进行搜索。 可指定搜索范围。 ...
40
案内リーフレット「新たな在留管理制度がスタート」（中国語（繁体字）版） 外国人住民に関する登録制度が変わりました(2012年7月9日より) | 立川市
... Ｑ． 也與迄今為止的外國人登錄證明書一樣，在發放給外國人的居留卡上 記載簡體中文等漢字姓名及通稱名嗎？ Ａ． 居留卡上的姓名原則上以英文字母書寫，也可同時記載漢字姓名。在這種情況下， 將簡體中文等換成正規文字 （ ＊） 範圍的文字記載在居留卡上。而由於通稱名不是 居留管理所需要的信息，因此不予記載。 ...
16
中国語（簡体字）版L(NA)08312CHN A 表示器 GOT グラフィックオペレーションターミナル・SCADA ｜三菱電機 FA
... 由于可通过 件实现在操作盘的部件 部件之间的配线，因此无需进行繁琐 有成本的配线 (3) 可实现操作盘的标准化 由于即使 于要求规格的更改，也可通过 件支持设置更改，因此可实现操作盘的标准化 (4) 追 作为 H出件(Hum后n 出后ch】ne 件nterf后ce) 的 值 ...
76
(2) 成果物 ア 伊丹の文化 リーフレット 英語版 1,000 部 韓国語版 1,000 部 中国語簡体 字版 1,000 部 中国語繁体字版 1,000 部 イ電子データ 1 伊丹の文化 リーフレット の版下データ( イラストレータ等 ) 2 以下ア )~ウ) の4 言語 ( 英語 中国語繁体字
... 『伊丹市多言語用例集と「伊丹の文化」の翻訳及び「伊丹の文化」リーフレット作成等業 務』 ２ 事業目的 全国的な訪日外国人の増加を受け、本市における施設や観光スポットの案内や飲食店メ ニューなどの多言語化により、訪日外国人や国内在住の外国人観光客の満足度を高める。 また、多言語による本市の PR を通じて、認知度の向上を図るとともに、海外からの更なる ...
5
で翻訳しましょう 日本語の文章を中国語に翻訳します 1 翻訳方向を指定 2 原文を表示し 3 翻訳ボタンをクリック 全文翻訳 : 原文をすべて翻訳 指定文翻訳 : 指定した文だけを翻訳 翻訳結果が表示されます 5 簡ボタン / 繁ボタンを切り替えることで 字種 ( 簡体字 /
... より専門的な翻訳に。専門用語辞書を使って ◆ 専門用語を用いた翻訳例 系統 分野 収録語数 系統 分野 収録語数 工学系統 建設 8,600 理学系統 医学 103,200 機械工学 155,600 生命科学 30,200 電気工学 38,900 数学 8,300 電子工学 12,200 地質学・地理学 18,800 情報処理 78,700 物理学 15,000 金属工学 25,400 力学 10,400 ...
17
チェックインの流れ 指さし会話シート 宿泊施設編 英仏独中中英語フランスドイツ語中国語 ( 繁体 ) 中国語 ( 簡体 ) 外国語に不自由なためこのシートを利用してお話しさせていただきます 英 I don't speak foreign Languages well, so I'd like to
... Könnten Sie mir für das ändern? Bitte sagen Sie mir, wie man die (Flughafen / Bahnhof / Bushaltestelle / Post) zu erhalten. Bitte warten (im Zimmer / hier). Gerne können Sie Ihr Gepäck in unserer Obhut zu verlassen. ...
5
案内リーフレット「新たな在留管理制度がスタート」（中国語（簡体字）版） 外国人住民に関する登録制度が変わりました(2012年7月9日より) | 立川市
... Ｑ． 也与迄今为止的外国人登录证明书一样，在发放给外国人的居留卡上 记载简体中文等汉字姓名及通称名吗？ Ａ． 居留卡上的姓名原则上以英文字母书写，也可同时记载汉字姓名。在这种情况下， 将简体中文等换成正规文字 （＊） 范围的文字记载在居留卡上。而由于通称名不是 居留管理所需要的信息，因此不予记载。 ...
16
モリサワ多言語フォント (UD 新ゴハングル UD 新ゴ簡体字 UD 新ゴ繁体字 ) の可読性に関する比較研究報告 株式会社モリサワ 概要 モリサワはユニバーサルデザイン (UD) 書体を2009 年に市場投入して以来 多くのお客様の要望に応え フォントの可読性に関する比較研究を行ってきた エビデン
... ゴ 簡体字、UD新ゴ 繁体字*1）の可読性を検証する比較研究実験を慶應義塾大学心理学教室 中野泰志教授と共同で実施し た。本研究では各言語を母国語とする晴眼者を対象にした実験に加え、ソウル、台北では教育機関や当事者団体の協力を得 ...
12
外国人対応 ツール ~ 英語 韓国語 中国語 ( 簡体 繁体 )~ 対応版 北海道開発局
... １．各シーンの対応文例 以下のとおり、対応文ごとに日本語、英語、韓国語、中国語 （簡体）、中国語（繁体）を並べて記載しています。 本ツールを活用し、外国人ドライバーとやりとりしましょう。 外国人ドライバーとのコミュニケーションに困ったら、困ってい ...
91
中国語（簡体字）版L(NA)03153CHN ACサーボ MELSERVO 駆動機器 ｜三菱電機 FA
... 人与设备、环境之间的和谐。 半导体和液晶制造、机床、机器人、食品设备等，对应各种用途扩充的MELSERVO-J4是在原有三菱电机 产品阵容中的运动控制器，伺服系统网络的基础上更灵活的连接显示器及可编程控制器等。可以更自由 的构建先进的伺服系统。 ...
16
中国語版（繁体字） マイナンバー制度について（外国語版） 福島県伊達市ホームページ
... ＜郵寄信封＞ 在日 第一次製作住民票 經過2～3週左右， 圖所示的信件會郵寄到您住民 票 所 記的住址 由於是以郵寄 簡易掛號信 的方式投遞的，若送達時您不在家中，郵務士會將 簡 易掛號信不在聯絡票 簡易書留ご不在連絡票 投入您的信箱裡 在看到 簡易掛號 信不在聯絡票 時，請您聯繫郵局，請求再次投遞 府 或是請您直接前往郵局領 若您始終都沒 收到郵件，或是無法領 的情況 ，請向您辦理住民票手續的市區町村 當局窗口詢問 ...
6
仕様 あらゆる言語を検索 言語の自動検出アラビア語 中国語 ( 繁体および簡体 ) チェコ語 デンマーク語 オランダ語 英語 エストニア語 フィンランド語 フランス語 ドイツ語 ギリシャ語 ヘブライ語 ハンガリー語 アイスランド語 イタリア語 日本語 韓国語 ラトビア語 リトアニア語 ノルウェー語
... ( 繁体および簡 体 ) 、チェコ語、デンマーク語、オ ランダ語、英語、エストニア語、フ ィンランド語、フランス語、ドイツ 語、ギリシャ語、ヘブライ語、ハン ガリー語、アイスランド語、イタリ ...
7
中国語（簡体字）版L(NA)03138CHN C サーボシステムコントローラ 制御機器 ｜三菱電機 FA
... L(NA)03138CHN-C 1711(CDS) 本印刷品为 2017 年 11 月发行。内容如有変動 , 恕不另行通知。.[r] ...
2
中国語（簡体字）版L(NA)03162CHN A サーボシステムコントローラ 制御機器 ｜三菱電機 FA
... L(NA)03162CHN-A 1711(CDS) 本印刷品为 2017 年 11 月发行。内容如有変動 , 恕不另行通知。.[r] ...
2
表紙_日→中(繁体字)（ピンイン表記）併記_121108
... 完成品を梱包して出荷しましょう。 將 成 品 打包 後 出貨 吧。 huán jìng ān quán piān shiyou enerugii ryou o keisoku shimashou cè liáng néng yuán xiāo hào liàng ba。 環境安全編 使用エネルギー量を計測しましょう。 測 量 能 源 消 耗 量 吧。 mitsubishi denki no inbaataa ...
8
2015年簡単会話集（全ページ）訂正 繁体字
... 謝謝了 ！ （シェーシェーリャオ） さようなら。 再見 ！ （ザイジェン） おやすみなさい。 晚安 ！ （ワンアン） ごゆっくりお過ごしください。 祝您過得愉快 ！ （ヅゥニングォダユィクワイ） よいご旅行を /よい一日を。 祝旅途愉快 ！ （ヅゥリュトゥユィクワイ） ...
10