パーリ学仏教文化学 (27) - 007田辺 和子「タイの折本紙写本にみられるbra mahabuddhagunaの内容」

［

研

究

ノー ト

］

タ イ

の

折本紙

写

本

に

み

ら

れ

る

bra

　

mahabuddhagupa

の

内容

田

　 辺 　 和　

子

The

　

Contents

　ofthe 　

Text

　

Bra

　

Mahjbuddhagupa

　

Written

　

in

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　the

　

Thai

　

Folding

　

Book

Tanabe

，　

Kazuko

　　The

　

Text

　

Bra

_ル

fahdibuddhaguna



is

written 

in



the



Thai



Folding



Book

made

in

　

18th

　century ．ル臼 版 わ〃

4

励 α

g

〃砌 means 　the　

great

　virtues 　of 　the　

Buddha

．

Tbe

　

Text

　

is

　

beginning

　with 　

iti

　

pi

　30_，　

in

　which 　

ten

　vi血 es　of　

the

　

Buddha

namely α 厂α伽 ちsammdSambuddho ， 吻

dcaraeasampanno

，　sugat ・，’・

kaviddi

，

anuttar ・， ρ r’∫磁 濡 剏廨 ア・甑 satthd 　

devamanu

∬ dnam ，　

buddh

・， 伽

g

α痂 are　explained 　

in

　

detail

，　

Further

　as　

the

　

lokavidu

−

is

　

divided

　

into

　the　

three

　sorts： sankha −ralokavidu −，　sattalokaviddr 　 and

　bhdij

◆

analokavi ∂海，　we

　

can

　

find

　

here

explanations 　of　the　twelve　virtues　of　the　

Buddha

．　

After

　

the

　explanatiQn 　of each 　virtUe　

the

　nama −

kdra

−verse　

is

　_written ，　

The

　

last

　

is

　

the

_血omage 　verse 　to　the whole 　virtues 　ofthe 　

Buddha

．　

These

　verses 　are　called　

gditha

−　

Bra

　

Buddhaguna

　as

these　are　

known

　

in

　other 　

palm

　

leaf

　manuscripts −and 　other 飼

ding

　

books

．　

It

　

is

indicated

　

in

　this　

paper

　that　the　explanations 　on 　the　virtues　of　the　

Buddha

　

in

　

the

Tbxt

　

Bra

　

Mahjbuddhagu

_解a　are　closely 　related 　

to

　ones 　

in

　the　

Buddhjnussati

　

in

the ”su ∂

dhimagga

．　

It

　

is

　thought　

that

　the　author 　of 　this］［

bxt

　would 　

have

　used

the　

Vasuddhimagga

_，　when 　

he

　composed 　this　

Tbxt

．

キーワー ド　ブッ ダグ ナ，アユ _タヤー後 期， タ イ伝承 仏 十号 ，タ イの折本 紙写

　　　　　　本， 讃仏 偈

1

．

bra

　

mahabuddhaguna

に

つ い て の

先 行

情 報

　

90

　 　 　 パ ー_{リ学 仏 教 文 化 学}

徳

）

とい う経 文の 存 在 に つ い て， 古 くは，

J

．　

Filliozat

女

史

に よ っ て な さ

れ た フ ラ ン ス _{極 東 学 院}パ _{リ 図書}

_館

_所蔵 の パ ー リ語に _関す る写 本 の 力 タ ロ

グ ［

Filli

。zat_，　

J

．

1986

−

2004

］の _中の _{書 架番 号}

EFEO

　

PALI

　

40

，　

EFEO

　

PALI

　

l32

，

EFEO

　

PALI

　

l

　

33

_{に mahabuddhagupa と}い う題 名 と経 文の は じめ と終わ りの

パ ー リ文が記さ れて _{お り， さ ら}に

Ginsburg

氏が

著書

の

絵 付折本 紙

写

本

の

説

明の

中

で ク メ ール

文 字

・パ ー _リ

_語

_{の mah 巨}

buddhagupa

_{が 見 ら れ る事 に言 及}

して い る

［

Ginsburg

　

2000

：

63

_，

90

］の が 知 ら れて い る。 筆 者 は，彼 等の 研 究 を受 けて _，

18

_{世 紀} タ イ作 製の

Samut

　

Khoi

_と呼 ぼ_{れ るタ イ ・}バ ン コ ク郊

外

の

wat

　

Hua

　

Krabue

寺 院所 蔵 _の折

本紙

写

本

_の

中

_の

経 文

_を

読

_み

， 既 に

本学会

で

2011

年 に mahabuddhagui ；a の 大 筋の 内容 につ い て発

表

した（1）。 その

後

，

折本

紙 写 本の _{異 本}

10

_本の _{影 印}デー タ を 手 に入 れ， そ れ ら との読み 合 わ せ に よっ て

bra

　mahabuddhagUna の全

内容

の

詳細

が明 らか に な り， さ らに

（

公 財

）

中 村 元

東

方研 究所の 茨田 通俊 研 究 員が その翻 訳の 大 半を行っ て くれた の で ， 内 容  _と

_組

_{織も明 らかにな り} ， 他 文 献 との 対 照 研 究 も可 能 にな っ た 。 また

bra

mahabuddhagUna と

題

さ れ る ク メ ール

文字

・パ ー _{リ語の 経 文 は} ，

18

世 紀 末ま で の _折

_本紙

_{写 本}に主 経 文 と して書か れて い る が，

19

世 紀 にな る と書か れ な く な っ て し ま うこ とが影 印デ ー タ収 集に よっ て知 られ た。

2

． ロー マ

_字

_転

写

使

用

の

底

本

と

_脚注使用

の

異本

（

1

）

底

　 　本

　

使 用 し た底 本の 折本 写本は， 次 の 通 りで あ る。

Bangkok

_県

Bang

　

Khun

　

Thien

地 区

　Wat

・

Hua

・

Krabue

所蔵

　 1743

年 作製

絵

付 折本 紙写本

（

2009

年

8

月

22

日撮影 ）

Wat

　

Phra

　

ChetUpon

（

Wat

　

Pho

）

の

Ven

．　

Phra

　

Suthithammanuwat

（

Dr

．　

Phra

　

Maha

Thiab

　

Malai

）

_{長 老}の 援 助の 下に清 水 洋平 氏， 舟 橋 智 哉 氏 と共 に調 査に 入 り，

撮 影を

_許

可 さ れ た。

（

カ メ ラマ ン

中村松根 氏撮

影

）

様 態 ：イ ン _クで 経 文が

書

か れて い る絵 付の アコ ー_{デ ィオ} ン _型の _桑科の _紙で _作

られ た折本 写本

（

Samut

　

Thai）

。

タ イの折 本紙写本に み ら れるbra　mahabuddhagurpa の内容

91

言語

：パ ー _リ

_語

_太

_字

_クメ ール

_文字

。

年

代 ・施

者

の

名

・製作理 由

（

奥 付よ り

）

　

年代

は，

Ayutthaya

後

期

Boromakot

王の 時 代の もの 。　

Chao

　

Fa

　

Dhammathibet

（

Boromakot

王 の王 子，

詩

人 ，

1755

年殴打死。

）

が用い た書き 方 の ス タイル 。

CS1105

＝

_BE2286

＝

CEI743

_の

第 4

月

15

日， 火曜日_の 日付あ り 。 施

者

の

名

は ブン カム 。

製作

理

由

は，

両親

の

涅槃祈念

のため に

製作

した。 サ イズ ：_長さ

625cm

_，幅

9

．

8cm

_，厚さ

4

．

5cm

。

1

折の 幅

9

．

8

×

2cm

で ある。 全

折

の 数 と一

折

の 中の

文字

の 行数 ：

40 折綴

り

（

A 面 40

折，

B 面 40

折

）

。 上

5

行， 下

5

行。 挿 絵 ：

33

_{図 （}

16

_{折 両 脇} に描か れ て い る場 合 と

1

折全 体に描か れ て い る場 合 が ある

_）

。 状 態 ：_良好 。

解

読 可 能。

（

略号

WHK

） ［

田辺

2009

：

75

−

₇₆

_］

（

2

）

使 用 異 本 使 用 し た異 本は以下の 通 りで ある。

i

， 略 号

BODL

　

Broad

　

Street

　

Oxford

　

OX



13BG

_の

Bodleian



Library

所 蔵

　

書

　　

架番 号

BODL

．　

MS

．　

Pali

　a．

27

．の

Samut

　

Khoi

（絵 付 折 本紙写本

， クメ ー_ル

　　

文

字

， パ ー _{リ語， わ}

_ず

_{か に シ ャ ム語}

_）

。 日付 記 載な し。 但 し，

Ginsburg

　　

2000

に よ る と，

18

世 紀 作 ［

Ginsburg

　

2000

：

65

］。 畝 部 俊也 准 教 授よ り全

　　本 印

刷

（

白黒

）

の コ ピ ー を頂い た。

ii

． 略 号

CBL

　

1341

　

Dublin

，　

Chester

　

Beatty

　

Library

所 蔵 （

Dublin

　

Catle

，　

Dublin

　　2

，

Ireland

） 書 架 番号

CBL

　

Thai

　

1341

。

　　

Pennsylvania

大 学

Justin

　

MacDaniel

准教

授

の 紹 介 に よ り

Chester

　

Beatty

　　

Library

，　

East

　

Asian

　

Collection

　

Researcher

の

Ms

，　

Laura

　

Muldowney

の

援

助に

　　

よ り清 水 洋 平 氏と と もに撮 影 を許可 された。

（

2012

年

9

月

17

日撮 影

）

　　言語

：パ ー リ

語太字

_クメール

_文字

t パ ー _リ

語細字

クメ ール

_文字

。

　　

様態 ：_イ ン クで経

文

が

書

か れて い る

絵付

の ア コ ー デ _{ィ オ} ン型の桑

科

の

紙

　　

で

作

られ た折本 写本

（

Samut

　

Khoi ）

。

92

　 　 　 パ ー_{リ学仏 教 文 化 学}

　　挿

絵 ：

26

_図

（1

折の _{両 脇} に _描か れ て い る。

Vessantaraj

　

ataka

の 物 語

26

場 　 　面が 描か れ て い る）。

　　

全 折の _数 と一折の _中の _{文 字} の _{行 数} ：

A

_面

25

_{折 ［}

Face

　

A

　

25

　

folds

］ ，　

B

面

　　25

折

［

Face

・

B

・

25

・

folds

］

。 上

5

行，下

5

行。

　　

サ イ ズ ：_長さ

61

．

3cm

_，幅

9

．

7cm

_，厚さ

4

．

5cm

。

　　状態

：

良好

。

解読可能

。

　　

製作 年代 ： _{日 付 な し} 。

（

Ginsburg

氏 は，

18

世 紀 後 半 作 とす る。

［

Ginsburg

　 　

2000

：

84

］）

iii

_．略 号

CBL

　

1343

　

Dublin

，　

Chester

　

Beatty

　

Library

所 蔵

（

Dublin

　

Catle

，　

Dublin

　　

2

，

Ireland

）

書 架 番 号

CBL

　

Thai

　

l

　

343

。

　　

Pennsylvania

大 学

Justin

　

MacDaniel

准 教 授 の 紹 介 に よ り

Chester

　

Beatty

　　

Library

，　

East

　

Asian

　

Collection

　

Researcher

_の

Ms

．　

Laura

　

Muldowney

_の

援助

に

　　

よ り清水 洋平 氏 と と もに撮影 を許 可 さ れ た。

（

2012

年

9

月

17

日撮 影

）

　　

言 語 ：パ ー リ語 太字 クメ ール _{文 字} と一部 タイ語クメール _文

_字

_。

　　

様 態 ：_イ ン クで

経

文が

書

か れて い る

絵 付

の ア コ ー デ _{ィ オ} ン型の

桑科

の

紙

　　

で

作

られ た

折

本写本

（

Samut

　

Thai）

。

　　

挿 絵 ：

45

_図

（1

折に _降魔の

_絵

が描か れて い る

）

。

　　

全 折の _数 と一折の 中の文 字 の行 数 ：

A 面28

折 ，

B

面

28

折

。 上

5

行

，

下

　　 5

行。

　　

サ イ ズ ：_長 さ

635cm

， 幅

10

．

6cm

， 厚 さ

3

．

4cm

。

　　状

態 ：

_良好

_。

_解読可能

_。

　　

施

者 名

：

Munphrom

　　

製

作年代

：日付な し。

（

Ginsburg

氏は，

18

世

紀

後 半 作 とする。

［

Ginsburg

　

2000

：

87

］）

iv

_．略号

EFEO

・

40

　

_{フ ラ ン ス} 極 東 学 院 図書館

（

the



Ecole



frangaise



d

’

Extreme

−

　　Orient

　

Library

，　

22

　avenue 　

du

　

Pr6sident

　

Wilson

　

75116

　

Paris

）

所 蔵

　書架番

号

　 EFEO

　

PALI

　

40 （

2011 年

8

_月

撮

_影

）

。

タ イの折本 紙写本に み ら れるbra　mahabuddhagma の内容

93

　　

提 供 された。

（

カ メ ラマ ン 中村 松根 氏 撮影

）

　　

言 語 ：パ ー リ語 太 字ク メール _{文 字}。

　　

様 態 ：イ ン _クで _{経 文}が書か れて い る

絵付

の ア コ ー デ _{ィ オ} ン型の桑

科

の

紙

　　

で _作られ た折

本

写

本 （

Samut

　

Thai）

。

　　

挿 絵 ：

16

_図

_（1

_折の _{両 脇}に描か れてい る

）

。

　　

全

折

の

数

と一

折

の

中

の

文 字

の

行 数

：

A

面

39

折 ［

Face

　

A

　

39

　

folds

］

_，　

B

面

　　39 折 ［

Face

・

B

・

39

・

folds］

。 上

5

行，下

5

行。

　　

サ イ ズ 1_長さ

59cm

， 幅

95cm

。

　　

状 態 ：

良好

。

解読

可

能

。

　　

製作 年 代 ： _日付_{な し} 。

［

Filliozat

，　

J

．

1986

−

_{2004 ］}

v ． 略 号

EFEO

　

132

　

_フ ラ_{ン ス}

極東

学

院

図

書館 （

the



Ecole



frangaise



d

’

Extreme

−

　　

Orient

　

Library

_，　

22

　avenue 　

du

　

Pr6sident

　

Wilson

　

75116

　

Paris

）

所蔵

　

書 架 番号

　 　

EFEO

　

PALI

　

I

　

32

_（

2011

_年

8

_{月 撮影 ）。}

　　Jacqulene

　

Filliozat

女史の紹 介の も と撮影を許 可 され た清 水 洋平 博士か ら

　　提

供さ れ た。

（

カメ ラマ ン

中村松根氏撮影）

　　

言 語 ： パ ー リ_語太

字

クメール

_文字

_。

　　様

態 ：_イ ン クで

経文

が

書

か れて い る アコ ー デ _ィオ ン 型の桑

科

の

紙

で

作

ら

　　

れ た

折本

写 本

（

Samut

　

Thai

）

。

　　

全 折の 数 と一 折の 中の 文 字の 行 数 ：

A

_面

30

_{折 ［}

Face

・

A

・

30

　

folds

］ ，　

B

面

　　

30

折

［

Face

・

B

・

30

・

folds

］

。 上

5

行， 下

5

行。 　 　製 作 年 代 ： _{日付 なし} 。 　 　サ イ ズ ：_長 さ

55cm

，幅

9

．

8cm

。

　　

状態 ：_良好。

解

_{読 可 能。}

　　

製

作

年 代 ： _{日付な し} 。

［

Filliozat

，　

J

．

1986

−

₂₀₀₄

_］

vi．略号

EFEO

　

133

　

_{フ ラン ス} 極 東 学 院 図書 館

（

the



Ecole



frangaise



d

’

Extreme

−

　　

Orient

　

Library

，　

22

　avenue 　

du

　

President

　

Wilson

　

75116

　

Paris

）

所

蔵　書

架

番

号

　　EFEO

・

PALI

　

133

（

2011

年

8

月 撮影

）

。

　

94

　　　　　　 パ ー_{リ学 仏 教 文 化 学}

　　

ら提 供 された

_（

カ メ ラマ ン _{中村松 根 氏}

撮

_影

）

。 　 　言語 1パ ー リ語 太 字ク メール 文字。 　 　様 態 ：_イ ン _クで _{経 文}が書かれて い _{る絵 付}の ア コ ーディ オ ン _型の _{桑 科}の _紙

　 　

で _作られ た 折本 写本

（

Samut

　

Thai）

。

　 　

挿絵 ：

11

_図

（

1

_折の _{両 脇}に描か れて い る。

）

　　

全 折の _数と一折 の _中の _{文 字}の _{行 数} ：

A

_面

39

_折

［

Face

　

A

　

39

　

f

（）

lds］

_，　

B 面

　 　

39

折

［

Face

・

B

・

39

・

folds

］

。 上

5

行，下

5

行。 　 　サイ ズ ：_長さ

61cm

，幅

9

．

Ocm

。

　 　

状 態 ：良 好 。 解読 可 能。

　　

製 作年 代 ：_日付な し。

［

Filliozat

，　

J

．

1986

−

₂₀₀₄

_］

述． 略 号

NYPL

　

6

　

ニ ュ ー ヨ ー クパ ブ リ ッ ク ラ イ ブ ラ リー所 蔵

　

Spencer

　　

Collection

（

The　

New

　

Y6rk

　

Public

　

Library

，　

Third

　

Floor

，　

Room

　

308

，　

Stephan

　 　

A

．

Schwarzman

　

Building

，　

Fifth

　

Avenue

　at　

42nd

　

Street

，　

New

　

York

，　

NY

　 　10018

−

2788 ）

書 架番 号

NYPL

　

Thai

　

6

（

2011

年

10

月

18

日撮 影

）

．

　 　Pennsylvania

大 学

Jus

血

MacDaniel

准 教 授の紹 介に よ り

New

　

York

　

Public

　　

Library

，　

Spencer

　

Collection

の

head

の

Ms

．　

Margaret

　

Glover

氏の

援

助で彦坂

　 　

千津子氏と共に撮影 を許 可さ れた。

（

彦坂千 津子 氏撮影

）

　 　

言語 ：パ ー _{リ語 太 字ク}メ ール _文字。 　 　様 態 ；_イ ン クで _{経 文}が書かれて い る絵 付の ア コ ー_デ ィ オ ン _型の _{桑 科}の _紙

　 　

で作られ た折本 写本 （

Samut

　

Thai

）

。

　 　挿絵

：

13

_図

_（1

_折の _両脇に _描か れて い る

）

。

　 　

全 折の _数と一折 の _中の _{文 字}の _{行 数} ：

A

_面

40

_折

_［

Face

　

A

　

40

　

folds

］

， 上

4

　 　

行， 下

4

行。

B

面

40

折

［

Face

　

B

　

40

　

folds

］

。 上

5

行， 下

5

行。

　 　

サ イズ ：

長

_さ

615cm

，

幅 11cm

，

厚

さ

4

．

6cm

。

　 　

状 態 ：_{良 好} 。 解 読可能。

　　

製作 年 代 ：日付な し。

（

Ginsburg

氏 は，

18

世 紀 後 半 作 とする。

［

Ginsburg

　 　

2000

：

59

］

）

応． 略 号

NYPL

　

7

　

ニ _ュ ー ヨ ー クパ _{ブ リ} ッ ク ラ イ ブ ラ リー所 蔵

　

Spencer

タ イの折 本 紙 写 本にみ られ るbra　mahfibuddhagurla の内容

95

　　

Collection

（

The

　

New

　

York

　

Public

　

Library

_」

Third

　

Floor

，　

Room

　

308

，　

Stephan

　　A

．

Schwarzman

　

Building

_，　

Fifth

　

Avenue

　_at　

42nd

　

Street

，　

New

　

York

，　

NY

　　

lOOI8

−

2788

）

書 架

番

号

NYPL

　

Thai

　

7

（3）

（

2011

_年

10

_月

18

_日撮影

_）

。

　　

Pennsylvania

大 学

Justin

　

MacDaniel

_准

_教

_授

の

_{紹 介}

によ り

New

　

York

　

Public

　　

Library

，　

Spencer

　

Collection

の

head

の

Ms

．　

Margaret

　

Glover

氏の

援

助で彦 坂

　　

千津子 氏 と共に撮影を許 可 された。

（

彦坂千

津

子氏

撮

影

）

　　

言

語

： パ ー _{リ語太字ク メ}ール _文字 ， パ ー _リ

_語細字

_クメ ー_{ル 文 字} 。

　　

様 態 ：_イ ン クで

_経文

が書か れて い る絵 付の ア コ ー デ_{ィ オ} ン型 の 桑 科の 紙

　　

で

作

られ た折 本 写本 （

Samut

　

Thai

_）。

　　

挿絵

：

18

_図

（1

_{折の 両脇に描か れ て} い る。

）

　　

全

折

の

_数

と一

折

の _中の _文

字

の _{行 数} ：

A

_面

25

_折

_［

Face

　

A

　

25

　

folds

］

_，　

B

面

　　

25

折

［

Face

　

B

　

25

　

folds

］ 。 上

5

行， 下

5

行。

　　

サ イズ ：_長 さ

615cm

， 幅

9

．

5cm

， 厚 さ

3cm

。

　　

状 態 ：_良好。 解 読 可 能。

　　

製 作 年 代 ：_{日付 なし} 。

（

Ginsburg

氏は，

18

世

紀 前

半

作

とす る。

［

Ginsburg

　　

2000

：

55

］

）

ix

．略号

WHR



トン _{ブリ ー地区}

Wat

　

Hong

　

Ratanaram

寺 院 図書 館 所 蔵貝葉 写

　　

本

　

書 架 番 号

No

，

248

（

2

） （

2011

年

2

月

26

日撮影

）

。

　

brab

　_{mah5buddhagu1 皿avapp} 盃 と

題

さ れて い るパ ー リ_{語で書 かれた写 本が}

　

Wat

　

Hong

　

Ratanaram 寺院

に

保存

されて い る

筈

で ある とい う，

　

Filliozat

_女

　　

史の ア ド ヴ ァ イ ス を受 けて，

Wat

　

Pho

の

Phra

　

Suthithammanuwat

_（

Prof

．

　　

Thiab

　

Malai

）

の

援

助の 下 に清水 洋平 氏， 舟橋 智 哉 氏 と共に

調

査に 入 り，

　　

撮 影を

許

可さ れ た。

　

様 態 ：_{貝葉 写本} 。

　　

言 語 ：パ ー _リ

_語

，

細字

クメ ー_ル

_文字

。

　　

タ イ トル ：

bra

　mah 翫

buddhagumpavapna

　

ka

．r−・

ga

．v

　

製

作年代

： _日

付

_{な し}

。

［

Filliozat

，　

J

．，　

Shimizu

，　

Y

　

2004

：

29

］

96

　　　　　　 パ ーリ学 仏教 文化学

　

写本。

　

様 態 ：イ ン クで経 文が書か れ て い る

絵付

の ア コ ー デ_{ィ オ} ン _型の _{桑 科}の _紙

　

で 作 ら れ た折本写本

（

Samut

・

Thai）

。

　

言 語 ：パ ー リ

_語

_，

_太字

_クメ ール

_文字

_。

　

挿 絵 ：

20

_図

（

1

_折の

両脇

に

描

か れてい る。

）

　

全 折の数 と一折の 中の 文

字

の行 数 ：

A 面 22

折

［

Face

　

A

　

22folds］

，　

B

面

22

　

折 ［

Face

　

B

　

22folds］

。 上

5

行， 下

5

行。

　

サ イズ ：_{長 さ}

64cm

_，

幅 11cm

， 厚さ

3cm

。 　 状 態 ：_{良好。 解 読 可}能。

　

製 作 年 代 ：_日付な し。 寺

院伝

承

　

Ayutthaya 時代 作製 ［

田辺

2011b

：

185

］

。

　

寺 院の伝 承 と色 彩，

神

々や

後

光の

書

き

方等

か らア ユ _{タ ヤ}ー時代 製 作 と_さ 　 れてい る。

3

． 題

名

につ い て 　 写 本 に書 か れ て い る 題 名 が 写 本 に よ っ て 異 な る の で

Mahabuddha

−

gupavap

ロana ，　

Mah

劭 uddhagu 凹 a，　

Mahabuddhag

  真avap 無a な ど と，

長

くタイ の

写 本調 査を続 けて い た フ ラン ス の 極 東 学 院の デ ー タ， カ タロ グの

中

にこ の

名 称が見られ る。 筆 者 は， こ の 経 文の題 名は，

Mah

互

buddhag

叫 avappa 顛 で あ

ろ う と思っ て い た。 しか しタイ 寺 院所 蔵の 貝葉 写 本の 調 査を して い る

内

に，

bra

　mah 互

buddhagupa

，　

bra

　mahabuddhaguima や

gath

言　

bra

　

buddhagm

　tEt，　

gfitha

　

bra

buddhagu

無

pa

と題 され る写 本 群は み られ る が ，　

Mahabuddhagupava

脚 ana と

題

される写本は見 出 すこ とがで き な か っ た。 しか も保

存

さ れてい る貝

葉

写

本

の 多くは， ク メ ー_{ル 文 字で}

_書

_{か れ たシ ャ ム語の ニ ッサヤ で ある} 。 し た がっ て残 念で あ るが， 筆 者に は 員葉 写 本の ニ ッ サ ヤの

bra

　mahabuddhagUrpa は解 読で きなかっ た。 とこ ろ が太

字

クメ ー_ル

_文字

_で

_書

_{か れて い る}

_折本紙

_写

_本

_に ， パ ー リ語の

bra

　mahabuddhagUna が 主要 経 文 と して納め られ てい る こ とが わ か っ たの で これ を読み進 め て い っ た。

　

殆どの

紙

写

本

の

経

文の 終わ りに 題

_名

が

書

か れて い るの で ， こ こ に ま とめて

タ イの 折 本紙写本に み ら れ るbra　mah5buddhaguoa の 内容

97

お こ う。

底本

WHK

は，　

bra

　mahabuddhagulmava 尊p5　niゆ

it5

とあ る。

異本の

BODL

_，　

WHR

_，　

WL

_，　

NYPL

　

6

_の

4

_{写 本は底 本 と同じ}

bra

　mahabuddha −

guppava

圦

P

互niUhitE _。

CBL

　

1341

_は

bra

mah _訌

buddhagui

_{tacappapuricculadonile}

（

_パ ー _リ語_十

シ ャ ム

語）

。

CBL

　

1343

_は

bra

_{mah 五}

buddhagurmavaqpan

_{盃　niUhita}

。

EFEO

　

40

は

bra

　mahabuddhagupp   で 終 わっ て い る。

EFEO

　

132

は mah 訪uddhag _叫

_pava

_脚 avan 且n_迦

hit5

_。

EFEO

　

133

は

bra

　mah 亘

buddhaguppacapparipuppale

_（

パ ー リ

_語

＋ シ ャ ム

_語）

。

NYPL 　

7

は_，　 mahabuddhagu _旦ava _興 ana 　ni 堪

hi

伍。

　

以上

底

本 を含む

11

写 本 を見 る と，

g

叫 a とす べ _{きこ とばが}

_guppa

_{となっ て} い る場 合が あ る。 こ れ は，現地 の 人々 の 発 音に 由来す る もの と思わ れ る。

題 名

の は じめ に

bra

とい _うシ ャ ム 語が書かれて い _るが， これ は尊 称 を意 味 す るの で

bra

が書か れ ない 場合 も あ り得る。 全て の 写 本 に 共 通 す る題 名 は mahabuddhagupa で あ るか ら， こ の 経文の 題 名は mahabuddhagurpa ， あ るい は 尊称を加えて

bra

　mahEbuddhagupa と_みな す こ とがで きると思 わ れ る。

4

．

経文

bra

　

mahabuddhaguna

の

組織

（

1

） 折本 紙 写本 と貝葉 写 本 にみ られ る経 文

bra

　mahabuddhaguna

　

折 本 紙 写 本 に見 ら れ る

bra

　mahabuddhagurpa の 経 文 の 全 文 _{は， 同 じ}

_箇

所で 中 締 め が あ り， 二 編 に分れ て い る。 中 締 め と全 文の

最後

に は， 「

_bra

mahEbuddhagurpa が完 成 し た」

等

のパ ー リ

文

が

見

ら れ る の で

異

な っ た二 つ の

bra

　mahabuddhagUila が書か れ て い る か の ご と くで あ るが ， 途 中の は 中

締

め で あ っ て， 経 文 は， 次に続 けて 書か れて い るの で あ る。 貝葉 写 本の

bra

mahabuddhag _叫 a の

_経

文で は， 全 文が二 っ に

分

け ら れずに 一

経文

と して

書

か れて い る。

　

98

　　　　　　 パ ーリ学仏教 文化学

（

2

） 経 文

bra

　mahabuddhagurpa の

組織

（

2

−

1

）

帰 敬

文

namo 　

tassa

　

bhagavato

　arahato 　sammEsambuddhassa

（

2

−

2

）

iti

　

_pi

　so で は じまる十 仏徳す な わ ち 「_{かの世 尊は， 阿羅 漢，正等 覚 者} ， 明行

具

足， 善 逝， 世 間 解， 無 上者， 調御 丈 夫， 人天

師

，

仏

，世

尊

で あ る」 の

表

明

（

2

−

3）

仏の 一つ 一つ の 徳の説明

i

． 「遠 離 して い るか ら阿羅 漢，敵 を殺 すか ら阿 羅 漢， 輪 廻の

輻

を

破壊

す る

　　

か ら阿 羅 漢

等

の 説 明」 「以上 阿 羅

漢 （

iti

　arahan

）

の

表

明」 「

説

明 の 記 述 を 　 　 含む阿羅 漢の徳 を持つ _方に対 す る帰敬 偈」

ii

．　 L _{切 法 を正 し く完全} に知 っ て い る_， 一切 行 法を正 し く

完

全に 知っ て い

　　

る等 正 等 覚 者の 説 明」 「以 上 正等

覚者

の

表

明」 「正

等覚者

に

対

す る

帰敬

　　堡

」 血_． 「

_観

_明 ・_{意所 成 神 通 明 等明 具 足の 説 明} 」 「以上 明具 足の 表 明」， 「_{波 羅 提 木}

　　

叉律 儀 ・根 律儀 等 行具足の 説明」 「以 上行 具足の

表

明」 「明

行

具 足

者

に対 　 　 す る帰 敬 偈」

iv

． 「善浄に向か う

者

，妙なる住

処

に

向

か う

者等善逝

の

説

_明」 「_以上

善

逝の

表

　　

明」 「善逝 に対 する帰敬 偈」 v _． 「

_食

_{と称す る世 間} ， 名 色 と称 する世 問を知る等の行 世 間を知る世 間

解

の

　　 説

明」， 「_{以上 行 世}

_間解

_の

_表

_明 」 「行世 間 を知る方に対 する帰 敬 偈」 vi_． 「_全 ての

_有情

の 所 衣， 随眠等を知 るか ら有 情 世 間 解で あ る とい う説 明」

　　

「 以 上が有 情世 間解の 表明」

〈

折 本 紙 写本で は， こ こ で 中締め

〉

「有 情 世 　 　 間 を知 る方に対 する帰 敬 偈」 覇_． 「一鉄 囲 山 ・大 地 ・水輪 ・風 輪 ・須 弥 山等の 器世 間

解

の 説 明」 「以上が 器 　 　 世 間 解の 表 明」 「器 世 間を知る方に対す る帰敬 偈」 面 _． 「色

_身

・三

_十

二 _{大 人}

_相

・八

_十随相

_好 ・ 一尋 光 ・光

線

_の

環

・ 法

身

等に お け

　　

る無上

者

の 説明」 「以 上無上

者

の

表

明」 「無上

者

に 対す る帰敬偈」

ix

． 「畜生 の丈 夫の調御 丈 夫， 人 の丈 夫達 の調 御丈 夫， 非 人の丈夫達 の調御

　　 丈夫

，阿

修羅

の

丈夫

達の調

御 丈夫

， 天の

丈夫

_達の _{調御 丈 夫}な どの _{調 御 丈}

タ イの折 本 紙写本に み られ るbra　mahabuddhagmpa の 内容

99

　　

夫

の

説

明」， 「_{以 上 が 調御 丈 夫の 表明} 」 「調 御 さ るべ き人の 御

者

に対す る

　　

帰 敬 偈」 x ． 「_{隊商を もっ 隊商 主} ， 人々 に難 所 を渡 らせ る等の 師の 説 明」 「_{以上 師の}

　　表

明」 「

師

に対す る帰敬 偈」 xi_． 「_{真理 を覚 り} ， 人々 に覚 らせ る仏， 一_{切 知 者 等の仏の 説 明} 」 「以上仏の

表

　　

明」 「

仏

に

対

す る

帰敬偈

」 洫，かの 世 尊は瑞祥を もつ _{か ら，}

諸有

に

_輪

廻 す る事を捨て るか ら， 分 別せ る

　　

者で あ るか ら世 尊の

説

明」 「以 上 世尊の 表明」 「世 尊に対す る帰 敬 偈」 油_， 「 これ こ れ の 理 由に よ っ て かの 世

尊

は， 阿

羅漢

， 正

等覚者

， 明行 具 足，

　　

善 逝，世 間 解， 無 上者， 調 御 丈 夫， 人 天師，仏， 世 尊で あ る とい う表

　　

明」 「讃 仏偈」 （

3

） ま と め

　

東 南ア ジ ア で は， 今 日， 無上 者 と調 御 丈 夫 を 一 _{つ に し て 無上調 御 丈 夫}

（

anuttara −

_{purisadammasarathi）}

と して

仏

九

徳

が

行

われて い _るが ， こ こで は上

述

の ご とく， 仏 十 徳が説 明 さ れ る の で あ る。

従

っ て，

18

世 紀に は， タイ に お い て， 「_阿

_羅

_漢 ， 正等 覚 者， 明行 具 足， 善

逝

， 世

間

解， 無 上 者， 調御 丈 夫， 人天 師t 仏， 世 尊」 の 仏 十 徳が

尊

ばれてい た

事

が わ か る。 しか し十 徳 だ けで はな くて ， 世 間 解が行世 間，有 情世 間， 器世 間の 三 世 間に 分けて 説明 されて い るか ら十二 _徳が 考え られてい た こ と も知られ る。 しか もこれ らの 十二 徳の 述ぺ _終わ っ た後に は， それ ぞ れ の

仏徳

へ の

歎徳帰

敬 偈が述べ られて い る。 十 二 の 歎徳 帰 敬 偈に加えて最 後に讃

仏

偈が うた わ れて _十三 偈 となっ てい る偈

文

が，

gEthfi

　

bra

　

buddhagyma

　

と して貝

葉

写

本

に も， 折本 紙 写 本に も単独で 書か

れて い るこ とは_，次

章

で 述ぺ _{る通 りで ある}

。

5

．

gatha

　

bra

　

buddhaguOa

（

仏徳

の

偈文）

に

つ い て

　

100

　 　 　 パ ー_{リ学 仏 教 文化 学}

　　

g

δ

tha

　

bra

　

buddhaguOa

の

関係

　

buddhagupa

の

_gathE

が あ る ら しい こ と はわ か っ て い た が ， 調査 中に現 れ

た

_gEtha

　

bra

　

buddhagupa

と

題

さ れ る貝

葉

写

本

は_， すべ _て ク メール

_{文 字}

， シ ャ

ム

_語

で あっ たの で

解読

で き な か っ た が， ジャ ク リーヌ

・_{フィ リオ ザ女}

_史

_{か ら}

提

供 され た折本 紙写本の

解

読 済み の デ ー タ（4）に よっ て， ブ リ テ ィ ッ シ ュ ライ

ブラ リー所 蔵の _{書 架 番号} BL ，　

OR

，13703 _の

7

番 目_{の テ} キス ト （略 号

BL

．　

OR

．

13703）

に

gatha

　

bra

　

buddhagurpa

が 有 る こ とが わ か っ て， そ れ を読 む と

bra

mahabuddhagurpa 中に う た わ れて い る歎 徳 帰敬偈 と

讃

仏 偈の 十三 偈 と ほぼ同 じ もの で あ るこ とが知られ た。

BL

．　

OR

．

13703

は

Ginsburg 氏

に よる と

19

世

紀

半 ぼに作 製 さ れ た とい う

［

田辺

2013

：

20 ］

。 こ れ が知られ た

後

， や は り ジャ

ク リー ヌ ・フ ィ リオ ザ女 史

提

供 の デー タ， フ ラン ス _極

_東

_学

_院

_{図書 館 所蔵}の書

架 番号

Paris

　

EFEO

　

PALI

　

2 （

略号 EFEO

　

2） ［

Filliozat

，　

J

．

1986

−

_{2004 ］}

_の

_中

_の

₂

番

目の

brah

　

thammak5ya

とい _狽

_葉写本群

にも

_gatha

　

bra

　

buddhaguna

　

th

）“見_られ

るこ とが わ かっ た。 さ らに タ イの トン ブ リー 地 区の

Wat

　

Arun

の 図書 館 の 書

架番 号 No

．

_{60 （}

_1）（

_略号

_{WVA ）}

に も

bra

　

dhammakaya

［

田辺

2013

：

9

］

とい うタ

イ トル の 貝

葉

写

本

群があ り， その 中に

gathE

　

bra

　

buddhaguila

が入 っ て い るこ

と が わか っ た。

（

2

）

bra

　mah2buddhaguna

中

に うた われて いる

歎徳帰敬

偈と

讃

仏偈の

十

三偈

　　

即ち

_gath

澱）ra　

buddhagurpa

i

．

11

　

tilokacakklium

　

tibhavekan

亘

yakarp

　vin置

yakarp

　vTtamalarp 　vis氤rada _坦

　　

11

　

hatarivaggapa

（5）varadakkhhnarahaip

　

narn 再mi

　

vTrarp 　arahantain

　

uttamam 　

1

　 （

三 界 の眼 ， 三有の導 師，指 導者，汚れ な き者，畏れ な き者，敵の _群れ を

殺

す

者

，最上の

布

_施

〔

を得る者

〕

， 最 高の 勇者， 阿羅 漢に私は礼 拝 する。

）

ii

．

1

　

1

　

gambhir

亘　atiduddasa 　sunipunanan 　

tammabhedE

　

kulfiyo

（6）

　　 　

saipkh 言ravikd  alakkhapamahanibb 翫napafifiattiyo

　　

H

　sammabujjhi 　sayarnbhafianamahTpo （7）sambharasambharavitto （8）

タ イの 折 本 紙 写 本にみら れるbra　mahabuddhagUla の内 容 101

　

（

深 く， 大 変 理 解 し

難

い ， 極 め て微 妙な もの の 中の闇を

破

る，平

等

な

行変

化相 の大 涅 槃 の施 設 を， 資 糧を豊 富に伴っ た， 独 存 者の

智

慧を もつ 王 は正 し く

覚

っ た。 三

有

を 一_{っ に荘 厳す る大王 に足るかの 聖 者に私は礼 拝 する} 。）

ili

．　

l

　

l

　sampannavijjAcara4am 　mahesirp 　sampannadeh 蕊vayavam

　

munindam

　　

llsampannagarnbhiravisuddhaghosam

　sampannasila _卑　sirasa　nam 亘mi 　

11

　 （

明 行 具 足であ る大 聖 ，若 き

身体

を 具 足 す る者， 完全な る聖 者， 深 く清 浄

なる声を具 足す る

者

， 戒を具足す る

者

に， 私は頭を地に着けて礼 拝す る。

）

iv

．　

11aru4akirantabandhu

τ

P

　

bodhaneyyekabanchum

　　　

tibhavavigatakittim　

lokasafifiim

　

bhattipa

　

I

　　

1

　atUlam 　amUlabuddhim 　fieyyasimantabuddhirp 　

S1tgg

_！

g

_！

pgatam

　 　 amitadayim 　mafijubh 翫nim 　namami 　

I

　

l

　

（

明相を撒 く親 族， 覚ら しめ るべ き

親

族， 三有を はな れ た名 声 を もっ 者，

世 想 者， 信 仰 者， 無 比無 根の

智慧

， 所 知 罪 悪の智 慧を もて る善逝， 無量の施

与者， 妙説 者に私は礼

拝

す る。

）

v _．



_囗

eva _町l　anekehi 　nayehi 　

bhinnarp

　sarpkh5raloka _雌 nipunam 　vicittam 　

l

　

I

　　

1

　avedi 　

paccekam

　anantabhedapa 　

yo

　sabbaso 　nam 　sirasa　narn 巨mi 　

1

　

（

こ の よ うに多くの 方 法 に よ っ て， 区分 さ れ た ，微妙で， 種々 の ， 独

一

に

して

無

限の

種類

を もっ 行世 間をあ まね く知 っ た方に私は

頭

を 地 に着けて 礼 拝

す る。

）

vi _．



liajjhtisayEdihi

　anekabhedal ロ

yo

　sattalokarp　atidubbibh 盃

gam

　　

l

　

1

　sammavibh 瓦

gena

　avedi 　

dhiro

　

ta

_卑　

lokan

哀tha靼　siras翫　narn 亘mi

　

（

意

楽等

に よっ て ， 分 けるこ とが極めて難 しい

多種

の

有情

世 間 を， 正 し く

分別 す るこ とで知っ た賢 者で ある世主 に，私は頭を 地 に

着

けて

礼

拝す る。

）

Vi

．

11

　evam 　

pama

_璋豆

di

　

pabhedabhi

皿 arp　ok5salokam 　

pi

　anantabheda _胆

　　

ilsududdasan

（9＞

dUratararn

（io）

_pi

_{sabbam 　avedi}

_yo

_{narp 　sirasa 　namami}

　 （

こ の よ うに一定の 尺

度等

で分 類がで きず， 無 辺の 区別が あ り，極め て見

難

く， よ り遠 き空

間世間 （

＝ 器

世間）

であ

っ て も， すべ て を 知 っ た方に

私

は

　

102

　 　 　 パ ーリ学 仏 教 文 化学

v 匝_．

1

　

p

　anuttaram 　uttarav 巨

dibhedinatp

（lD　vibhedinam 　mohatamassa 　_sabbaso

　　

llhitan

　tilokassa　tilokapUj　

itam

　tilokabandhum 　

panamami

　_{sadara 単}

　 （

最上 な る説

者

の

_種

_類の

_中

の ， 迷

妄

の 暗 黒を あ ま ね く破 壊す る方， 三界 の

利 益， 三 界によっ て供

養

され三界の

親族

で ある無上

者

を敬 意を もっ て礼 拝 す

る。）

ix

．

　

lInirantara

η

p

　

lokahitassa

　

karakam

　_nirantaram 　

lokahitassa

　

desakam

　 　

l

　

1

　nirantaram 　

lokahitassa

　cintakarp 　namlimi 　viraip 　naradarnmasErathirp

　

（

常に 世 界の利益 をつ く りて ，常に世 界の _{利 益}の _{教 示 者， 常}に世 界の _{利 益}

の 思い を もつ _勇

者

_，調

御

さるべ _{き丈 夫の 御 者 を礼拝 する}

。

）

x ．

llasdrasdre

　

dhuvasarahine

　

hine

　

hi

　nicca 毋

gahanesu

　

dugge

　　

llsarpsaravatte

　

janatanti

　

puttam

　

taresi

　

yo

　nam 　sirasa　namami

　

（

不 実

実

堅

実 劣

な る所に

_常

に

_旅

_する者の _中で _{輪 廻}の _罪の

_難

_路の

_中

に _生まれ

るとい う

子

を

救

っ た

方

を

頭

を地にっ けて礼

拝

す る。

）

xi_．

1

　

buddham

　_{subuddhakamalfimaladhammas} 百ram （i2）　s巨rafijinekanEyanarp （13）

　 　 　 　　 nayan 巨

bhir

亘ma _耳l

　　

Ilsuddharp

（14）_{visuddharucir 亘}

yatanilanettam

（15）vande 　tilokasara_{ロalp　araparp}

　 　 　 　　 　 　 muninda 毋　

11

　

（

よ く

開花

した

蓮

の _{如 き無垢 な}る法 を精髄 と し， 慶ぶ べ き眼を も ち，

導

く

事 を

喜

びとす る

仏

，

清

浄で， 純 粋な輝き を広 げた

青

い 眼を もち ， 三界の よ り

どこ ろ，争い の ない

， 聖 者の 中の 王 を私は

礼拝

す る。

）

Xi

．　

l

　

l

　 sambhaggap 五

pam

　atUlam 　atUlehi　

tUlyam

　sambhattasabbajanatam

　　　　　　　

janat

互nukampirp （16）

　　

1

　

1

　sammavibhattavaradhammarn 　anomapafifiatp （17）vande

　 　 　 　tilokatilaka叩

bhagavanta1

皿 enam

　

（

罪を破 壊 し， 無 比の ，無比 の人 々 と等 しい ，親 しい ， 全て の， 生れて い

る人々 を慈しみ， 正 しい分別 と優れ た法をもっ ，

最高

の

智慧者

，三界の 点で

ある世 尊を私は

礼拝

す る。

）

クイ の折本 紙写本に み ら れるbra　mahAbuddhagupa の 内 容 103

　　

11mukhe

　mukhe （21＞satam （22）

jivhE

　

jivakapPo

（23）ca　mahiddhiko

　　

llna

　sakkoti 　ca 　va _脚 etu_叩

　

nisesalp 　satthuno 　

_gupan

（24）ti　

l

　

I

　 （

千の頭に も， 頭や頭に

善

き 人 々 の 口が あ り， 口や 口 に

善

き 人々 の

舌

があ り，長い

命

を もつ

神 変

のあ る人 が も し もい て も，

師

の す ぐれ た徳を称

賛

す る 事は で き ない 。

）

　

以上 の

13

_偈の和 訳の

内

，

i

．か らvii．まで は，

茨

田通 俊 氏の 試

訳

を

参

照 しな が ら訳 した。

［

茨

田

2013a ］ ［

茨

田

2013c ］

6

．

bra

　

mahabuddhaguOa

の

内容

と

関

連 文献

i

，仏 徳の は じ め の 「_阿羅

漢

」 につ い て は， 『_{清 浄 道 論}一 』 の 第 七 品， 一_， 　 仏 随念の は じめ の説 明に同じ。 即ち

　 　

「_{遠 離 して い るか ら阿 羅}

_漢

_{で あ り} ，

敵 （

煩悩 ）

を殺すか ら阿羅 漢で あ

　　

り，

〔

輪

廻の

〕輻

を

破壊

す る か ら阿

羅漢

で あ る。

資具等

に

値

する か ら阿

　

羅 漢で あ り，密か に悪を な さ ない か ら阿 羅 漢で あ る。」 （25_）の 部 分は大 体

　 　

同じで ある

［

茨 田

2013a

：

120］ ［

田辺

2013

：

146

−

147］

。

ii

_． 「_{正 等 覚 者} 」 につ い て， 　

bra

　_{mahabuddhagu ロ}a で は

説

明 _の

項

目 は多い が，

　

『_{清 浄 道 論}一_{』 の 第七 品の に合致 す る}

_説

_{明 が 見 られ る} 。 即 ち

　 　

「_{正 等 覚者 は，}一_{切 法を 正 し く完全 に 知} っ て い る。

証

知せ ら るべ き法

　 　

を正 し く完 全に知っ て い る。

遍

知せ らるべ き法を正し く完全に 知っ て い

　　

る。 断ぜ ら るべ き法を正 しく完全 に知 っ てい る。

修

せ らるべ き法 を 正 し

　　

く

完

全に知っ てい る。

作証

せ らるべ き を正 しく完 全に 知っ て い る。」 （26）

　　

の

部

分は

bra

　mah 亘

buddhagupa

にも見 られ る

［

茨田

2013a

：

120

，

122］ ［

田

　

辺

2013

：

147

_，

151

］。

iii

_．「_{明行具 足} 」 は， 明 と行に分けて 説 明してい る点 も， また 「_{明行具足は} ，

　

観

明 と意所 成 神 通 明が明 具足で，

波

羅

提木

叉

律儀

，

根律儀

食 知 量， 警

　

寤 策

励，

信

， 漸，

愧

， 多 聞， 策 励， 念， 慧， 色 界， 四禅

定

が行 具 足 と

　 　

なっ て い る」

［

茨

田

2013a

：

123］［

田辺

2013

：

151

−

152］

とい う

説

明につ い

　　

て も 『清 浄 道 論一 』 の 第七 品に合致 してい る（27）。

　 104　 　 　 パ ー_{リ学 仏 教 文 化 学}

iv

． 「善 逝」 に つ い て は， 「_{善 逝 は} ， 善 浄に 向か う者， 妙 な る住 処 に 向か う

　　

者

， 正 しく

完成

し た

者

，正 し く語を語 る者」 （28）_{と説明 す る} 『_{清 浄道 論}一_』

　　

の

_第

七 品に 近 い

［

_茨田

2013a

；

123

］ ［

田 辺

2013

；

152

］。 v _． 「_{世 間解} 」 に つ い て ，

行

世 間，有

情

世 間， 器 世 間に分 けて説 明し て い る

　　

点

が 『

清

浄

道論

一 』 の第七品に同じで あ る。

bra

　mahabuddhagupa の 「_行

　　

世 間

解

」 の 説 明は， 『_{清 浄 道 論}一 』 の 第 七 品， 『_{無 礙 解 道} 』 に

関係

が

深

　　

い （29）。 即ち，

　　　

「

_行

_世

_間解

_{は，食と称す る世 界を知る世 間}

解

名 色 と称す る世界 を知

　　

る世 間

解

，無 明

愛

と称す る世 界を知る世 間解， 三種の 愛 と称す る世 界を

　　

知 る か ら世 間

解

， 四食 と称す る世 界を知る か ら

世間解

， 五

取

と

称

する

世

　　

界を知る世 間

解

， 六

内

処 と称す る世 界を知るか ら世 間解， 七

識

住 と称す

　　

る世界を知 る世 間 解， 八世 間法 と称 す る世 界を知る世 間 解， 九 有

情

居 と

　　

称 す る世 界を 知 るか ら世 間解， 十 処 と称 する世界を知る世

間解

，

十

二 と

　　

称

す る

世界

を知る

世 間解

，

十

八界 と称 する世 界を知 る世 間解 等で あ る。」

　　 ［

茨

田

2013a

；

123

−

124

］ ［

田辺

2013

：

153

−

156

］ とあ る。

Vi

． 「有

情

世 間解」 につ い て は， 『_{清 浄道}

_論

一 』 の

第

七品に

関係

が深い （30）。

　　　

「_{有 情 世 間解 は} ， すべ て の有 情の所 依 を 知 る世 間解， 随眠 を知 る世 間

　　

解，勝 解せ る有情を知 る世 間解， 少塵の

有情

を知る世 間

解

で あ る。 大

塵

　　

の有

情

を 知 る世 間解， 利 根の

有情

を知る

世間解

，

鈍根

の

有情

を知る世 間

　　

解，善 行相の _{有 情}を知る世 間解， 悪行 相 の有

情

を 知 る世 間解，導き易き

　　

有

情

を 知 る世 間解，導き難き有 情 を知 る世 間解， 能不能の

有情

を 知 る

　　

世 間 解 等」 で あ る。 四道 を知る世 間 解， 五十四の 信 の 先

導 者

を知 る世

　　

間解， 五十四の 智 慧の先

導者

を知る世 間

解等

」

［

茨 田

2013a

：

127

］

［田辺

　　2013

：

156

−

161］

であ る_。 面_．器

_世間解

は， 『

清

浄

道論

一』 の 第 七 品に合 致 してい る（31）。

　　　

「_{器世 間解は，四十 九 ヨ} ー _{ジ ャ ナ の 月 輪 と称す} る世 界 を 知 る世 聞

解

，

　　

五十ヨー ジャ ナの 日輪 と称 する世 界を 知 る世 間解， 一_万ヨ ー _{ジャ ナの 三}

　　

十三天界 と

_称

す る世 界を知 る世 間

解

，実にそれ と同 じ大 きさで ある阿修

タ イの 折本 紙写本に み ら れ るbra　mahfibuddhaguua の 内 容

105

　 　

羅界， 阿

鼻

大地獄，

閻

浮

提等

の 五つ の 世 界を知る世

間解

， 大 無 限の

仏智

　 　に よっ て対 境 刹土 と称す る世 界を 知 る世 間解， 無限の 鉄 囲 山 〔とい う〕

　　

世 界を知る世 間 解 等」

［

茨 田

2013c

：

197

−

200

］［

田辺

2013

：

16H67

］

で あ 　 　 る。 面． 『清 浄 道 論一』 の 第七 品で は， 無 上者 と調 御 丈 夫を分 ける場 合 と無 上調

　 　

御 丈 夫 を一 つ の 徳 目と考 え る場 合が あ る が ， 経 文

bra

　mah5buddhagupa

　 　

で は， 無 上者 と調御 丈夫 を分 けて考えて い る。

　　　

「_{無上者は ，戒} ， 定， 智

慧

解 脱， 解 脱 知見 におい て 最 上 者 等」 （32）_と

　　

ある点が

経文 bra

　mah5buddhaguna の 「無 上

_者

_」 に一致す る

［

田辺

2013

：

　 　 167

，

200 ］

o

ix

． 「調御 丈 夫」 につ い て は， 『_{清浄 道 論}一 』 の 第七品に合致 し て い る（33）。

　　　

「_{調 御 丈夫 は} ， 畜生 の 丈 夫を調 御 した調

御

丈 夫， 人 の 丈 夫 達を 調御 し

　　

た

調御

丈 夫， 非 人の 丈 夫 達 を調御 した調御 丈夫， 阿修 羅の

丈夫

達を調

御

　　

し た調

御

丈

夫

，帝

釈

天 等の 神の 丈 夫 達を調御 した調御 丈 夫」

［

田辺

2013

：

　　

173

−

174

，

202 ］

とある。 x ，「人 天 師」 につ い て は 『

清

浄 道

論

一』 の

第

七品， 『_{南 伝}

₄₃

_{大 義釈} 』 に合

　　

致 してい る（34）。

　 　　

「_人天

_師

_{に つ い て は}

_隊商

_{主 に た と え て} ， 人々 に難所を渡 らせ る師， 三

　　

十

六 過

去欲愛有愛非有愛

の

難

所 を渡 らせ る師， 三十 六 未

来

欲

愛

有

愛非有

　 　愛

の難

i

所 を

渡

らせ る

師

， 八 十二見の

難

所 を渡 らせ る師， 貪の 難所を渡ら

　　

せ る師， 瞋の 難 所 を

渡

らせ る

師

，

痴

の

難

所 を

渡

らせ る

師

」

［

田辺

2013

：

　 　

175

−

177

，

202

−

₂₀₃

_コ

_{と ある} 。 xi． 「_仏 」 につ い て は，『清浄 道論一』 の第七 品 ， 『南伝

43

大 義釈』 『南 伝

40

　　

無礙

解

道』 に近い （35｝。

　 　　

「

_仏

_は，

_真

_{理 が}

_覚

_{られ た} ， 人々 に

覚

らせ る， 一_{切 知 者} で ある， 一_{切 見}

　 　

者である，無辺所知性で あ る， 明 照

者

で ある， 漏 尽者の称に よ る， 無煩

　 　

悩 者の_称に よる，一 向

離貪者

で あ る， 一 _向

離瞋者

で あ る， 一_{向離癡 者で}

　　

あ る， 一 _向

_無

_{煩 悩}

_者

_{で ある，}一

行道

を

行

か れ た， 独 一 に して無 上正 等 覚

　

106

　 　 　 パ ーリ学 仏 教 文化学

　 　

を正覚された， 不 覚を破

壊

す る， 覚を

獲

得す る

［

田 辺

2013

：

178

，

203 ］

」 　 　とある。

Xi

．「

世

尊」 につ い て は， 『

_清浄道論

一 』 の

第

七品に合 致 してい る（36）。 　 　 　 ガ 　 　 　 　マ　 　 　 　ナ

　　　

「

_{世 尊}

_は ，

諸 徳

と

相 応

す る，瑞

祥

を もつ ， 諸 有に彷 徨 す る こ とを捨

　　

て る，

福

徳を もつ _，貪の _{破 壊 者}で ある か ら世 尊で あ る。

瞋

の 破 壊 者で

　 　

あ るか ら世 尊で _ある。 痴の 破 壊 者で ある， 見の 破

壊 者

で ある，

諸 有

の

　　

終 息 者で あ る， 身を修 習した，

智

慧 の 修 習 者 等」

［

田辺

2013

：

178

−

₁₇₉

， 　 　

203

−

204

］ とあ る。

　

以上 に よっ て

bra

　mahabuddhagi _皿a

（

偉

_大な る

仏徳 ）

は，〜

Visuddhimagga （

『清

浄 道 論』

）

を も とに し，

Mahatiiddesa

や

Patisambhidamagga

を

参

照 しなが ら成 立 した もの と思 わ れる。

7

． ま と

め

　

長 文の 経 文

bra

　mahEbuddhaguOa （偉 大 な る 仏 徳 ）は ， タ イ 中 部 で

18

世 紀

中

に

_{折本 紙}

写

本

に

_書

か れて

読

誦されて い た もの _として _{知 ら}れ て い _{る が}

［

Ginsburg

　

2000

：

63］

_，

19

世

紀

_{に は}

折

本_に も書_{か れ な くな り} ， 現在で は タ イの 人々 も存 在 したこ とに さ え も注 意 を払わ な くなっ て い る よ うに 思わ れ る_。 し か も これ まで にタイで も

bra

　mahabuddhagUna として 出版 さ れて い な い よ う に思 わ れ る。 上述の ようにロ ー _{マ 字 転 写を して}

_翻

_{訳 を試み て み る と， こ こ} に は

13

の _{仏 徳}の _{説 明}が な され， し か も そ れは

Visuddhimagga （

『_清浄道

_論

』

）

VII

の _{仏 随念}に関 係が 深い こ と が わかっ た。 また， ミ ャ ン マ ー_{に もこれ に}

_相

似

す る，

仏徳

にっ い ての 記

述

が

Tath5gata

　

Udana

　

Dipanr

とい う仏 教 散 文 に

著

されて い るとい う（37）。

　

また

漢

訳

仏

典 『_大

_智度

_論 』 にも くわ しい

仏徳

の

説

明が

述

べ られてい る こ と が知 られて い るの で _{今 後}

bra

　mahabuddhagupa

中

の

仏

徳 の説 明 との 比 較 対 照 を行っ てその 関連につ い て研 究 して い き たい と思 う 。

タ イの折本紙写本に み ら れ るbra　mahabuddhaguna の内容

107

註 ＊ 本稿は 2010 〜2012 年度 科 学研 究 費補 助金

　

基 盤 研 究（

C

）（課題 番号22520058 ）に よ 　る研 究 成果の一部で ある。 （

1

） ［田辺

2011a

：

70

−

72

］。 水 牛 寺 （ワ ッ ト ・_{フ ア ク ラブ寺 院）所蔵 絵 付折 本 紙 写 本} 　の Mah 巨

buddhagupa

解 読を 行 っ たが，

1

ダン ダ

1

か ら

1

ダン ダ

1

に，また 2 ダン

　

ダ

ll

か ら

2

ダン ダ

ll

に どの よ うにつ なげて解 読 し て ゆ くか が わ か ら な か っ たの で

　

経文全 体の_確か な流れが理 解で き な か っ た。 その後 折本紙写本の異本の 影 印デ ー

　

タ を 取得 し， フ ィ リ オザ 女 史の助 言を得て，ワ ッ トホ ー_{ン ラ タナ ラ ン寺院所蔵の}

　Mahfibuddhagurpa

の貝葉 写本影 印データ を得て完全 な 全容を 示 す事がで きた。 （

2

） ［茨田

2013a

： 119− 130］［茨 田 2013c：197−

240

］茨田氏は，は じ め に ワッ ト ・ラ ッ 　 ト寺院所 蔵 の後 半 部分 切断さ れ て いる折本 紙写本の経文 Mahabuddhagupa を解 読 し

　

て い た_{。 後}に ワ ッ トフ ア ク ラ ブ寺 院所 蔵の

Mahabuddhagu

りa 後 半部 分の解読 を 行 っ 　た。 （

3

） ［田辺 2012：133−

148

］

（

4

｝　EFEO 　DATA 　

PALI

　catalogue 　folder　103　British　Isles_，　folder　British　Library_，　

file

　called

　

BL

．　

Pali

　

ill

．　

Mss

，［田_辺 2013：17− 19コ参照。 （

5

＞WHK 　−hattari− （

6

） tUlayo と な るべ き で あ る。 （

7

｝ WHK 　_mahimo （

8

）

WA

　

WHK

　W レ vito   　

WHK

　

duddhasarp

ao

） WA 　WHK 　

duratararn

（

ll

）

WHK

　uttaralp 　v巨

dibhedina

_卑   　

WHK

　subuddhakamalarp 　mnladharnmasararp （13）　WA 　ekanayana 叩

a4

） WHK 　suddha

aS

）WHK 　visuddharucirEyatanelanetarp

矼

6

）　EFEO 　2　

janatanukampi

　WAjanat2nUkampi 　WHKjanak 亘nUkarnpi

a7

）WHK 　sam 互vitaklcavaradhammanomapafiarp

（18＞ EFEO 　

2

　sihassaslse 　

WHK

　sise

（

19

）　　

WHK

　sise　sise

  　

WHK

　satta_卑mukl （ha

（

2D

　 WHK 　mukkhe 　mukkhe