パーリ学仏教文化学 (22) - 007橘堂 正弘「『スリランカのパーリ語文献』について」

〈_研

_究

ノー ト〉

『_ス

_リ

_{ラ ン}

_カ

_{の パ} ー

_リ

_{語 文献}

』 につ い て

橘 　堂 　正 　弘

　『_{ス リ ラ ン カ の パ} ー リ_語文献

』

Pali

　texts　printed　in　

Sri

　Lanka　in　Sinhalese

characters （山喜 房 佛 書 林， 1997 ）の英訳の 出版を用 意 して い る。

2005

年 に

補遺 （24p．_）をっ けて_，　 Pah　Text　Socielyに_送っ た 。 筆者は そ の後 もた び重な る調査を行っ て きた 。

2007

年の初 校に は， また，補遺 （10p．）を加え た。 こ れ らの 補 遺の 主 な もの を集め て ， 『_{禅 学 研 究』 （特別 号）の小林圓 照教授 古稀} 記 念特集 号 （

pp

．119−_{130 ）}， 「_{ス リ ラ ン カ に お け るパ} ー _{リ語 典籍の刊 行} 」 （補

遺の

II

） とし て 発 表 した。

2007

年 の

Pali

　

Text

　

Society

の 再校に も補遺 （

8p

．）

を加 え， その 後 も調 査を続けて きた。 再 校 の補 遺 の 主 な もの と， その後の調

査を合わ せた のが本稿， （補遺

lll

）で あ る。

　ス リ ラ ン カで は，

1885

年い らい 法 令に よ っ て ， 出 版 物を 記 録 し， 官 報

Government ・

Gazette

を 発 行 _して き た

。 そ して ，　 Department 　ofNational 　Archives

が 保 存 して い た。

CATALOGUE

・OF ・BOOKS ，　Books　

printed

　in　

Ceylon

　and 　regis−

tered　under 　the　

Printers

　and PublishersOrdinance_（

Cap

．

1

79_？− Sup

ρ

lement

　to　TfllE

CE

｝ZO 　

V

　

GOVERNIMZIj

_{＞τ （三}

4ZE7ZE

．古 く_は

，　

STATE

？

L4ENT

　

OF

　

BOOKS

　

Printed

in　

C

_のylon　and 　registered 　under 　

Ordinance

　

No

．

10f

　

i885

．

　

1990

年 に， こ の 所管が， The　

National

　Library　and 　Documentation 　

Centre

と

な っ た。 月 刊で ，

Sri

　Lanka　National　Bibliogπaρhy を発行 し， 12冊 ま とま る と，

CD

　

format

と して _{出 版} され て い る。 こ の Centre は Ministry　of 　Education に 属

して い る。

　筆者は， 以

L

の _目録 に は古 くか ら多くの_{脱 落}の ある こ とを知 り， 公 的図書

館以外の 多 くの _{寺 院 図書館}を 巡 っ て古 書 を見て き た 。 昔の学 僧の 住 し た寺 院

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　42　 　 　 パ ーリ・学 仏 教 文 化 学 物が ’散逸 して い る こ と も多か っ た。 学 僧 の 没 後，貴重 な未 出版の 原 稿 も， 弟 子 が_{出 版}せ ずに_{所 在}が不 明に なっ て い る こ と も あっ た。 　　ス リラ ン カ南部 の 寺 院_をさ らに巡る こ とに よっ て 「補遺

IV

_」 を発表で き る こ と を期 待 して い る。 訪問先の寺院の長 老の ご厚情 に心 か らの敬 意 と謝意 を 表す る。 　　　　　　（補 遺皿 ） 　　　　　　， 1． 2

3

4

5

6

7

8

9．

（alearned 　rnonk _）， ルTaha　Pirit　Pota_，　

Colombo

_，　

Sdstrfidh

巨ra 　Press_， 1891_，

82PP

．

（with 　errata ）

，

1901

（

161pp

．）。

PC ．　Jinavaravaエ

psa

_，　Pirit　Pota_，　Coloml）o_，　Victoria　Press_， 1897_， 13PP，

M

．

Siddhi

疲tha_，　Pirit　Pota

，

1954

， 140＋30pp

Vatuvatt6　

Pemfinanda

，　

P

房痂彈 sanna 　sahita 　

Mahapirit

　

Pota

，　

Colo

皿

bo

，　

Ratna

pot　prak巨9akay6，2007 （1997， 1998，2003，2005），　iv＋518pp．

LLokuhyana

_（Paliロ ーマ 字 英 語 対 訳_，　Catuhhd4ava“tupdli _，　Maha 　Pirit　Pota，

The

　

Great

　

Book

　q_プ’

Protection

_）

Free

　

distribution

　by　

Mrs

．　H ．　M ，　Gunasekara

Trust　Fund．_（“May 　she　attain　Nirvatia” と書か れ_{て い る}），

Colombo

，

Gunasena

， li＋179PP，

Hahv 謹

11e

　

Kaly

_帥avalpsa ，

5

砌ん01α

GT

　_sahitaPiritD2_{∫α πδsaha}BodhiP_幻δy_α， Colombo ，　

GangErfimaya

，

1981

，　

i

＋

116pp

．

VaHgama

　

Dhammap

画la，　

C

α朗 肋 ＠α嘘 毋 ψ訛α’

1

滅，　

Colombo

，　

Jinalaiitkdra

　

Press

，

1898

， 104pp．；2nd　ed ．，Piinadura，　Sucarita　Press，

1903

，　

i

＋

203pp

．

Sataraba4avarasannaya の そ の 他 の editions ：

CRatnap

詛 a （

1910

），　V．　

Siriniv5sa

（1945），Attu  v§R臨 ula，　Colo皿

bo

，　Samayawardhana ，　2000．1

−_{46 （}

_introduction

_）， 47−

376pp

．

Vtillava　

Candodaya

_，　P配_{鷹 解}α

5

窃 P∫r〃，　

Colombo

，　Samayawardhana ，

2005

，

84pp

．

（

yantra

付 ）．

　　　　　　ノ

編者 不 詳 ，∫∫肋σ

Z

α π r翩 、gahita　

Set

　

Pirit

_，　

Sri

　

Devi

　Press

，2001，

64pp

．

Nimal 　

Jayatilaka

，　

Set

　Pirit　saha ／

Vita

　ra 劭 駆v而 KaJayutuArakSaka 

Pirit

SXVVtzab.uti

£-VftJS('maTs}C?Vts( 43

Dharma

Su-tra,

Kadavata,

Katri

Press,

ff[FU,

80pp.;

Brahma4avatte

Sivali,

Bauddha A-iuksahaPirit,SetPiritsaha S'a-ntikiuma,

Garpemul].a,

Udaya Printers

alld

Publishers,

2007,

160pp.

Set

Pin't}SN.

Jayatilaka

(2007),

M.

D.

Gunasena

<2008)

ig

lj{Sl･

<

thilfiS

tL･"(

V] 6.

10.

Papamgala

Jinaratana,

Pirit,

Colomi)o,

R K

Sirivardhana,

1955.

_(L'

2"Le8Marigaia,

Ratana,

Karapi'-)aametta{D

3

suttas cDjU).

11. D. H. S.Abhayaratna,Baucldha Adohilla,14×13cm,

Colombo,

Granthaprakdsa

Press,

1928,

viii+232pp.

6

ed.;

(Siti)u;m

SahitaBanddha

Adahilla,

Colombo,

Ratna

Pet

Prakasakay6

lgAKptO reprint.)

12.

AttudEve

Rakula, Bauddha

Adahilla,

Dehiwala,

Buddhist

Publication

Society,

2ooO,x+3e7pp.

Mohopt.ivatte

Gu4ananda,

Buddha Adahilla

(first

ed. 1887,31pp.;1932).

ig

cD

ftk

Buddha

Adahi11a

cD

_t

±

S

tu

Ct

2}r

U ] _.

13.

P.

M.

Senaratna,

1landana-Ga-tha-saha

Delos

Ilohoya,

Colombe,

wai:dhana, 2006.

256pp,;

)ecDfttl,

Kadayatgama

Piyaratana

₍₂₀₀₄₎

ig

EIUJ4geS

EI,V>.

14, Vaskaduve

Medhavitissa,

SannasahituSu'trasarigvahava,

PEnadura

Press,

1935,

524pp.

(85

suttas).

15.

_(Kalutota

Dhammasiritissa),

Sa'rasarigaha,

_(1898,

64pp.)

with Sinhalese paraphrase.

16. Dehigaspe Pafihasara,

Palannoruve

Vimaladhamma,

SaTusangaha,

Colombo,

VidyarthaprakaSa

Press,

1929

(lst

ed.), 314pp. with

Sinhalese

_paraphrase.

Saclciharmaizitndkaraya;

ed.

Vtilivitiye

Sorata,1930);

Kalapajuvave

Dharmakirtti

Sri

Sugupasara

Devdnanda,

2nd

edition

(Colombo,

1955).

17.

Na4indasabha,

Mulsika,Galle,

S.

A.

Z.

Siriwardena,

1887,

iv+37pp.

Mullapitiya

Dhammajoti,

Mulsika Sannaya, Alutgama, SaddharmaprakfiSa

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　44　 　 　 パ ー_{リ学 仏教文 化 学}

　　　U ．W ．　

Siyakularatna

，　Mutsika 　Sannaya _，　Alutgama ，　Saddharmapraka6a

　　　

Press

，

1924

，

36pp

．

　　　（

U

．

PEkan

五

yaka

_）， 跏 α_卿 Bα脚 α伽 跏 _，　Colombo _，　Lakmirpipahana

　　　

Press

，

1914

（

2nd

　ed ．），

65pp

．

　　　

Ma

¢ugall 巨

Siddh

盃rtha ，　

Abhinava

、Katikdvata　saha 　

Bapta

　Daham 　

Pota

_，　

Colombo

　　　Gu4asena ，

1921

（

lst

　ed ．），

1976

（viii＋

103pp

）；

Samayawardhana

， 1984，

　　　vih ．＋

io3

＋

i

_（eratta_）

_PP

．

　　　

Katikavata

は 多 く の monastic 　

fraternities

_{で 出 版 さ れ て} い る。 シ ン ハ ラ 語

　　　で パ ー _{リ語 を 引 用 し て 書 か れ て い る}

。 例 え ば，Sa

“

sanabhivrdhivardhana

　　　Katika”vata は 1795年 に シャ ム派の Asgiriyaに よ っ て制 定 され た。 また， 例え

　　　　ば， Amarapura 　Sirisaddhammavaptsika 丿〉旅δンδKatika

−

vata _， 1904_， 10pp．_；Siri

　　　．

Dhamma

，　Swejinva_ηisakatikavata ，

1913

，

10PP

．（

1971

，

1P

．）；

Samasta

・L磁 航

　　　Aniarapura 躍 諭 翩 ’ん_の ♂ κα’瀬 翩 α saha 　Sangha’

dhikarapa

　

v

_）・nvastha

　　　　　　　ノ

　　　

Sarigrahaya

，

1973

，

18pp

．　

l

　st　ed ．，

2415B

．　E ．；Srr　Lαカたδ Rδ〃 τα1腕θ 」＞ikdya

　　　

Katika

−vata ，

1989

，　vii，

67pp

．；

1st

　ed ．

1901

，　ii＋

14

＋lpp．_；see 　Encyclopaedia　

Of

　　　Buddhism ，　Vol．　VI， 162

−_{167pp．（A ．　V．　Suraweera} ）

18． Afew 　Siyam 　Nik 訌_ya　monks ，　K αm 珈 αv齬c厩，　Colombo ，　

Jin

互

la

血

k

訌ra　

Press

，

　　　　B ．E．2442，　28pp．　lhubulamure 　DharmamUrti ，　

Kammavdca

−

，

1995

． 　　　　　　ノ

　　　　

Ko

婁apiy6 　

Rfihula

，　

Kamma

腋 俯 ，　

Ko

鉾6，　

K611e

　

Sri

　

Kaly

的

i

　

S

乱magri 　Dharma

　　　　Mahasahgha 　

Sabh

五va　

Raja

　

Mahavihiraya

，

2006

，　

iv

＋1

−

₁₄

_{（introduction）}

　　　　＋15−81PP．

　　　　　　　ノ_．

19． Ambalamgoda 　Dev 百tianda，　Vimaticchedanr_（

Colombo

，　

Srl

　Bharati　

Press

， 1928，

　　　　

11

＋

26pp

．_）．

　　　　There 　

is

　a　

Sinhalese

　

book

_，　P雌廨 _ηα Pa

−

rupanavata 　saha 　

A

わ薦_ρ配r〔7_ηα

　　　　PMupanavata ，　

Colo

皿 bo，　Vidy且vibhaSana 　Press，1914，　

li

＋

i

（errata ），28PP・

　　　　Kodagoda 　

Upasena

_，　Baddhasima

−

Vinicchaya ・vα

ha

∫α控8乃α

4

伽 α

Vinicchaya

　　　　（1901，81pp．）．

20． シ ン ハ _ラ語_で衣_の着け 方_にっ い て ， 以前か ら論 争が な さ れ てい た。

21

． 22． 23．

24

．

25

，

26

． 　　　　　　『_{ス リラン カ のパ} ー_{リ語 文 献} 」 につ い て　 　 　 45

Suddhacchada

　

Vibha

’vini，　

Colombo

_，　

Cornelis

　

Cooray

　Appnhamy _， 1885_，43pp ．

Pdrupanawata ，　

Colombo

，　Lakmi 垣

paha

皐a　

Press

，

1900

，

89pp

．

P

灘r擁 ηα　

P

δア諏Pα η αvα ∫α　saha 　Abhipura _ワapa

−

rupanavata _，

Colombo

，

VidytivibhUshana　

Press

，

1914

，　

ii

，　

i

（errata），

28pp

．

Vad

δrambhaka 　Sangrahava ，　

Colombo

_，　La  _加

pahapa

，9pp．

3

覦yα

D

α  卿 α

y

α，　

Colombo

，　

Vidyas

誠

gara

　

Press

，

2467

　

BE

．

Satya　Prα緬∫αyα η Sattehi　Asatya　Mardataya _，　Kurunegala ，　

E

　

Press

，　

G

．　

D

．

Zoysa，7PP．

シ ンハ ラ_語の 陥 ∫鯢π励 ’灘 _那3αyα は

15

世紀 の 作品，

Ka

_．thinavatnsa は近 代の 作

品，ed ．　

M

，　

M

　

P

．　

Wlj

　ayaratna 　

Appuhamy

_，

1925

．

　　　　　　ノ

K

召_晦蔵 漉8α 齠 αyα_，

Colombo

_，　Silpalankdha　Press，1891，

45pp

．；

N

．　

Saccananda

，

1911， 26pp ．，　Kapugama 　Dhammakkhanda ， （edited 　

by

　BoralesgamuvE

Pemananda ），　Kd擁伽 W 庸 cαyα，　

Colombo

，　

Ji

副 a血k盈ra　Press， 1909， 1＋49＋lpp．；

最 近 の 出 版 に，

Migo4a

　

Pafifialoka

，　

Ka

∫

hina

　

Vinicchay

α，

3Vols

．，　

Dehivala

，

Buddhist

　Publication

Society

．Vbl．

3

_は

2007

_，　xi＋79_＋

5pp

．

in

　

Si

_皿

halese

、

閏 年 ｝こ り い て _，　

Madampe

　

Dhammatilaka

，　

A4

禰 一   ，

23

＋

28pp

．；

S

，

D ．　S．　Jayaratana_，　Adhinta“sa 　

Sarigrahaya

，　

M5damp

奄，

1903

，

24pp

．

alms を施す仕方 にっ い て，　

DUStla

　

Ddna

　

Vinicchaya

，

1886

_，

56pp

、

M

π 珈 襯 昭 _幅 α Vinis’caya _， 1872_， 79pp．が あ る。 シ ャ ム派の そ の 解 答 ，　SYcilua

ノ＞

ika

_りya　1）_巧

Paniya

_（1880_）．

A

．

GA

．　Perera_，　Parittava−davinicchayo_，　Colombo _，　Haipsadhara4i　Press_， 1907_，

iv＋42PP．

K ．　D ．　Dias，」肋 r’伽 嘘 跏

V

訪 o 面 躍r悔 _叩 砌 伽 α，

1909

，　v，　i（errata），

44pp

．

Do ｛

landtiva

　

Sararpajotitissa

_，　Dalhikarma 　Vinicchayo_，　DodandUva 　Press_，

1933

_，

64pp

、

255

　Pali　sta皿zas ．

M

．　

D

．　

Gurpasena

，働 磁伽 α’5αヵ8σ鷹 悔 磁 y6 （Colombo ，　M ．　D ．　Gunasena ， 1947，

92pp．_）は Katik帥 ata につ い て の シ ン ハ _ラ語 _の 新 聞 紙上 _{で の} 論 争 _を ま _{と め た}

。

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Society for theStudy of Pali and Buddhist Culture

46 i£--V\naen.iStlTL*

27.

Dhammasara,

Al12'maruipasama-sa,

Colombo,

Samayawardhana,

1939,

44pp.

Sinhalese

translationwith _glossary.

G.

SumanasEra,

SkegiTkd

Abhidhammatthasarisuha,

Colombo,

Vidyfirtha

Prakaga

Press,

1930,

111pp.

28.

Hikkaquve

Sumahgala,

Papdit Batuvantudave, Mahdvatpso, Colombo, Lakrni4ipahana

Press.

1903,

lxxx+411pp.,

up to theend of

5th

chapter with errata

411-421

_pp.;

up to the end of 5thchapter,

2nd

_part,

1913,265pp. errata

xxpp.; Mahavaptso, Colombo,

Sinhala

Samaya

Press,1909,924+xxiv

(index),

lii

(errata)

pp.

with Sinhalese_paraphrase,1913

(2nd

ed.).

There is a Sinhalese _paraphrase called the Mahabodhivapasa-sanna>'a

(Somadasa,

Part

1,

pp,

66-67;

Part

3,p.160)

[Somapala,

p.

78;

JRttlS

(Sri

Lanko

Branch)

(199011991),

vol. xxxv, `fA _Survey

of literatureon the sacred

Bodhi

Treeat Anuradhapura"]

Ginto?a

Medhankara,

Maha-bodhivartiana-va,

Ambalamgoda,

VidyfiprakAsia Press,1896,40pp.

29.

P.

G,

Perera, E.luAttanagaluvatpSa Gditapada Vivarauaya, Colombo,

GranthaprakagaPress,

1922,

55pp.

K6ngastannE

Ananda,

E.lu

Attanagalu

StZirptsaya,

1996, 7inranjiPrinter,1996, x+222pp. _{.(edited,glossary,}Index

#.)

H. Vimalajotiand A. Dhammasiddhi, Rasava-hinT,

Kurunegala,

Sita

Press,

1963,

262pp.

V. Soratha,Rasava-hinT-Sambuddhagamaya,

Standard

2

(rlext

book),Colombo,

RatnakaraPress,1962,98pp.

30. Nikdyasarigttthaya

_(L.

Gunaratna edition,

Colombo,

Ratna Pet PrakaSakay6,

1987.)

N, M, Ratnayaka BandEra, Ba.tuvantuddveJ-Caritaya,Colombo, Laksilumi4a

Press,1926,iv+81+2 photos,inSinhalese.

rJk V ) )-)ijCD,t･- V

nt-.JS(wtJ

}l-)V]'( 47

1949-55

(in

four

parts,with

its

Sinhalese

commentary).

31.

Matara

Dhammavarpsa,

Sinhala

ViSuddhimargaya

_<Matara.

Matara

Velendo

Press,1952-1960, 1132pp. 3parts,with

Sinhalese

explanation, lateredition

1968.

32.

Kamburupi!iye

Dhaminaratana, ViSuddhimailgasanna)u,Colombo, Mahabodhi

Press,

1925,

vi+vii, +xxiiM06pp.

(upto

Chapter

6).

33.

Aniigatava,?tsa-desana,

Colombo,

VidyasagaraPress,1902,34pp.

34. Vidurupola Piyatissa,Sugatdlankaro,17pp.+lp.colophon, 144Palistanzas.

35. Ba!uvafitudave Devarakkhita,

K.

Suguuasara,

Kaccdyana

Satra

Nirdes'a,

Celombo, N.

J.

Cooray,

1905,

42pp.;

Wellampi!iya,

Vidyasagara

Press,1915,

85+2

(errata)

pp.

36.

P.

Padumajoti,

L.Ariyajoti,RmpasicldhiPramodint-,

Moratuva,

Ratnakara

Press,

1955,

32pp.

37. Nagoda

Ariyadasa

Seneviratna,

Balavatara

Vidya-nando

_Vyakhya,

Colombo,

Samayawardhana,1995,

viii+214pp.;

(dvittya

bhagaya)

Bdltwata-ra

Viclyananda

Vya-khyaN

saha Pa-li

bha-s.

a-va

hanv

vya-kara4a sampraddya, Colombo, Samayawardhana, 1955,215-396pp.

(2nd

ed.

2e02)

Hikkaduve Surnarigala,

Ba-la-vata-ra-Ga4aladegei-sannaya,

Colombo,

Sastradhilra

Press,1906

(2nd)

I94+i

pp.

(1877,

184"

_(errata).

R

J.

Karu4adhara

(Ba-la-vatara

Ga4ala-d.enisannaya,

1917).

Mfigallagoda

Pafihatissa

(Ba-la-vata-iu

Ga4dla-c.lenisannaya, 1931).

SiriDevarakkhita

(Ba-la-vata-ra

Cadala'd.

enisannaya, 1963).

38,

Kosgoda

PaiifiEirama,Kltcca-yanabheda:ya-sannasahita,Colombo,

Lakrivikiraqa

Press,

1907,

ii+96+ii

(errata)

pp.

39. There are other _grammar books dealing _{with nouns} and verbs and theiT

declensions.

Valito;a

Narpatilaka,

Ru-pabhedappaka-siniya, Vtilitota,

Vidyaratnakara

Press,44pp.

115

verses,

26

colophon.

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　　48　 　 　 パ ーリ学 仏 教 文 化 学

　　　　（

Colo

皿ibo，　Lank江bhi皿ava 　Vignuta　Press_，1924_，　li＋

94PP

．　Part　I_（up 　to　the　fourth

　　　　topic）；Part　II

，　K．　Dhammaratana 　ed ．，　

1926

；

Part

　III，　

P

．　B ．　Basnayaka，　ed ．，　1928，

　　　　up 　to　the　eleventh 　topic），　

The

　author 　

has

　

been

　unable 　to　

locate

　subsequent 　parts．

41， D ．　

G

．　

S

．　Randunu ，　Yogaratnakaraya _，　Colombo _，　Ratn 亘kara　Press，1958，

　　　　

427pp

．（lst　ed ．1901−2_， 1907_，　iv＋492＋4　errata _），　in　Sinhalese．　See　A　History　of

　　　　

Medicine

　

in

　

Ceyton

（

C

，　

G

．　

Uragoda

，

1987

）；

Buddhism

　and 　

Traditional

　

Medicine

　　　　

in

　

Sri

　

LankO

（

Jinadasa

　

Liyanaratne

_，

1

．

999

_）．

42，Tangalle　Dhammakusala 　tlt　

Upasampada

　

t

　1798 に、シ ャ ム 派 縦 わ ずTangalla

　　　　で執 行 し た が Malvatta　Chapter が そ の正 統 性を認め な か っ た。そ の経 過を述べ

　　　　た

SandeSa

が ある。

　　　　　　ノ 　　　　

Vagego4a

　

Dhammakusala

：廠 92gψ 肋 伽 雁 岬 9ξ

P

百

ll

　

5

磁 蜘 ，　

Sri

　　　　　　 ノ 　　　　Larikd　Sa

−

sanaya _，　Vol．　II，　No ．3_，73−76pp．　upto 　31　verses 　_with 　translation．