﹂ や 四 三 年 の
﹁ カ ル ル 五 世 刑 事 裁 判 令
︵ カ ロ リ ナ
︶﹂ の 翻 訳
︑ 四 四 年 か ら 四 七 年 に か け て 翻 訳 さ れ た
﹁ バ ン ベ ル ク 刑 事 裁 判 令
︵ バ ン ベ ル ゲ ン シ ス
︶﹂ と い う の は
︑ 三 成 さ ん の 話 と の 関 連 で は ど う い う 位 置 を 占 め る こ と に な る の だ ろ う か
︒ 塙
カ ロ リ ナ や バ ン ベ ル ゲ ン シ ス の 翻 訳 と か
︑﹁ 刑 罰 の 歴 史
﹂ と か
︑ 刑 事 法 史 を 研 究 す る こ と に な っ た き っ か け は
︑ 刑 罰 制 度
の 実 態 調 査 を 研 究 課 題 に し た 科 学 研 究 費 に よ る 総 合 研 究 に 加 わ っ て
︑ 歴 史 の 方 を や っ て ほ し い
︑ と 神 戸 大 学 に い ら し た 福 田 平 先 生 か ら 誘 わ れ た こ と で す
︒ 先 生 は そ の あ と
︑ 東 京 教 育 大 学 を へ て 一 橋 大 学 に 変 わ ら れ ま す が
︒ 確 か
︑ 昭 和 四 一 年 度
︑ 四 二 年 度 の 科 学 研 究 費 で す
︒ 荘 子 邦 雄 先 生 や 大 塚 仁 先 生 な ど
︑ い ろ ん な 方 と 全 国 の 刑 務 所 を 見 学 し た み た い で す
︒ 鹿 児 島 だ と か 熊 本 と か
︒ 網 走 に も 行 き た か っ た け ど 行 け な か っ た
︑ と 言 っ て ま し た
︒ 三 成 科 研 費 の 研 究 に は
︑ ど う い う 方 が 参 加 さ れ て い ま す か
︒ 塙
研 究 成 果 は 岩 波 か ら 出 た
﹃ 刑 罰 の 理 論 と 現 実
﹄ に 収 め ら れ て い ま す が
︑﹁ は し が き
﹂ に
︑ 浩 の ほ か に 荘 子 邦 雄
︵ 東 北 大 学
︶︑ 平 松 義 郎
︵ 名 古 屋 大 学
︶︑ 滋 賀 秀 三
︵ 東 京 大 学
︶︑ 田 宮 裕
︵ 立 教 大 学
︶︑ 福 田 平
︵ 一 橋 大 学
︶︑ 大 塚 仁
︵ 名 古 屋 大 学
︶︑ 香 川 達 夫
︵ 学 習 院 大 学
︶︑ 中 山 研 一
︵ 京 都 大 学
︶ と い う 諸 先 生 の お 名 前 が あ り ま す
︒ 協 力 を 得 た 方 と し て
︑ 法 務 省 の 矯 正 局 や 刑 事 局 の 局 長 や 参 事 官 の お 名 前 が あ り ま す ね
︒ 塙 浩 的 法 科 風 法 史 学 三 成 そ う し ま す と
︑ 刑 事 法 史 の 研 究 は
︑ 実 定 法 学 者 や 実 務 家 の 方 た ち と の 本 格 的 な 共 同 作 業 の 中 で 進 め ら れ た わ け で す ね
︒ 二
○ 一 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 三 一 九
︶
二
○ 二 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 三 二
○
︶ 浩 先 生 の そ の 後 の 研 究 に 何 ら か の 影 響 を 与 え た
︑ と 考 え る べ き な の で し ょ う か
︒ と い う の は
︑ 先 生 の 業 績 を み ま す と
︑ 昭 和 五 十 年 に な っ て 民 事 訴 訟 法 と か 商 事 裁 判 所
︑ 商 法
︑ 海 法
︑ 保 険 契 約
︑ 保 険 制 度
︑ 消 費 貸 借
︑ 為 替 手 形 と い う よ う に
︑ 実 定 法 の 人 に 馴 染 み の 単 語 が タ イ ト ル に 入 れ ら れ た 論 文 や 翻 訳 が 目 立 つ よ う に な る の で
︑ ど う な の か な あ
︑ と 思 う の で す が
︒ 岩 野
﹁ 刑 罰 の 歴 史
﹂ が 出 た の が 昭 和 四 七 年
︑ 科 研 費 の 研 究 が 始 ま る の が 昭 和 四 一 年 で す か ら
︑ 単 純 計 算 す れ ば
︑ 浩 先 生 は 六 年 近 く 刑 事 法 史 を 研 究 テ ー マ の 一 つ に さ れ て い た こ と に な り ま す ね
︒ 私 は
︑ 昭 和 四 五 年 一 一 月 十 五 日 の 近 畿 部 会 で 先 生 が な さ っ た
﹁ ド イ ツ 刑 事 法 史 抄
﹂ と い う テ ー マ の 報 告 を 聞 い て い ま す し
︑ そ の と き の レ ジ ュ メ も ま だ 持 っ て い ま す が
︑ こ の 報 告 が
﹁ 刑 罰 の 歴 史
﹂ 論 文 に つ な が っ て い る こ と が よ く 分 か り ま す
︒ そ れ は と も か く
︑ 三 成 さ ん が い ま 言 わ れ た こ と を 私 な り に 言 い 直 す と
︑ こ れ ら の 作 品 は 実 定 法 の 研 究 者 や 実 務 家 の 人 た ち に 読 ん で も ら え る
︑ 理 解 し て も ら え る と い う こ と を 念 頭 に お い て 執 筆 さ れ て い る こ と に な り ま す ね
︒ 留 学 以 前 に 書 か れ た
﹁ フ ラ ン ス 法 史 上 の 権 力 と 刑 事 法
﹂ も
︑ 確 か に
﹁ 刑 事 法
﹂ と い う 言 葉 は 使 わ れ て い る け ど
︑ シ ャ テ ル ニ と い う
︑ 実 定 法 の 人 に は 馴 染 み が な い し 馴 染 め な い 言 葉 が キ ー ワ ー ド に さ れ て い る か ら
︑ こ
の 場 合
︑ 浩 先 生 の 目 は
︑ 木 村 尚 三 郎 先 生 と か 堀 米 庸 三 先 生 と か 文 学 部 出 の 歴 史 家 の 方 を 向 い て い た の で は な い で し ょ う か
︒ こ の 見 方 が 正 し い と す る と
︑ 昭 和 三 九 年 一 一 月 に 留 学 か ら 帰 ら れ た あ と
︑ 彼 の 地 の 研 究 成 果 や 資 料 を 我 が 国 の 学 界 に 翻 訳 の か た ち で 正 確 に 伝 え た い と い う 使 命 感 に も 似 た 思 い を 抱 か れ る 一 方 で
︑ 昭 和 四 十 年 代 に 実 定 法 の 学 者 と 対 話 が で き る 法 制 史 研 究 の 重 要 性 と い う こ と を 意 識 さ れ る よ う に な っ た
︑ と い う 仮 説 を 立 て る こ と が で き る こ と に な る の で す が
︒ 同 志 社 の 法 科 大 学 院 の 教 授 と し て お 迎 え し た 裁 判 官 の 方 が
︑ 佐 藤 嘉 彦 と い う お 名 前 で す が
︑ 半 年 ほ ど 前
﹃ 刑 罰 の 理 論 と 現 実
﹄ の 中 の 浩 先 生 の 論 文 を 私 に 示 さ れ た こ と が あ り ま す
︒ 佐 藤 先 生 は 裁 判 官 を 途 中 で 辞 め て 来 て 下 さ っ た の で す が
︑ 法 制 史 を 含 む 基 礎 法 に 大 変 理 解 が お あ り の 方 だ か ら あ る い は 例 外 な の か も し れ ま せ ん が
︑ そ う で あ っ た に し て も 裁 判 官 を さ れ て い る 実 務 家 が 手 元 に 置 か れ る 書 物 の 誕 生 に 関 与 さ れ た こ と は
︑ 浩 先 生 の そ の 後 の 研 究 に
︑ 何 ら か の 影 響 を 与 え て い そ う で す ね
︒ 三 成 カ ロ リ ナ や バ ン ベ ル ゲ ン シ ス の 翻 訳 を 学 園 紛 争 の 最 中 に さ れ て い た こ と が
︑ 著 作 集 第 四 巻
﹁ は し が き
﹂ に 書 か れ て い ま す
︒﹁ 日 々 や る せ な い 思 い で の 空 虚 な 多 忙 の 中 で
︑ 微 小 で も 不 動 の 学 問 的 成 果 を 一 つ で も 挙 げ て お き た い と の 気 持 か ら
︑ 難 解
な 近 世 ド イ ツ 語 に 苦 し み つ つ
︑ こ れ を 仕 上 げ た
﹂︑ と そ こ で 回 顧 さ れ て お ら れ ま す
︒ 塙
山 木 戸 先 生
︑ 久 保 先 生 と 執 行 部 を 組 ん で い た と き が 紛 争 の と き で し た
︒ 泊 り 込 む 毎 日 で
︑ そ の と き の 心 境 を 書 い て る ん で す ね
︑ 徹 夜 で 翻 訳 の 仕 事 を し た こ と も し ば し ば の よ う で す よ
︒ 民 事 訴 訟 法 史 岩 野 先 生 の 作 品 の タ イ ト ル に 出 て く る 実 定 法 の 順 番 と し て は 刑 事 法 が 一 番 早 い で す が
︑ そ れ に 次 ぐ 早 さ で 出 て く る 実 定 法 の 名 称 は 民 事 訴 訟 法 で す ね
︒ 山 木 戸 先 生 の 影 響 で し ょ う か
︒ 塙
実 定 法 の 名 称 を 付 け た 作 品 が い ろ い ろ 出 て く る よ う に な る の は
︑ 山 木 戸 先 生 の ご 薫 陶 を 受 け た こ と と か
︑ 神 戸 大 学 の 実 定 法 の 先 生 方 と い ろ い ろ 話 を し て 耳 学 問 を し た こ と と か が 関 係 し て い る の で は な い で し ょ う か
︒ 山 木 戸 先 生 と は 家 も 近 く で す し
︑ 神 戸 か ら の 帰 り ご 一 緒 し て 話 を 伺 っ た の で は な い で し ょ う か
︒ 山 木 戸 先 生 は 法 律 家 と し て す ご い 方 で す か ら
︑ い ろ い ろ 教 え て い た だ い た よ う で す よ
︒ 結 局
︑ 神 戸 大 学 に い た こ と が 大 き い と い う こ と だ と 思 い ま す
︒ そ ん な こ と で 実 定 法 に 関 心 が 出 て き た ん じ ゃ な い で し ょ う
か
︒ 大 学 時 代 に 勉 強 が で き て い ま せ ん か ら
︑ や ら な く て は と も 思 っ て い た よ う で す
︒ 自 分 は 法 学 部 を 出 て い る か ら
︑ 文 学 部 の 人 の よ う な 歴 史 は で き な い
︑ 法 律 の 歴 史 を や る と い う こ と を よ く 言 っ て ま し た
︒ 講 義 も 関 係 し て る ん じ ゃ な い で す か ね
︒ 神 戸 大 学 は 高 商 の 伝 統 が あ り ま す か ら
︑ 皆 な 実 定 法 に 関 心 を 持 っ て ま す し
︑ ゼ ミ も 実 定 法 を 採 り ま す か ら
︒ 岩 野 さ ん の 言 わ れ た 民 事 訴 訟 法 の こ と で す が
︑ 山 木 戸 先 生 の 影 響 は と て も 大 き い と 思 い ま す
︒ 京 大 の と き は 民 事 訴 訟 法 の 講 義 は 聞 い て な い よ う で す
︒ あ る い は も と も と 関 心 を 持 っ て い た の か も し れ ま せ ん
︒ 三 成 著 作 集 第 六 巻
﹁ は し が き
﹂ に よ り ま す と
︑ 先 生 が 民 事 訴 訟 法 史 を 研 究 さ れ る よ う に な る 背 景 に
︑ フ ラ ン ス 法 史 の 研 究 を 重 ね る う ち に 実 体 法 上 の 権 利 が 訴 訟 の 場 で ど の よ う に 実 現 さ れ て い た か と い う 問 題 に 関 心 を 持 た れ た こ と が お あ り の よ う で す
︒ 小 野 木 常 先 生
︑ 中 野 貞 一 郎 先 生 が 昭 和 三 二 年 か ら
﹃ 阪 大 法 学
﹄ に 連 載 さ れ 始 め た
︑ エ ン ゲ ル マ ン
︵
︶ の 民 事 訴 訟 法 史 の 翻 訳 に も 示 唆 さ れ て
︑ 昭 和 四 五 年 頃 か ら フ ラ ン ス 民 事 訴 訟 法 史 に 関 す る 資 料 を 集 め 始 め た
︑ と も お っ し ゃ っ て い ま す
︒
二
○ 三 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 三 二 一
︶
二
○ 四 聞 き 書 き
・ わ が 国 に お け る 法 史 学 の 歩 み︵ 六
︶
同 志 社 法 学 五 七 巻 三 号
︵ 一 三 二 二
︶ 塙
も っ と あ と の こ と で す が
︑ 昭 和 六 十 年 前 後 に
︑ 民 事 訴 訟 法 関 係 の
︑ 科 学 研 究 費 に 基 づ く 研 究 グ ル ー プ に 関 係 し て い ま す
︒ 東 北 大 学 の 林 屋 禮 二 先 生 が 研 究 代 表 者 だ っ た と 思 い ま す が
︒ 鈴 木 正 裕 先 生 や 福 永 有 利 先 生 も 参 加 さ れ て い た よ う に 思 い ま す
︒ 三 成 科 研 費 の こ と は 出 て き ま せ ん が
︑ 林 屋 先 生 が 主 催 さ れ る 民 事 訴 訟 法 史 研 究 会 の こ と が
︑ い ま 紹 介 し ま し た
﹁ は し が き
﹂ に 書 か れ て い ま す 塙
昭 和 六 十 年 の 秋 に 日 仏 法 学 会 が 京 都 で 開 催 さ れ
︑ 私 は 出 席 し た の で す が
︑ 浩 は ち ょ う ど 大 阪 で 林 屋 先 生 主 催 の 研 究 会 で 報 告 す る の で 大 阪 に 行 き ま し た
︒ 学 会 の 席 上 で
︑ 野 田 良 之 先 生 の 訃 報 が 伝 え ら れ た こ と を よ く 覚 え て い ま す
︒ 浩 は 翌 年 一 月 に オ リ ヴ ィ エ
・ マ ル タ ン の
﹃ フ ラ ン ス 法 制 史 概 説
﹄ を 刊 行 し た の で す が
︑ 野 田 先 生 に 献 呈 で き な か っ た こ と を と て も 残 念 が っ て い ま し た
︒ 三 成 昭 和 四 三 年 に 夜 間 部 の 主 事 を さ れ て 山 木 戸 先 生 に 教 え ら れ た の ち の 昭 和 四 六 年 の 二 回 目 の 留 学 で は
︑ ス ペ イ ン
︑ ス イ ス を 回 っ た
︒ 昭 和 五 三 年 の 三 回 目 の 留 学 で コ ピ ー が 自 由 に で き た
︒ 五 八 年 に も フ ラ ン ス に 行 か れ て コ ピ ー さ れ て い ま す が
︑ 民 事 訴 訟 法 関 係 の 文 献 は 四 六 年 に パ リ 大 学 法 学 部 図 書 館 で
︑ 五 三
年 に そ こ と 国 立 図 書 館 で か な り の 点 数 の モ ノ グ ラ フ ィ ー を 集 め る こ と が で き た
︑ と や は り 同 じ
﹁ は し が き
﹂ に 書 い て お ら れ ま す 塙 ︒
そ う で す
︒ な ん と 言 う 名 前 の 方 で し た か
︑ シ ェ ノ ン
︵
︶ で し た か
︑ そ の 人 の 民 事 訴 訟 法 の 論 文 を ど う し て も 見 た い が み つ か ら な い の で
︑ タ ン ク 先 生 に 頼 ん で 探 す ル ー ト を 教 え て も ら っ て 手 に 入 れ る こ と が で き た こ と が あ り ま す
︒ 五 三 年 に 行 っ た と き は 民 事 訴 訟 法 に 興 味 を 持 っ て い て
︑ 意 識 し て 資 料 を 集 め た と 思 い ま す
︒ 山 木 戸 先 生 と お 話 を し て い る う ち に 面 白 い と い う こ と に な っ た の で し ょ う か
︒ 商 法 史 塙
商 法 は
︑ 窪 田 宏 先 生 と い う 方 が 神 戸 大 学 に い ら し て
︑ 法 制 史 に も 関 心 を 持 っ て お ら れ ま し た
︒ 先 生 は 東 北 帝 大 を 卒 業 さ れ
︑ 海 法 と 保 険 が ご 専 門 で し た が
︑ い ろ ん な こ と に 関 心 を 持 っ て お ら れ ま し た
︒ で す か ら
︑ 先 生 と の 会 話 の 中 で 資 料 な ど を 知 っ た ん で は な い で し ょ う か
︒ 先 生 は
︑ 浩 が 訳 し た レ ー メ の 本 と か
︑ い ろ ん な 方 の 文 献 の こ と を 言 っ て ら れ ま し た し
︑ 商 法 史 な ど 法 制 史 的 な 書 物 を た く さ ん 集 め て 神 戸 大 学 に 入 れ て お ら れ ま し た
︒