日本語 idiomi あ 相変わらずだらだらしている il solito tran tran 相変わらずの ありきたりの essere sempre la solita zuppa 相手を打倒する ノックアウトする mettere al tappeto ( 人 ) と会う vedersi con (

日本語 _idiomi あ

相変わらずだらだらしている _{il solito tran tran} 相変わらずの、ありきたりの essere sempre la solita

zuppa

相手を打倒する、ノックアウトする _{mettere al tappeto}

（人）と会う _{vedersi con}

(元気でないから)顔が青白い _{verde come un aglio}

青二才である、とても若い avere ancora il latte

sulla bocca

　 _{puzzare ancora di latte}

赤字になる _{andare in rosso}

あからさま _{nudo e crudo}

あからさまに言う _{dire in faccia}

何かを明るみに出す _{mettere a nudo}

明るみに出る（出す） _{mettere in luce (名詞)}

秋に、秋になると _{al cadere delle foglie}

明らかにする _{mettere in piena luce}

明らかにする、秘密にしない _{non fare mistero del fatto che} 解明する、(試して)明らかにする _{levare il vino dai fiaschi}

あきらめる _{mettersi il cuore in pace}

あきらめる、タオルを投げ入れる _{gettare la spugna} あきらめる、（仕事）をやめる _{tirarsi (farsi) da parte}

あきらめる、辞める _{lasciare perdere}

あきらめる、白旗をはためかす _{sventolare bandiera bianca}

何かをあきらめる、容認する _{farsene una ragione}

悪魔に魂を売り渡す _{fare un patto col Diavolo}

悪名が高い _{conosciuto come l'ortica}

朝ご飯を食べる _{fare colazione}

朝まで何かをやる _{tirare mattina}

朝早い _{al canto del gallo}

（強い感情で）足の力が抜ける _{sentirsi piegare le ginocchia}

明日の百より今日の五十 meglio un uovo oggi

(che una gallina domani)

焦らせる _{far saltare i nervi}

遊んで暮らす、のらくらと暮らす _{fare la vita del Michelaccio} 物を与えて巧みにそれを取り戻す dare dalla porta e

togliere dalla finestra

頭がいい、～するだけの頭脳がある _{avere la testa per ～}

ちょっと頭がおかしい _{avere un ramo di pazzia}

頭がよくない、少し馬鹿である non essere un fulmine

di guerra

頭がよくない _{povero di materia grigia}

頭がよくない、あほうである _{essere una zucca vuota}

頭が悪い _{avere un cervello da gallina} 何もわからない人である、頭が悪い _{essere una testa vuota} 頭が切れない、頭がぼんくらである _{aver poco sale in zucca}

頭が良くない avere il cervello sopra

il cappello

頭におく _{essere sfiorato dall'idea...} 頭を丸坊主にする raparsi (tagliarsi i capelli)

a zero

頭を働かせる _{far lavorare le meningi}

頭を動かす _{far lavorare il cervello}

当たり前と思う _{dare per scontato/a/i/e}

全くその通り、当たり前 _{su questo non ci piove}

勿論、当たり前である _{si capisce! / si capisce che}

アダルトポルノの _{a luci rosse}

あちこちへ行く _{gira gira}

あちらこちらを探す _{cercare per mare e per terra}

厚かましい、失礼である _{avere una faccia di tolla}

厚かましい _{avere un bel fegato}

厚かましくも何かする、勝手に prendersi la libertà

di fare qualcosa

悪漢、悪者 _mariuolo

厚化粧をしている _{sembrare una maschera}

あっけにとられる _{cadere dalle nuvole}

直ぐに、あっという間に _{in un baleno}

あっと言う間に _{di botto}

圧迫感を与える、圧迫する _{tenere sotto il tacco} ～を当てにする、(人)を頼りにする _{fare conto su} 後ずさりする、後退する、退歩する _{fare come i gamberi} 後知恵 _{il senno di poi}

あの世、来世 _{l'Al di là (Aldilà)}

危ない状態にいる、とても困る _{essere in pericolo} 失敗や損の時（運命など）甘んじて従う _{consolarsi con l'aglietto}

飴と鞭を使い分ける _{usare il bastone e la carota}

あやうく～する _{ci è corso poco che non}

時間ぎりぎりに、あやうく～する _{in extremis}

あやうく～する、ギリギリで _{per un pelo}

あやうく～する _{rischiare di 不定詞}

ギリギリセーフ/危うく難を逃れた _{salvarsi in corner}

誤って _{per errore}

単品を選ぶ、アラカルトで選ぶ _{mangiare alla carta}

明るみに出る、あらわになる _{venire a galla}

現れてすぐに消える _{passare come una meteora}

現れる _{entrare in scena}

細かいことをあら探しする _{cercare il nodo nel giunco}

あら探しをする _{trovare da ridire}

賭け事に有り金をはたく _{giocarsi anche la camicia}

歩いて行く _{andare col vetturino Gamba}

歩いて行くしかない _{rimanere a piedi}

ある日のこと、突然 _{un bel giorno}

慌てないで行動する _{soprattutto niente zelo!}

まったく合わない _{fare a calci / pugni}

（人）と会わないようにする _{girare alla larga da (人 / 所)} 問題が暗礁に乗り上げる _{essere su un binario morto} 安全な状態にいる、手厚く保護されて _{essere in una botte di ferro}

安全な所で、(雨、風)を避けて _{al riparo}

安定していない essere come l'uccello

sulla frasca

案内する _{fare da Cicerone}

満足して心安らかに眠る、安眠する _{dormire il sonno del giusto} あっけにとられる、驚く、唖然とする _{cadere dalle nuvole} 唖然とする、呆然となる _{restare / rimanere di sasso} い 言い当てる、成功する、的を射る _{fare centro} 言い換えれば _{in altri termini} いいかげんに、適当に、たまたま _{a caso} （特に）言いたいことがある _{avere da sottolineare} いいタイミングで起こる _{capitare a fagiolo} いいと思う _{suona bene}

言いなりになる _{essere tutto zucchero e miele}

とてもいい(人)、善人、親切な(人) _{(人) di buon cuore}

あやふやな言い訳を言う _{nascondersi dietro a un dito}

いい印象を与える _{far colpo}

いい結果、悪い結果 _{darbuoni frutti}

いい評判に泥をぬる _{infangare il buon nome di...}

言うのは易しい _{fare presto a parlare(dire)}

言うやいなや、即座に _{detto fatto}

家柄がいい _{essere un buon partito}

家の中に _{tra le quattro mura}

家や実家に帰る _{tornare al nido}

（トランプなどで）いかさまをする _{far primiera con tre carte}

胃がもたれる avere un mattone

sullo stomaco

目がくらむほどの怒り _{ira d'Achille}

とても怒る、怒りに身をやつす _{mangiarsi il fegato}

怒りをこらえる _{mangiare l'aglio}

胃がとても丈夫である _{avere uno stomaco di ferro}

息が切れる _{avere il fiato corto}

意気消沈している _{avere il morale sotto i tacchi}

息つく間もなく、一気に _{tutto d'un fiato}

袋小路に迷い込む、行きづまる _{essere in un vicolo cieco}

いきなり、突然 _{da un giorno all`altro}

息を殺して _{col fiato sospeso}

（余命、時間など）いくばくもない _{avere i giorni contati} イケメンである、背が高くたくましい _{essere un marcantonio}

私の意見では _{a mio avviso}

自分の意見を変える事 _{cambiare bandiera}

アイデアや意見を変える girare mantello secondo

il vento

いざという時に、非常時に _{in caso di necessità}

誰からもいじめられる人 _{scemo del paese}

バカにする、いじわるする、いじめる _{farsi beffe di} 異常に綺麗である _{sembrare un quadro} 急いで、迅速に _{alla bersagliera} 急いで _{di corsa 　 in fretta e furia 　 in tutta fretta}

　 _{a passo spedito}

　 _{alla svelta}

急いで行く、速く走る _{andare (correre) a tutto gas} 急いで行く

立ち去る、急いで去る _{fare fagotto}

行ってしまう、急いで立ち去る _{alzare i tacchi}

急いでする _{muoversi a (不定詞)}

忙しい一日を過ごす _{tirar / far sera}

急がなくてもいい _{nessuno ci corre dietro}

急ぐ _{muovere le gambe (per)}

とても痛い (mi,ti,gli,le,ci,vi,a loro) fare

un male cane

痛い所を突く _{toccare nel / pungere sul vivo}

（オリンピックなど）のイタリア選手 _{gli Azzurri}

イタリア語の勉強をする sciacquare i cenci (i panni)

in Arno

いたるところに、どこでも _{a destra e a manca}

くまなく、至るところに _{in tutti gli angoli}

はぐれ者である、異端者、変わり者 _{pecora nera} 一撃で、一瞬で _{di un colpo} 一時的に _{pro tempore} 一日あたり _{per diem} １日おきに _{un giorno sì e un giorno no} 一番忙しい時 _{orario di punta}

一抹の[…]もない _{senza (un')ombra di…}

一目 _{a colpo d'occhio}

一目散に駆ける、転ぶように駆ける _{correre a rotta di collo}

お金がない、一文無しである _{essere al verde}

一文なしになる _{rimanere in mutande}

　 _{rimanere in braghe di tela} いつかは _{un giorno o l`altro}

難問題を一気に解決する _{tagliare il nodo gordiano}

一刀両断に(一気に)解決する _{tagliare la testa al toro}

途中止まらず一気に行く _{fare una tirata unica}

一瞬のうちに _{in un batter d`ali}

一瞬のうちに、アッと言う間に _{in quattro e quattr'otto}

一瞬の間に、たちまち _{d'un / in un soffio}

一生の間 _{dalla culla alla tomba} 一所懸命がんばる、八方手を尽くす _{giocare tutte le carte}

一所懸命がんばる _{mettercela tutta}

一生懸命頑張る gettarsi a testa bassa a

+ 不定詞/ in + 名詞

一生懸命働く _{lavorare sodo}

（人）と一緒に _{al fianco di}

一緒に _{fianco a fianco}

破壊し尽くす、一掃する _{fare tabula rasa}

一体どういうことでしょうか _{Come sarebbe a dire?}

逸脱する _{uscire dal binario}

行ってしまう、どうなるか？ _{andare a finire}

一杯やる _{bagnarsi l'ugola}

一方通行の _{a senso unico}

いつも行く（ところ/店） _{di fiducia}

いつも文句言う _{trovare sempre da ridire}

居ても立ってもいられない _{non stare nei panni}

糸口をつかむ、打ち解ける _{rompere il ghiaccio}

田舎で _{lontano dai rumori del mondo}

いばる _{fare il gallo}

いばる、見えを張る _{far la ruota come un pavone}

今すぐ _{prima di subito}

今どき _{del giorno d`oggi} 今にも～する、まもなく～をする _{essere lì lì per + 不定詞}

意味がない、何の方針もない _{senza capo né coda}

　～を意味する _{intendersi per}

～という意味である _{sarebbe a dire che～}

いやいや物事をする andare come il ladro

alla forca いやいやながら _{con riluttanza 　 contro voglia} いやいや働く、のらくらする _{battere la fiacca} 身分の卑しい職務に就く _{far gavetta} いやな顔をする _{arricciare le labbra}

イライラさせる _{far venire i nervi}

イライラしている、落ち着きがない _{avere il Diavolo in corpo} ひどく神経質である、イライラしている _{avere i nervi a fior di pelle}

いらいらする andare / salire il sangue

al cervello

言ってみれば、いわば _{tanto per dire (=così dire)}

居を構える appendere il cappello

al chiodo

引退する _{uscir di scena}

他人のインチキを暴く _{scoprire gli altarini}

う

飢えに苦しむ _{sentire i morsi della fame}

非常に迂闊である、消える _{essere / andare in Emmaus}

浮かれる _{andare in orbita} 遊んだり踊ったりしたい気持ち _{febbre del sabato sera}

（誰かを）動かす方法が分かる _{sapere come prendere}

石に変えられたように動かなくなる _{rimanere pietrificato}

雨後のたけのこのように生える _{spuntare come funghi}

うさ晴らし _{valvola di sfogo} 後ろ向きで / 背を向けている _{di spalle} 薄める、水増しする _allungare うそをつく _{raccontare frottole} 嘘をつく _{dire il falso} うそ泣きをする、後悔をする _{lacrime di coccodrillo} 泣かせる、うそ泣きをする _{spremere le lacrime}

疑いも無く、文句なく non c’è che dire

本当ではないと思う、疑う _{mettere in dubbio}

～に打ち込んでいる _{alle prese con}

強く打ちのめす _{spezzare le reni a ～}

自分の損になることをうっかりする tagliare il ramo su cui si

è seduti

うっかり口をすべらす、言ってしまう _{scappar (detto)}

美しい声で歌う _{cantare come un usignolo}

さびしくて、うつむいて行く _{andare via a capo basso} 移り気な人、浮気者　（女） _{essere una / fare la farfallina} 移り気な人、浮気者　（男） _{essere un / fare il farfallone}

話をうのみにする _{berle grosse}

うまく、良く _{alla grande}

うまくいかない、ダメである _{andare male}

うまくいかない _{andare storto}

とてもうまく行く _{andare con il vento in poppa}

うまくいく、（機器など）よく働く _{andare d'incanto}

（予定、機械など）うまくいく（動く） _{funzionare alla meraviglia}

うまくいく _{andare in porto}

　 _{a gonfie vele}

ある状態をうまく（泳ぐことが）できない essere come una nave

in un bosco

聞こうとしない人に話す _{cantare ai sordi}

本気で聞いていない、馬の耳に念仏 _{parlare al muro} 生まれる _{vedere la luce}

非合法的に、裏から手を回して _{andare per vie traverse}

裏切り者である _{essere un Giuda}

裏切る _{fare le scarpe a (qualcuno) 　 fare il doppio gioco}

　 _{voltare le spalle}

裏で悪口をいう人 _malalingua

誰かに恨みを抱く _{avere il dente avvelenato}

恨みを抱く _{mandar giù veleno}

うるさい人である、悪い性格がある _{tirare gli schiaffoni}

うるさくつきまとう _{non lasciar vivere (in pace)}

とても嬉しい _{toccare il cielo con un dito}

うわさ話、確認されていないニュース _{voci di corridoio} （会社で）聞いたうわさ話によれば _{radio fante dice che ～}

と言ううわさ話を聞く _{gira voce che ～}

ぼんやりして、上の空で _{avere la testa fra le nuvole}

運が悪いことに _{per disgrazia}

うまく事が運ばない、運が悪い _{lo zampino del diavolo}

うんざりしている _{averne fin sopra i capelli}

うんざりする程、吐き気がする程沢山 _{ad nauseam}

うんざりするほど、飽きるほど _{fino alla nausea} 何度も繰り返されてうんざりする話 _{fritto e rifritto}

運命に従う _{seguire la propria stella}

運命のいたずら _{ironia della sorte}

運を試す _{tentare la sorte} え

永遠に _{in eterno}

　 _{per tutti i secoli dei secoli}

永遠に、永久に _{per sempre}

永遠に延期し続ける rimandare al Giorno

営業時間 _{orario di ufficio}

影響力がある、干渉する _{avere le mani in pasta}

えこひいきする _{andare a simpatia}

得体の知れない人である _{essere una sfinge}

偉い人 _{alto papavero}

（～で）えらい人である occupare una posizione

di rilievo (in)

とても偉い人である _{essere un pesce grosso}

偉ぶる _{fare la diva}

あるグループの中でエリートである _{appartenere all'Olimpo di…}

何ひとつ得る物がない _{non cavare un ragno dal buco}

お

美味しく食べる mangiare da leccarsi

le dita (i baffi)

追い払う _{mettere alla porta} 応急修理する、一時しのぎをする _{mettere una zeppa}

黄金時代 _{età dell'oro}

殴打する、跳びかかる _{saltare addosso (a)}

往復 _{andata e ritorno}

おうむ返しに言う _{ripetere a pappagallo}

大雨、大雪、土砂降り _{che Dio la manda}

大急ぎで _{mordi e fuggi}

　 _{a scappa e fuggi}

大いに楽しむ _{divertirsi un mondo}

大金持ちだ _{nuotare nell'oro}

　 _{ricco come un Creso}

大きなミスをする _{combinare un pasticcio}

悪い経験に大きく影響を与えられる _{accusare il colpo} （量や質に）大きな差がある _{esserci un bel salto}

大きな声で、強く _{a gran voce}

大きな声で叫ぶ _{gridare come un ossesso}

大きな問題 _{patata bollente}

小さいことで大きな問題を起こす essere il Gavrilo Princip

della situazione

珍しくもない事を大発見様にふれ回る _{scoprire l'America}

大雑把な仕事をする _{fare le parti con l'accetta}

大ざっぱに、適当に _{alla brutto cane}

大雑把に _{alla viva il parroco}

大体、大雑把に _{a occhio e croce} （値段や数量を）大雑把に見積もる _{valutare all'ingrosso} 大騒ぎする _{scatenare un inferno} 大騒ぎをする、大虐殺する _{fare un macello} 大騒ぎを起こす _{provocare un terremoto} 大ぼらを吹く _{fare il gradasso} おおざっぱ、大まかに、適当に _{alla buona} なんとか、やっと、適当に、おおまかに _{alla meglio}

大まかに言って _{per dirla tutta}

大昔から（ずっと）、当たり前である _{da che mondo è mondo}

大目にみる _{lasciare correre}

大目に見る、成り行きに任す _{lasciar correre}

～のおかげで、～のせいで _{per opera di}

お金が全然ない non avere il becco di

un quattrino

お口直し _{rifarsi la bocca}

怖がりである、臆病者である essere (pauroso come)

un coniglio

遅れがちである _{essere la gallina near}

遅れて _{in ritardo}

～に遅れる _{fare tardi a ～}

他人より失速する、他人に後れを取る _{perdere il passo}

怒っている、いらいらしている _{avere un diavolo per capello}

むっとする、怒って席を立つ _{prendere il cappello}

（人）を怒らせないようにする _{rendere qualcuno con le molle} 怒らせる _{fare diventare matto (人)} 人を怒らせる、人をかっとさせる _{far saltare la mosca al naso}

怒りっぽい、激しやすい _{ombroso come un cavallo}

怒りやすい、平静を失いやすい _{testa calda}

不安にかられる、怒りやすい _{avere la coda di paglia}

おごり高ぶる、興奮する _{montarsi la testa}

とても怒る、かっとなる、自制心をなくす _{andare in bestia}

とても怒る _{andare su tutte le furie}

起こる _{avere luogo}

とても怒っている _{verde di bile}

怒る _{perdere la pazienza}

(人)に怒る _{prendersela con}

(人)に怒る、クレームをする _{farsi sentire da / con (人)}

(人)に怒る _{fare un sermone a (人)}

人が怒るように行動する _{giocare con il fuoco}

たえずお酒を飲む _{mettere il becco a mollo}

おじけづいて、またはすごすごと逃げる andarsene con la coda

fra le gambe

事を推し進める _{mandare avanti la barca}

ちょっとおしゃべりをする _{fare due chiacchiere}

おし黙る _{non / senza fiatare} 人におせじを言う、おべっかを使う _{dare il sapone}

遅い時間に _{a un`ora tarda}

遅かれ早かれ _{prima o poi}

遅くてぎこちない _{essere un gatto di marmo}

遅くなる _{andare per le lunghe}

遅く(終わる)ようにする _{tirare per le lunghe}

落ち着かない人 _{uccello di passo}

落ち着かない _{sembrare un leone in gabbia}

落ち着く、安心する、心配しない _{dormire tra due guanciali}

落ちる、落下する _{venire giù}

汚点のない _{senza macchia}

拳を突きつける、おどす _{mostrare i pugni}

とても大人しい _{mite come un agnello}

大人になる _{uscire dal bozzolo}

驚いたことに、サプライズの _{a sorpresa}

(状態が急に悪くなって)驚く _{mettersi le mani nei capelli}

同じ話を繰り返す、同じことを繰り返す essere/ripetere sempre

la stessa/solita solfa

同じことをくどくど繰り返す _{battere sullo stesso tasto} 同じことを考える、同じことがすき essere sulla stessa

lunghezza d`onda

(他の人と)同じ状態にある _{essere sulla stessa barca}

と同じだけの _{tanto ... quanto}

不本意にずっと同じ場所にとどまる _{restare a fare la muffa}

同じ歩調で _{stare al passo con (人)}

十八番(おはこ) _{cavallo di battaglia}

人を脅かす、心配させる _{mettere 人 in allarme}

オフシーズン _{bassa stagione}

お坊ちゃん（お金持ちの子供）である _{nascere nella bambagia} おまけをするあげる、機嫌を取る _{dare lo zuccherino}

思いがけない幸運 _{colpo di fortuna}

（人に何かを）思い出させる _{rinfrescare la memoria}

思い出す、思いつく _{venire in mente (a)}

すてきな夢を、おやすみなさい _{sogni d'oro}

～ぐらい 、およそ _{su per giù}

降ろす、落とす _{tirare giù}

終わらせる _{fare calare il sipario su ～}

　 _{fare calare il sipario su ～}

終りがない _{non avere limiti}

終わりそうである _{vedere il fondo}

～の終わりに _{al termine di～}

終わりのない,巨大な _{senza fine}

終る、自殺する _{farla finite(2)}

恩人（女性のみ） _{essere la fata Turchina}

調子はずれに歌う、音痴である _{cantare come una rana}

女たらし _{ladro di cuori}

女たらしである _{essere un dongiovanni}

お金の問題がある、お金がない _{avere problemi di liquidità}

お金を沢山使う _{far ballare diversi quattrini}

お金を沢山使う、浪費癖がある spendere e spandere

(a destra e a manca)

誰かのお金を抜き取る、盗む _{vuotare le tasche a qualcuno}

とてもお金持ちである _{essere un Paperone}

お酒が強い _{reggere (bene) l`alcol}

お尻 _{dove non batte il sole}

お世話になること ricevere un favore

(dei favori) da (人)

色々話をする、お喋りする _{parlare del più e del meno} か

凱歌をあげる _{cantare vittoria}

外見は重要である _{l'uomo è il suo abito}

海の向こうに、外国に _{al di là del mare}

解雇する _{mandare a spasso}

急に(即刻)解雇する _{licenziare in tronco}

～を開始する _{dare il via a ～}

絡む、介入する _{entrare in gioco}

解明する _{far luce su}

帰る、自分のところに戻る _{tornare all`ovile}

蛙の子は蛙 _{essere figlio del proprio padre}

顔色がいい 　 _{avere una bella cera}

顔色が悪い _{avere una brutta cera}

顔をぶつける _{sbattere il muso / la faccia}

係員、担当者 _{chi di dovere}

長い事かかわっている _{averne per un pezzo}

危うい、かかわり合いになる _{essere in ballo}

メモする、書きとどめる _{prendere nota (di)}

かき分けてすすむ _{farsi largo}

成功する、人をかき分けて進む _{farsi strada}

格式ばっている _{fatto in punto e virgola}

かくしゃくとしている、ぴんぴんしている _{vivo e vegeto}

～について確信がある _{essere certo di / che}

～について確信がある、絶対～と思う _{essere sicuro di / che}

確信が持てない _{ci sono molti se}

（話の）核心に触れる、盛り上がる _{entrare nel vivo}

格安な _d`occasione

隔離する _{mettere in quarantena} （恥ずかしさのあまりで）隠れる _{andare a nascondersi}

駆け出しである _{in erba}

陰で人を操る _{agire dietro le quinte}

自分の功績を隠す人の陰で暮らす _{vivere all'ombra di qualcuno}

かごの鳥、自由のない人 _{uccello in gabbia}

餓死する fare la morte del conte

Ugolino 家の仕事をする、家事をする _{fare i mestieri} かすって、かすかに _{di striscio} かすみを食べて暮らす _{vivere(campare) d'aria} ～のことを仮説としてたてる _{mettiamo che + 接続法} 肩透かしを食う、何も食べない restare (rimanere) a bocca asciutta 片道 _{solo andata}

価値のあることである _{non è roba da poco}

価値がない _{non valere un`acca}

価値がないこと _{carta straccia}

価値がないもの non valere l'unghia del

dito mignolo

価値のない人（物）である _{essere uno zero}

がっかりさせる _{ar cadere le braccia}

がっかりしている _{avere il morale a zero}

かっこ悪い、醜い essere un pugno in un occhio 買ったばかり、新しい _{nuovo di zecca} 人に勝手にしゃべらせておく _{lasciar cantare} 活発な人である _{essere un volcano} 活力、気力、実力などを失う _{perdere smalto} ひどく悲しませる _{spezzare il cuore a (人)}

悲しみに耐える _{bere il calice dell'amarezza}

一抹の疑念もない、必ず、確実に _{senz'ombra di dubbio}

金がすべてを解決する _{l'oro apre tutte le porte} お金を沢山使うこと _{far ballare diversi quattrini} （支払いのため）金を取り出す _{metter mano alla borsa}

～の可能性があります _{è facile che + 接続法} 花粉症 _{raffreddore da fieno} 我慢して怒らない _{mantenere la calma} 何もできないで悔しいことを我慢する _{ingoiar bile} 頑張って我慢する、歯をくいしばる _{stringere i denti} 我慢する _{portare pazienza}

我慢できない、いやである _{averne fin sopra i capelli (di)} （苦労などに対して）がまん強い _{avere la scorza dura}

神に祈る _{alzare le mani al cielo} 髪の毛が逆立つ、とてもびっくりする _{rizzarsi i capelli (a)}

神のご意思があれば、できるならば _{a Dio piacendo}

神のご加護がある _{andarsene con Dio}

神様私たちにご加護を賜りますように _{che Dio ce la mandi buona!}

神のみぞ知る、誰にもわからない _{Dio solo sa}

寡黙な _{di poche parole}

たぶん～かもしれません _{può essere che ～}

誰かをからかう _{prendersi gioco di}

からかう _{prendere in giro}

自分の殻にこもる _{chiudersi nel proprio bozzolo}

～から派生する、～から始まる _{avere origine da} から約束 _{scritto sulla sabbia}

空約束をする _{fare promesse da marinaio}

軽い体によい食事をする _{mangiare in bianco}

軽い約束、信用のない約束 _{scritto sul ghiaccio}

かろうじて _{a fatica}

　 _{per un soffio}

一文なしでかわいそうな人 _{povero Diavolo}

変わっている(奇妙) _{essere una testa matta}

の代わりに、の代理として _{in luogo di}

…の代わりに、…の名義で _{a nome di...}

何か（計画など）を考えた人である _{essere il cervello} 頭を使いすぎて考えることもできない _{avere il cervello in fumo}

考えることもできない _{avere il cervello in papa}

勘が良い、鼻が利く、利口である _{avere (buon) naso}

～と関係ある仕事をする _{occuparsi di ~}

～と関係（つきあい）がある _{avere a che fare con 人(組織)}

～と関係がある _{entrarci con ～}

～とは関係がない non avere niente a

che fare con

と関係がない _{non avere a che spartire con}

大歓迎で _{a braccia aperte}

頑固である _{essere una zucca dura}

頑固者である、負けず嫌いである _{essere un testone}

頑丈な、ビクともしない _{a prova di bomba}

商売は商売、仕事に感情は抜きだ _{gli affari sono affari}

感情を出さない目つき _{sguardo da sfinge}

肝心なことをやらない andare a Roma e non

vedere il papa

完全な静寂 _{silenzio di tomba}

完全に、完璧に _{di tutto punto}

完全に誤解する _{capire Roma per toma}

完全勝利する！ _{fare cappotto}

誰かを歓待する _{aprire le porte}

誰に対しても寛大である _{essere di manica larga}

簡単である _{essere una passeggiata}

とても簡単である essere come un rigore

a porta vuota

簡単なこと _{gioco da ragazzi}

簡単な事 _{essere uno zuccherino}

やすやすと、簡単に _{a occhi chiusi}

簡単に言うと、簡単に言えば _{in parole povere}

完全に誤解する、勘違いする _{prendere bianco per nero}

観点、考え方 _{punto di vista}

乾杯する _{levare / alzare i calici}

を頑張ってください _{In bocca al lupo per (名詞)}

とても頑張る _{dagli e ridagli}

　 _{darci dentro}

一生懸命頑張る、奔走する _{darsi da fare (in)}

とても頑張る _{sputare sangue (per)}

～するためにとても頑張る _{studiarle (pensarle) tutte per} 完璧に　（皮肉で使われることもある） (verbo)… che è un incanto

完璧に _{a meraviglia}

鋭い目つき、眼力がある _{occhio di falco}

何かを完了するところ _{essere sul filo di lana}

き 抜群の記憶力 _{memoria d`acciaio} 気にする、気掛かりである _{stare a cuore a (人)} 気が利かない _{mancare di tatto} 気が狂う _{uscire di cervello} 綺麗に着飾る _{farsi bello/a} 家族の中で気が強い、力が強い _{portare i calzoni} 気が強い、根性がある _{di carattere}

危機一髪である _{essere appeso a un filo}

大変な危険、デモクレスの剣 _{spada di Damocle}

機嫌がよい _{di buon umore}

危険視される _{essere messo all'indice}

危険な状況にいる _{sul filo del rasoio}

危険な状況や人物を除去する _{estirpare la mala erba}

危険に巻き込まれる _{cacciarsi nella tana del lupo}

危険や詐欺の気配がする _{sentire odor di bruciato}

～の危険をおかす _{correre il rischio di}

危険を冒す _{correre un pericolo}

危険を冒さない、当然のこと _{sfondare una porta aperta}

で換える、～に寄港する _{fare scalo a}

形式張らない、気さくである _{alla mano}

傷跡を残す、（精神的な）影響を残す _{lasciare il segno☆} 観念などのために何かを犠牲にする _{sacrificare sull'altare di…} 目標を達成するように犠牲を払う _{dare metà del proprio sangue}

奇跡的に _{per miracolo}

規則に例外を認める _{fare uno strappo alla regola}

（人）に（何か）を期待する _{aspettarsi qualcosa da ～}

たいへん貴重、たいへん高価 _{valere tanto oro quanto pesa}

定通りにする、几帳面である _{essere in regola}

きちんとしない _{con i piedi}

きっかけをつくる、口火を切る _{dare il “la”}

（人の真価などに）気づかぬまま _{lasciare nell'ombra}

きっと～が起こる / 起こった _{vuoi vedere che ～ ?}

気取って優雅さをひけらかす essere un abatino

(d'Arcadia)

痛くも痒くもない、少しも気にしない _{non fare né caldo né freddo}

記念として _{per ricordo}

気のいい人である _{essere uno zucchero}

つらい、気の毒である _{fare pena a (人)}

何かを気晴らしで（行う） _{per sport}

厳しい現況である _{mala tempora currunt}

厳しくする _{stare con il fucile puntato}

厳しすぎる人である _{essere un Cerbero}

貴婦人ぶる _{fare la gran dama}

何かをする気分である _{essere in vena di…}

気分が悪い _{sentirsi male}

生活環境を変える、気分転換 _{cambiare aria}

気分を害している _aversela

気骨がない、無気力である _{senza spina dorsale}

突然の決定、気まぐれ _{colpo di testa}

決まったとおりにする(話す) _{fare(parlare) per partito preso}

はっきりわからなければ、疑問なら _{nel dubbio}

のんびりする、キャアキャアとさわぐ _{fare salotto}

虐待される、無視される _{essere il figlio della serva}

虐待する、蹴る _{prendere a calci}

逆に

客を招待する _{fare gli onori di casa}

脚光を浴びる、突然名声を博す _{venire / salire alla ribalta}

ギュウギュウ詰めである pigiati / schiacciati

come acciughe

きゅうくつな思い（やきもき）をする _{essere / stare sulle spine}

四方八方に急速に広がる _{a macchia d'olio}

急に _{di colpo}

急に _{dall`oggi al domani}

急に仕事をやめる _{piantare baracca e burattini}

今日起こった事 _{fatti del giorno}

凶器を用いた強盗 _{rapina a mano armata}

強行軍する _{avanzare a marce forzate}

強靭な心の持ち主である _{avere i nervi saldi}

～と競争させる、試合で戦う _{misurarsi (in una gara) con}

競争する _{andare a gara}

強調する、際立たせる _{mettere in rilievo}

協定を結ぶ _{scendere a patti con}

（人）の共犯者となる _{reggere il sacco a}

恐怖を呼び起こす _{fare il / essere un Mangia}

凶暴な人 _{pazzo da legare}

協力的な人である essere come i rasoi dei Barbieri 極端に（何か）する _{spingere all'eccesso} 誰かを拒絶する _{chiudere le porte} （人）が嫌い _{voler male a (人)} 気楽である、くつろいだ気分である _{a proprio agio}

でき損ないのもの、嫌われ者 _{scherzo della natura}

ギリギリで負ける _{perdere di misura}

ぎりぎりで勝つ _{vincere (perdere) di misura}

切り札を持つ _{avere un asso nella manica}

～を綺麗にする _{dare una passata a}

切れ長の目 _{occhi a mandorla}

議論の余地のない、話題にならない _{essere fuori discussione}

何かの極みに達する _{toccare il fondo} （人生経験）がっかりする、気を落とす _{prendere calci} ～に気を付ける、～に注意 _{badare a (不定詞)} をしないように気を付ける _{guardarsi bene da ～} 気を付ける、見張りに立つ _{stare in campana} 気を付ける _{stare in guardia 　 occhio a ～} 緊急に _d’urgenza 僅少差で勝つ _{vincere ai punti} 近所と違う場所 _{essere un'isola} 禁断の木の実 _{frutto proibito}

緊張する _{avere il cuore in gola} 金の卵を産む鶏、利益になる _{gallina dalle uova d'oro} く

新鮮な空気を吸いに戸外に出る _{prendere una boccata d'aria}

空想の所産 _{frutto della fantasia}

空中楼閣を描く _{costruire sulle nuvole}

ひどい空腹 _{avere una fame da lupi}

空腹で死にそうだ _{morire di fame}

苦境にある、不景気である _{navigare in cattive acque} 隅に押しつけられる、苦境にいる _{essere messo all'angolo}

臭くなる、腐る _{andare a male} 苦笑する、作り笑いをする _{ridere verde} くじを引く _{tirare a sorte} くすぐる _{fare il solletico a ～} くたばれ！ _{Va’ al diavolo!} 中味のない、ふざけた、くだらない _{da operetta}

口が堅い _{essere una tomba"}

何かが思い出せない _{avere sulla punta della lingua}

何も口を利かない _{muto come un pesce}

口をつぐむ _{morire sulle labbra}

口を閉じる _{chiudere il becco}

口ばしを入れる、口を挟む _{mettere il becco (in)} 口を開く _{aprire il becco}

口をゆがめる、少し怒る _{storcere la bocca}

ぐっすり寝る _{dormire tutto d`un sonno}

ぐっすり眠っている essere tra le braccia

ぐっすり眠る _{essere nel mondo dei sogni} ぐったりとしている、へとへとである _{giù di corda} くっつく、固まる、心をとらえる _{far presa} 屈服させる、打ち負かす _{mettere in ginocchio} ～に言いよる、～を口説く _{fare il filo a} 苦杯 _{amaro calice}

組み立て直す、仲直りさせる _{rimettere insieme (i cocci)}

悔しくてたまらない _{crepare dalla bile}

くらい _{...e rotti} 暮らし向きがよい _{passarsela bene} 暮らし向きが悪い _{passarsela male} 暮らし向きがまずまず _{passarsela discretamente} くら替えする、簡単に心変わりする voltar gabbana / essere un voltagabbana 同じことを繰り返し使って、連打で _{a colpi di…}

ぐるぐる回る _{andare in giro (per)}

狂っている _{andar fuori di zucca}

車の最後尾車両 _{vettura di coda}

車の先頭車両 _{vettura di testa}

車酔いをする _{avere il mal d`auto}

苦労の連続 _{essere un calvario}

～に詳しい _{conoscere per filo e per segno}

詳しく、逐一 _{punto per punto}

け 計画などが失敗する、天気が崩れる _{andare in vacca} 計画などを断念する _{ammainare le vele} 経験や実践を積む _{farsi le ossa} ～の経験を積んでいる _{avere esperienza in} 会社などの経済事情が悪い _{la barca fa acqua!}

軽視する _{prendere sotto gamba}

刑務所、監獄 _{al fresco}

刑務所の中に _{dietro alle sbarre}

刑務所へ入る _{andare dentro}

激怒する、怒る _{uscire dai gangheri}

ケチ _{avere le braccia corte}

ケチケチと、ゆっくり _{col contagocce}

結果が悪い、まずい結果に終わる _{finire male}

結果のない _{finire in una bolla di sapone}

結局 _{in fin dei conti}

結局、要するに _{dopo tutto} 結局は _{tutto sommato} 結局は同じ物！ se non è zuppa è pan bagnato! 結婚（式） _{fiori d'arancio} 結婚する _{andare all'altare}

　 _{coronare un sogno d'amore} ～しようと考える(決心する） _{mettersi in testa di ～}

人に決定的な敗北を与える _{(dare) scacco matto}

決定に迷う _{essere come Ercole al bivio}

他人の欠点を指摘する guardare la paglia e non

vedere la trave

　 _{fare le pulci}

結論、結局 _{morale della favola}

気配がない _{non esserci traccia}

人の目をくらます、煙に巻く _{gettare fumo negli occhi}

ゲラゲラ笑う tenersi i fianchi (la pancia)

dal ridere

人と決着を付ける、人とのけりをつける _{regolare i conti con} やめること、縁を切る、けりをつける _{farla finita}

～を蹴る、蹴飛ばす _{tirare un calcio a}

犬猿の仲 essere come il diavolo e

l`acqua santa

　 essere come il diavolo e

l`acqua santa

犬猿の仲である _{essere come cane e gatto}

厳格である _{avere polso}

対決している、 ケンカする _{essere / arrivare ai ferri corti}

けんかする _{entrare in urto}

ケンカを売る _{attaccare briga con}

　 _{trovare da dire}

　 _{cercar rogne}

～とケンカ中で、もめている _{essere in rotta con} 元気いっぱいである、物をはっきり言う _{essere tutto pepe}

元気いっぱいな _{vispo come un grillo}

とても元気である _{sano come un pesce}

　 _{essere il ritratto della salute}

元気満々である _{scoppiare di salute}

とても元気である _{avere l`argento vivo addosso}

元気でない _{avere un piede nella fossa}

元気を出せ！、しっかりするんだ！ _{su con la vita!}

現金 _{moneta sonante}

権限をもつ _{scettro del commando}

言行一致をなす、言った事を守る _{passare dalle parole ai fatti} 現行犯で人を捕らえる _{cogliere con le mani nel sacco}

この時に、現在 _{in questo momento}

現在に、現在では、今日では _{al giorno d`oggi}

現在の _{essere al passo con i temp} まだ現実でない事によって行動する _{vendere l'uccello sulla frasca}

現実離れしている _{essere fuori dal mondo}

厳しい現実を見ないふりをする mettersi un velo davanti

agli occhi

現状 _{status quo}

自分の原則に反して _{contro coscienza}

綿密に検討する _{pesare col bilancino}

厳密に言えば _{a rigore di termini}

権力がない　 _{contare come il due di picche}

～の権利を持っている _{avere diritto a ～}

こ

(闇や霧などが)とても濃い _{da tagliare col coltello}

何かを故意に忘却する _{stendere un velo (pietoso)} 恋に夢中 _{innamorato cotto / perso}

恋に落ちる _{prendere una cotta (per)}

　 _{morire dietro a}

恋人、愛妻 _{la mia (dolce) metà}

大変な幸運、天からの贈り物 _{manna dal cielo}

思いがけないもの(幸運)が届く _{piovere dal cielo}

幸運な星の下に生まれる nascere sotto una

buona stella

幸運に恵まれる _{nascere con la camicia}

(何か言ってしまった後で)後悔する _{mordersi le labbra} 厚顔な人、厚かましい、恥知らず avere / essere una faccia

di bronzo

おいおい泣く、号泣する _{piangere come un vitello}

高級地区 _{quartieri alti}

好機をつかむ、機会を利用する cogliere (colpire) la palla

al balzo

合計する _{fare il totale}

攻撃的なサッカー _{calcio e champagne}

攻撃的な態度にでる、敵意を表す _{mostrare le zanne}

～を攻撃の的にする _{prendere di mira}

強情な _{testardo come un mulo}

強情に、頑固に、しつこく _{con ostinazione}

新しい建物の工事を始める _{posare la prima pietra}

公正に人々の功績や権利を認める dare a Cesare quel che

è di Cesare

拘束されている _{avere le mani legate}

交代で _{a turno}

口頭で、直接に（言う） _{a viva voce}

幸福の絶頂にある、とてもうれしい _{essere al settimo cielo}

幸福の絶頂にいる _{sulla cresta dell'onda}

公平な _{super partes} 効力がある、施行中で _{essere in vigore} を考慮する _{tenere conto di (名詞)} ～を考慮すれば _{considerato che} 高齢である _{essere in età} 声を荒らげる、けんかする _{alzare la voce}

とり違える、誤解する _{prendere lucciole per lanterne}

虚空を見つめる _{guardare / fissare nel vuoto}

獄中にいる andare a vedere il sole

a scacchi

告白させる _{far cantare}

真相などをぶちまける、告白する _{vuotare il sacco}

極貧の人 _{morto di fame}

虎穴に入る _{essere nella fossa dei Leoni}

ここだけの話 _{rimanga tra noi}

心から笑う _{ridere di cuore}

心から _{di tutto cuore}

何かを気遣う、心にかける _{avere in petto}

心のこもらない贈り物をする _{offerta di Caino}

心を奪う _{fare girare la testa a (人)} 乞食、浮浪者

人に付き添う、人の腰ぎんちゃくである _{essere l'ombra di qualcuno}

腰抜けである _{essere una pecora}

故障する、頭が空っぽになる _{andare in tilt} 個人的な事 _{fatti propri} 何かにコソコソと介入する _{metterci lo zampino} こっそり _{sotto banco} こっそり、密かに、内心では _{sotto sotto} 隠れて、こっそりと _nell'ombra こっそりと、ひそかに，伏し目で _{di sottecchi}

人にこっぴどくなぐられる _{prenderle di santa ragione}

人をこっぴどくなぐる _{darle di santa ragione}

言葉を慎む _{tenere a freno la lingua}

子どもみたいな _{essere un bambinone}

断る _{dare picche}

来ない人を待つ _{aspettare il corvo}

時間を無駄に使う _{aspettare Godot}

この状態が続くなら _{di questo passo}

ご破算になる、解約する _{andare (mandare) all`aria}

（女性が）媚を売る、気を引く _{essere una / fare la civetta}

細かいパス _{lancio al millimetro}

とても悪い状態にいる、困っている essere conciato come

il Belgio in guerra

困り果てる _{essere fritto}

とても困る _{avere l`acqua alla gola}

　 passare un brutto

quarto d`ora

　 essere nella melma

fino al collo

雇用主 _{datore di lavoro (di)}

孤立している _{vivere in un'isola}

これから間もなく _{da qui a poco}

これから絶対～しない _{mai più}

これまでにしよう！、これで終わりだ！ _{punto e basta!}

殺す _{mandare (spedire) al creatore} 怖い _{farsela sotto (addosso)}

～は怖いです _{avere una fifa blu di～}

とても怖い _{avere una paura del diavolo}

怖いもの知らずである non aver paura né di

diavoli né di versiere

怖くなる _{diventare giallo di paura}

根気のいる細かい仕事 _{lavoro da certosino}

根性がある、タフである _{avere le ossa dure}

困難なく、スムーズに _{a vele spiegate}

問題や困難になる気配がする sentire odor / aria di

tempesta

困難や危機を脱却する _{restare / rimanere a galla}

騒がしく混乱した場所 _{essere una Babele}

今世紀で一番いい _{...del secolo}

さ

最近 _{in questi ultimi tempi}

終には、最後には、とうとう _{alla fine} 最後には _{alla finfine} 最後の機会 _{ultima spiaggia} 負けた方の最後の攻撃 _{colpo di coda} 最後まで _{fino in fondo 　 all'ultimo sangue}

最後の最後まで引き延ばす _{ridursi alle porte coi sassi}

財産を使い果たす _{vendersi la camicia}

最初から(やり直す) _{ex novo}

皆、全部、最初から最後まで _{dal primo all`ultimo}

最初から全力を出す _{partire in quarta(quinta)}

最初からうまくいかないこと _{partire con il piede sbagliato} 最初のチャンスにこだわらない _{non fermarsi al primo uscio}

細心の注意を払って行く camminare sopra un filo

di seta

最善を尽くす _{fare del proprio meglio}

最大限まで _{a palla}

～を探し始める _{mettersi alla ricerca di}

見つけにくいこと（もの）を探す _{cercare un ago in un pagliaio} （命令などに）逆らう、反抗する _{rompere i ranghi}

詐欺師が他の詐欺師をだます状況 andare a rubare in casa

di ladri

そこから先へ行けない地点 _{colonne d'Ercole}

作業を始める _{mettersi in opera}

酒を飲んで忘れる、酒で祝う _{berci sopra}

底抜けに飲む _{bere come una spugna}

捧げもの _{carne da macello}

砂上の楼閣を築く _{costruire sulla sabbia}

カインのように永遠に土地をさまよう _{andare ramingo come Caino}

サッカーが下手である _{avere i piedi a banana}

サッカーをする _{giocare a pallone}

サッカーをやめる appendere le scarpette

al chiodo

雑に話す parlare come uno

scaricatore di porto

さびしくなる _{rimanerci male}

寂しいことを忘れさせる _{chiodo scaccia chiodo}

サボる _{marcare visita}

とても寒い _{fare un freddo cane}

とても寒い、凍える _congelarsi

さもなければ _{in caso contrario}

（状況などが）さらに悪化する cadere dalla padella

nella brace 騒ぎを起こす suscitare / sollevare un vespaio 騒ぎ立てる _{fare un quarantotto} 参加する、介入する _{entrare in ballo} 残念で悔しがること、残念で落ち込む _{mangiarsi le mani} し ジェットコースター _{montagne russe} 仕返しをする、帳尻を合わせる _{pareggiare i conti}

仕方なく _{In mancanza di meglio}

時間がかかる doversi portare il cestino

della merenda

(時間が)～経ってから _{a distanza di}

時間ぎりぎりに、直前に _{all`ultimo minuto}

時間の問題 _{è una questione di tempo}

時間を潰す、時間を紛らす _{ammazzare il tempo}

時間を守る、とても真面目 essere preciso come

un orologio

時間を正確に守る _{spaccare il minuto}

時機を逸しない _{battere il ferro finché è caldo}

やる気を起こさせる、士気を高める _{tenere il morale alto}

ジグザグに、 _{a zig zag}

(機械を調べる時に) 試験台として使う _{usare come banco di prova}

試験に落ちる _{cadere agli esami}

試験を受ける _{dare un esame}

健康を早く回復する _{avere sette vite come i gatti}

地獄のような、とてもいやな _d'inferno

至極平和に _{in santa pace}

仕事で使う道具 _{ferri del mestiere}

自分の仕事に精を出す _{farsi gli affari propri}

仕事に出る _{andare a bottega}

大変な仕事を達成する _{giungere a riva}

店をたたむ、途中で仕事をやめる _{chiuder bottega}

しさえすれば _{basta che}

人に示唆を与える、示唆をもらう _{dare / avere un'imbeccata} 指示がなくても自分の常識で進む _{procedere al buio}

事実上 _{di fatto}

何かを正真正銘の事実と見なす _{prendere per oro colato} 事実に照らして、事実に基づいて _{alla luce dei fatti}

死者にむちを打つこと _{calcio dell'asino}

支出を抑える _{tagliare le spese}

思春期 _{età ingrata / difficile}

自信を持って目的に向かう _{a colpo sicuro}

静かな生活 _{quieto vivere}

静かにする、人に言わない _{acqua in bocca}

静かに _{stare (restare) in silenzio}

静かにする _{stare (restare) in silenzio}

しすぎる、しすぎて怒らせる _{passare (colmare) la misura}

静まり返っている _{non sentire volare una mosca}

騒ぎなどを鎮める、なだめる _{gettare acqua sul fuoco}

沈める、失敗させる _{mandare a fondo}

自制心を失う、かっとなる _{perdere le staffe}

事前に行動する mangiar l'uovo in corpo

alla gallina

下書きを作る _{fare/scrivere la brutta copia}

時代の落とし子 _{essere figlio del proprio tempo}

～したい気持ちになれば se mi (ti,gli,le,ci,vi, a loro)

gira di + 不定詞

（人）にしたい放題させる _{dare spago a}

下書き（なぐり書き）を作る _{scrivere/fare la brutta copia}

～をしたくない _{essere restio a + 不定詞}

下心がある _{per calcolo}

物事に動じない、したたかである _{avere i nervi d`acciaio}

舌鼓を打つ _{leccarsi le labbra}

したほうがいい _{è il caso di (不定詞)}

自堕落になる _{lasciarsi andare}

しっかり、十分に _{per bene}

しっかりしている _{rigare dritto}

しっかりする _{tenere alta la bandiera}

しつこく言い続ける _{batti e ribatti}

じっさいのところ _{in realtà}

実態を見抜く _{mangiare la foglia}

~の事の次第を知っている/通告する _{mettere al corrente (di/su)}

嫉妬で病気になる _{fare come la rana con il bue}

嫉妬に狂う _{crepare / morire d'invidia}

嫉妬や偽善がはびこる場所グループ _{nido di serpi}

何か期待していることに失敗する _{restare a becco asciutto} 今一歩というところで失敗する _{naufragare in porto}

失敗する、破滅する、台無しになる _{andare a ramengo}

失敗する、失敗である _{essere / fare fiasco}

話を一般化する、十把一からげにする _{fare di ogni erba un fascio} 自分の実力以上の事をやってしまう事 fare il passo più lungo

della gamba

自分を尊敬させる、実力を認めさせる _{farsi valere}

実を言えば _{a dire il vero}

してください _{mi faccia il favore di (不定詞)}

～してくれませんか？ avresti (avrebbe) la bontà

di + 不定詞

の視点で、の視点から _{dal punto di vista (di)}

して見る _{provare a (不定詞)}

をしないように（我慢）する _{trattenersi dal / dallo (不定詞)}

死にかけている _{in fin di vita}

死にかけている、気絶しそうだ _{essere più di là che di qua} 死ぬ _{rimetterci la buccia}

他界する、死ぬ _{andare all'altro mondo}

死ぬ _{passare nel numero dei più} 死ぬ、（稀）葬式の費用をもつ pagare l'obolo a Caronte

/ placare Caronte

死ぬ rendere (esalare) l`ultimo

respiro

　 _{tirare le cuoia}

死ぬ、永眠する _{trovare la pace eterna}

死ぬまで、最期まで _{fino all'ultimo respiro}

死ぬまで秘密を守る portare un segreto

nella tomba

忍び笑いする _{ridere sotto i baffi}

誰かの死の予感をする _{vedere la dama Bianca}

誰かの死の予感をする vedere l'ombra della

morte che incombe su…

しばらく前から _{da tempo immemore}

（何かに）縛られている _{essere schiavo di…}

自分の問題は自分で解決すべき _{chi ha la rogna se la gratti}

何かを自分で確かめる _{toccare con mano}

自分で状況や問題を変える _{cambiare le carte in tavola} 自分のことだけにかかずらう _{curare il proprio orticello}

自分の給料で生活ができる _{vivere del proprio}

自分の事に専念する、一人でいる _{starsene per i fatti propri}

自分の裸を見せる _{mostrare le proprie grazie}

自分の利益を図る _{tirare l'acqua al proprio mulino}

自分は自分、人は人 _{vivere e lasciar vivere}

何か自分を賭ける _{mettere(mettersi) in gioco}

大変なしまりやである _{far ridere gli eredi}

自慢である _{essere la punta di diamante}

自分を自慢しすぎる più superbo di un

pavone lodato

自慢する _{darsi delle arie (con)} いつも自慢する、偉そうにしている _{credersi chissà chi} 自慢する _{tirarsela (per)}

自慢たらしい _{essere un pallone gonfiato}

自滅する _{darsi la zappa sui piedi}

世界の耳目を集める _{far epoca}

釈迦に説法 insegnare ai gatti

ad arrampicarsi

弱点を見せる _{prestare il fianco}

灼熱の太陽 _{sole che spacca le pietre}

社交界の噂話 _{discorsi da salotto}

射程外にある、手の届かない所にある _{essere fuori tiro}

射程内にある、手が届く所にある _{essere a tiro}

数発撃って射程を正確に定める _{aggiustare il tiro} 邪魔する mettere i bastoni fra

le ruote (a)

邪魔者、邪魔な第三者 _{essere il terzo incomodo}

集金する _{battere cassa}

の自由裁量に任す _{dare campo libero a ～}

（何か）を終わらせる、終止符を打つ _{porre fine a}

十字砲火の中にいる essere sotto tiro (fuoco)

incrociato

終身の _{a vita}

周知のように _{come tutti sanno ～}

（組織の中で）重鎮である _{uomo di punta}

自由である、通行可能、許可 _{via libera}

自由に～させる _{mettere a disposizione}

衆人の注目を集めている _{essere sotto i riflettori}

全く足りる（十分ある） _{bastare e avanzare}

重要なこと _{questione di vita o di morte}

重要な仕事を他人に頼むこと _{essere(fare) lo scaricabarile}

授業をする、教える _{tenere scuola}

ベテラン、～に熟練した _{di lungo corso}

熟睡する、眠りこける dormire come un angioletto

/un ciocco

取捨選択する mettere sul piatto

della bilancia

手術中である、手術を受けていること _{essere sotto i ferri}

困る、守勢である _{essere sotto scacco}

守勢に立つ、防御態勢を取る stare (mettersi) sulla

difensiva

守勢に構える _{farsi sotto}

主題からそれる _{uscire dal seminato}

～の手段に訴える、世話になる _{ricorrere a ～}

貧しい状態から出世する spiegare ali più grandi

del nido

出世する _{farsi largo (strada) nella vita}

もうすぐ出発する状態にいる _{essere in partenza}

出版する _{dare alle stampe} 出発する、他のところに行く、立ち去る _{levare le tende} 出発する _{spiegare le vele}

趣味として _{a tempo perso}

趣味と実益を兼ねる _{unire l'utile al dilettevole} 手練の技 _{colpo da maestro}

順調に進む _{andare per il verso giusto}

（戦う）準備ができていない _{avere le polveri bagnate}

万端の準備を整える _{tenere le polveri asciutte}

障害となっている _{essere una palla al piede}

手ごわい障害に遭遇する _{trovare pane per i propri denti}

何の障害もなく進む _{procedere sul velluto}

生涯を終える、人生を閉じる _{finire i (propri) giorni} 消火する domare un incendio

/ domare le fiamme

他人と同じ大変な状況でなくてよい non voler essere nei

panni di qualcuno

状況がさらに悪化する _{cadere di Scilla in Cariddi}

状況が変わる _{cambiare la musica}

状況にあわせて、段々 _{di volta in volta}

状況をさらに悪化させる levarsi la sete col prosciutto

/con l'acqua salata

状況を見極める _{fare il quadro}

行き過ぎる、常軌を逸する _{andare oltre}

上流社会、（仕事で）上司 _{le alte sfere}

上質の _{di qualità}

対立する両者の間を上手に泳ぐ dare un colpo al cerchio

e uno alla botte

～が上手に出来る _{difendersi bene in}

悪い雰囲気がある、情勢が悪い _{tira una brutta aria} （人）のニュース（消息）を聞くこと _{chiedere notizie di (人)}

正体を現す _{gettare la maschera}

冗談が通じない _{saper stare allo scherzo}

～しようとする _{cercare di + 不定詞}

～しようと思っている avere una mezza idea

di (不定詞)

情熱がすぐなくなる、人気がなくなる _{essere un fuoco di paglia}

少年期、青春 _{verde età}

商売替えをする _{darsi all'ippica}

高く称揚する _{mettere sull'altare}

上流社会 _{di gran classe}

上流ぶる _{avere la puzza sotto il naso}

小食である、食が細い _{mangiare come un uccellino}

食事にありつく _{far ballare i denti}

住居と職場がたいへん近い _{essere uscio e bottega}

人の食欲をそそる far venire l'acquolina

in bocca

女性 _{gentil sesso}

ショックを受ける _{venire un colpo al cuore}

　 _{rimanerci lì}

しょっちゅう、いつも _{spesso e volentieri}

しょぼくれる _{essere senza nervi}

しょんぼりする _{abbassare la cresta}

知らないふりをする _{fare lo gnorri}

～を知らない _{essere all`oscuro (di)}

しらばくれる _{indossare una maschera}

人に知らん顔をする _{togliere il saluto}

退いて仲間に損を与える _{fare l'Achille sotto la tenda} 退く _{pista / fare pista}

尻もちをつく _{cadere a sedere}

知り尽くしている sapere di che panno è

vestito qualcuno

戦いやつらい試練に備える _{aguzzare / affilare i ferri} （びっくりして）顔が白く（真っ青）なる _{bianco come uno straccio} 真価を認める、感服する、脱帽する _{tanto di cappello}

新規巻き直しでやる _{ripartire da zero}

神経がまいっている _{avere i nervi a pezzi}

ひどく神経質である _{essere un fascio di nervi}

失敗する、進行しない _{non batter chiodo}

カップルや新婚の夫婦の住まい _{nido d'amore}

辛酸をなめつくす _{bere il calice fino alla feccia}

信じがたいこと _{cose dell'altro mondo}

　 _{non essere di questo mondo}

出鱈目を信じ込ませる _{darla a bere}

針小棒大に言う _{affare di stato}

　 _{far di una mosca un elefante}

ありそうもないことを信じる _bersela

～を信じる _{avere fiducia in ～}

新人である、新参者である _{alle prime armi}

活動的な人物、人生経験が豊かな人 _{uomo di mondo}

人生の困難に対して耐える _{prendere la vita con filosofia} 人生の秋 _{l'autunno della vita}

親切にしない trattare qualcuno a

pesci in faccia

進退きわまる、前門の虎後門の狼 _{trovarsi fra Scilla e Cariddi} 　 trovarsi tra l'incudine

e il martello

慎重に行動する _{andare con i piedi di piombo}

心痛、悩みである _{essere un rasoio al cuore}

～のせい(こと)でとても心配する perdere il sonno

(a causa di / per)

審判である _{essere l'ago della bilancia}

新品の di prima mano

/ di seconda mano

尋問する _{mettere sotto torchio}

親友である _{essere come Oreste e Pilade}

～を信じられない、信用しない、疑う _{avere dei dubbi su}

信頼できない人たちの中にいる状態 _{essere un agnello tra i lupi} 人類 figli / stirpe / progenie

/ seme d'Adamo

心労、心配事 _{spina nel fianco / cuore}

し始める _{mettersi a (不定詞)}

す

ずいぶん前から _{da tanto}

～が好き _{andare a genio}

取るに足りない過ぎ去ったこと _{acqua passata}

自分の好きなようにする _{fare i propri (porci) comodi} 好きなように行動する _{fare il bello e il cattivo tempo} 直ぐ _{in un batter d`occhio}

すぐ _{in un secondo}

瞬時に、すぐ _all`istante

(特別な事件が起こった) すぐ後で _{a botta calda} すぐなくなる、すぐダメになる sciogliersi come neve

al sole

とても少ない _{contarsi sulle dita}

少ない _{essere in quattro gatti}

少なくとも _{come minimo}

少なくとも、最低でも _{a dir poco}

すぐに _{in men che non si dica}

　 _{lì per lì}

直ぐに、その場で _{sul colpo}

すぐに～できる、～するのはやすい _{ci vuole poco a ～}

何かへの優れた素質がある _{avere nel sangue}

どこか優れたところがある _{avere una marcia in più}

すぐ泣いてしまう _{avere le lacrime in tasca}

はっきり話す、ずけずけと言う parlare senza peli

sulla lingua

ずけずけと物をいう _{non avere peli sulla lingua}

（名指しで）ずけずけと物を言う chiamare la gatta gatta

e non micia

すげなく追い払う _{mandare in malora}

すごい _{essere una bomba} （驚きの声）すごいですね！ _{alla faccia!}

...何かがすごく上手である _{fare miracoli con}

少しずつ _{a poco a poco}

　 _{un po` alla volta}

少しの間 _{per un poco (per un po`)}

少しもない _{essere a zero}

少し前に _{è / era poco che ～} 少し太る _{mettere su qualche chilo}