韓国語学習を１０倍加速する
ハングル 『発音のコツ』
1
【著作権について】 このハングルレポートは、著作権法で保護されている著作物です。 このレポートの著作権はアルプス（池上 正昭）に属します。 著作権者の許可なく、このレポートの全部又は一部をいかなる手段においても複製、 転載、流用、転売等することを禁じます。 このレポートに書かれた情報は、作成時点での著者の見解等です。 著者は事前許可を得ずに誤りの訂正、情報の最新化、見解の変更等を行う権利を有 します。 【その他】 このレポートの作成には万全を期しておりますが、万一誤り、不正確な情報等があり ましても、著者・パートナー等の業務提携者は、一切の責任を負わないことをご了承 願います。 このレポートを利用することにより生じたいかなる結果につきましても、著者・パートナ ー等の業務提携者は、一切の責任を負わないことをご了承願います。 【推奨環境】 このレポートに記載されている URL はクリックできます。（青色の下線がある文字） できない場合は、最新のＡｄｏｂｅ Ｌｅａｄｅｒをダウンロードして下さい。（無料） http://get.adobe.com/jp/reader/ 2
目次 【はじめに】...4 １．ハングル 発音の基礎...6 ２．ハングル 発音の基礎．．．解答...7 ３．基本母音字の 10 個...8 A．覚えるコツ...8 B．発音のコツ...9 ４．基本母音の発音練習... 11 ５．基本子音字 14 個... 12 A．辞書掲載順... 12 ６．子音字 発音による分類... 13 ７．平音／激音／濃音の発音... 14 ８．パッチム 「７つの発音」... 15 ９．パッチム 発音のコツ... 16 A．鼻音編（ㅁ[m]、ㄴ[n]、ㅇ[ng]）... 16 Ｂ．流音編（ㄹ[l]）... 17 ㄹ[l]パッチムの発音練習... 17 를[rшl]をうまく発音する練習... 17 10．スパルタ式 発音練習... 18 11．『ドラマチック ハングル』... 19 12．アルプスの情報... 20 ◆運営ブログ... 20 ◆メルマガ... 20 ◆販売サイト... 20 3
【はじめに】 このたびは このハングルレポートをお手にしていただき 誠にありがとうございます。 韓国語の学習において、一番の基本はハングルの文字、すなわちハングルの文字の 読み書きであることを 前回のレポート ハングル 『10 の秘密』（文字編）でお伝えしま した。 ハングル 『10 の秘密』（文字編）レポート↓ http://arupusu50.web.fc2.com/pdf/hangul_secret.pdf ハングルの発音を学習するのに一番のおススメは、ハングルの文字が出てきたら その文字を音読することです。 文字を見て音読できれば、発音できるということになりますよね。(｀_´)ゞ なんか当たり前のことのように聞こえますが、実はこれ 語学の習得において 一石二鳥なことをやっているのですが、わかりますかね～？ そうです、文字を読んで声に出すということは 自分自身の声を聞きますから、 実は聞き取りの練習にもなっているということなのです。 私たち大人は書籍でも新聞でも日本語の文字を読むとき、黙読します。 もう黙読することが当たり前で、声を出して読むことは他人に対して迷惑な そして 恥ずかしいことだと 普通の方はそう思っていますよね～！ ですが、小学校の授業で どれだけ子供たちが音読していることか．．．。 ハングルの文字は発音記号みたいなものなので、特に口の形と舌の位置（使い方） に意識を向けて音読することですね。 口の形も舌の位置（使い方）も憶えてしまえば 簡単です。＼(^o^)／ 例えば、ㄱ（キヨｸ）ですが、これは軟口蓋（なんこうがい）を使って発音する音に なります。 軟口蓋（なんこうがい）とは、口の中の上あごの奥の方（やわらかいところ）を 4
いいますね。 で、가[ka]、가[ka]、가[ka]と連続で発音した時に軟口蓋のやわらかいところに舌があ たって離れているのがわかると思います。 あるいは、舌がそのあたりで動いているのがわかると思います。 舌が軟口蓋にあたるか その付近で動いているかは 実は韓国人も人によって 異なります。 ネイティブはこうだと教えられて発音して来たわけではなく、小さい頃から自分自身で 聞いた音をまねて声に出して来ました。 正確には 口の形 特に舌の位置（使い方）に関しては舌は口の中にあるものなので 見えません。ですから、ハングルの発音も人によって異なるのです。 そこで、私たち韓国語学習者は 自分で軟口蓋に付けるかつけないか決めればいい と思います。 例えば、私だったらパッチムㄱ（キヨｸ）の発音で악[ak]というとき、舌を軟口蓋にべっ たりつけるように意識しています。 ハングルの発音もハングルの文字と同じく理屈・理論で憶えるように自分自身でこう だと決めればいいということですね。W(ﾟ o ﾟ)w というわけで、ハングルを発音記号として読んで 決められた口の形や舌の位置（使 い方）で声を出すことがまさしくハングルの音読になるというわけです。 注）このレポートをダウンロードした方は、私（わたくし）アルプスのメールマガジン 「韓国語おすすめ独学勉強法」の読者登録をさせていただきます。 必要ないと思われる方は、メルマガ開封後メルマガ最下行の登録解除リンクを クリックして下さい。何卒、よろしくお願いします。 5
１．ハングル 発音の基礎 ✔ ハングル、発音の基礎知識を全部 答えられますか～？ □ 基本母音字、発音の３つの分類を言えて発音できますか？ □ 子音字って、全部でいくつありますか？ □ 基本子音字を空で言って下さい。 □ 合成子音字のことを別名 何と呼びますか？ □ 子音字を音の種類で５つに分けられますか？ □ 가／카／까 を平音／激音／濃音 を意識して発音できますか？ □ パッチムの発音は分類するといくつありますか？ □ 삼、산、상 を口の開き方や舌の使い方（位置）を意識して発音できますか？ □ 랄、를 を舌の使い方（位置）を意識して発音できますか？ □ 한글を発音できますか？（舌の使い方と口の形に気をつけて） □ 얼굴を発音できますか？（舌の使い方と口の形に気をつけて） □ □ □ 6
２．ハングル 発音の基礎．．．解答 ✔ ハングル、発音の基礎知識、下段が答え □ 基本母音字、発音の３つの分類を言えて発音できますか？ 解 ①口を大きく開けて、②唇を前に尖らせながら、③唇を平たく左右に引くて □ 子音字って、全部でいくつありますか？ 基本子音字 14 個＋合成子音字 5 個＝19 個 □ 基本子音字を空で言って下さい。 ５．基本子音字 14 個を参照のこと。 □ 合成子音字のことを別名 何と呼びますか？ 濃音（까、따、빠、싸、짜） □ 子音字を音の種類で５つに分けられますか？ 平音、激音、濃音、鼻音、流音 □ 가／카／까 を平音／激音／濃音 を意識して発音できますか？ ７．平音／激音／濃音の発音 を参照のこと。 □ パッチムの発音は分類するといくつありますか？ ７つ（K3／T2／P2 グループ、L さん、M さん、N さん、NG さん） □ 삼、산、상 を口の開き方や舌の使い方（位置）を意識して発音できますか？ ９．パッチム発音のコツ A．鼻音編（ㅁ[m]、ㄴ[n]、ㅇ[ng]）を参照のこと。 □ 랄、를 を舌の使い方（位置）を意識して発音できますか？ 10．パッチム発音のコツ B．流音編（ㄹ[l]）を参照のこと。 □ 한글を発音できますか？（口の形と舌の使い方に気をつけて） [Han gшl]、母音のㅏ[a]、ㄴパッチム、그[gш]、ㄹパッチムの発音に注意。 □ 얼굴を発音できますか？（口の形と舌の使い方に気をつけて） [>l gul]、母音の어[>]、ㄹパッチム、구[gu]、ㄹパッチムの発音に注意。 □ □ □ 7
３．基本母音字の 10 個 A．覚えるコツ タテ棒とヨコ棒を基準に３つに分類します。 ① 長いタテ棒の左右に短いヨコ棒が１つ⇒２つ ついている。 （❶❷陽性母音、❸❹陰性母音） ❶ア[a] ❷ヤ[ja] ❸オ[>] ❹ヨ[j>] ② 長いヨコ棒の上下にタテ棒が１つ⇒２つ ついている。 （❺❻陽性母音、❼❽陰性母音）
❺オ[o] ❻ヨ[jo] ❼ウ[u] ❽ユ[ju]
③ヨコ棒とタテ棒だけ。（❾陰性母音）
❾ウ[ш] ❿イ[i]
このように基本母音字をタテ棒・ヨコ棒の分類で３つに分類します。 この分類が次の発音の分類と同じになります。
8
B．発音のコツ 発音するときの「口の形」で以下の３つに分類します。 ① 口を大きく開いて発音する。 ② 唇を丸く突き出しながら発音する。 ③ 唇を左右に引いて発音する。 ① 口を大きく開いて発音する基本母音字。（❶❷陽性母音、❸❹陰性母音） 母音字 発音 発音のしかた 口の形 ❶ ア [a] 日本語の「ア」とほぼ同じ発音 ですが、少し口を大きく開いて 発音します。 ❷ ヤ [ja] 日本語の「ヤ」とほぼ同じ発音 ですが、少し口を大きく開いて 発音します。 ❸ オ [>] 日本語の「ア」の口の形をして 「オ」と発音します。 ❹ ヨ [j>] 日本語の「ヤ」の口の形をして 「ヨ」と発音します。 9
② 唇を丸く突き出しながら発音する基本母音字。（❺❻陽性母音、❼❽陰性母音） 母音字 発音 発音のしかた 口の形 ❺ オ [o] 唇を丸く突き出しながら、「オ」と 発音します。 ❻ ヨ [jo] 唇を丸く突き出しながら、「ヨ」と 発音します。 ❼ ウ [u] 唇を丸く突き出しながら、「ウ」と 発音します。 ❽ ユ [ju] 日本語の「ユ」とほぼ同じ発音 ですが、唇を丸く突き出しなが ら発音します。 ③ 唇を左右に引いて発音する基本母音字。（❾陰性母音） 母音字 発音 発音のしかた 口の形 ❾ ウ [ш] 唇を平たく左右に引いて、「ウ」 と発音します。（奥歯を噛む） ❿ イ [i] 日本語の「イ」とほぼ同じ音です が、少し唇を横に引いて発音し ます。 10
４．基本母音の発音練習 画期的な発音練習の動画、「ＹＯＯＮちゃんとＵＰＵＰ韓国語」です。↓ ＹＯＯＮちゃんとＵＰＵＰ韓国語「基本母音～前編～」↓ http://www.youtube.com/watch?v=EiwVpi0IbEQ ＵＰＵＰ韓国語の発音ポイント↓ 音の方向をイメージすることでより簡単に基本母音が身に付けられる。 ㅏ（ア[a]）－音の方向が前（右→）を向いている。ㅏ----Æ ㅓ（オ[o]）－音の方向が後（左←）を向いている。<---ㅓ ㅏ（ア[a]）を発音してそのまま口の形を維持しながら「オ[o]」を発音する。 （陽性母音、陰性母音） ㅗ（オ[o]）－音の方向が上（↑）を向いている。 ㅜ（ウ[u]）－音の方向が下（↓）を向いている。 ＹＯＯＮちゃんとＵＰＵＰ韓国語「基本母音～後編～」↓ http://www.youtube.com/watch?v=CZZ9XE8FTLM ＵＰＵＰ韓国語の発音ポイント↓ ㅑ（ヤ[ja]）－[y]＋ㅏ（ア[a]）－音の方向をします棒が 2 本になる。ㅑ→ ㅕ（ヨ[j>]）－[y]＋ㅓ（オ[o]）－音の方向をします棒が 2 本になる。←ㅕ （ㅑを発音してそのまま口の形を維持しながら「ヨ[jo]」を発音する。） ㅛ（ヨ[jo]）－[y]＋ㅗ（オ[o]）－音の方向をします棒が 2 本になる。ㅛ↑ ㅠ（ユ[ju]）－[y]＋ㅜ（ウ[u]）－音の方向をします棒が 2 本になる。ㅠ↓ ㅡ（ウ[ш]）－音の方向がない。口の形をこの（ㅡ）の形にして発音する。 ㅣ（イ[i]）－音の方向がない。日本語のイとほぼ同じ。少し唇を横に開く。 （陽性母音、陰性母音） 基本母音字 10 個 ㅏ、ㅑ、ㅓ、ㅕ、ㅗ、ㅛ、ㅜ、ㅠ、ㅡ、ㅣ の形を見て音の方向を考えながら発音する。 11
５．基本子音字 14 個 A．辞書掲載順
基本子音字に基本母音字ㅏア[a]をつけてハングル辞書の掲載順に並べると
カ[ka]、ナ[na]、タ[ta]、ラ[ra]、マ[ma]、パ[pa]、サ[sa]、
ア[a]、チャ[t∫a]、チャ[t∫ha]、カ[kha]、タ[tha]、パ[pha]、ハ[ha]
になります。
これらを連続して発音すると
カ[ka]、ナ[na]、ダ[da]、ラ[ra]、マ[ma]、バ[ba]、サ[sa]、
ア[a]、ジャ[dз∫a]、チャ[t∫ha]、カ[kha]、タ[tha]、パ[pha]、ハ[ha] というように有声音化（濁音に変化）します。 有声音化（濁音に変化）する子音字はここでは タ[ta]→ダ[da]、パ[pa]→バ[ba]、チャ[t∫a]→ジャ[dз∫a] の３つです。（母音にはさまれると濁音に変化します） 掲載順序 → 1 2 3 4 5 6 7 基本子音字 →
ㄱ ㄴ
ㄷ
ㄹ
ㅁ
ㅂ
ㅅ
（名称） → キヨｸ ニウン ティグッ リウﾙ ミウﾑ ピウﾌﾟ シオッ ＋ㅏ[a] →가
나
다
라
마
바
사
単独発音 → [ka] [na] [ta] [ra] [ma] [pa] [sa] 連続発音 → [ga] [na] [da] [ra] [ma] [ba] [sa]
掲載順序 → 8 9 10 11 12 13 14 基本子音字 →
ㅇ ㅈ
ㅊ
ㅋ
ㅌ
ㅍ
ㅎ
（名称） → イウン チウッ チウッ キウｸ ティウッ ピウﾌﾟ ヒウッ ＋ㅏ[a] →아
자
차
카
타
파
하
単独発音 → [a] [t∫a] [t∫ha] [kha] [tha] [pha] [ha]
連続発音 → [a] [dз∫a] [t∫ha] [kha] [tha] [pha] [ha]
12
６．子音字 発音による分類 「発音のコツ」という視点から子音字を発音の特徴によって ５つに分類してみます。 その分類とは、平音、激音、濃音、鼻音、流音の５つになります。 軽い息ともに、柔らかく発音する音 ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ ① 平音 １．キヨｸ ３．ティグッ ６．ピウﾌﾟ ７．シオッ ９．チウッ 激しい息をともなって発音する音 ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ ㅎ ② 激音 11．キウｸ 12．ティウッ 13．ピウﾌﾟ 10．チウッ 14．ヒウッ のどを締めつける感じで発音する音 ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ③ 濃音 15．ッサン ギヨｸ 16．ッサン ディグッ 17．ッサン ビウﾌﾟ 18．ッサン シオッ 19．ッサン ジウッ 空気が鼻に抜ける音 ㄴ ㅁ ㅇ ④ 鼻音 ２．ニウン ５．ミウﾑ ８．イウン 舌先を巻き気味にして、はじくように発音する音 ㄹ ⑤ 流音 ４．リウﾙ 13
７．平音／激音／濃音の発音 ①平音 ②激音 ③濃音 가[ka] ⇒ 카[kｈa] ⇒ 까[？ka] （⇒ 強くなる・高くなる感じ） 다[ｔa] ⇒ 타[ｔｈa] ⇒ 따[？ta] （⇒ 強くなる・高くなる感じ） 바[pa] ⇒ 파[pｈa] ⇒ 빠[？pa] （⇒ 強くなる・高くなる感じ） 사[sa] ⇒ ⇒ 싸[？sa] （⇒ 強くなる・高くなる感じ） 자[t∫a] ⇒ 차[t∫ｈa] ⇒ 짜[？t∫a] （⇒ 強くなる・高くなる感じ） ① 平音（ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ） 「ㄱ（キヨｸ）、ㄷ（ティグッ）、ㅂ（ピウﾌﾟ）、ㅅ（シオッ）、ㅈ（チウッ）」 가[ka]・・・軽い息とともに、柔らかく発音する。 ② 激音（카、타、파、차） 平音 「ㄱ（キヨｸ）、ㄷ（ティグッ）、ㅂ（ピウﾌﾟ）、ㅈ（チウッ）」に １画加えたり、変形させた文字 ㅋ（キウｸ）、ㅌ（ティウッ）、ㅍ（ピウﾌﾟ）、ㅊ（チウッ）、 にㅎ（ヒウッ）を加えた５つ。 카[kｈa]・・・発音記号の[h]は、激しい息を表す。 カ[ka]とハ[ha]の２つの音を１音のように一気に発音すると、きれいな激音が 発音できる。 語頭でも語中でも音は濁らない。 ③ 濃音（까、따、빠、싸、짜） 까[？ka]・・・発音記号の[？]は、詰まった音を表す。 平音を二つ並べて作成する。（濃音＝合成子音） 語頭でも語中でも音は濁らない。 ・文字の直前に小さい「っ」を入れた感じで引っ掛けるようにすること。 ・カラスのなきまねをするように喉の奥から音を出すこと。 ＹＯＯＮちゃんとＵＰＵＰ韓国語「子音の双子 濃音」 http://www.youtube.com/watch?v=84lz25TBr-s 14
８．パッチム 「７つの発音」 パッチムになる子音字の数はたくさんありますが、発音は７つにまとめられます。 番号 発音 パッチムの種類 発音のポイント 単語例 Ⅰ ㄱ [k] ク ㄱ、ㅋ、ㄲ （ㄳ、ㄺ） Ｋ３グループ 「悪化」の「っ」で止めた時の[k] の音。舌を軟口蓋につけて息を さえぎる 。発音後の口は開いた まま。 삯（サｸ） [sak] 賃金 Ⅱ ㄷ [t] ツ ㄷ、ㅌ、ㅅ ㅆ、ㅈ、ㅊ ㅎ Ｔ７グループ 「圧倒」の「っ」で止めた時の[t]の 音。舌を前歯の裏につける感じ。 発音後舌を少し噛む感じ。 삿（サッ） [sat] 敷物 Ⅲ ㅂ [p] プ ㅂ、ㅍ （ㅄ、ㄼ、ㄿ） Ｐ２グループ 「圧迫」の「っ」で止めた時の[p] の音。 口を閉じて息を止めた感 じ。 삽（サﾌﾟ） [sap] シャベル Ⅳ ㄹ [l] ル ㄹ （ㄺ、ㄼ、ㄽ、ㄾ、ㅀ） ＜Ｌさん＞ 日本語の「ラ」の音のとき舌先が つ く と こ ろ に つ け て [l] と 発 音 す る。舌は離さない。 살（サﾙ） [sal] 肌 Ⅴ ㅁ [m] ム ㅁ （ㄻ） ＜Ｍさん＞ 「暗黙」の「ん」で止めた時の音。 口を閉じたまま「ん」の音を鼻か ら抜く感じ。 삶（サﾑ） [sa:m] 生活 Ⅵ ㄴ [n] ン ㄴ （ㄵ、ㄶ） ＜Ｎさん＞ 「案内」の「ん」で止めた時の音。 舌が上の歯茎に付いて音が止 まる。発音後、口は少し開いてい る。 산（サン） [san] 山 Ⅶ ㅇ [ng] ン ㅇ ＜ＮＧちゃん＞ 「案外」の「ん」で止めた時の音。 「あんこ」の「あん」で止めた時の 音。音を鼻から抜いて、口は閉じ ない。 상（サン） [sang] お膳、机 15
９．パッチム 発音のコツ A．鼻音編（ㅁ[m]、ㄴ[n]、ㅇ[ng]） ㅁ[m]パッチム＜ｍさん＞の発音 밤（パﾑ[pam]、夜）と言った時に、[m]のところで「ム～～、[m]～～」とハミングする。 口を閉じていて、鼻から息が出ていること。 鼻の前に手をあてると、生暖かい息を感じる。 口を閉じるだけでなく、ﾑ[m]のところで鼻にかかった音を感じること。 ㅁパッチムをきれいに発音するコツ１↓ https://www.youtube.com/watch?v=AoXgcCq_fYY ㅁパッチムをきれいに発音するコツ２↓ https://www.youtube.com/watch?v=v-H6wN6zgCs ㄴ[n]パッチム＜Ｌさん＞の発音 舌先を上の歯ぐきの裏あたりにべったりとつけて空気の流れを止める。 中途半端につけないでべったりつける。口は閉じない。 この時、「空気をさえぎっている」という感覚を感じる。 산（サン[san]）と言って「ン～～、[n]～～」と伸ばしながら鼻をつまむと息が詰まる。 口を閉じず「ン～～、[n]～～」 口からは息を出さず、鼻から息が出る。 ㅇ[ng]パッチム＜ｎｇさん＞の発音 「案外」の「あん」まで発音する。⇒案外と難しくなかったと憶える。あんこの「あん」。 口を開いたまま音が鼻から抜ける。軟口蓋という場所に舌が付く、もしくは接近する。 他の鼻音との区別のためにも軟口蓋に舌をつけて鼻から息を抜くのがよい。 ＹＯＯＮちゃんとＵＰＵＰ韓国語～パッチム後編～ https://www.youtube.com/watch?v=8_u-G--lypY 16
Ｂ．流音編（ㄹ[l]） ㄹ[l]パッチムの発音練習 日本語の「ラ」というときに舌先が上の歯茎の裏の少し後ろ辺りについて 離れている のがわかる。 ㄹ[l]パッチムを発音するときは、「ラ」で一回ついた同じところに舌先をつける 라[ra]－ㄹ[l]とゆっくり発音して舌先を離さないで終わる。 랄[ral]、랄[ral]、랄[ral]と続けて発音する。 ポイントは上あごから舌先をはなさないこと、はなすと라르[raru]というようい母音が入 ってしまう。 ㄹ[l]パッチムをうまく発音するコツ↓ http://www.youtube.com/watch?v=gzdAR4EIH28 를[rшl]をうまく発音する練習 르[rш]を発音してみる。（ルビーの「ル」） 르[rш]を伸ばしてみる。（르――） 르[rш]を伸ばした後に舌先を上あごにつける。（르[rш]－ㄹ[l]） 를[rшl]、를[rшl]、를[rшl]と続けて発音する。（ポイントは、랄[ral]と同じ） 를[rшl]をうまく発音するコツ↓ http://www.youtube.com/watch?v=iqMRpwzx0ag 17
10．スパルタ式 発音練習 ＹＯＯＮちゃんとＵＰＵＰ韓国語 「スパルタ式」発音練習～前編～↓ https://www.youtube.com/watch?v=_r16uGWIsZI ＹＯＯＮちゃんとＵＰＵＰ韓国語 「スパルタ式」発音練習～後編～↓ https://www.youtube.com/watch?v=k0p-Su1J0Hs 18
11．『ドラマチック ハングル』 今後の韓国語学習を加速するために、ハングルの読み書きを きちんと学習したい人 は、以下の『ドラマチック ハングル』を参考にして下さい。 『ドラマチック ハングル』 コンセプト↓ http://arupusu0.web.fc2.com/index.html 『ドラマチック ハングル』 テキスト紹介 ①「1 日で覚えるハングル」↓ ②「パッチム７つの発音変化」↓ ③「ハングルのルール６０」↓ http://arupusu0.web.fc2.com/2-1.html 韓国語をモノにしたい、特に近道したい方は、ぜひこのアルプス配信の メールマガジン「韓国語おすすめ独学勉強法」の読者登録をおススメいたします。↓ もちろん、無料ですよ。＾＾ 読者登録フォーム 19
12．アルプスの情報 【発 行 者】 ：アルプスこと池上正昭 【 生 年 】 ：1964 年（昭和 39 年生まれ） 【出 身 地】 ：長野県 【 職 業 】 ：自営業 【 趣 味 】 ：ソフトテニス（中学生コーチ） 【 人 物 】 ：『ドラマチック ハングル』ナビ ゲーター ◆運営ブログ 「韓国じゃなくても、ハングルな日々」 http://ameblo.jp/arupusu1/ ◆メルマガ 「韓国で使えるハングル」 http://archive.mag2.com/0001046641/index.html ◆販売サイト 「ドラマチック ハングル」 http://arupusu0.web.fc2.com/ ◆facebook プロフィール 「池上 正昭 基本データ」 http://www.facebook.com/arupusu ◆facebook ページ 「ドラマチック ハングル」 http://www.facebook.com/dramatic.hangul ◆お問合せ先 ： arupusu1964☆mail.goo.ne.jp (スパム対策のため、☆を＠に変えてください) 20
