聞き書き・わが国における法史学の歩み(六) : 塙 陽子先生にお聞きする
著者 岩野 英夫
雑誌名 同志社法學
巻 57
号 4
ページ 161‑266
発行年 2005‑11‑30
権利 同志社法學會
URL http://doi.org/10.14988/pa.2017.0000007623
は じ め に 岩 野 陽 子 先 生 も ご 承 知 の と お り
︑ 昨 年
︑ 二
〇
〇 三 年 の 一 二 月 二 三 日 に
﹁ 塙 浩 先 生 の 法 史 学 を 語 る
﹂ 座 談 会 を 持 ち ま し た
︒ 出 席 者 は 上 山 安 敏 先 生
︵ 京 都 大 学 名 誉 教 授
︶︑ 西 村 重 雄 さ ん
︵ 九 州 大 学 教 授
︶︑ 瀧 澤 栄 治 さ ん
︵ 神 戸 大 学 教 授
︶︑ そ し て 今 日 も お い で い た だ い て い る 三 成 美 保 さ ん
︵ 摂 南 大 学 教 授
︶ で
︑ 塙 法 史 学 を め ぐ っ て 話 し 合 い を 致 し ま し た
︒ 本 日 は
︑ そ の 座 談 会 を 踏 ま え て
︑ そ こ で 出 さ れ た 疑 問 な ど に
つ い て
︑ 令 夫 人 で あ ら れ る 陽 子 先 生 の お 考 え や ご 意 見 を お 聞 か せ い た だ け れ ば と 考 え て お り ま す
︒ な お こ の 企 画 が
︑﹁ 科 研 費
︵１４５２００１５
︶﹂
︵ 二
〇
〇 三 年 度
︶ に 基 づ く も の で あ る こ と を 申 し 添 え て お き ま す
︒ 一 西 洋 法 制 史 を 専 攻 す る ま で 家 族 の こ と 岩 野 座 談 会 の 中 で
︑ 浩 先 生 の お 父 上 は 何 を な さ れ て い た 方 な の か
︑ と い う 疑 問 が で ま し た
︒ 先 生 は 育 ち の い い 方 だ な あ
︑ と 一 六 一 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 二 七 九
︶
聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み ︵ 六
︶
︱
︱ 塙 陽 子 先 生 に お 聞 き す る
︱
︱
わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み 研 究 会
代表
岩 野 英 夫
資
料
一 六 二 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 二 八
○
︶ 感 じ ら れ て
︑ そ う い う 疑 問 を ふ と 持 た れ た の だ そ う で す
︒ 塙
小 学 校 の 先 生 で し た
︒ 画 家 に な り た か っ た よ う で す が
︑ 生 活 の た め に 教 師 の 道 を 選 ん だ と の こ と で す
︒ 家 が 貧 し く て 師 範 学 校 に 行 け な く て
︑ 検 定 で 資 格 を 取 り ま し た
︒ す ご く 頭 の よ い 方 で
︑ 大 学 に 行 く こ と が で き て い た ら 学 者 に な っ て い た ろ う な
︑ と 浩 は 言 っ て ま し た
︒ 一 人 で 何 で も な さ る
︑ し っ か り し た 方 で し た
︒ 峰 山 の 出 身 で す が
︑ 小 さ な 藩 が あ っ て
︑ 先 祖 は 代 々 家 老 職 だ っ た そ う で
︑ そ の こ と は 浩 も か な り 意 識 し て ま し た
︒ 浩 に は 弟 が 一 人 い る の で す が
︑ 父 親 も 兄 も 先 生 だ か ら
︑ 自 分 は 絶 対 に 先 生 に は な ら な い
︑ と 決 め て い た よ う で す
︒ 京 大 で 化 学 を 学 び
︑ 大 学 に 残 る よ う に と 言 わ れ た け ど
︑ 先 生 に な る の は 嫌 だ と 断 っ た そ う で す か ら
︒ サ ラ リ ー マ ン に な っ て ユ ニ チ カ に 勤 め た の で す が
︑ 研 究 畑 で そ こ の 研 究 所 の 所 長 を し た り し て い ま し た
︒ サ ラ リ ー マ ン と い う 職 業 に は
︑ 塙 家 の 人 び と は
︑ 皆
︑ 不 向 き だ っ た よ う で す
︒ 旧 制 高 校
﹇ 教 養
﹈ 旧 制 高 校 の 人 と い う の は 寮 生 活 を 一 緒 に し た り し て い ま す か ら
︑ 本 を た く さ ん 読 み
︑ 話 し 合 い 議 論 を し
︑ お 互 い に す ご い 知
識 を 得 て い る ん で す ね
︒ 私 自 身 も 旧 制 高 校 に い ま し た か ら
︑ そ の 雰 囲 気 は よ く 分 か る ん で す
︒ あ の 雰 囲 気 だ っ た ら す ご い 教 養 を 身 に つ け た ろ う な と 思 い ま す
︒ 旧 制 高 校 時 代 に 一 緒 だ っ た 人 と は 歳 を と っ て か ら で も 仲 良 く し て い ま し た し
︑ 情 報 を 得 て い ま し た
︒ 旧 制 高 校 に は
︑ ご く 一 部 の 人 し か 行 け ま せ ん で し た け れ ど も
︑ す ご く 特 別 な 教 育 だ っ た な あ と 思 い ま す
︒ 旧 制 高 校 の 教 育 は 富 国 強 兵 の た め の エ リ ー ト 養 成 教 育 だ っ た と 否 定 的 に 評 価 さ れ る 方 も お ら れ る よ う で す
︒ エ リ ー ト 養 成 と い う 面 も あ っ た か も し れ ま せ ん が
︑ で も そ れ 以 上 に
︑ 人 間 と し て そ な え て い る べ き 常 識
︑ マ ナ ー
︑ 教 養 を き っ ち り と 身 に つ け さ せ た の が 旧 制 高 校 の 教 育 だ っ た ん じ ゃ な い で し ょ う か
︒ 寮 生 活 を 通 し て 一 生 の 友 人 を 得 さ せ た の も
︑ そ う だ と 思 い ま す
︒
﹇ 漢 文
﹈ 旧 制 高 校 生 は
︑ 浩 も そ う で す が
︑ 中 学 校 時 代 か ら 旧 制 高 校 に 入 ろ う と
︑ 一 部 の 人 で 競 争 し て き て い る こ と も 加 わ っ て
︑ 漢 文 の 教 養 も す ご か っ た で す ね
︒ 浩 は
︑ 漢 字 に は 本 当 に う る さ い 人 で し た
︒ 言 葉 づ か い を 大 事 に し な い と い け な い
︑ と よ く 言 っ て い ま し た
︒ 国 語 や 漢 文 の 教 養 が
︑ 翻 訳 に と て も 役 立 っ た よ う で す
︒ 中 学 の と き の 先 生 に は 京 大 の 文 学 部 を 出 ら れ た 方 も お ら れ て
︑ レ ベ ル が す ご く 高 か っ た よ う で す
︒ 文 学 の 知 識 で も
︑ 中 学
の と き に 相 当 入 っ て い た よ う で す
︒ 戦 争 の 時 代 で す か ら
︑ 三 年 の 高 校 生 活 の は ず が
︑ 学 業 年 限 が 短 縮 さ れ た り 兵 隊 に も と ら れ た り
︑ 時 代 に 翻 弄 さ れ て ば か り で し た が
︑ で も 文 学 の こ と と か ず い ぶ ん と い ろ ん な こ と を よ く 知 っ て ま し た ね
︒ た く さ ん の 方 か ら 耳 学 問 を し た の で は な い か と 思 い ま す
︒ 京 大 法 学 部 へ 進 学 三 成 浩 先 生 は
︑ 昭 和 二 十 年 三 月 に 旧 制 五 高 を 卒 業 さ れ
︑ 四 月 に 京 都 帝 国 大 学 法 学 部 に 入 学 さ れ て い ま す が
︑ な ぜ 法 学 部 に 進 ま れ よ う と 思 わ れ た の で し ょ う か
︒ 塙
法 学 部 と 決 め た の は 父 親 な ん で す
︒ 浩 は 高 校 生 活 の 最 後 の 頃 兵 役 に 服 し て ま し た の で
︑ 進 学 先 を ど う す る か
︑ 高 校 の 方 か ら 父 親 に 問 い 合 わ せ が あ っ た と の こ と で す
︒ 戦 争 中 の こ と で す か ら
︑ 昭 和 二 十 年 の 三 月 に
︑ 高 校 側 は
︑ 兵 隊 に 行 っ て い る 人 を
︑ 皆
︑ 帝 大 の 学 生 に す る 手 続 を し た よ う で す よ
︒ シ ベ リ ア に 抑 留 さ れ て い た 人 と か も
︒ 浩 は
︑ 就 職 の こ と が あ る の で
︑ 法 学 部 に 行 こ う と は 思 っ て い た よ う で す
︒ で す か ら
︑ 父 親 が 決 め た こ と は
︑ そ れ は そ れ で よ か っ た わ け で す
︒ 本 当 は 文 学 部 に 行 き た か っ た け ど
︑ そ こ を 出
て 身 を 立 て る 自 信 が な か っ た
︑ と 言 っ て ま し た
︒ 岩 野 上 山 安 敏 先 生 も
︑ 自 分 が 京 大 法 学 部 の 学 生 に な っ て い る こ と を 人 づ て に 聞 か れ た そ う で す
︒ 復 員 し て 大 学 の 事 務 室 を 訪 ね た ら
︑ 籍 は あ り ま す
︑﹁ 長 い 間 ご 苦 労 様 で し た
﹂︑ そ う 言 わ れ た と の こ と で す
︒ 文 学 部 に 再 入 学
︑ 宗 教 学 を 専 攻 三 成 浩 先 生 は
︑ 昭 和 二 三 年 三 月 に 法 学 部 を 卒 業 さ れ
︑ 四 月 に は 文 学 部 哲 学 科 に 再 入 学 し て 宗 教 学 を 専 攻 さ れ
︑ 講 座 主 任 の 久 松 眞 一 先 生 の も と で 再 び 勉 強 を 始 め て お ら れ ま す が
︑ 宗 教 に 何 か 特 別 な 関 心 が お あ り だ っ た か ら で し ょ う か
︒ 塙
戦 争 の 時 代 で す か ら
︑ 三 年 の 高 校 生 活 の は ず が
︑ 学 業 年 限 が 短 縮 さ れ た り 兵 隊 に も と ら れ た り で 満 足 に 勉 強 が で き な か っ た の で
︑ も っ と 勉 強 を し た か っ た の だ そ う で す
︒ そ も そ も 行 き た か っ た 学 部 だ っ た と い う こ と も あ る の で し ょ う ね
︒ フ ラ ン ス 文 学 に も
︑ 哲 学 に も
︑ 歴 史 に も
︑ と も か く 何 に で も 興 味 が あ っ た よ う で す
︒ 法 学 部 に 籍 を 置 い て い た と き に も
︑ 文 学 部 に ち ょ こ ち ょ こ 授 業 を 聞 き に 行 っ て い た そ う で す
︒ 宗 教 学 を 選 ん だ の は
︑ 久 松 眞 一 先 生 の 本 を 読 ん で の こ と か も し れ ま せ ん
︒ 浩 は
︑ 日 常 生 活 で の 宗 教 に は 関 心 を 持 っ て い ま せ 一 六 三 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 二 八 一
︶
一 六 四 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 二 八 二
︶ ん で し た
︒ 父 親 も そ う で す
︒ で す か ら
︑ 実 際 の 宗 教 に 関 心 が あ っ た か ら 宗 教 学 を 選 ん だ の で は な く て
︑ 哲 学 を し た く て 宗 教 学 を 専 攻 し た の で は な い で し ょ う か
︒ あ ま り 勉 強 で き な い で 終 わ っ た よ う で す
︒ た だ 母 親 と い う か
︑ 母 親 の 実 家 は ク リ ス チ ャ ン で し た か ら
︑ 小 さ い と き か ら 日 曜 学 校 に 行 っ た り
︑ 幼 稚 園 も キ リ ス ト 教 系 で し た
︒ わ り と キ リ ス ト 教 の 影 響 は あ っ た み た い で す
︒ だ か ら で し ょ う か
︑ ど の 国 へ 行 っ て も 聖 書 を 買 っ て ま し た し
︑ 時 ど き 読 ん で ま し た
︒ 岩 野 座 談 会 の と き に は 見 過 ご し て い た の で す が
︑ 浩 先 生 ご 自 身 が 随 筆
﹁ わ が 青 春 時 代
﹂ の 中 で
︑ 陽 子 先 生 が お 話 し さ れ た こ と を 書 い て お ら れ ま す ね
︒﹁ 仏 文 か 美 学 か 印 哲 か と 熟 慮 の 末
︑ 宗 教 学 を 選 ん だ
﹂ の だ そ う で す
︒ 西 洋 法 制 史 を 専 攻 三 成 一 年 半 ほ ど 宗 教 学 を 勉 強 さ れ て
︑ 昭 和 二 五 年 四 月 に 法 学 部 の 大 学 院 に 進 学
︑ 田 中 周 友
か
ね
先 生 の も と で 西 洋 法 制 史 を 専 攻
︑
と も
同 年 に 特 別 研 究 生 に 採 用
︑ と 略 歴 に 書 か れ て い る の で す が
︑ な ぜ 西 洋 法 制 史 を 選 ば れ た の か お 聞 き に な っ て お ら れ ま す か
︒ 著 作 集 第 十 七 巻 の
﹁ は し が き
﹂ に は
︑﹁ 私 が 若 き 日 西 洋 法 史
学 を 志 す 動 機 の 一 つ と も な っ た
﹃ 大 塚 史 学
﹄ の 諸 成 果 を
︑ 右 の 諸 作 品 の 紹 介 を し な が ら
︑ 常 に 懐 か し く 想 起 さ せ ら れ た こ と を 付 言 し て お き た い
﹂ と 書 か れ て い る の で す が
︒ 塙
特 に は 聞 い て い な い の で す が
︑ 法 学 部 に 行 っ た け れ ど も そ の 頃 は ま だ 実 定 法 に さ ほ ど 興 味 が 持 て ず
︑ 文 学 部 に 近 い と い う こ と で 法 制 史 を 選 ん だ の か も し れ ま せ ん
︒ や っ て い る う ち に 面 白 く な っ た と い う こ と な の で し ょ う か
︒ 神 戸 大 学 法 学 部 の 同 僚 の 久 保 敬 治 先 生 は
︑ ど こ か 間 の 抜 け た 五 高 出 の 浩 が 西 洋 法 制 史 を 選 ん だ の は
﹁ 偶 然 だ と い う こ と が 結 局 一 つ の 必 然 だ っ た
﹂﹁ 知 的 ゼ イ タ ク そ の も の で あ っ た
﹂ こ と を 物 語 っ て い る の で は な い か
︑ と お っ し ゃ っ て い ま す
︵ 塙 浩
﹃ コ ク リ コ の う た
﹄ 信 山 社
︑ 二
〇
〇 四 年
︶︒ 学 生 時 代 の ゼ ミ は 国 際 法 で
︑ 先 生 は 田 畑 茂 二 郎 先 生
︒ 田 畑 会 と い う の が あ っ て
︑ そ れ に は い つ も 出 席 し て い ま し た
︒ な ぜ 田 中 周 友 先 生 を 選 ん だ の か も よ く 分 か り ま せ ん
︒ た ま た ま だ っ た ん で は な い で し ょ う か
︒ 田 中 先 生 も 昭 和 二 十 年 に 一 度 京 大 を 退 官 さ れ て 福 知 山 工 業 専 門 学 校 に 行 か れ
︑ そ れ か ら 京 大 に 復 職 さ れ る と か
︑ や や こ し い 時 代 で し た し
︒ 田 中 先 生 は 何 も 指 導 さ れ な か っ た し
︑ お っ し ゃ ら な か っ た そ う で す
︒ 私 の 先 生 の 柚 木 馨 先 生 も そ う で し た
︒ 昔 の 方 は
︑ 皆
︑ そ う な ん で す ね
︒
高 校 の 教 員 だ っ た こ と 三 成 浩 先 生 は
︑ 昭 和 二 五 年 に 田 中 先 生 の も と で 特 別 研 究 生 に な ら れ た あ と も 高 校 の 先 生 を 続 け て お ら れ ま す が
︑ 非 常 勤 の ア ル バ イ ト だ っ た と い う こ と な の で す か
︒ 塙
い い え
︑ 正 規 の 教 員 で す
︒ 大 学 を 出 て も サ ラ リ ー マ ン に な る こ と は ぜ ん ぜ ん 考 え て い ま せ ん で し た の で
︑ 京 都 府 の 教 育 関 係 の 主 事 を し て い る 知 り 合 い に 頼 ん で
︑ 昭 和 二 三 年 三 月 三 一 日 に 府 立 第 二 高 等 女 学 校 の 教 諭 に 正 式 採 用 し て も ら い ま し た
︒ 学 制 改 革 の 関 係 で
︑ 採 用 さ れ た 翌 日 に
︑ 校 名 が 朱 雀 高 等 学 校 に な り ま す
︒ 旧 制 の 中 学 校 や 女 学 校 に 通 っ て い た 生 徒 が 折 半 交 流 と い う こ と で 振 り 分 け ら れ て
︑ 男 女 共 学 に な っ た ん で す
︒ 同 じ 年 の 十 月 に 京 都 市 立 堀 川 高 等 学 校 に 転 勤
︒ 堀 川 高 校 も 堀 川 女 学 校 だ っ た の が 男 女 共 学 に な っ て
︒ そ の 頃 は 六 十 人 ク ラ ス が 一 四 ク ラ ス く ら い あ っ て
︑ そ こ の 先 生 に な っ た ん で す
︒ 二 三 歳 で 堀 川 高 校 の 先 生 に な っ て
︑ 二 八 歳 で 神 戸 大 学 の 講 師 に な っ て い ま す
︒ 大 学 院 に 籍 を 置 き な が ら 特 別 研 究 生 と し て 研 究 費 を も ら い
︑ 堀 川 高 校 の 先 生 で も あ っ た の で す が
︑ ま あ そ ん な こ と が 許 さ れ る 時 代 で し た
︒ そ う し て 生 活 を 支 え て い た ん で す ね
︒ あ の 頃 は 先 生 の 掛 け 持 ち を さ れ て い る 人 が 多 か っ た で す
︒ 摂 南 大 学 に 行
っ て か ら
︑ あ な た 堀 川 高 校 に い ま し た な あ
︑ 私 も 数 学 を 教 え て い ま し た
︑ 久 し ぶ り で す な あ
︑ と 言 わ れ た り し て い ま し た
︒ と も か く 働 か な い と
︑ と い う 大 変 な 時 代 で し た
︒ 二 フ ラ ン ス 留 学 塙 浩 の 場 合
︱
六 甲 台 後 援 会︱
三 成 座 談 会 で は
︑ フ ラ ン ス 留 学 が 浩 先 生 の そ の 後 の ご 研 究 に と っ て と て も 大 き な 意 味 を 持 つ こ と に な っ た の で は な い か
︑ と い う の が
︑ 皆 の 感 想 だ っ た の で す が
︑ そ の 点 は い か が で し ょ う か 塙 ︒
フ ラ ン ス に 留 学 し た こ と は
︑ 学 問 的 な 面 で の 関 心 を す ご く 高 め た よ う で す
︒ 一 回 目 の 留 学 は 昭 和 三 八 年 で し ょ
︒ 費 用 は 神 戸 大 学 の 財 団 法 人 六 甲 台 後 援 会 か ら 出 て ま す
︒ 凌 霜 会 と い っ て 高 商
︵ 神 戸 高 等 商 業 学 校
︶ 以 来 の 卒 業 生 の 同 窓 会 が あ る ん で す
︒ 同 窓 生 か ら 寄 付 を 集 め て 作 ら れ た の で す が
︑ そ の 関 係 の も の と し て は 全 国 で 一 番 最 初 の 頃 に で き た の で は な い で し ょ う か
︒ 同 窓 生 に 経 済 界 で 活 躍 さ れ て い る 方 が 多 い の で
︑ 後 援 会 の 財 政 は 豊 か な よ う で し た
︒ 若 い人 は︑ ＤＡ Ａ Ｄ︵
ド イ ツ 学 術 交 流 会
︶ と か ブ ル シ エ
︵
フ ラ ン ス 政 府 給 費 一 六 五 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 二 八 三
︶
一 六 六 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 二 八 四
︶ 留 学 生
︶ と か 留 学 生 試 験 を 受 け て 行 っ て 欲 し い と い う こ と で し た が
︑ 年 齢 が 上 で も ま だ 留 学 で き て い な い 人 が い る か ら
︑ そ う い う 人 を 順 番 で 行 か せ よ う と い う こ と に な り ま し た
︒ 文 部 省 の 留 学 制 度 も 上 手 に 組 み 合 わ せ て 運 用 さ れ て い ま し た が
︑ 浩 に 順 番 が 回 っ て き た の が 昭 和 三 八 年 で し た
︒ 塙 陽 子 の 場 合
︱
ブ ル シ エ︱
塙 私 は
︑ 昭 和 三 六 年 に フ ラ ン ス 政 府 給 費 留 学 生 と し て フ ラ ン ス に い き ま し た
︒ 飛 行 機 代 が 片 道 二 五 万 円 ぐ ら い
︑ 船 は 中 級 で 一 五 万 円
︒ 助 手 だ っ た 私 の お 給 料 が 確 か 八 千 円 か 一 万 円
︒ 一 ド ル 三 六
〇 円 の 頃
︑ ま だ 百 ド ル し か 持 ち 出 せ な い 時 代 で し た
︒ 私 は 飛 行 機 で も 行 け た の で す が
︑ 専 門 は 違 い ま す が
︑ 一 五 人 く ら い フ ラ ン ス 政 府 給 費 留 学 生 に 選 ば れ た 方 が
︑ 皆
︑ 船 で 行 か れ る と い う の で
︑ 私 も そ う し ま し た
︒ 八 月 三 一 日 に 神 戸 を 出 ま し た
︒ た く さ ん の 方 が 見 送 り に 来 て 下 さ い ま し た
︒ 今 と は 違 っ て そ の 頃 外 国 に 行 く の は
︑ そ れ は お お 事 で し た
︒ 私 の あ と ぐ ら い か ら 飛 行 機 に な り ま し た
︒ 文 部 省 が 船 は 駄 目
︑ 飛 行 機 で 行 き な さ い
︑ と 言 い だ し た の で す
︒ 浩 も 船 に し た か っ た そ う で す が
︑ そ ん な こ と で 飛 行 機 に な り ま し た
︒ 外 国 に 行 く の が 本 当 に 大 変 な 時 代 で し た か ら
︑ フ ラ ン ス は
浩 に は ま ば ゆ い ば か り だ っ た ん じ ゃ な い で し ょ う か
︒ す ご い な あ
︑ と い う 感 じ だ っ た と 思 い ま す
︒ 私 も そ う で し た か ら
︒ 西 洋 法 制 史 が 専 門 で す か ら
︑ 感 慨 も ひ と し お だ っ た は ず で す
︒ 私 は
︑ 船 で 一 か 月 余 り か か っ て マ ル セ イ ユ に 着 き
︑ そ れ か ら パ リ へ 向 か い ま し た
︒ 三 九 年 ま で 滞 在 し た の で す が
︑ そ の 間
︑ 政 治 学 の 西 川 知 一 先 生
︵ 故 人
︶ が 三 七 年 に パ リ に お い で に な り ま し た
︒ ド イ ツ の ミ ュ ン ヘ ン に は 日 本 法 制 史 の 大 竹 秀 男 先 生 が お ら れ ま し た
︒ ハ ン ブ ル ク に は 商 法 の 河 本 一 郎 先 生
︑ フ ラ ン ク フ ル ト に は 法 哲 学 の 松 尾 敬 一 先 生
︵ 故 人
︶︑ ウ ィ ー ン に は 国 際 法 の 嘉 納 孔
か の
う
先 生
︵ 故 人
︶︑ 神 戸 大 学 の 経 済
・ 経 営 学 部 の 先 生 が
と お る
ド イ ツ に 数 人 お ら れ ま し た
︒ 岩 野 一 か 月 の 船 旅 と い う こ と で す が
︑ 船 の 中 で は
︑ 皆 さ ん ど の よ う に 時 間 を 過 ご さ れ る の で し ょ う か
︒ 陽 子 先 生 が 出 版 を な さ い ま し た 二 巻 本 の
﹃ イ ス ラ ム 家 族 法
﹇ 研 究 と 資 料
﹈﹄
︵ 信 山 社
︑ 一 九 九 九 年
︶ の 第 二 巻
﹁ は し が き
﹂ を 拝 見 し ま す と
︑ フ ラ ン ス ま で の 途 中 で ス エ ズ で 下 船 し て
︑ 陸 路 で カ イ ロ に バ ス 旅 行 を な さ っ た と い う こ と が 書 か れ て い ま す が
︑ ど こ か の 国 の 港 に 停 泊 し た と き は 街 に 出 か け た り
︑ 気 分 転 換 を す る こ と が で き た の で し ょ う か
︒ 塙
私 が 乗 りま し た船 は︑ フ ラ ン ス郵 船︵
︶
の 貨 客 船 ヴ ェ ト ナ ム 号 で
︑ 寄 港 地 が い く つ か あ り
︑ 貨 物 を 降 ろ し て い る 間 の 二
︑ 三 日 は 港 に 停 泊 し て い ま し た の で
︑ そ の 間 に 街 へ 出 か け ま し た
︒ 香 港
︑ サ イ ゴ ン
︹ 現 在 の ホ ー チ ン ミ ン
︺︑ シ ン ガ ポ ー ル
︑ コ ロ ン ボ
︑ ボ ン ベ イ
︹ 現 在 の ム ン バ イ
︺︑ ス エ ズ
︑ ポ ー ト サ イ ド で
︑ そ れ ぞ れ 町 を 見 物 し た り し
︑ ス エ ズ の と き は カ イ ロ ま で 日 帰 り の バ ス 旅 行 が あ り
︑ そ の 間 に 船 は ス エ ズ 運 河 を 通 っ て ポ ー ト サ イ ド で 待 っ て お り ま し た
︒ そ こ で 再 び 乗 船 し 一 路 マ ル セ イ ユ ま で い き ま し た
︒ 岩 野 ど こ の 町 に つ い て も
︑ カ イ ロ の 場 合 の よ う に
︑ ツ ア ー が 組 ま れ て い た の で す か
︒ 塙
カ イ ロ だ け で す
︒ ス エ ズ に 着 い て
︑ そ こ か ら カ イ ロ ま で の バ ス 旅 行 は
︑ 船 会 社 と イ ギ リ ス の 旅 行 会 社 ト ー マ ス ク ッ ク
︵
︶ と の 間 で 用 意 さ れ た も の な ん で す
︒ 希 望 者 だ け が ス エ ズ で 降 り て
︑ カ イ ロ に 行 き
︑ そ こ か ら 船 が 待 っ て い る ポ ー ト サ イ ト ま で 行 く ん で す
︒ 朝 の 六 時 く ら い で し た か
︑ バ ス で 出 発 し て
︑ ポ ー ト サ イ ド に 着 く の は 夜 中 の 一 二 時 頃
︒ か な り の 強 行 軍 で し た
︒ ツ ア ー に 参 加 し な い 人 は
︑ そ の ま ま
︑ 船 で ス エ ズ 運 河 を 渡 り ま す
︒ ほ か の 寄 港 地 で の 見 物 は
︑ そ れ ぞ れ が 好 き に し て お り ま し た
︒ ボ ン ベ イ で は
︑ あ る 日 本 の 方 が
︑ 知 り 合 い の イ ン ド 人 弁 護
士 の お 宅 に 招 待 さ れ た の で す が
︑ 私 た ち も ご 一 緒 さ せ て い た だ い て
︑ 大 変 に ご ち そ う に な り ま し た
︒ 日 本 の 学 生 だ と い う の で
︑ 大 事 に し て も ら い ま し た
︒ 本 式 の カ レ ー ラ イ ス な ん か 出 し て く だ さ っ て
︒ 岩 野 船 の 中 で は
︑ 退 屈 さ れ ま せ ん で し た か
︒ 塙 船 内 に は プ ー ル も ピ ア ノ も ダ ン ス ホ ー ル も あ り
︑ 海 だ け を 見 て 暮 れ る 日 々 の 生 活 も 退 屈 し な い よ う に 配 慮 さ れ て お り ま し た
︒ 他 の 船 客 と 話 し た り
︑ 手 紙 を 書 い た り 読 書 を し た り し て 過 ご し ま し た
︒ 船 内 の 食 事 は 豪 華 で し た
︒ 寄 港 地 に 着 く た び に 日 本 か ら の 郵 便 を 受 け 取 っ た り
︑ 投 函 し た り し ま し た
︒ 岩 野 外 国 に 行 く 場 合
︑ 今 で も 一 番 頭 を 悩 ま せ る こ と の 一 つ が 荷 物 で
︑ ど れ く ら い の 大 き さ の ト ラ ン ク に し よ う か と か あ れ こ れ 考 え ま す が
︑ 先 生 は
︑ 荷 物 を ど う さ れ た の で す か
︒ 塙
船 の 場 合
︑ 二
〇
〇 キ ロ ま で 無 料 で 運 ん で く れ た ん で す
︒ 二
〇
〇 キ ロ で す か ら
︑ す ご い で し ょ
︒ マ ル
︵
︶ と 言 っ て ま し た け ど
︑ 行 李 の よ う な
︑ 船 荷 用 の 金 属 製 の 箱 が あ っ て
︑ そ れ を 使 い ま し た
︒ フ ラ ン ス に い る 人 が カ メ ラ を 持 っ て き て と か 頼 ん で こ ら れ て
︑ そ ん な も の を み ん な 入 れ て 持 っ て い き ま し た
︒ 船 が マ ル セ イ ユ に 着 く と
︑ 陸 揚 げ さ れ て
︑ そ の ま ま パ リ の 駅 ま で 送 っ て く れ る ん で す
︒ 一 六 七 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 二 八 五
︶
一 六 八 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 二 八 六
︶ 駅 か ら 宿 舎 ま で が 大 変 で
︑ 男 の 人 た ち に 助 け て も ら っ て
︑ タ ク シ ー で 運 び ま し た
︒ 荷 物 の こ と で そ ん な に は 困 り ま せ ん で し た
︒ 船 は 貨 客 船 で し た か ら
︑ 自 分 の 荷 物 と 一 緒 に 旅 を し た ん で す ね
︒ 岩 野 陽 子 先 生 は
︑ な ぜ フ ラ ン ス を 留 学 先 に さ れ た の で し ょ う か
︒ と 言 い ま す の は
︑ 先 生 が 留 学 を な さ っ た 頃 は
︑ 星 野 英 一 先 生 の ご 論 文
﹁ 日 本 民 法 典 に 与 え た フ ラ ン ス 民 法 の 影 響
﹂ が 発 表 さ れ る 以 前 で す し
︑ 民 法 を 研 究 す る な ら ド イ ツ
︑ と い う の が ま だ ま だ 学 界 の 一 般 的 な 雰 囲 気 で は な か っ た か と 思 う も の で す か ら 塙 ︒
一 九 六
〇 年 代 は じ め
︑ 民 法 の 研 究 者 は た い て い ド イ ツ を 留 学 先 に 選 ば れ ま し た
︒ ま た
︑ 若 い 方 々 は Ｄ Ａ Ａ Ｄ と か フ ン ボ ル ト 財 団
︵
︶ の 研 究 生 に な っ て ド イ ツ へ 行 か れ ま し た
︒ 私 も ド イ ツ か フ ラ ン ス か 迷 い ま し た
︒ 柚 木 先 生 も
︑ 外 国 に 行 き な さ い 行 き な さ い
︑ フ ラ ン ス か ド イ ツ に 行 き な さ い
︑ と 言 っ て く だ さ い ま し た
︒ 柚 木 先 生 は
︑ ド イ ツ に 行 っ て お ら れ ま す
︒ 大 学 で 第 二 外 国 語 と し て フ ラ ン ス 語 を 選 択 し た こ と も あ り
︑ か な り 難 関 で は あ る け れ ど も ブ ル シ エ と い う 留 学 制 度 が あ る と い う こ と も 知 っ て お り ま し た し
︑ フ ラ ン ス 文 学 に あ こ が れ も あ
っ て
︑ そ ん な こ と で フ ラ ン ス に な り ま し た
︒ そ の 頃
︑ カ ミ ユ と か サ ル ト ル と か
︑ フ ラ ン ス 文 学 が 日 本 で 大 変 に さ か ん だ っ た ん で す
︒ 柚 木 先 生 に ご 相 談 し た ら
︑ そ れ は フ ラ ン ス の 方 が い い
︑ ド イ ツ は 固 ま っ て し ま う か ら な あ
︑ と お っ し ゃ い ま し た
︒ 五 十 年 代 の 終 わ り に
︑ 星 野 英 一 先 生 が ブ ル シ エ で フ ラ ン ス 留 学 を さ れ
︑ 私 の 前 に 樋 口 陽 一 先 生 が
︑ そ の 次 の 年 度 に 稲 本 洋 之 助 先 生 と 私 が 同 期 で 合 格 し ま し た
︒ 野 田 良 之 先 生 と 石 崎 政 一 郎 先 生 と が
︑ 日 本 側 の 試 験 委 員 で し た
︒ 日 本 側 の 委 員 の 選 考 を 経 て フ ラ ン ス 側 の 筆 記 試 験 が あ っ て ふ る い 落 と さ れ
︑ 次 に フ ラ ン ス 側 の 委 員 に よ る 口 述 試 験 が あ り ま し た
︒ 筆 記 試 験 は 和 訳
︑ 仏 訳
︑ 書 き 取 り
︑ 論 文 作 成 で し た
︒ 論 文 は
︑ テ ー マ を 与 え ら れ て 三 時 間 か け て 書 く ん で す
︒ 岩 野 口 述 試 験 で は 何 を 聞 か れ ま し た か
︒ 研 究 の 目 的 と か 計 画 で す か
︒ 塙
そ う い う こ と や
︑ い ま 何 を し て い る か
︑ ど う い う 論 文 が あ る か な ど は
︑ 日 本 側 の 委 員 の 試 験 の と き に 質 問 さ れ ま し た
︒ フ ラ ン ス 側 の 委 員 か ら 何 を 聞 か れ る か は
︑ ま っ た く 分 か ら な い ん で す
︒ 専 攻 に よ っ て は
︑ フ ラ ン ス の 司 法 制 度 に つ い て 聞 か れ る 人 も い ま し た
︒ フ ラ ン ス の 有 名 な 音 楽 家 を 知 っ て い る か と
か
︑ フ ラ ン ス 文 化 に つ い て ど れ だ け 知 っ て い る か を 試 し た り
︒ 私 は
︑ フ ラ ン ス の 画 家 を 知 っ て い る か と 聞 か れ ま し た
︒ セ ザ ン ヌ と か ユ ト リ ロ と か マ チ ス と か
︑ 沢 山 の 名 を 挙 げ ま し た
︒ 私 の 場 合 は
︑ 日 仏 学 館 に 通 っ て お り ま す う ち に
︑ フ ラ ン ス 文 化 に 自 然 に ふ れ て い た よ う で す
︒ 岩 野 神 戸 か ら 京 都 の 日 仏 学 館 に 通 わ れ る だ け で も
︑ 大 変 で し た で し ょ う ね
︒ ゆ う に 片 道 二 時 間 は か か っ た ん で は あ り ま せ ん か 塙 ︒
神 戸 で は 会 話 を 習 え る 方 も い な か っ た も の で す か ら 通 い ま し た が
︑ 当 時 は ま だ 阪 急 電 車 の 特 急 は 走 っ て い ま せ ん し
︑ 線 路 も 大 宮 ま で し か つ な が っ て い ま せ ん で し た の で
︑ 急 行 で 大 宮 ま で き て
︑ そ れ か ら 市 電 に 乗 り ま し た
︒ 今 か ら 考 え ま す と
︑ 夜 学 な の に よ く 通 い 続 け ら れ た も の だ と 思 い ま す
︒ 塙 浩 の 場 合
︱
フ ラ ン ス 留 学 を 選 択︱
﹇ フ ラ ン ス か ド イ ツ か
﹈ 三 成 浩 先 生 は
︑ ど う し て フ ラ ン ス を お 選 び に な っ た の で し ょ う か
︒ 塙
浩 は フ ラ ン ス に 留 学 す る か ド イ ツ に す る か
︑ だ い ぶ 迷 っ た そ う で す
︒ 初 め は ド イ ツ に し よ う か と
︒ そ の 頃 は 世 良 晃 志 郎
先 生 の と こ ろ で 勉 強 を し て い ま し た し
︑ ド イ ツ 法 に も 関 心 を 持 っ て い ま し た か ら
︒ た だ
︑ そ の 当 時
︑ 大 竹 先 生 も 帰 国 さ れ
︑ ド イ ツ に は 神 戸 大 学 の 関 係 者 が 誰 も お ら れ ず
︑ フ ラ ン ス に は 西 川 先 生 や 私 が い る か ら 心 強 い と い う こ と で フ ラ ン ス に し た み た い で す よ
︒ だ か ら
︑ 語 学 の 準 備 も な し に
︑ そ の ま ま 押 し 出 さ れ る よ う な 感 じ で 来 た よ う で す
︒
﹇ 中 世 フ ラ ン ス 語 の 勉 強
﹈ と こ ろ が
︑ フ ラ ン ス が 自 分 に 合 っ た の か
︑ 来 て か ら フ ラ ン ス 法 史 を や ろ う か と な っ た よ う で
︑ 私 が 紹 介 し た 小 さ な ホ テ ル で 中 世 フ ラ ン ス 語 を 勉 強 し て ま し た
︒﹁ ロ ー ラ ン の 歌
﹂ を 一 生 懸 命 訳 し た り し て
︑ 中 世 フ ラ ン ス 語 が 読 め る よ う に な っ た み た い で す
︒ そ の 前 か ら ボ マ ノ ワ ー ル の
﹁ ボ ヴ ェ ジ 慣 習 法 書
﹂ を 翻 訳 し て い た よ う で す が
︑ 中 世 フ ラ ン ス 語 が 分 か る よ う に な っ た の は フ ラ ン ス に 来 て か ら だ
︑ と 言 っ て ま し た
︒ 浩 は ホ テ ル 住 ま い の あ と
︑ 七
〇 歳 ぐ ら い の マ ダ ム
・ ギ ュ フ ロ ワ
︵
︶ の 家 の 小 さ な 部 屋 を 借 り て 住 む よ う に な り ま し た が
︑ 浩 の 前 に は 西 川 先 生
︑ そ の 前 に は 野 田 良 之 先 生
︑ そ の 前 に は 長 谷 川 正 安 先 生 が 借 り て ら れ ま し た
︒ 西 川 先 生 か ら あ と は
︑ 神 戸 大 学 の 先 生 ば か り が 借 り て い ま す
︒
一 六 九 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 二 八 七
︶
一 七
○ 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 二 八 八
︶
﹇ 指 導 教 授
﹈ 指 導 教 授 は タ ン バ ル
︵
︶ さ ん
︒ 付 い て き て 欲 し い と 頼 ま れ ま し た の で
︑ 一 緒 に ご 自 宅 を 訪 問 し
︑ い ろ い ろ お 話 を 伺 い ま し た
︒ 指 導 教 授 と 言 っ て も あ ち ら は か た ち だ け で
︑ こ ち ら と し て は
︑ 留 学 の た め の 書 類 に 書 か な い と い け な い か ら な っ て い た だ い た
︑ と い う だ け で し た
︒ で す か ら
︑ ご 挨 拶 に 伺 っ た あ と は 自 由 に や っ て い ま し た
︒ タ ン バ ル さ ん の 講 義 に は 出 て い た よ う で す し
︑ 親 し く も な っ た よ う で す
︒ 私 が パ リ に い る と き に お ら れ た 東 大 の 野 田 良 之 先 生
︑ 樋 口 陽 一 先 生
︑ 稲 本 洋 之 助 先 生
︑ ほ か に も た く さ ん お ら れ た の で す が
︑ い ろ ん な 方 と の 交 流 が あ り ま し た
︒ 久 保 敬 治 先 生 が ハ ン ブ ル ク を 留 学 先 に 選 ば れ て 来 ら れ た の で
︑ 先 生 を 訪 ね が て ら
︑ ド イ ツ も ず い ぶ ん 回 っ た と の こ と で し た
︒
﹇ 文 部 省 へ の 訪 問 国 の 届 出 末
﹈ 留 学 前 に 訪 問 国 を 文 部 省 に 届 け 出 ま す よ ね
︒ 事 務 の 人 が 言 っ て い た の で す が
︑ バ ク ダ ッ ド
︑ ベ イ ル ー ト
︑ 中 東 や ヨ ー ロ ッ パ の 国 々 を 全 部 訪 問 す る と い う 届 出 を し た の だ そ う で す
︒ そ の 頃 の こ と で す か ら
︑ 文 部 省 が 当 然 認 め る は ず も な く
︑ だ い ぶ は し ょ っ た と の こ と
︒ 田 中 周 友 先 生 の 世 界 法 史 が 念 頭 に あ っ て の こ と な の か も し れ ま せ ん け れ ど も
︑ そ も そ も い ろ ん な 所
︑ い ろ ん
顚
な こ と に 興 味
︑ 関 心 を 持 っ て ま し た し
︑ 広 い 知 識 が あ り ま し た
︒
﹇ ヨ ー ロ ッ パ 放 浪
﹈ 読 ん だ の か
︑ 耳 学 問 を し た の か
︑ ヨ ー ロ ッ パ 全 体
︑ 北 欧 か ら 東 欧 か ら
︑ ス ペ イ ン か ら ポ ル ト ガ ル か ら
︑ も う い ろ ん な 所 に 興 味 が あ っ た み た い で
︑ ふ ら ふ ら と よ く 旅 行 を し て い ま し た
︒ ナ ル ヴ ィ ク
︵
︶ と い う ノ ル ウ ェ ー の ず い ぶ ん 北 ま で 行 っ た り
︒ 当 時 は ま だ 汽 車 で す か ら
︑ 一 人 旅 で
︑ ふ ら っ と 飛 び 乗 っ た ら ど こ ま で で も 行 っ て し ま う 感 じ で す
︒ あ と で 神 戸 大 学 の 学 長 に な ら れ た 新 野 幸 次 郎 先 生 が イ ギ リ ス 留 学 中 パ リ に 来 ら れ た の で す が
︑ あ の 先 生 あ ん な こ と を し て い た ら 何 の 事 故 を 起 こ さ れ る か 分 か ら ん
︑ は や く 帰 ら れ た 方 が い い
︑ と 言 っ て ら れ ま し た
︒ ど こ へ 行 っ て い る の だ ろ う
︑ と 西 川 先 生 と お 話 し し て い た ら
︑ ひ ょ こ っ と ハ ガ キ が 届 い た り
︒ と も か く よ く 旅 行 を し て ま し た ね
︒ 巨 石 文 化 に 興 味 が あ り
︑ バ イ キ ン グ の 遺 跡 を 訪 ね て ス ウ ェ ー デ ン の ボ ル ン ホ ル ム 島
︵
︶ と か
︒ 冷 戦 時 代 で す か ら
︑ 東 欧 に 行 く の は 難 し く
︑ ビ ザ が 取 れ ま せ ん で し た
︒ 旅 行 す る に つ い て ど う い う ふ う に し て 知 識 を 得 た の か 分 か り ま せ ん が
︑ 好 奇 心 の す ご く 強 い 人 で し た
︒
一 回 目 の 留 学 は 昭 和 三 八 年 か ら 翌 年 の 秋 ま で の 一 年 間 で し た が
︑ 半 分 く ら い 旅 行 を し て い た の で は な い で し ょ う か
︒ ブ ル タ ー ニ ュ の 土 地 の 仕 切 り
︑ 境 界 は 木 を 植 え て 作 る と か
︑ そ う い う こ と を よ く 知 っ て い ま し た か ら
︑ あ ち こ ち 回 っ て 自 分 の 目 で 実 際 に 確 か め た り
︑ 見 聞 を 広 げ た り し て た よ う で す
︒
﹇ パ リ 大 学 法 学 部
︵ キ ュ ジ ャ ス
︶ 図 書 館
﹈ パ リ 大 学 法 学 部
︵ キ ュ ジ ャ ス
︶ 図 書 館 も
︑ そ の 頃 は
︑ 書 庫 に は 入 れ て く れ ま せ ん で し た
︒ 出 納 台 で 頼 ん で 文 献 を 出 し て も ら う
︒ コ ピ ー 機 な ん て ま だ あ り ま せ ん で し た
︒ 写 真 を 撮 ら し て も ら え た の で
︑ 写 真 機 と 三 脚 を 持 っ て 国 立 古 文 書 館 に 行 く 人 も あ り ま し た
︒ 国 立 図 書 館 で も
︑ 皆
︑ 手 で ノ ー ト に 書 き 写 し て ま し た
︒
﹇ 帰 国
︱
ま ず は 翻 訳 か そ れ と も 論 文 か︱
﹈ フ ラ ン ス に 留 学 し た こ と は 成 功 だ っ た ん で し ょ う
︒ そ の 後 の 研 究 は
︑ す べ て
︑ フ ラ ン ス か ら 始 ま っ て る よ う な 気 が し ま す
︒ 帰 国 し て か ら シ ャ テ ル ニ に 関 す る 論 文 を 書 い た の で は あ り ま せ ん か
︒ そ の 業 績 が
︑ 教 授 昇 進 の た め の 審 査 対 象 に な り ま し た
︒ 私 も 教 授 会 に 出 て い ま し た か ら
︑ 大 竹 先 生 が 報 告 し て お ら れ た の を 覚 え て ま す
︒ 講 座 が な か っ た の で
︑ 昭 和 四 一 年 ま で で す か
︑ 長 い 間
︑ 助 教 授 で い ま し た
︒
帰 国 後 は
︑ あ ま り 論 文 を 書 か ず に 翻 訳 を す る よ う に な り ま す
︒ 大 竹 先 生 と も ず い ぶ ん 議 論 し て い た よ う で す が
︑ と も か く 第 一 次 資 料 の 翻 訳 を し な い と 西 洋 法 制 史 を 日 本 で や っ た り
︑ 論 文 を 書 く の は 無 理 だ
︑ と よ く 言 っ て ま し た
︒ 資 料 の 翻 訳 が ま ず 第 一
︒ 正 確 に 紹 介 す る こ と
︒ こ れ が 大 切 だ と 言 っ て ま し た
︒ 塙 浩 の 場 合
︱
第 二 回 目 の 留 学︱
﹇ 訪 問 国 の イ ン ビ テ ー シ ョ ン
﹈ 塙
そ れ か ら 昭 和 四 六 年 に 留 学 し て い ま す ね
︒ 半 年 で す が
︒ こ れ も 財 団 か ら 費 用 が 出 て ま す
︒ 文 部 省 か ら 出 る 留 学 費 の 方 が 少 し 上 で し た か
︑ そ れ で も か な り の 額 で す
︒ ス ペ イ ン を ず っ と 回 っ た り
︑ ま た あ ち こ ち 旅 行 を し た そ う で す
︒ 文 部 省 に 出 す 書 類 に
︑ 訪 問 し た い 相 手 国 の 方 か ら の イ ン ビ テ ー シ ョ ン が 必 要 だ っ た の で す が
︑ あ ち こ ち に お 願 い の 手 紙 を 出 し て ま し た
︒ 私
︑ 翻 訳 を 頼 ま れ ま し た
︒
﹇ 学 者 訪 問
﹈ ス イ ス へ 行 っ た と き フ ァ ヴ ァ ル ジ ェ
︵
︶ と い う ニ ュ ー シ ャ ー テ ル 大 学 の 先 生 を 訪 ね て 二 晩 ほ ど 泊 め て い た だ い た り
︑ 著 書 や 論 文 を も ら っ た り
︑ 親 切 に さ れ た よ う で す
︒ ス イ ス 人 っ て ず い ぶ ん 質 素 だ な あ
︑ と 言 っ て ま し た
︒ 帰 っ て か ら 先 生 一 七 一 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 二 八 九
︶
一 七 二 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 二 九
○
︶ の
﹁ ス イ ス 法 史 講 義
﹂ を 翻 訳 し て い ま す し
︑ し ょ っ ち ゅ う 手 紙 の や り 取 り を し て ま し た
︒ お 世 話 に な っ た 方 が た と も
︑ そ う で し た
︒ 私 が 一 緒 に い た ら 自 分 で は 話 を せ ず に
︑ こ う 言 え あ あ 言 え
︑ と 私 に 通 訳 を さ せ ま し た
︒ 一 人 の と き ど ん な ふ う に あ ち ら の 方 と 話 を し た の か
︒ 一 人 で 行 っ た ら 行 っ た で
︑ な ん と か や っ て る ん で す ね
︒ 私 の 先 生 だ っ た ル ネ
・ ダ ヴ ィ ド
︵
︶ 先 生 の と こ ろ に も 一 人 で 訪 ね て 行 っ て
︑ ボ マ ノ ワ ー ル の 詩 集 な ん か も ら っ て る ん で す
︒ ア ン ド レ
・ タ ン ク
︵
︶ 先 生
︑ 来 日 さ れ た と き 日 本 の こ の 自 宅 に も お 立 寄 り 下 さ っ た 方 で す が
︑ そ の 方 の と こ ろ を 訪 ね た り
︒ ひ ょ こ ひ ょ こ 結 構 い ろ ん な 方 を 訪 ね て
︑ 資 料 を も ら っ て 帰 っ て ま す
︒ 三 二 人 で の 一 度 目 の フ ラ ン ス 留 学
︱
北 欧 歴 訪︱
再 会 塙
私 は 昭 和 四 九 年 に 神 戸 大 学 を 退 職 し て
︑ 浩 の こ の 家 に 来 ま し た
︒ 専 業 主 婦 に な っ た ん で す が
︑ 浩 の 父 が 亡 く な っ て か ら
︑ 昭 和 五 三 年 で す か
︑ 一 緒 に 半 年 フ ラ ン ス に 行 き ま し た
︒ 藤 原 明 久 さ ん が ち ょ う ど お ら れ ま し た
︒ 中 村 義 孝 さ ん が 来 ら れ た
り
︑ 井 ヶ 田 良 治 先 生 が ご 家 族 で い ら し た り
︒ 浩 に と っ て は 三 度 目 の 留 学 で し た
︒ 私 は
︑ 昭 和 三 九 年 に 帰 国 し て 以 来 の フ ラ ン ス 訪 問 で し た
︒ 昭 和 三 六 年 に 留 学 し た と き 女 子 寮 で 生 活 し て い た の で す が
︑ 同 じ 部 屋 で 起 居 を 共 に し た ジ ュ ヌ ヴ ィ エ ー ヴ
︵
︶ を エ ク サ ン プ ロ ヴ ァ ン ス に 訪 ね た り
︑ あ ち こ ち 引 っ 張 り 回 す の で 怒 っ て ま し た
︒ こ の フ ラ ン ス 人 女 性 は
︑ 日 本 で も よ く 知 ら れ て い た 偉 大 な 民 法 学 者 サ ヴ ァ チ エ
︵
︶ 教 授 の お 嬢 さ ん で す
︒ 女 子 寮 で 生 活 し て い た と き
︑ ジ ュ ヌ ヴ ィ エ ー ヴ に 誘 わ れ て 何 度 か ポ ワ チ エ の サ ヴ ァ チ エ 家 を 訪 ね た こ と が あ る の で す が
︑ 暮 ら し ぶ り は す こ ぶ る 質 素 で
︑ 深 い 信 仰 に 支 え ら れ た も の で し た
︒ 浩 と 一 緒 に 老 教 授 夫 妻 を ポ ワ チ エ 近 郊 の パ ト リ エ ー ル の 館 に 再 び お 訪 ね す る こ と が で き た の で す が
︑ 二 十 年 近 い 歳 月 が 過 ぎ て ま す か ら
︑ 先 生 も お 年 を 取 ら れ
︑ 耳 が 遠 く な っ て お ら れ ま し た
︒ と て も お 元 気 で
︑ お い と ま す る と き に
︑ 広 い 庭 の 木 陰 の あ ち ら こ ち ら に 咲 き 乱 れ て い た ピ ン ク 色 の 野 生 の シ ク ラ メ ン を 数 本 摘 ん で 下 さ い ま し た
︒ 押 し 花 に し て 本 に 挟 ん で
︑ 今 で も 大 切 に し て ま す
︒ サ ヴ ァ チ エ 先 生 の お 仕 事 に つ い て
︑ 野 田 良 之 先 生 が ご 紹 介 さ
