駒澤大學佛教學部研究紀要 56 - 011金沢 篤「カーマの矢 ： インド愛神考序説」

Komazawa University

NII-Electronic Library Service Kom 三1z三1w三1　Umversrty

駒澤大學

佛教

學

部 研 究

紀要第

56

號　

平

成

10

年

B

月

（

19

）

カ

ー

マ

の

矢

イ

ン

ド

愛 神 考 序 説

金 　

沢

篤

Wine

　_co 皿 es　

in

　_at　the　_mouth

And

　

love

　comes 　

ln

　at　the　eye；

That

’

s　al1　we 　shaU 　

knew

　

fer

　truth

Before　we 　_grow 　o！d　and 　die

．

（W

．

　B

．

　Yeats）

　 筆者

は

_{先 年}

，

心

臓

h

；

daya

に

関

して

小論

を

草

し た 。 ま た

昨年

は，

そ

の

心

臓

との

関

わ

り を

考慮

して ，

頭／ 首

9iras

に

関

して ，

す

こ し

く

論

じ

た

。

今

回

は

， そ の

心

臓

を

住

処

と

す

る

者

h

；cchaya

と

呼

ば れ

る こ

と も あ

る

愛

（

神

）

カ

ー

マ

kama

で

あ

る。

改

め

て

_{言 う}

ま

で

も な

い

が

，

イ

ン

ド

の

古

典作

品

で は， こ の

愛

（

神

）

カ

ー

マ

が

縦横

無 尽

に

_{活 躍 す}

るの で

あ

る。

恋

愛物

語

だ

ら

け

， とい

う

こ と で

も

あ

る の

だ が

， と に か

く

そ

う

し

た

_印

_象

が 強

い の で

あ

る。

万

人 周 知

で

あ

り

な が ら

，

な お

微

妙 不 可 思

議

と

言

う

ほ か

な

い

恋愛現 象

_を

， こ の

愛

（

神）

カ

ー

マ

_を介

在

_さ

_{せ て}

_{描 出}

_{し よ}

_う

_とす

_る ，

そ れ

は

イ

ン

ド

人

に

と

っ て

も

古

来

顕

著

な

合

理

精神

の

見

事

な

詩 的 発

露

と

言 う

べ

き も

の で

あ

る。 し

た が

っ て

愛

（

神 ）

カ

・

・

一

・

’

7 の

解

明

が

_，

イ

ン

ド

思

想

・

文

化 史研究

上 重

要

不 可 欠

と

な

ろ

う

。

当

然

の

よ う

に

既

に

様

々

な

形

で

考

究

の

俎 上

に

上

せ ら

れ

て

き

てい る

が

，

謎

めい

た

問題 点

が

ま だ

多

々

あ

る。

万 人

周 知

で

あ

る こ と

が

，

逆

に

細

部

に

対

す

る しっ か

り

と し た

_取

り

組

み

を

阻

んで い る よ

う

で

も あ

り， イ ン

ド

人

の

英

知

が

案

出

し た， こ の

複雑 精

妙

な

恋 愛

の メ カ ニ ズム

が 十

二

_分

に

_解

明

さ

れ た

と

は

ま

だ

言

い

_難

い

_{状 況}

で

あ

る 。

浅

学

非 才 を

省

み

ず筆者

が

敢

えて

小

論

を

草

す

る

所

以

で

あ

る

が

，

も と よ

り

膨 大

な

古典

サ ン ス ク リ ッ

ト

文献 群

を

余

さ

ず 渉

猟

して の こ

と

で は な

く

， 『カ タ

ー

・

サ リ

ッ ト・サ

ー ガ

ラ』

を

中

心

と し て，

筆者

が た

ま た ま

遭

遇

し た ほ んの ひ と

掴

み

の

用 例

に

基

づ い て ， 「

_恋

愛

の メ カ ニ

ズ

_{ム 」} ， な か ん

ず く

， そ こ に

重

要

な

役

割

を

担

う と

考

え ら れ

る 厂

_愛

（

神）

カ

ー

マ _」

_な

い _し 「カ

ー

マ の

_矢

」

を

め

ぐ

っ て

若

干

の

考察

を

加

え

て

み

る に

過

ぎ

な い 。

種

々

近

代

語

に よ る

翻 訳 を

含

め ，

先

学

の

諸研 究

に

負

う

と

こ ろ

甚 大

で

あ

る こ

と

は， こ れ まで

同様

，

言 う

ま で

も

ない 。

一

₃₃₈

一

N工 工

一

Eleotronlo _Llbrary

（

20

）

カ

ー

マ の

矢

（

金 沢）

1

．

恋 愛 は如 何

に

道 行 す る

か

？

　

「

_古典

_イ

_ン

_ド

_の

_恋

_愛

_{」 に つ い て}

_考

_え

_{る と}

_き

，

筆者

は ま

ず

， 『 ナ

ラ王

物 語

』 の

以 下

の

_用

例

二

_例

_を

_思

い

浮

_か べ _る 。 サ ン ス ク リ ッ トの

初 学

者

1

と

も

馴

染

み

深

い

有 名

な

物 語

の

_有名

な

条

り

で

あ

る 。

主

人 公

の ナ ラ

王

と

ダ

マ

ヤ

ン テ ィ

ー

姫

の 「

_恋

_に

_{お ち}

_て 」

は

，

以 下

の

よ う

に

_描

き

出

され

て い _る 。

（

量

_）

（

1

）

（

1

’

）

未

だ

見

ぬ

_相

_手

へ _の

愛

が

芽

生

え

た_{の で} し た

を

抑

え

切

れ

ず

l

p

．

13

，

L13

−p ．

14

，　

L

　

2

）

（

三

i

_）



tata≦

cintapara



dina

　vivarpavadana 　

k

_；

≦

a！

　　　　

1

）abhuva 　

damayanti

　

tu

　nih §vasaparama 　

tada〃

2

〃

　　　　

且rdhvad

_衂

ir

　

dhyanapara

　

babhovonmattadara

ξalla

_！

　　　　p

盃

pduvarrpa

　

ksarpenatha

　

hrcchayavistacetana

〃

3

〃

　　　　　　

（

MNU

，　

II

−

₂

−

₃

；

p

．

8

）

（

2

）

　

Lost

　

in

　

thought

　she 　sat　

dejected

_，　

pale

　

her

　melancholy 　cheek ，

　　　　

Damayanti

　_sat　and 　

yielded

　_all　

her

　soul 　

to

　sighs 　of　

grief

．

　　　　

Upward

　

ganing

，　meditative ，　with 　a　wild 　

distracted

　

look

，

　　　　

Wan

　was 　all　

her

　so 正

t

　complexion _，　and 　with 　

passion

　

heart

−

_possessed

，

　　　　　　　

（

WilliamsTr

．

，　

p

．

9

，

11

．

　

4

−

7

）

（

2

’

）

以

来

，

ダ

マ ヤ ン テ ィ

ー

姫

は

思案

に

暮

れ

，

悄 然

と

して ，

顔

の

色

つ

や も失

せ ，

や

せ

細

っ て，

た

め

息

ば か り

つ い て

お り ま

し た。

心 は

恋

に

魅

入

られ

て

虚 空

の

一

_角

_を

　　　　　　　

一

337

一

tayor

　adrS ζakamo

’

bhut

　

6

_典 vatoh 　satata _甲

gu

_頃 n

_！

anyonyarp 　

prati

　

kaunteya

　_{sa　vyavardhata} 　

hrcchayab

〃

17

〃

a6aknuvan 　nalah 　

kEmam

　tada 　

dharayiturp

　

h

_；

dE

！

antabpurasamipasthe 　vana 　

aste

　raho 　

gatah

〃

18

／

！

　　　　　　　

（

MNU

，

1

−

₁₇

−

₁₈

；

p

，

4）

Hearing

　so　each 　

other

’s　virtus

，　all　

unseen

　

they

’

gan

　

to

　

love

．

Thus

　_of　each

，　

O

　son 　of　

Kunti

，　

the

　

deep

　silent 　

passion

　

grew

．

Nala

，　

in

　

his

　

heart

　

impatient

，　

Ionger

　

that

　

deep

　

love

　

to

　

bear

，

To

　

the

　

_grove

_，　

in

　secret ，　wandered ，　

by

　

the

　

palace

’

inmost

　court

．

　　　　　　　（

WilliamsTr

．

，　

p

．

5

，

11

。

15

−

18

）

相

手

の

_{美 質}

_を

_{不 断}

に

_耳

に

す

る

う

ち に．

一

_{ク ン テ ィ}

ー

_妃

_の

_御

_子

_よ

一

_互

_{い に} ，

　　　　　　

。

恋

は

募

り

，

や が

て

ナ ラ王 は

，

心

中

，

愛

　　　　　　

こ，

秘

か

に

後 宮

近

く

の

森

に

赴

い て

腰 を

下

ろ して

お り ま

し

た

。

（

鎧

，

Komazawa University

NII-Electronic Library Service Kom 三1z三1w三1　University カ

ー

マ の

矢

（

金 沢 ）

（

21

）

見

つ め，

物 思

い に

耽

り

，

面 持

も

の

狂

お

し

げ

に， ふ と

一

_瞬

，

色 青

ざ

め

た

りい

た

し

ま

し た。

（

鎧

，

P

．

16

，　

ll

．

8− 11）

（2

”

b

）

心

瞬

時

に

恋

に

_魅

入

ら れ た

が

_故

に，

仰

ぎ見

て は，

物

思

い に

耽

り

，

顔

青

ざ

め て は，

面

も ち

も

の

狂

お

し

げ

と

な

っ た の で

あ りま した

。

（

拙 訳

）

　

恋

愛

の メ カ ニ

ズ

ム

が

極

め

て

合

理

的

に

記述

さ れ

てい _る ，

と あ

る

意 味

で

は

看

做

し

得

る

用 例

で

あ

る。

鎧

博

士

に よっ て ， 「

愛

」

kama

と

「

恋

」

hrcchaya

と

訳

し わ

け

られ

て はい る

が

，

そ

の

両 者

が

同義 語

で

あ

るこ と は

明 白

で

あ

ろ

う

。

互

い の

噂

を耳

に して い る

う

ち に，

ま

だ

見

ぬ

相

手

へ の 「

愛

」

kama

が

二

人

の

内

に， 「

芽

生

え

た」

abhUt

。 ナ ラ

王

に あっ て は， その 「

恋

．

」

hVcchaya

が

「

募

り」 vyavardhate ，そ の

結

果

， 「

_心

」

h

τ

d

と

い

_{う揚 所}

_／容器

で， 「

愛

」

kama

を

「

抑

え

」 るこ と，

保 持

す

る こ と

dharayitum

が

出 来

な

く

な っ た。 か た

や

，

ダ

マ ヤ ン テ ィ

ー

姫

の

方

は， 「

心

は

恋

に

魅

入 られ

て」

h

；cchaya

−aviSta −

cetana

_{状 態}

に

な

っ た_。

　

こ の

_（

i

_{） （}

ii

_）

の

_描

写

に

よ

っ て ，

イ

ン

ド人

の

考

え

る

恋 愛

の

メ

カ ニ ズム の

概

要

は

と

も

か

く

も知

れ る よ

う

に

_思

わ れ る

が

， た だ 「

恋愛

の メ カ ニ

ズ

ム 」 と

一

_{口 に}

_言

っ て

も

，

そ

れ

が 一

筋 縄

で はい か ない だ ろ

う

こ と は

容

易

に

想 像

で

き

る と こ ろ で

あ

る。

問

題 点 を

さ ら

に

明

確

に

す

べ

_く

，

以

下

に

ダ

ン

デ

ィ ン

作

『

十

王

子

物

語

』

と

ソ

ー

マ

デ ー ヴ

ァ

作

『カ

タ ー ・サ リ

ッ

ト ・サ

ー

ガ ラ』 の

用 例 を見

て

み

よ

う

。

（

iii

）

　

mahati 　ratnarahgapi _ζ

he

　_sthitarp 　

prathamam

　

tamro

_§

thim

　_apa

§

yam

_！

_atiSthac

ca 　s巨 sadya 　eva 　mama 　

hrdaye

！

na 　maya ’nyena 　va ’ntarale 　

dr

_§

ta1

　　　　　　

（

DKC

，　

p

．

151

，　

ll

．

2

−

₄

）

（

3

）

　

and 　

I

　

beheld

丘rst　

the

　red

・

lipped

_（

damsel

_）

_seated 　on 　a　

jewelled

　seat

．

　

The

里

g

璽

g

逆

Isaw

　

her

　she 　stood 　

in

（

i

．

e

．

　captivated

_）

my 　

heart

，　and 　neither 　any

one 　else 　nor 　

I

　could 　see 　

her

　

in

　

the

　

interval

　

（

of



her



leaving



her



seat



and entering 　my 　

heart

）

．

（

KaleTr

．

_，　

p

．

105

_，　

ll

．

26

−

30 ）

（

3

’

）

　

私

は ま

ず

，

宝

石

を ち りば

め

た

舞

台

に

立

つ

王

女

の

赤

い

唇

に

見

と

れ

ま し

た

。

す

る

と

，

た ち ま ち

彼

女

は

も

う

私

の

心

に

立

っ て い ま し た。

私

ば

か

り

で な

く

，

他

の

人

々

に と っ て

も

_，

〔

彼

女

が ど ん

ts

風

に し て そ ん な に

早 く私

の

心

の

中

に は い っ て

き

た の

か

_〕

空

間

〔

の

_通

り

_{路 〕}

が

見

え

ま せ ん で し

た

。

（

田

中

指

田，

P ．

163

下

）

（

iv

）

　

tatra

　

kanyarp

　

dadar

≦aika _叩 rajfiah 　

gribimbakeh

　sutam

_！

　　

figatam

盃

k

_τ

timati

_皿 s且

k

_ξlad 　

iva

　madhu6riyam

_〃

89

　　

s亘 m ；

gankavati

　_n 盃ma 　

h

_；

dayam

　

tasya

　

tatk

_§apam

！

　　

vive §a　

dattam5rgeva

　

drEtyssya

　savik 且say

酬

90

〃

一

　

336

　

一

（

22

）

カ

ー

マ の

矢 （

金

沢 ）

　　　 　　　　 　　　 　　　 　　　 　　　 　　　

（

KSS

，　

II

−

₂

−

₈₉

−

₉₀

；

p

．

29 ）

（

4）　

There

　

he

　

beheld

　a　maiden

，　

the

　

daughter

　 of　

King

　

Bimbaki

，　who 　

had

come 　

to

　see 　

the

　show ，

100king

　

like

　

the

　

Goddes

　of　

the

　

Splendour

　of　

Spring

present

　

in

　

bodily

　

form

。

　

She

，　

by

　name 　

M

；

igankavatl

，　

that

型

g

鯉 塁

t

　

pene

・

trated



into



his



hear

_彑

，　as

　

if

　

through

　

the

　

openings

　

left

　

by

　

the

　expansion 　of

llis

　eye

．

（

TawneyTr

．

，　

i

，　

p

．

112

，

11

．

27

−

₃₂

）

（

4

’

）

そ こ で _，

_彼

は

春

光

の

_女

_神

の

_{権 化}

の よ

う

な

一

人

の

_娘

を 見

か け ま し た。

彼 女

は

威

勢 赫

々

た

る ビム バ キ

王

の

王

女

で， ム リ ガ

ー

ン カ

ヴ

ァ テ ィ

ー と

い

う名

で し

た

。

彼

女

は，

彼 女 を見

つ め て

見 張

っ

た

眼

の

隙

間

か

ら

忍

び

こ ん だ か の よ

う

に，

忽

ち に

彼

の

心

に

這

入

り

こ み ま し

た

。

（

岩 本

，

i

，

　

P ．

3Q

−

₃₁

_）

（

4

”

）

「

_〔

_彼

_は

_〕

_{そ こ で} ， シ ュ リ

ー

_{ビン バ}

_{キ 王}

_の

息女

に して，

春

の

女神

の

化身

た る

一 人

の

美

しい _乙

女

が

来

_た

の

を

_見

ま

し

た

。

彼

の

眼差

し

が

見

開

か

れ た

こ

と

に

よ

り，

通

路

を得

た か

の

_如

き

彼

女

， ム リ ガ

ー

_{ン カ}

_ヴ

_{ァ テ ィ}

_{ー は}

，

彼

の

心

に，

瞬

時

に

入

り

込

ん だ の で

あ

り

ま

し

た

。 」

（

拙

訳

）

　

い か

が

で

あ

ろ

う

か， 「

恋

」

と は

何

か

？

　

「

愛

」 と は

何

か

？

　

とい

う

根 本

問

題

も

含

めて ，

恋愛

の メカ ニ

ズ

ム

も

基本 的

に

露

に

な

る よ

う

で

は な

い か 。

外

な

る 「

_愛

_の

_対

象

」

が

，

聴覚 （

i

）

，

視

覚

（

ii

）

な ど

の

感

官

を

通

じ て

内

な

る

心

臓

／

心

に

入

り

込

む。

な

に も な

か っ た

内

な

る

心

臓／

心

の

中

に_，

突

如 外

な る

対

象

に

対 応

す

る な に

が

し か

が

生

ず

る。 そ し て

成 長

す

る

／

増

大

す

る，

と

描

写

され

る の で

あ

る。 愛 ［の対

象

】

　 （

2

’

）

の

鎧 訳

が， “

k

§apena ”

を う ま く

訳

せ て い

な

い こ

と は

，

訳 文

「ふ

と

一

_瞬

，

色

青

ざ

め た りい

_た

し ま し

た

」

自体

の

不 可 解

さ

か

ら も

容 易

に

想 像

で

き

る こ

と

で

あ

る

が

，

動

作 を修

飾

す

る

も

の で

あ

る こ の 「

_瞬

_時

_に」 「

一

_瞬

_の

_{う ち}

_に 」

は

，

外

な

る 「

愛

」

が

内

な

る 「

_愛

_{」 と な る}

_際

_{の ア}

_ク

_{シ ョ ン}

_を

_修

_{飾 す}

_る

_副

_詞

_{と し て}

_捉

_え

_て

_初

_{め て}

_{意 味深}

い

も

の

と な

る

よ う

に

_思

わ れ る

。 “ sadyas ”_， “

kSarPena

”， “

kSapam

”

と

い _っ

_た

_副詞

が

一

₃₃₅

一

Komazawa University

NII-Electronic Library Service Kom 三1z三1w三1　University

　　　　　　

カ

ー

マ の

矢

（

金 沢）

　　　　　　

（

23

）

「

_入

_る 」 vi

≦一 と

い

う

動

詞 語

根

の

あ ら

わ

す

動作

と

_{呼応 す}

る

も

の と し て

用

い ら

れ

て い

る

こ

と

を看 過 す

べ

_き

_で

_{は な}

_い 。

恋 愛

の メ カニ ズム

を

考

え

る

上

で，

重要

な

副詞

と

言

う

べ

_き

_で

_あ

_る 。

　

（

ii）

の _，

_字義

_{通 り}

_{に は} ，

「

_愛

_」

hrcchaya

_に 「

_入

_ら

_れ

_た」

avi

_§

_ta

　

r 心

_」 cetana

_を

有

し てい る，

と

い

う表 現

の

持

つ

意義

は，

さ

ら に，

同

じ

『

_ナ

_ラ

_王

_{物 語}

』

中

の

以

下

の

用例

を

対

比

さ せ て み る

な ら ば

， い っ

そ う

明

確

と

な

る で

あ

ろ

う

。

（

v

_）



k

_；

tva

matram 　upaspT6ya 　sandhyam 　anvasta 　nai _§adhah

_／

　　

akptva 　

padayoh

　

≦

aucarp 　

tatrainarp

　

kalir

　

avi

≦at

_〃

3

_〃

　　

sa

　samavi

≦

_ya

　ca　nala _甲 samipaql 　

_pu

_§

karasya

　ca

_！

　　

gatva

　

puskaram

　

ahedam

　ehi　

dlvya

　nalena 　vai

_〃4〃

　　　　　　　

（

MNU

，　

VII

−

3

−

4

；

p

．

34

）

（

5

）



Nala

　

after

　act　uncleanly 　

holy

　water 　

having

　sipped _，

　　

Went

　

to

　

prayer

，　with 　

feet

　unwashen ；

−

Kali

　seized 　

the

　

fatal

　

hour

．

　　

Into

　

Nala

　straight 　

he

_垈

tered

，　and 　

possessed

　

his

　

inmost

　soul

．

　　 Pushkara

　

in

　

haste

　

he

　summoned

−

’

Come

，　with 　

Nala

　

play

　at　

dice

，

　　　　　　　

（

WilliamsTr

．

，　

p

．

35

，

11

．

15

−

_18）

（

5

つ



ニ シ ャ

ダ

国

王 が

小

用

を

し た

_後

，

手

， 口

を す す

い だ

ま ま

，

両 足

の

浄

め

を

せ

ず

，

朝 夕

の

お

勤

め

を

し

た

の で

す

，

そ

こ で， カ リ

王 は

ナ ラ

王

の

身

体

に

取

り

憑 き

ま

し

迄

。

　

カ リ

王

は

ナ

ラ

王

の

_身

_体

に

_取

り

憑

い た

後

，

姿

を

変

え

，

プ

シ ュ カ

ラ王

子

の

許

に

出

か

け

て

_行

っ て ，

プ

シ ュ カ ラ

王 子

に こ の よ

う

に

申

し ま し た。 「

_{さ あ}

， ナ ラ

王 と

賭

を す

る ん

だ

。

（

鎧，

P．

42

，　

ll

．1−

6

）

（

vi

_）



hirarPyasya

　suvarpasya 　

_yanayugyasya

　v且sasarp

_！

　　

avistah

　

kalina

　

dyute

　

jiyate

　sma 　nalas 　

tada

_〃

911

_（

MNu

，　

VII

−

₉

；

P

．

36

）

（

6

）

_For

　

his

　wealth _，　

his

　

golden

　

treasures

，　

for

　

his

　chariots ，　

for

　

his

　robes ，

　　

Then

　

possessed

　

by

　

Kali

，　

Nala

　

in

　

the

　

game

　was 　worsted 　stil1

．

　　　　　　

（

WilliamsTr

．

，　

p

．

37

，　

ll

．

4

−

5

）

（

6

’

）

カ _リ

_王

に

_取

り

憑

か _{れ た ナ ラ}

_王

は ， そ こ で

黄 金

，

貴

金

属

や

，

乗 物

，

馬

，

衣 服

を

か

け

て ，

負

け

て し

ま

い

ま し た

。

（

鎧

，

P．

43

，

11

．

　

3

−

₄

_）

　

こ こ で

鎧

博

士 が

， 「

_取

_り

_憑

_く

」

a

−

vig と

訳

さ れ

て い る

行

為 自体

， わ れ わ れ に

と

っ て

も

既

に

比

較

的馴

染

み

深

い

_も

の で

あ

る。

侵

入

経路

，

侵

入

箇所

は

詳

ら

か に

な ら な

い

も

の の ，

悪 魔

に

よ

る こ の い

わ ゆ

る 「

憑 依

」 は_，

先

に

見

た_，

恋

愛 現

象

と

基本

的

に は

一

　

334

　

一

N工 工

一

Eleotronio _Library

（

24

）

カ

ー

マ の

矢 （

金

沢）

同

じ

も

の で

あ

る

と

看

倣 す

べ

_き

_で

_あ

_ろ

_う

。

外

な

る

な

に か 「

_{異 物}

」

が

， そ の

も

の の

中

に 「

_入

_る」

avig

_{こ と に よ っ て} ， そ の

も

の に

大 き

な

変 化

が

引 き起

こ

さ

れ，

そ

の

も

の の

_{行 動}

に

_{大 き く関 与 す}

_{る よ}

_う

に

な

るの で

あ

る 。

悪 魔

カ リ王

_取

り

憑

く

／入

る五

一

vi 

一

→ 　 　 　 sam

一

ま

一

vi≦

層

◎

　

そ こ で ，

次

の

点 を

指摘

して お

き

た

い 。

悪 魔

と

も呼

ぶ べ

き

カ リ

王

が

， ナ ラ

王

に

厂

_取

_り

_{憑 く}

_{」 こ}

_と

_に

_{よ り}

， ナ

ラ王

が賭

博行

為

に

駆

け 立

て

ら れ

， そ の

結

果

，

財産

の

す

べ _て

_を

_失

_う

，

と

い

う

有名

な

エ ピ ソ

ー ド

の

発 端

に

位 置

して ，

き

わ

め

て

重 要

な

役 割

を

担

う

こ の

条 文

で

あ

る

が

， 「

_取

_り

_憑

_く

」 とい

う

現

象

が

， こ の

イ

ン ド

的文 脈

の

中

で は，

そ う も

自明

な

こ と で は ない の で

あ

る。

不 可

解

そ

の

も

の の よ

う

に

も

見

え

る。

先

ず

は，

悪

魔

カ リ

王 が

ナ ラ

王

の

心

の

中

に 「

入

る 」 とい

う

形

で

理

解

さ れ

る。 「

心

の

中

に

_入

る」

と

一

一

口 に

言

っ て

も

，

簡単

な

こ

と

で

は な

い よ

う

で

あ

る。

隙

を

伺

っ

た

上

， ち ょ っ

と

し

た

過 失

の

時

を

逃

さ

ず

， カ

リ王 は

ナ ラ

王

の

心

の

中

に

入

る こ

と

に

成 功

す

る。 だ

が

，

（

v

）

に

も

明

ら

か

な

通

り， 「

_入

っ

た

後

」， カ リ

王

は

再

び

外

に

出

て プ シ ュ カ ラ

王

子

の

下

に

出

か け

て い

_く

と

の こ

と

で

あ

る。

ナ ラ王

の

内部

に

入

り込

ん だ

悪

魔

カ

リ王

の

影 響

で ， ナ ラ

王

は， ふ つ

う な ら

決

して

手 を

出

さ

な

い

筈

の

賭博

に

踏

み

込

ん で い

く

の で

あ

る。

一

度

入

っ た

な ら

ば

，

出

るの

も

入

るの

も

自在

で

あ

る， とい

う

こ

と

で

あ

るの か

？

　

悪

魔

カ リ

王

に し て

も

，

身

が

一

_っ

_{だ と}

_し

_{た ら}

，

ナ

ラ

王

の

心

の

中

に

ず

っ

と

住

み

続

け

るの

も

，

窮

屈

き

わ

ま りな

い こ

と

に

違

い

な

い の で あ る。

鎧

博

士 の

訳

で は，

博

士

が

その

点

を ど

の

よ

う

に

_考

え

て い

_る

の か

が

明

確

に な

らな

い の で

あ

る

。

悪

魔

カ

リ

王

の

存

在

を

ど の よ

う な も

の

と

老

え

れ

ば

よい の か

_？

　

こ の ，

外 部

か

ら心

の

中

に

入

り

込

む

異物

，

突

如 心

の

中

に

生 ず

る

異 物

「

_愛

」

kama

の

_擬

人

化

さ

れ

た

も

の

が

_，

_愛神

カ

ー

マ

_と

な る わ

け

だ

が

，

別

な

伝

承

に

あ

っ て

は

，

愛

神

カ

ー

マ

自

身

の か わ

り

に， カ

ー

マ の

持物 （

一

_{部 ？）}

_で

_あ

_る 「

_矢

_」

i

§u に

そ

の

役割

が

託

され

る こ

と に な

る。

以 下

の 『 ア タ ル

ヴ

ァ

・ヴ

ェ

ー ダ

_』 の

《女

子

に

熱

烈

な

愛

情

を

起

こ

さ

し む る

た

め の

呪

文》

と

して の

記 述

が

， そ の い わ

ゆ

る 「カ

ー

マ の

矢

」 の

最

も

古

い

用 例

と

_して ， し

ば

し

ば

引

き

合

い に

出

さ

れ

，

種

々 カ

ー

マ

論 議

に あ っ て ，

詮 議

さ

れ

るの で

あ

る_。

（

vii

_）

uttudas 　

tv6ttudatu

　m6 　

dh

_；

th

且

h

蠢

ayane

　sv61

　　

i

＄ub 　

k

益

masya 　

y

益

bhim

益

taya

　vidhyami 　

tva

　

h

；

dl

〃

1

〃

　　

記

hipar

_項

_卑

kama

≦

alyam 　

i

_§u単 sarpkalp ゑ

kulmal

且m

_ノ

Komazawa University

NII-Electronic Library Service Kom 三1z三1w三1　University

　 　 　 　

カ

ー

マ _の

_{矢 （}

_金

_沢

_）



_（

25

_丿

　　

t6m

　s丘sarpnatatp 　

krtvti

　

k6mo

　vidhyatu 　

tva

　

hrdi

_〃

2

_〃

　　

y

ま

_plih

ま

narP

首

o

_頒

_yati

　

kamasy6suh

　susalpnata

_！

　　

prticinapakStt

　vy6Sa 　

taya

　vidhyami 　

tv

且

h

_；

di

_〃

3

_！

_！

　 　　　 　　　 　　　 　　　 　　　　 　　　 　　　

（

AV

，　

III

−

₂₅

−

₁

−

₃

；

p

．

　

45

）

（

7

）

　

L

　

Let

　

the

　up

・

thruster

　

thrust

_（

tud

_）

　

thee

　

up _；

do

　not 　abide

_（

dhr

_）



in

　　

thine

　own 　

Iair

_；

the

　arrow 　of　

love

_（

航 解 α

） that

　

is

　

terrible

，　

therewith

　 　

I

　pierce

　

thee

　

in

　

the

　

heart

．

　　

2

．

The

　arrow 　

feathered

　with 　

Iollging

_（

々

4

ん

6

_）

，　

tipped

　with 　

love

，　necked

　　

with 　

resQlve

（

？

5

α

瞬

ψ

6

一

）

−

having

　made 　

that

　wel1

・

_straightened

，　

let

　 　

love

　pierce

　

thee

　

in

　

the

　

heart

．

　　

3

．

The

　we11

−

straightened 　arrow 　of　

love

　_which 　

dries

　

the

　_spleen

，　

foward

−

　　

winged _，　consuming

_（

vOr δ

_5a）

−

therewith

　

I

　

_pierce

　

thee

　

in

　

the

　

heart

．

　 　　　 　　　 　　　 　　　 　　　　 　　 （

WhitneyTr

．

，

｛

，　

p

．

130

，

1L

　

25

−

₃₉

_）

（

7

’

）

一

刺

戟 者 （

uttuda

_愛神

カ

ー

マ

）

_が

汝

_を

_刺戟

_{せ ん こ と}

_を

。

お

の

が

寝床

に

留

　　　

ま る

な

か

れ

。 カ

ー

_{マ の}

恐

ろ し

き

矢

を も

っ て ， わ れ

汝

の

心

臓

を

貫

く

。

　　

二



_{渇 望}

_{を 羽 と し}

_，

_愛

_壑

_を

_鏃

_と

_し ，

空

想

を

クル マ

ラ

（

鏃

と

矢 柄

の

接合 点）

と

　　　

な

_す

こ の

_矢

を

，

狙

い

定

め て

〔

番

え

〕

， カ

ー

_マ

_を

_して

_汝

_の

_心

_臓

_を

_貫

_{か し め よ} 。

　　

三



_狙

い

定

め

て

_番

え られ た

る カ

ー

マ の

_矢

_は

，

脾 臓

を涸

ら

し，

そ

の

矢

羽

は

直

進

　　　

し，

焼

き 尽

くす

。

三

の

矢 も

て わ れ

汝

の

心

臓

を

貫 く

。

（

辻

2

，

P ．

100

，　

II

．

2

−7）

　

筆者

に は， こ の 『_{ア タ ル}

_ヴ

_ァ

・ヴ

エ

ー ダ

_{』 の}

（

vii

_）

_に

_対

_{して の}

_翻

_訳

_で

_あ

_る ， ホ

イ

ッ

ト

ニ ・

一一

の

（

7

）

や

辻 直

四

郎博

士

の

（

7

’

）

に

就

_{い て}

あれ

_こ

れ

詮議

す

_る

資

格

_は

な

_い 。

が

，

あ

る

意

味

で は， こ の

条

文

に

見

ら れ る カ

ー

マ

を め

ぐ

っ て の

用 語 法

こ そ

が

， そ

れ

以

降

に

あ

っ て

も

，

や

は

り

支 配 的

な

も

の ，

決 定 的

な も

の

と

言

え

るの で

あ

る。 こ こ に は 「カ

ー

マ _」

kama

_も

「_カ

ー

マ の

_矢

」

kamasya

〜

i

＄u

一

も

，

さ ら

に

ま た

「_カ

ー

_{マ の}

鏃

」

kama

−

≦alya ま で

も が

し っ か

り

と

現

れ

て い る の で

あ

る_。 しか

も

辻

博

士

は ，

踵

を

接

して

_用

い

_られ

る

_同

一

の 二 つ の

語

“

kama

”

を

， 「

愛神

カ

ー

マ _{」 の こ}

_と

_を

意味

_し

て の 「カ

ー

マ _」

_と

，

抽

象 的

な

（？

）

「

_{愛 欲}

」

と

に

訳

し

わ け

て

お

ら れ る。 「

_矢

」

i

§u は， カ

ー

マ

神 所 属

の

も

の と し， 「

_鏃

_」

_ξ

_{alya に}

_先

_立

_つ

_も

_の

_を

厂

_{愛 欲}

_」

_と理

_解

_{さ れ}

た

。 「

愛 欲

の

鏃

_」

kamagalya

_を

_{有 す}

_る

_愛神

「_カ

ー

_{マ 」 の} 「

_矢

」

kamasya

〜

i

＄u

と

で あ る。

　

そ し て， こ れ に カ

ー

_リ

_ダ

ー

_サ

_作

『

_ヴ

ィ ク ラマ ・

ウ

_ル

ヴ

ァ シ

ー

』 の

以

下

の

用

例

を

対

比 さ

せ

た

な

ら

ば

， 「カ

ー

マ の

矢

一

）に

関

す

る

一

つ の

重 要

な

局 面

が

明確

に な る だ ろ

一

　

332

　

一

N工 工

一

Eleotronio _Library

（

26 ）

カ

ー

マ _の

_{矢 （}

金

_沢

）

う

。

（

viii

_）

_a

　

dar

≦anat 　

pravi

_§

ta

　_sa　me 　_{suralokasundarl} 　

h

_；

dayam

！

　 　　

btipena

　makaraketoh 　

krtam

訌rgam 　avandhyapatena

〃2〃

　 　　　 　　　 　　　 　　　 　　　 　　　　 　　　 　　 （

VU

，　

II

−一

？

“

；

p

．

30 ）

（

8

）

　

Ever

　since 　

I

　saw 　

her

，　

that

　celestial 　one 　

has

　enthroned 　

herself

　

in

　my

heart

　

to

　which 　access 　was 　

_given

　

to

　

her

　

by

　

the

　 unerring 　shafts 　of　

Love

．

（

DevadharTr

．

，　

i

，　

p

．

　

31

，

11

．

2

−

4

）

（

8

’

）

一

目

見

し

目

よ

り

こ の か た， か の

天

界

の

美女

　余

が

胸

に

入

りこ

み

て

あ

り

一

_鰐

鮫

を

旗幟

に

_描

ける

_愛神

の

_必

_中

の

_矢

に ，

通

路

の

穿

た

れ て し

胸 中

に

（

大 地原

p ・

132

，

11

・

2

−

3

）

（

8

”

）

一

目見

て

以来

， か の

天

界

の

美

女

が

， マ カ ラ

を

旗

印

とせ

る

〔

愛神

カ

ー

マ

〕

の

必

中

の

_矢

に よっ て ，

通 路

の

穿

た

れ た

，

わ

た しの

心

に，

入

り込

ん で い る の で

あ

り

ま

す

。 （

拙 訳

）

　

筆 者

が

_管

見 す

る に ， カ

ー

リ

ダ

ー サ

の この

（

Viii

）

の

記 述

ほ

ど

に 「

一

_目

_惚

_れ

_{」 に}

_対

して

_{愛 神}

カ

ー

マ の

_関

_与

す

る

様

を

，

合

理

的

に

解

き

明

か し，

描

写

し

た

も

の は

な

い よ

う

に

_思

う

。 い か

が

で

あ

ろ

う

？

　

愛神

カ

ー

マ

は

，

時

を

見計

ら

っ て ，

男

の

心

臓 ／

心

に

向

け

て 「

矢

」

bana

を

放

つ _。 その

_{結 果}

_，

_男

の

心

臓

／

心 に は

，

外 部

に

通

ず

る 「

通 路

」 marga

_が

_穿

_{た れ} る 。

そ

の

通 路

を

通

っ て ， 「

愛

の

対 象

」

た

る

女

性

が

，

外部

か ら心

臓

／

心

の

_中

に

_入

り

込

む

。

恋

愛

は

，

愛

の

対

象

で

あ

る

外

な る

人物

が

，

心

臓

／ 心

の

中

に

住

ま

う

， こ

と

に

起

因 す

る

ド

ラマ と

し

て

描 出

され

る。

（

iv

）

の

揚

合

は ，

眼

が

大

き

く見 開

か

れ る

こ と に よ っ て ，

心 臓

へ _の

通 路

が

開

か

れ た

か の

如

く な

り ， そ

れ を

通

じて ，

外

な

る

美女

が

，

心

臓／

心

の

中

に

瞬

時

に

住

ま う

よ

う

に な る， と 「

_愛

_神

_カ

ー

マ _」

を

介

在

さ

せ る こ

と な

し に，

描

写

さ れ

た。

だ が

， こ の

（

Viii

）

に お い て は， 厂

愛 神

カ

ー一

_？ 」

と

厂_カ

ー

マ の

_矢

_」

が

しっ

か り と

役割

を与

え られ

てい

る

の で

あ

る。

先

に

も

触

れ

た

如

く

，

恋

愛描

写

に お い て ，

通

常

こ

う

し

た

（

viii

）

の よ

うな

科 学 的

な

ア プ ロ

ー

_{チ が な され}

_る わ

け

で

は な

い

が

，

次

の

点

だ

け

は， こ の

機

会

に しっ か

り

と

確 認

して お

く

べ

き

で

あ

ろ

う

。

　

外

な る

愛

の

_対

_象

が，

あ

る

時

を

境

に ，

内

な

る

心

に

も

住

ま

う

よ

う

に な る。

射

ら れ た

者

に なに

が

し か の 「

_苦痛

」

を も た

ら

す

こ と

が

確

実

な

そ の 「

矢

」 は，

端 的

に， そ の

外

か

ら

内

へ _の 「ベ _{ク トル 」 とし て}

_{適 用}

_さ

_{れ る わ}

_け

_だ

_が

，

単

に

そ

れ に

尽 き

る

も

の で は ない 。 そ

う

， 厂

_通

_路

」

を

穿

つ 「ボ

ー

リン

グ

」 と して

も機 能

し て い るの で

あ

る。

一

度

穿

た

れ

た

通

路

は， 「

_異物

」 に とっ て， 厂

入

る」 こ

と と

同様

， 「

出

る」 こ

と

を 可

一 331 一

Komazawa University

NII-Electronic Library Service Kom 三1z三1w三1　Unlverslty カ

ー

マ _の

_{矢 （}

_{金 沢）}

_（

27）

能

と

す

る。

先

の

（

V

） （

vi

）

の

悪魔

の 「

取

り

憑

く

」

a

・

vig

一

こ と

が

，

自由

往

来

の

為

の 「

_通

路

」

を

穿

つ こ と

と

して

_眺

め た

時

に，

初

めて

合

点

が ゆ

く

よ

う

に

思

わ

れ

る の で

あ

る 。

悪

魔

とは

， 「

_他者

_の 」

内 部

に 「

入

っ て _」

も

な お

か つ

意 志

を

持

ち

続

け

る 「

異

物

_」 の

謂

い で

あ

ろ

う

。

　

か

く

し て， イ ン

ド人

に とっ て

も

古来大

問 題

で

あ

っ た 「

恋

愛

」 と_， そ の メカ ニ ズ ム の

_説

_明原

理 と

し て

重

_要

な

役

割

を

担

っ

た

「

愛

（

神

）

カ

ー

マ 」，

及

び，

そ

の

持物

と

し て の 「

_矢

_」

_が

_次

_の

_{老 察}

_の

_{対 象}

_{と な る わ}

_け

_で

_あ

_る 。 こ の 「

_矢

」 に

関

し て

も

，

従 来

「

_愛

_（

_{神 ）}

_カ

ー

_マ 」

を

論 ず

る

際

に

関 説

さ れ

る こ

と が

普

通

で，

そ れ ら

につ

け ば

， お お む ね

そ

の

_概要

を

了

解 出来

る よ

う

な

塩

梅

で は

あ

る が， に

も

か か わ

らず

，

具体

的

な

文

献

に

_即

し ての

歴

史

的

な

ア プ ロ

ー

チ

が

徹

底 さ

れ て い る と は

_言

い

難

い

状 況

_{と も}

_見

_ら

れ

，

ま た

，

そ れ

を扱 う研 究 文 献

な ど

も

，

気軽

に

参 照

で

き

る

よ う な

状

況

で は ない

と

も見

られ

る の で ， こ こ で の

筆者

の

や や ト

リ

ヴ

ィ ァ ル に

過

ぎ

る か の よ

う

な

取

り

組

み に

も

，

な

に

が

し か の

意義

が

あ

る

と

考

え る。

愛

が

心

の

内

部

に

自

生

して い る

も

の で は

な

し に，

あ

る

時

突

然

に

心

の

外

部

か

ら

侵 入

し て

く

る ， とい

う

メ カ ニ ズ ム

を

十 分

に

解

き

あ か

す

上

で

も

，

重

要

な

鍵

を

握

る 「

_愛

_（

_神）

_カ

ー

_{マ の}

_矢

」 の

問題

で あ る。

2

．

　

カ

ー

マ

の

矢

　

そ

も

そ

も

，

筆者

が

本

稿

を

起

こ そ

う と

思

い

立

っ

た

直 接

の

動 機

は 『カ タ

ー ・サ

リッ

ト ・サ ー ガ

ラ』

中

の ，

以 下

の

一

節

に

遭 遇

し た こ と に

あ

る。 その

解釈

に

難

渋

し た こ

と

に

_端

を

発 す

る。

愛 神

カ

ー

_マ

_が

，

花

の

矢

を

武器

と し て

持

つ こ

と

はつ

と

に

有

名

な こ と で

あ り

，

種

々

作

品

の

中

に

も

し

ば

し

ば

そ の

よ う

に

言 及

され

る。

恋

愛

の

取

り

持

ち

役

と し

て の カ

ー

マ

_神

_は

， そ の

務

め を

自

ら

の

武 器

・

持

物

と

し

て の

矢

を

射

込

む

こ

と

に

よ

っ て

果

た

す

，

と

の

説 明

に

関

わ

O

を

持

つ ，

以 下

の

問題

の 「

一

目

惚

れ 」 の

描 写

を

検 討

し て

み

よ

う

。

（

ix

）

　

indrotsavaip

　

kad

且cic　ca 　

prek

_§

itur

_；i　nirgata 　vayam

_！

　 　　

kanyam

　ek 護m 　apa ぎ

_y

且ma 　

kamasyastram

　_asayakam

_〃

3

　　　

indradatto

　maya 　

p

_{歟 as}　

tatah

　

keyarp

　

bhaved

　

iti

_！

　　　

upavar §asuta 　seyam 　upako ≦eti　so ’

bravit

_〃4

　　　

sa　sakhibhi

≦

ca 　mam

_．

ififitv

五

pritipe

≦

alaya 　

d

_τ≦

a

_！

　　　

kar

§anti　manmanah 　

k

_；cchrad 　agacchad 　

bhavanam

　nijam

_〃

5

　　　

pttmacandramukhi

　nilanirajottamalocana

_！

　 　　

mppalanalalalitabhuja 　

pinas

　

tanojjvala

〃

6

一

₃₃₀

一

（

28

）

カ

ー

マ の

矢 （

金 沢）

（

9

）

saw 　_a　ma 童

den

　

lookin

　

like

　_some 　weapon 　Gf　

Kama

_，　not 　of　

the

　_nature 　of 　an

kambukupthi

　

prava

_{； 巨}

bharadanacchada

≦obhini

_！

smarabhupatisaundaryalnandirevendirapar 巨

117

tatah

　

k5ma

・

≦ar五

pata

・

nirbhinne 　

h

_；

daye

　na 　me

_！

ni

≦

量

tasyam

　_{abhUn 　nidr} 巨

tadVimbo5thapipasaya

_〃

8

　　　　　　

（

KSS

，

1

−

₄

−

₃

−

₈

；

pp ．

7

−

8

）

Once

　_{on 　a}　

time

　_{when 　we 　went 　out} 　

to

　_witness 　

the

　

festival

　_of　

Indra

　_we

arrow

．

　

Then

　

Indradatta

，　on 　my 　asking 　

him

　who 　

that

　

lady

　

might

　

be

，　replied

．

‘‘

She

　

is

　

the

　

daughter

　of　

Upavarsha

，　and 　

her

　name 　

is

　

Upako6

且 ”

；and 　she

found

　out 　

by

　means 　of　

her

　

handmaids

　whoI 　was _，　and 　

drawing

　my 　soul

after 　

her

　with 　a　

glance

　made 　

tender

　

by

　

love

_，　she 　with 　

di

缶culty 　managed 　

to

return 　

to

　

her

　

own

　

house

．

　

She

　

had

　_a　

face

　

like

　_a　

full

　_moon

，　and 　eyes 　

like

　a

blue

　

lotus

_；she 　

had

　arms 　

graceful

　

like

　

the

　stalk 　of 　a　

lotus

，　and 　a　

lovely

　

full

bosom

；she 　

had

　a　neck 　marked 　with 　

thres

　

lines

　

like

　a　shel1 ，　and 　magnificient

coral 　

l

_量

_ps

_；

in

　_{short ，　she} 　was 　a　_second 　

Lakshmi

_，　so　

to

　_{speak ，}　

the

　_storehouse

of　

the

　

beauty

　of　

King

　

Kama

．

　

Then

　my 　

heart

　was 　cleft　

by

　

the

　 stroke 　of

love

’

s　arrow _，　and 　

I

　 could 　not 　 sleep 　

that

　night 　

through

皿

y

　

desire

　

to

　

kiss

her

　

bimba

　

lip

．

（

TawneyTr

．

，　

i

，　

p

．

30

，

1

．

8

−

_p

_，

₃₁

，

1

．

5

）

（

9

ノ

）

　

あ

る と

き

，

イ

ン

ドラ

神

の

祭典

を

見物

に

出

か け ま

し た

と き

，

わ た

し た

ち は

カ

ー

_{マ （}

_恋

_の

_{神 ）}

_の

_箭

_{と言 う よ}

_り

_も

_寧

_ろ

_兇

_器

_{と も}

_言

_う

べ

_{き 一}

_人

の

_娘

に

会

い ま し

た

。

彼

女

は

_誰

なの か と イ ン

ドラ

ダ

ッ タ に

訊

ね ま

す

と 「

_あ

_の

_娘

_は

_ウ

_パ

_ヴ

_{ァ ル シ ャ の}

_娘

_で ，

ウ

パ コ

ー

_{シ ャ}

ー

_と

_言

_う

の だ。 」

と

答

え ま

し た。

そ

の

娘

も

友

だ

ち

か

ら

わ た しの こ

と を

聞

き

知

っ て，

愛 情

の こ

も

っ た

眼

ざ

し で わ

た

しの

心

を

惹

き

つ

け た ま ま

， し ぶ しぶ と

自分

の

家

に

帰

っ て

行

き

ま し た。

彼 女

の

顔

は

満 月

の

ご

と

く

，

青蓮

に

似

た

眼

，

蓮

華

の

茎

に

似

て し な

や

か

な

腕

膨

ら

ん だ

胸

は

輝

く ば

か りで し た。

彼

女

の

頸

に

は

貝

殻

に

見

ら れ る よ

う

な 三

条

の

印

が あ

り

，

唇

は

珊 瑚

に

似

て

輝

い て い

ま し

た。

彼 女

は カ

ー

マ

_大

_王

の

_美

の

_{殿 堂}

で ， い わ

ば

第

二 の ラ クシ ュ ミ

ー

（

幸

運 と

美

の

女神 ）

で

あ り

ま し

た

。 こ

う

し て， わ

た

しの

心

は

恋

の

矢

の

一

撃

に

貫

か れ ，

彼 女

の ビム バ

果

に

似

た

唇

に

接 吻

し た い

慾

望

の た め に ， その

夜

は

一

睡

もす

るこ と

が

出来

ま せ ん で し

た

。

（岩

本

，

ii

，　

p ．18

，

1．

　

6

−p ．

　

19

，　

L

　

1

）

　

簡 単

な よ う

でい て

_実

は

難 解

な

一

節

で

あ り

，

愛 神

カ

ー

マ

kama

_に

関

_{し て}

知

_る

_と

こ ろ の

_な

い

読 者

に は

， ほ

とん ど お

手 上 げ

で

あ

る。

が

，

上

引

の

（

9

）（

9

’

）

の よ

う

な

，

先

一

　

329

　

一