5 月 6 日発行
KING KALAKAUA "THE MERRIE MONARCH
®"
伊香保ハワイアンフェスティバル実行委員会
一般社団法人 渋川伊香保温泉観光協会
伊香保ハワイアン フェスティバル 2016
参 加 の ご 案 内
20th KING KALAKAUA "THE MERRIE MONARCH
®"
第 20 回記念大会
おかげさまで伊香保ハワイアンフェスティバルは第 20 回を迎えるこ とができました。記念すべき 20 回大会として、7 月 26 日（火）11 時 30 分より伊香保石段街にて、20 回記念オープニングパレードを実施 いたします。ぜひご参加ください。
趣 旨
渋川市伊香保町は、ハワイ独立国時代のわが国に残る唯一の史跡 『ハワイ王国公使別邸』を保存しています。一昨年、改修移転事業が 終了し一般に公開しています。 明治の早い時代に、地方の温泉町が外国人を受け入れ、共に生活 した当時の伊香保人の心を今に伝え生かすために、アルウィン・イ キ夫人が亡くなって以来途絶えていたアルウィン家との交流を昭和 63 年に再開し、平成 9 年 1 月、アメリカ合衆国ハワイ州ハワイ郡と 姉妹都市を締結しました。 このフェスティバルは、日本人のハワイ移民に尽力、明治新政府 の経済振興に貢献したロバート・ウォーカー・アルウィン氏を顕彰 し、ハワイ郡との交流の絆をますます深めると共に、ハワイ伝統文 化を紹介すること、さらに国内のハワイ伝統文化愛好者の皆様の集 大成の場となることを目的に、平成 9 年 8 月、多くの企業、団体の ご支援をいただいて初めて開催し、今回で 20 回目の記念大会を迎 えることができました。 ご参加いただいた皆様のご好評にお応えすると共に、全国の皆様 に伊香保とハワイに関する周知を図り、渋川市伊香保がハワイ文化 に関する拠点となることを目標に開催します。 なお、お陰様で年々参加希望者が増加傾向にあり、近年はお申し 込みいただいても出場できない場合もあります。昨年から導入した 石段街ステージに加え、復活の御要望の強かった街角フラ、街角ハ ワイアンを再度種目に戻しました。どうぞ、ごゆっくりお楽しみく ださい。主 催
一般社団法人 渋川伊香保温泉観光協会主 管
KING KALAKAUA "THE MERRIE MONARCH®"
伊香保ハワイアンフェスティバル 実行委員会
後 援
渋川市、日本ハワイアン音楽協会、群馬県、群馬県観光物産国際協 会、アメリカ 合衆国 ハワイ州 ハワイ郡、ハワイ島日系人協会、 Hawaii メリーモナークフェスティバル実行委員会、渋川市国際交 流協会、伊香保温泉旅館協同組合、しぶかわ商工会伊香保支部（予 定）特別協賛
株式会社
伊藤園
（予定）
協 賛
企業各社開催期間
平成 28 年 7 月 26 日（火）〜 7 月 29 日（金）会 場
メインステージ（渋川市営物も の き き聞駐車場） 石段街ステージ（石段街延伸入り口付近） 街角会場（石段街千明仁泉亭付近踊り場） 伊香保温泉ビジターセンター種 目
●フラ関連 ☆メインステージ・フラセッション ☆石段街ステージ・フラセッション ☆石段街ステージ・ケイキ・フラセッション ☆街角フラ ☆ メリーモナーク®ショー（ハワイ ザ・メリーモナークによる推 薦チーム出演） ☆ハワイアンセミナー（ハワイのクムフラによる実技指導他） ●音楽関連 ☆石段街ステージ・ハワイアン・ジャムセッション ☆街角ハワイアン ●その他イベント ☆サウンズ オブ ハワイ（ハワイアン ワイワイ パーティ） ☆ハワイアン ショッピングモール ☆アルウィン基金チャリティースピードくじ（景品多数） ☆ハワイ旅行抽選会 （期間中、伊香保温泉に宿泊された方はハワイ旅行のチャンス。） ☆その他 ●ご案内 ☆ 昼食等は期間中、会場内にて町内の食堂、飲食店をご案内いた しますので、会場内の案内所までお気軽にお問い合わせくだ さい。 ☆ ハワイアンショッピングモールでは、国内のハワイアン関連店 もより一層充実した内容で皆さまのお越しをお待ちしていま す。ぜひこの機会にお目当ての品物を GET してください。伊香保ハワイアン フェスティバル 2016
開 催 概 要
20th KING KALAKAUA "THE MERRIE MONARCH
®"
ショッピングモール出店者、同時募集中 !!
※ 会場の都合により ､ 出店数の制限有り。＜注意＞
会期中営業目的の撮影はスチール動画を問わず一切禁止します。（実行 委員会指定業者を除く）
期 日
平成 28 年 7 月 26 日（火）〜 7 月 29 日（金） 10:00 〜 18:00（26 日のみ 13:00 〜）会 場
石段街ステージ（舞台間口 10m× 奥行 7.2m（予定））種 目
◎ソロ ◎グループ（ 2 名以上）参加資格
特に制限はありません。参 加 料（1 曲 4 分制）
ソロ、グループ共に 1 曲につき、10,000 円（1 曲 4 分以内） ＊伊香保温泉にご宿泊の方、日帰りの方共に同一料金です。参加申込方法
⇒最後のページをご覧ください。石段街ステージ・フラセッション
期 日
平成 2 8 年 7 月 2 6 日（ 火） 〜 7 月 2 9 日（ 金） 10:00 〜 18:00（26 日のみ 13:00 〜） ＊参加者数により、時間の変更があります。会 場
メインステージ（舞台間口 12m× 奥行 10m）種 目
◎ソロ ◎グループ（ 2 名以上 25 名以内）参加資格
特に制限はありません。参加料（1 曲 4 分制）・登録料
ソロ、グループ共に 1 曲につき、15,000 円（1 曲 4 分以内） メインステージの参加には参加料の他に、お一人様 5,000 円の登録料が 必要となります。このうち半額（2,500 円）は伊香保温泉宿泊施設の宿 泊料金に充当することが出来ます。登録料はメインステージで踊られる 全員の方が全日程で１回必ずお支払いいただくことになります。（１回の 登録料で期間中複数回出演できます。）参加申込方法
⇒最後のページをご覧ください。プログラム掲載締切
出演確定後、事前に写真をお送りいただければ、プログラムに掲載 することもできます。詳細はご出演決定後におってご連絡いたしま す。参加規則
◎伊香保温泉に宿泊されることが参加条件となります。
＊登録料の半額は宿泊費と相殺できます。 ＊事務局が宿泊先の確認を行います。 ◎グループは 2 名以上、25 名までとします。 ＊一つのハラウ（教室）から複数のグループが参加可能ですが、 1 つのグループが 1 日に出演できる回数は 1 回までとします。 ＊外国人であることの制限はありません。 ◎演技時間は出入りを含めてソロ、グループとも 1 曲を 4 分以内とし ます。 ◎演技に使われる音源は CD のみとします。 ◎ステージリハーサルは、より多くのチームに参加していただくため、 実施いたしません。ご了承ください。 ◎古典においてチャンターを同行する場合は、原則としてハラウのメン バーに限ります。 注意！ 必ず 1 曲を 4 分以内にしてください。4 分以内に何曲かをアレンジすることはできません。（メドレー不可） 注意！ MD は今年から不可になりました。期 日
平 28 年 7 月 26 日（火）12：00 〜 ( オープニングパレードは 11：30 〜 )会 場
石段街ステージ （オープニングパレードは伊香保神社より石段街を下ります）観覧料
無 料 ＊会場整理の都合上 ､ 手荷物等を置いての場所取りはご遠慮くださ い。 ＊ なお、天候によっては雨で濡れる場合もありますので雨具を各自 でご用意ください。メインステージ・フラセッション
オープニングセレモニー
全国からの参加者が大勢の観客の皆様に日頃の練習の成果を発表いたします。 20 回大会を記念し、オープニングセレモニーに先立ち、伊香保神社よりオープニングパレードを行います。パレードが石段街ステージに到 着後、パレード参加者全員でフラを踊り、セレモニーに入ります。セレモニーではハワイのメリーモナークフェスティバルの様式に準じて、 ハワイから招聘するハラウがオリを行います。パレード参加に関しては後日別途ご案内申し上げます。プログラム掲載締切
※ メインステージフラセッションと同様です。参加規則
◎一つのハラウ（教室）から複数のグループが参加可能ですが、1 つのグループが 1 日に出演できる回数は 1 回までとします。 ◎外国人であることの制限はありません。 ◎演技時間は出入りを含めてソロ・グループ共 1 回 4 分以内とします。 ◎演技に使われる音源はCD のみとします。 ◎より多くのチームに参加していただくため、ステージリハーサル は実施いたしません。ご了承ください。 ◎古典においてチャンターを同行する場合は、原則としてハラウの メンバーに限ります。 注意！ 必ず 1 曲を 4 分以内にしてください。4 分以内に何曲かをアレンジすることはできません。（メドレー不可） 注意！ MD は今年から不可になりました。期 日
平成 28 年 7 月 26 日（火）〜 7 月 29 日（金） 10:00 〜 18:00（26 日のみ 13:00 〜） ＊ 参加者数により ､ 時間の変更があります。会 場
石段街ステージ（舞台間口 10m× 奥行 7.2m（予定））参加資格
特に制限はありませんが、ハワイアン音楽を演奏するバンドとしま す。（ウクレレのソロ弾き等でもよい）参 加 料
1 回（20 分） 10,000 円（フラ帯同の場合は 15,000 円）参加申込方法
⇒最後のページをご覧ください。プログラム掲載締切
※ メインステージ・フラセッションと同様です。参加規則
◎伊香保温泉に宿泊されることが参加条件となります。
＊事務局が宿泊先の確認を行います。 ◎演技時間は機材、楽器のセット、撤収を含めて 1 バンド 20 分以 内とします。 ◎専属フラとの共演も可。 ◎ 楽器 ､アンプ等はご持参ください。PA（ボーカルマイク／生楽器の音 ひろいマイク）は用意しますので､後日、所定のステージ配置図をご 提出ください。石段街ステージ・ハワイアン・ジャムセッション
期 日
平成 28 年 7 月 26 日（火）〜 7 月 29 日（金） 10:00 〜 18:00（26 日のみ 13:00 〜） ＊期間中、毎日ケイキの時間を設けています。 ＊参加者数により、時間の変更があります。会 場
石段街ステージ（舞台間口10m×奥行7.2m（予定））種 目
◎ソロ ◎グループ（2 名以上 25 名以内）参加資格
◎ 3 歳以上 12 歳以下のみの方で構成されていることが条件です。 13 歳以上の方が含まれる場合は、メインステージフラセッション、 もしくは石段街ステージフラセッションでご参加ください。参加料（1 曲 4 分制）
ソロ、グループ共に 1 曲につき、5,000 円（1 曲 4 分以内） ＊伊香保温泉にご宿泊の方、日帰りの方共に同一料金です。参加申込方法
⇒最後のページをご覧ください。プログラム掲載締切
※ メインステージ・フラセッションと同様です。参加規則
※ 石段街ステージ・フラセッションと同様です。上記をご参照く ださい。 注意！ 必ず 1 曲を 4 分以内にしてください。4 分以内に何曲かをアレンジすることはできません。（メドレー不可）石段街ステージ・ケイキ・フラセッション（子供の部）
かわいい子供たちによるフラの交流発表会です。期 日
平成 28 年 7 月 26 日 ( 火 ) 〜 7 月 29 日 ( 金 ) （26 日のみ 13:00 〜） 10:00 〜 12:30、13:00 〜 18:00 ＊参加者数により、時間の変更があります。会 場
街角会場種 目
◎ソロ ◎グループ（2 名以上）参加資格
特に制限はありません。参加料
1 回（5 分） 3,000 円参加申込方法
⇒最後のページをご覧ください。プログラム掲載締切
※ メインステージフラセッションと同様です。なお、写真の掲載は できません。参加規則
◎一つのハラウ（教室）から複数のグループが参加可能ですが、1 つ のグループが 1 日に出演できる回数は 1 回までとします。 ◎外国人であることの制限はありません。 ◎演技時間は出入りを含めてソロ・グループ共 1 回 5 分以内としま す。 ◎演技に使われる音源は CD のみとします。 ※ 雨天の場合は中止することがあります。 注意！ MD は今年から不可になりました。期 日
平成 28 年 7 月 26 日 ( 火 ) 〜 7 月 29 日 ( 金 ) （26 日のみ 13:00 〜） 10:00 〜 12:30、13:00 〜 18:00 ＊参加者数により、時間の変更があります。会 場
街角会場参加資格
特に制限はありませんが、ハワイアン音楽を演奏するバンド とします。（ウクレレのソロ弾き等でもよい）参加料
1 回（20 分） 7,000 円（フラ帯同の場合は 10,000 円）参加申込方法
⇒最後のページをご覧ください。プログラム掲載締切
※ メインステージフラセッションと同様です。なお、写真の掲載は できません。参加規則
◎演技時間は機材、楽器のセット、撤収を含めて 1 バンド 20 分以内 とします。 ◎楽器 ､ アンプ等はご持参ください。PA（ボーカルマイク／生楽器 の音ひろいマイク）は用意しますので ､ 後日、所定のステージ配置 図をご提出ください。 ※ 雨天の場合は中止することがあります。街角フラ
街角ハワイアン
サウンズ オブ ハワイ（ハワイアン ワイワイ パーティ）
期 日
平成 28 年 7 月 26 日（火）〜 7 月 29 日（金） 19:00 〜 20:30会 場
メインステージ参加資格
特に制限はありません。参 加 料
無 料 ハウスバンドの伴奏で、どなたでも自由に踊ることができる楽しいひと時です。時間になりましたら会場にお集まりください。期 日
平成 28 年 7 月 26 日（火）〜 7 月 29 日（金）の 4 日間 ①〜⑤の 5 回講 師
未定セミナー内容
①ハワイとフラの歴史 7 月 26 日（火） 15:30 〜 17:00 ②ハワイ語とフラの表現 7 月 27 日（水） 10:30 〜 12:00 ③レイメイキング 7 月 27 日（水） 15:30 〜 17:00 ④フラ実技 7 月 28 日（木） 10:30 〜 12:00 ⑤フラ実技 7 月 29 日（金） 10:30 〜 12:00 ＊各科目とも約 1 時間半のプログラムです。 ＊内容は予告なく変更される場合があります。ご了承ください。 ◎全科目修了者には、修了証を授与します。会 場
伊香保ビジターセンター ※ 撮影、観覧及び同伴者の入場はできま せん。参加料
◎セミナー①〜⑤の 5 回通しの場合、1 人 30,000 円です。 ◎ 5 回通し以外で参加希望の方は、それぞれの科目、1 回につき 1 人 10,000 円です。 ◎定員 30 名（先着順） ◎当日の参加は受け付けません。事前申込者のみです。参加申込
⇒最後のページをご覧ください。申込期間
● 6 月 29 日（水）までに申し込みハガキ又は web にてお申し込み下 さい。 日本国内で活躍するフラの先生方やインストラクターの皆さんを対象に、メリーモナークフェスティバル実行委員会推薦の講師が、ハワイの生活文 化、歴史や伝統、そしてフラレッスンのレクチャーを行います。なお、全科目修了者には、修了証が授与されます。ハワイアンセミナー
期 日
平成 28 年 7 月 29 日 ( 金 )22：00 頃（予定）会 場
メインステージ観覧料
無 料 ＊会場整理の都合上､手荷物等を置いての場所取りはご遠慮くださ い。 ＊ なお、天候によっては雨で濡れる場合もありますので雨具を各自 でご用意ください。クロージングセレモニー
伊香保ハワイアンフェスティバルの開催にあたり、ハワイのメリーモナークフェスティバルの様式に準じて、ハワイから招聘するハラウが オリを行います。伊香保ハワイアンフェスティバル2016 各会場のご案内
●メインステージ 渋川市営物聞駐車場 12 ｍ ×10 ｍのステージ（屋根付き）観客席（屋根付き）、及び楽屋などからなる伊香保ハワイアンフェスティバルで最も伝統のある中心 会場になります。メインステージ・フラセッション、ワイワイパーティ、メリーモナークショー、クロージングセレモニーなどが行われます。 ●石段街ステージ 石段街最下部 7.2m×5.4m のステージ（屋根付き）、及び楽屋からなる伊香保ハワイアンフェスティバル2016 の第二会場です。オープニングセレモニー、 石段街ステージ・フラセッション、石段街ステージ・ケイキ・フラセッション、石段街ステージ・ハワイアン・ジャムセッションが行われます。 ●街角会場 石段街千明仁泉亭付近踊り場 石段街の踊り場に公演スペースを用意してあります。楽屋はございません。今年復活した街角フラ、街角ハワイアンが行われる会場です。メリーモナークショー
ハワイの伝統フラ競技会の最高峰『ザ・メリーモナークフェスティバル』は、渋川市の姉妹都市であるハワイ州ハワイ郡（ハワイ島）ヒロで、 毎年 4 月に開催されています。ザ・メリーモナークフェスティバル実行委員会の Mrs. Luana Saiki-Kawelu さんが推薦するチームのメンバー が、今年のメリーモナークスタイルを伊香保で踊ります ｡期 日
平成 28 年 7 月 26 日（火）〜 7 月 29 日（金） 20:45 〜 21:45（予定）会 場
メインステージ観 覧 料
無 料
＊会場整理の都合上 ､ 手荷物等を置いての場所取りはご遠慮ください。 ＊ なお、天候によっては雨で濡れる場合もありますので雨具を各自でご用 意ください。イベントスケジュール
時間 9：00 10：00 11：00 12：00 13：00 14：00 15：00 16：00 17：00 18：00 19：00 20：00 21：00 22：00 時間 9：00 10：00 11：00 12：00 13：00 14：00 15：00 16：00 17：00 18：00 19：00 20：00 21：00 22：00 ショッピングモール ●アルウィンチャリティ抽選会 ショッピングモール搬入 〈メインステージ〉 フラセッション ●ハワイ旅行 抽選会 ハワイアンセミナー① 街角フラ/街角ハワイアン ●記念パレード ●オープニングセレモニー（石段街ステージ） 街角フラ/街角ハワイアン 街角フラ/街角ハワイアン 街角フラ/街角ハワイアン 街角フラ/街角ハワイアン 街角フラ/街角ハワイアン 街角フラ/街角ハワイアン ショッピングモール ●アルウィンチャリティ抽選会 ●ハワイ旅行 抽選会 ハワイアンセミナー② ハワイアンセミナー③ ハワイアンセミナー④ ハワイアンセミナー⑤ ショッピングモール ●アルウィンチャリティ抽選会 ●ハワイ旅行 抽選会 ショッピングモール ●アルウィンチャリティ抽選会 ●ハワイ旅行 抽選会 メリー モナーク ショー メリーモナーク ショー リハーサル（予定） ワイワイ パーティ クロージングセレモニー● （予定）（水）
7
27
（火）
7
26
（木）
7
28
（金）
7
29
〈メインステージ〉 フラセッション メリーモナーク ショー ワイワイ パーティ 〈メインステージ〉 フラセッション メリーモナーク ショー ワイワイ パーティ 〈メインステージ〉 フラセッション メリーモナーク ショー ワイワイ パーティ 〈石段街ステージ〉 フラセッション、ケイキ・フラセッション ハワイアン・ジャムセッション 〈石段街ステージ〉 フラセッション、ケイキ・フラセッション ハワイアン・ジャムセッション 〈石段街ステージ〉 フラセッション、ケイキ・フラセッション ハワイアン・ジャムセッション 〈石段街ステージ〉 フラセッション、ケイキ・フラセッション ハワイアン・ジャムセッション ◎会場 ●メインステージ（渋川市営物ものきき聞駐車場）特設ステージ ●石段街ステージ（石段延伸部分入り口）特設ステージ ●街角会場（石段街千明仁泉亭付近踊り場） ●ハワイアンセミナーは伊香保ビジターセンター 他 ＊ 2016.5.6 現在の予定です。 ＊スケジュールは予告なく変更される場合がありますので ､ ご了承ください。伊香保ハワイアン フェスティバル 2016
東京 上野 高 崎 至長野（信越線） ︿ 上越線 ・ 吾妻線 ﹀ 渋 川
渋
川
関越自動車道 練 馬 インター 首都高速 、東京外環自動車道 を 経 て 接続 渋川伊香保 インター 上信越道 北関東道 駒寄 ス マ ー ト IC ︿ 国道 号 ﹀ 17 至新潟 日本シ ャ ン ソ ン 館 観光協会 旅館組合 G.S. 至高崎 関越 自動車道 至沼田 至沼田 入沢 渋川市街地 渋川市役所 市民会館 中村 三差路 至伊香保 水沢うどん 総合公園展望台 森林学習センター 卯三郎こけし おもちゃと人形自動車博物館 切り絵 緑の美術館 耳飾り館 群馬舞茸センター 渋川ス カイ ラ ン ドパ ー ク ハ ラ ミ ュ ー ジ ア ムア ー ク 群馬ガラ ス 工芸美術館 伊香保グ リ ー ン 牧場 伊香保カントリー倶楽部 榛名神社 榛名 ロ ー プ ウ エ イ 天神峠 船尾滝 峠の公園（チンチン電車） ▲水沢山 1194m 坂東十六番札所 水澤観世音 柏屋旅館 岸権旅館 景風流の宿 かのうや 青山旅館 村松旅館 福 一 長峰公園 ヘリ ポート つ つ じ大群落 大江戸温泉物語 伊香保 群馬銀行 商 工会 北群馬信用金庫 石坂旅館 森秋旅館 お宿玉樹 ホテル木暮 オーモリ 古久家 美松館 ホテル永楽 ホテル冨久住 もりた旅館 ホテル天坊 如心の里ひびき野 夢二記念館 JR バス JR バス 伊香保国際 カンツリークラブ 西群馬病院 中学校 天宗寺 伊香保切り絵 美術館 伊香保屋外運動場 黄金 の 湯館 御用邸跡 見晴展望台 （ときめきデッキ・輝望の鐘） 展望台 風穴 徒歩20分 伊香保森林公園 つつじ大群落 管理棟 群馬県総合スポーツセンター 伊香保リンク 見晴駅 時代屋 田舎んち 伊香保グランドホテル ホテル松本楼 いかほ秀水園 市川別館晴観荘 ホテ ル 銀水 山陽ホテ ル 一 冨士ホテ ル 消防署 ホトトギス 駅 まち の 駅 伊香保 ロ ー プ ウ エ イ 関越交通バ ス 伊香保降車場 ぐんまみら い 信用組合 ホテルきむら よろこびの宿しん喜 お宿かつほ 徳田屋旅館 栄泉閣 旅館ふくぜん 松本楼洋風旅館 ぴ の ん 群北第 一 交通 タ ク シ ー 郵便局 至中之条 割烹旅館春日楼 伊香保保科 美術館 旅館さくらい 旅館明野屋 温泉宿 塚越屋七兵衛 香雲館 旅館おかべ 小学校 ホテルニュー伊香保 石段の湯 ハワイ王国 公使別邸 渋川方面回路 （至中之条） 徳冨蘆花 記念文学館 大型可 群馬バ ス 伊香保水沢高崎発着所 定期観光榛名 コ ー ス の りば 群馬バ ス︵ 榛名湖行 ︶伊香保停留所 丸本館 千明仁泉亭 凌雲閣 榛名富士 榛名湖 榛名湖一周ドライブウエイ ヤセオネ峠 森林公園入口 高根展望台 至草津 吉田屋 金太夫 横手館 河鹿橋 薬師堂 関所 伊香保神社 橋本ホテル ビジターセンター ▲ 五万石 1060m ▲ 高根山 ▲天目山 1303m ▲相馬山 1411m ▲掃部ケ岳 1449m ▲硯岩 ▲烏帽子ケ岳 1363m ▲二つ岳 1344m 1390m ︿ 県道渋川松井田線 ﹀ 交番 伊香保総合支所 伊香保会館 文学の小径 渋川市営 物聞駐車場 伊香保 体育館 伊香保 公民館 湯元源泉地 飲泉所 露天風呂 国道 号17 渋川伊香保 インター い っ ぷく館 バスターミナル ・関越交通 ・群馬バス ・タウンバス バス 案内所 東栄館 遊山 の 里とどろき 渋川伊香保 インターから グリーン牧場 まで約８km 関屋橋 ケーブルテレビ 発祥の地 記念碑 セミナー 会 場メイン
ステージ
ショッピング モール会場MAP
石段街 ステージ 街角 会場 20回記念オープニング パレード 20回記念オープニング パレード出発東京 上野 高 崎 至長野（信越線） ︿ 上越線 ・ 吾妻線 ﹀ 渋 川
渋
川
関越自動車道 練 馬 インター 首都高速 、東京外環自動車道 を 経 て 接続 渋川伊香保 インター 上信越道 北関東道 駒寄 ス マ ー ト IC ︿ 国道 号 ﹀ 17 至新潟 日本シ ャ ン ソ ン 館 観光協会 旅館組合 G.S. 至高崎 関越 自動車道 至沼田 至沼田 入沢 渋川市街地 渋川市役所 市民会館 中村 三差路 至伊香保 水沢うどん 総合公園展望台 森林学習センター 卯三郎こけし おもちゃと人形自動車博物館 切り絵 緑の美術館 耳飾り館 群馬舞茸センター 渋川ス カイ ラ ン ドパ ー ク ハ ラ ミ ュ ー ジ ア ムア ー ク 群馬ガラ ス 工芸美術館 伊香保グ リ ー ン 牧場 伊香保カントリー倶楽部 榛名神社 榛名 ロ ー プ ウ エ イ 天神峠 船尾滝 峠の公園（チンチン電車） ▲水沢山 1194m 坂東十六番札所 水澤観世音 柏屋旅館 岸権旅館 景風流の宿 かのうや 青山旅館 村松旅館 福 一 長峰公園 ヘリ ポート つ つ じ大群落 大江戸温泉物語 伊香保 群馬銀行 商 工会 北群馬信用金庫 石坂旅館 森秋旅館 お宿玉樹 ホテル木暮 オーモリ 古久家 美松館 ホテル永楽 ホテル冨久住 もりた旅館 ホテル天坊 如心の里ひびき野 夢二記念館 JR バス JR バス 伊香保国際 カンツリークラブ 西群馬病院 中学校 天宗寺 伊香保切り絵 美術館 伊香保屋外運動場 黄金 の 湯館 御用邸跡 見晴展望台 （ときめきデッキ・輝望の鐘） 展望台 風穴 徒歩20分 伊香保森林公園 つつじ大群落 管理棟 群馬県総合スポーツセンター 伊香保リンク 見晴駅 時代屋 田舎んち 伊香保グランドホテル ホテル松本楼 いかほ秀水園 市川別館晴観荘 ホテ ル 銀水 山陽ホテ ル 一 冨士ホテ ル 消防署 ホトトギス 駅 まち の 駅 伊香保 ロ ー プ ウ エ イ 関越交通バ ス 伊香保降車場 ぐんまみら い 信用組合 ホテルきむら よろこびの宿しん喜 お宿かつほ 徳田屋旅館 栄泉閣 旅館ふくぜん 松本楼洋風旅館 ぴ の ん 群北第 一 交通 タ ク シ ー 郵便局 至中之条 割烹旅館春日楼 伊香保保科 美術館 旅館さくらい 旅館明野屋 温泉宿 塚越屋七兵衛 香雲館 旅館おかべ 小学校 ホテルニュー伊香保 石段の湯 ハワイ王国 公使別邸 渋川方面回路 （至中之条） 徳冨蘆花 記念文学館 大型可 群馬バ ス 伊香保水沢高崎発着所 定期観光榛名 コ ー ス の りば 群馬バ ス︵ 榛名湖行 ︶伊香保停留所 丸本館 千明仁泉亭 凌雲閣 榛名富士 榛名湖 榛名湖一周ドライブウエイ ヤセオネ峠 森林公園入口 高根展望台 至草津 吉田屋 金太夫 横手館 河鹿橋 薬師堂 関所 伊香保神社 橋本ホテル ビジターセンター ▲ 五万石 1060m ▲ 高根山 ▲天目山 1303m ▲相馬山 1411m ▲掃部ケ岳 1449m ▲硯岩 ▲烏帽子ケ岳 1363m ▲二つ岳 1344m 1390m ︿ 県道渋川松井田線 ﹀ 交番 伊香保総合支所 伊香保会館 文学の小径 渋川市営 物聞駐車場 伊香保 体育館 伊香保 公民館 湯元源泉地 飲泉所 露天風呂 国道 号17 渋川伊香保 インター い っ ぷく館 バスターミナル ・関越交通 ・群馬バス ・タウンバス バス 案内所 東栄館 遊山 の 里とどろき 渋川伊香保 インターから グリーン牧場 まで約８km 関屋橋 ケーブルテレビ 発祥の地 記念碑 セミナー 会 場メイン
ステージ
ショッピング モール会場MAP
石段街 ステージ 街角 会場 20回記念オープニング パレード 20回記念オープニング パレード出発 ◇期間中 ､ 各会場を巡るシャトルバスを運行（予定）します。 タウンバスと併せてご利用ください。 ◇メインステージと石段ステージは車で約 5 分ほどの距離です。 群北第一交通タクシー伊香保営業所 0279（72）2777 関 越 タ ク シ ー 渋 川 営 業 所 0279（22）0111 日本中央タクシー渋 川 営業所 0279（23）1828 駅 レ ン タ カ ー 渋 川 営 業 所 0279（23）5581 トヨタレンタリース群馬 渋川駅前 0279（24）0100ハワイ州ハワイ郡との姉妹都市締結を機に､小さいながらも経済交流の促進を目的としてショッピングモー ルを開催いたします。この趣旨に基づき､出店品目はハワイアン及びハワイ関連商品とし､
飲食物の取り扱
いはお断りいたします。
ご了承ください。上記の趣旨をご理解の上､出店を希望される方は､下記に必要事 項を記入し､伊香保事務局（FAX.0279-72-4452）まで FAX でお送りください。出店希望多数の場合は、実 行委員会による抽選となります。その場合は、日本ハワイアン音楽協会
（JHMA）会員が優先となります。
●申込先
FAX. 0279-72-4452
●平成 28 年 5月27（金）までに必着
※ 念のため、控えのコピーをお取りください。申込日
平成 28 年 月 日
シ ョ ッ プ 名
〒ショッピングモール 出店申込書
KING KALAKAUA "THE MERRIE MONARCH®"伊香保ハワイアン フェスティバル 2016
希 望 出 店 場 所
文学の小径内 メイン会場内 ※ ○で囲んでください。
申 込 責 任 者 氏 名
扱
い
品
目
性
別
男
・
女
申 込 者 の 連 絡 先
TEL
（ ）
−
FAX
（ ）
−
★事務局使用欄（何も記入しないでください） 受付日 出店場所 主な出店品目 コマ No. 確 定 備 考 ●コマ寸法：間口 1 間半（270cm）× 奥行 2 間（360cm）（1 コマのみの出店となります） ●期間中（7/26 〜 7/29）、連続出店を条件とします。 ●出店料： 1 コマ＝￥120,000（文学の小径内）、 1 コマ＝￥200,000（メイン会場内）の 2 種類です。 ●実行委員会にて机 2 本、イス 2 脚、雨避け用ビニールシート（留具 8 個）をご用意し ます。 【お願い】 現在 ､ 渋川市では国土交通省の協力を得て、『やすらぎとふれあいに満ちた“ほっと”な町づくり』を推進しています。そのため ､ 昨年同様 ､ショッ ピングモールの会場確保が大変困難な状況にあり ､ 最終確定までにはかなりの時間を要するものと思われます。仕入等に影響をきたし ､ 大変 ご迷惑をおかけいたしますが ､ 実行委員会では少しでも早い確定に努めておりますので ､ご理解 ､ご了承のほど ､ よろしくお願いいたします。 （なるべく詳しくお願いいたします）携帯電話 （ ）
−
URL…http:// ●自社店舗 … ある ・ なし
日本ハワイアン音楽協会（JHMA）会員の方は ､ 会員番号を記入してください。□‐□□□□
＊初日は、午後からの出店となります。ご了承ください。 ＊ 扱い品目によっては出店をお断りする場合もございます。ご了承ください。 ＊テント前の商品の陳列はワンハンガーとします。 ＊テントの前後左右には何も設置しないでください。（テント等） ＊通路を挟んだ反対側に商品を陳列しないでください。 ＊荷物の搬入後は速やかに車輌を移動してください。 ＊違法駐車は絶対に行わないでください。 ＊係員からの指示には従ってください。 ＊暴力団及び同関係者による出店は、条例により固くお断りします。申込日
平成 28 年 月 日
●お問い合わせ ジェイアールバス関東株式会社 ご予約 TEL.03-3844-0496（10：00 〜 18：00） ご案内 TEL.03-3844-1950（10：00 〜 22：00） 金 沢 野長 北陸新幹線 長野から 約50分 金沢から 約2時間 至金沢 高速バス のご案内新宿駅新南口（バスタ新宿）
伊香保温泉
片道 2,400 円（車内運賃）2.370（事前運賃）（こども半額） 約 2 時間 40 分 下り 新宿駅新南口（代々木） 練馬駅（区役所前） 渋川駅 伊香保温泉 伊香保石段街 1 号 8:05 8:35 10:24 10:39 10:42 3号 5号 9:05 9:35 11:24 11:39 11:42 9号 14:05 14:35 16:14 16:29 16:32 7 号 12:05 12:35 14:24 14:39 14:42 10:05 10:35 12:24 12:39 12:42 15号 20:05 20:30 22:09 22:24 22:27 13号 18:05 18:35 20:14 20:29 20:32 11号 16:05 16:35 18:14 18:29 18:32 ●新宿駅新南口（バスタ新宿）→ 伊香保石段街 12号 上り 伊香保石段街 伊香保温泉 渋川駅 練馬駅（区役所前） 新宿駅新南口（代々木） ●伊香保石段街 → 新宿駅新南口（バスタ新宿） 7:29 7:32 7:47 9:37 10:07 4 号 9:29 9:32 9:47 11:37 12:07 2 号 6 号 11:29 11:32 11:47 13:37 14:07 14号 16:29 16:32 12:47 18:37 19:07 10号 14:29 14:32 14:47 16:37 17:07 8 号 12:59 13:02 13:17 15:07 15:37 15:29 15:32 15:47 17:37 18:07 16号 18:59 19:02 19:17 21:07 21:37交通のご案内
伊香保へお越しの際は ､ 下記をご参照ください。 ＊最新ダイヤは ､ 事前にご確認ください。（5 月 1 日現在） 運 賃 所要時間★宿泊を斡旋いたします。
お気軽にお問い合わせください。
（渋川伊香保温泉観光協会 TEL.0279-72-3151）
伊香保フェスタ 2016 イベント開催日程
（今後の予定）
● 7 月 4 日（月） たびの日いかほ感謝デー 日頃のご愛顧に感謝をこめて､毎年7月の第 一月曜日に開催しているイベントです。宿泊 料金の割引サービスをはじめ ､歌謡ショー、 幽玄な篝火行列、足袋供養などでお楽しみ ください。 ● 9 月 18 日（日）〜 20 日（火） 伊香保まつり (18 日蘆花祭 ) 伝統の「樽みこし」や「本神輿」が勇壮に石 段街を練り歩きます。また、9月18日(日) は 明治の文豪・徳冨蘆花の命日にちなんだ 追悼茶会、湯くみ式などを行います。 ● 10月 25日（火）〜11月 20 日（日） 紅葉ライトアップ 源泉近くに位置する紅葉の名所「河鹿橋」 で毎年開催されるイベントです。 深まりゆく秋を堪能できる美しい夜の紅 葉をお楽しみ下さい。 ●平成 29 年 3月4日（土）〜 5日（日） 石段ひなまつり 早春の伊香保を彩る風物詩としてお馴染み のイベントです。美しい衣装をまとい、ほ んのり薄化粧をした子ども雛たちが石段街 に勢揃いします。 詳しくは ､ 渋川伊香保温泉観光協会0279-72-3151
までお気軽にお問い合わせください。●便利な『いかほタウンバス』を
ご利用ください。
伊香保温泉では ､ 伊香保町内と周辺の観光ポイントを巡 る『いかほタウンバス』を毎日運行しています。 行き先の違いによって 4 つの 路線がございます。●お得な『伊香保旅手帖』を
ご利用ください。
特典 1：観光施設料金割引！ 特典 2： アンケートに答えて、ギフト 旅行券（5 万円相当）を当てよう！ 特典 3：スタンプを集めて ､ 記念品を ゲット！ 「伊香保旅手帖」は ､ 渋川伊香保温泉観光協会および伊香保 温泉内の各ホテル ､ 旅館で入手（無料）できます。ご希望の 方は ､ お気軽にお申し出ください。 特典 チケット 付き参加申込方法
〒 377-0102 群馬県渋川市伊香保町伊香保 541- 4
渋川伊香保温泉観光協会内
KING KALAKAUA “THE MERRIE MONARCH®”
