石川県羽咋郡志雄町荻市方言

(1)

国立国語研究所学術情報リポジトリ

石川県羽咋郡志雄町荻市方言

著者国立国語研究所

ページ 1‑68

発行年 1968‑10

シリーズ方言録音資料シリーズ ; 9

URL http://doi.org/10.15084/00003029

(2)

方言録音資料シリーズー9

石川県羽咋郡志雄町荻市方言

国立国語研究所編

1 9 6 8

(3)

このテキストは，総合研究r地方における話しことば教育法改善のための基礎的研究」（代表者大石初太郎）の一一部として，研究用の資料として作

られたものである。

方言の録音方法，方雷の表記の方法などのあらましについては，別に作った「方言の録音とテキ

ストの作成について」（圏立国語研究所話しことば研究室編）を参照されたい。

ここに収めた方言の録音とテキストの作成と

は，金沢大学教授岩井隆盛が担当した。

(4)

本文荻市の茸と今

（1｝ fS e．・4 friZ fi 一一一・一一一一・・一一・・一一・一・一一一一・・一・一・一…・一一・t一・一一・一・．s

② いまの若いもの…ゆ…・・………噛・・………● …雨8 （3｝レンゲ山の角カ………・・…而・………10 （4｝小さい蒔の小づか釣銭…………∴…・……∴…・…………・・；㍊…・・∴…∵19

f（5｝1 ｨ祭』「りのごと………；・・………．………∵・1・…∵………22 繭

（6｝お寺の法事∵…∵…㌘∵ ∵……… ∵∵、∵∵∵一・r一一 ●・27 但増〃・ヤ汐など．●庸1∵∵∵・… ●∵ … ・∵ ．一：・一 r；r 32

（8，｝通学．瑚曄な．E，，：r ；r●一・ r・一・ …1… ● r・ …轡 ℃…… 39 《9）．むかレ．・の進．学…・■・■・r・…………∵一・・∵…・・．…■・…・；………42

⑯あいさつ………46 （19之乎路………・・…漏∴・…∴………．59

：雌2・∴イラタ1ツタ・キタソダなど…… ・・t……■；・………・・∵・…・…・・…r……・・∵∴．6、4 ミ∴．．

．．一一一． 1 一

(5)

収録地点とその方言について

シオマチアダオヤチ

1．収録地点名：石Jll県羽咋郡志雄町字荻市，

2 収録地点の概観

ゴヤチレオ

荻献糊麟猟誰町卿心である子灘接しジ．力敵按永輔）備をも支醐、

る柄が・賜囎郎幽る継であ…それはともかく冷測麗羽庫〜親の

交通の要地である。とくに羽咋（能登）、氷見（越中）の路線は家持の時代すでに開けていたようである。 …

3 収録した方言の特色『

荻市の言語は，．設陸無恥とくに・倉鐙越中め方言である。

音声では，ゾとス．，チとゾ，・ジとズ，イと馬』ザ行ど入行，サとバあ三局のほか，シェ，ク

離編鰐需雛葱』蹴騨四三卿越

繰では瀧凱物㌻聡く拶至・一・論え・）…ati「d・ C下魁）・ハゾ（稲架）がこの翻から・icま6・ヤモド（艇さを〉即螺謡歌論うが・一ケ・ケ（〈濾編か）

はここの臨謚m聯勲ミ州騨燭〉などがある・

4．地点選定の理由一 t・t …

ここは鰻の騨購読は越中（富山鄭・濡鼠阿る蒲は桝町一つを騨

てて加賀（石塊｝飾恥地域的には・・櫨・難・越物柄であり・能登ふ．うな旙は

ここからはじまるζ軸顧9．、、，．．…

一一Q一

(6)

表記について

（指定の字母以外に使用した字母，および使用した補助記号）

音価についての注記

^{字母・補助}

L号の種類語例と意味 ^{（標準語訳）}

^音価を

e ︒季

horee

r遷一raNZO

（それは）

i知らないそ）

禽÷は

÷は中看

1

1。horeeの後部はrεeに近いかと思う。それはともかくree．koeなどは・1 9tflisである。

2．s序raNのs 4一．｝．うなものをSuのように表わしたところがあるかも知れない。

以上のほかはすべて捲定の表記かと思う。

一一 3一

(7)

荻市の昔ど今

tl 一

録音日時 1967年8月21日

壇；諱F録音場筋．石甜漿羽咋郡志雄吋字荻市坂本貞夫弓馬語し手

（略号）

，D，

s

i

（氏』ｼ）（性別）（生』年）

1土・「登、美t・t 女一．1朋治35年生

攻本貞夫；男平和ユ8年生

岩井隆盛男

（編者）

（職業）

飴の製造販売．

小学教師明治42年生大学勤務

（居住歴）

．石州県羽咋霜隠雄町字：荻市だけ向上・ただし昭和42年4 月か

ら羽昨郡富来町にも住む 0〜12才羽咋郡押水紺、：その後，金沢・菓京・金沢・：石ノ・1躁河北郡津幡町

解説＝ 1．修学旅行

2．いまの若いもの二・

3．レング山の角力

4．．小さい時の小づかレ、銭1・・

5；お祭りのこと 6．お寺の法事

7．オラソチャ・ヤーヤなど 8．・遜学の膿装など』・

9．むかしの進学

10．、あいさつ・．．、・：：

・1 P．・乏：．

ﾁ路

ユ昇．イPt，タツタ・．キ5 ッタなξ

（1）修学・：旅行

（i）

（t ） 2 nP 〈？1N

あの

kぎq 書』ぎ

かった

（2）

・ba：tt：、C j aN 1W・kai tqk二i曲：「・ni ・ q．ti．1所＝

おばあちゃん，

若い

どきにおもしろ．C3），，．．

謡、ポ瓢さa ㍊ka戦1亀潔膿匪ll詐起n

D d冨6si rdka二（it；a kogQine Nト

おもしろかった『ことね6國（4）

S oN musume zi daidemo joisi

うん，むすめ三代でもよいし・

勲瞬面。・、一魚，、i 。ib、、 m ・：k。謹ki。k・。ni

そう｝ Cl，t1 まあいちばんしこの詑憶に

nokO蔓to 徽

残ってる

一一 5一

(8)

ketowaN mukasi ziNzjo： aNde maN rekuneN ことはむかし．．tt騨（蝉叫うれで．1まあ六年

desitakaneN warazi haiteeN hakama haite

でしたかねわらじはいてはかまはいて，

．1毫9島：1．毛〈、．

ｪ垣喉塁d・瀦1蟻・戦・・禦・

h u g i kihi iqte iqpaku site hosite kaeqtd

蹴，。、、．1／／16 ∴。llて∴。∴∴謡・

＄・

．．、旅fテマすP＞。．、

D rjeko

tt（fiO ．，．（s＞．・一一（9｝［

S hu：N hgree：， g．；i．／／．Ni c，jai， tgki．jarone

ふうん・そ禰ジ∫下恥．．、ときだろうね・

D ziNzio goneNkaLioku・neNjaqta r・ okun e bi ko：to

鞘 5年か・・鑑識 6㌔1滋奔等（欄

ic i neN n．i mo n ca q ・t o・・o．［ t ；i 1〈 an e：

1年にもなってたかね◎

S hu ： N ・・・… ho Tg toqkj a lj ik awaj an e一， ga．q k ． tte i ・ふうん，そのときは樋川だね，学校は。

D・一晶牌ll貫．・∵膿評『ll甥ρ濯￡』N『蜜ll貸呼

ni uc uite ima miru q3．u：．tG−dG．N，na． j．Q．ka．qち，踊。

鐙；うつし（．．』．い＄＝；鄭、乏いうと一．ξ鎗ζ加たも．tt−

s 一i一 r6N tete omo ea」 ar ede so．no z i bu N．／na，．a i，N …， rt r・ i一一・知れないと思うのだカ〜そ⑳．．ころは．．I

sjasiNrrio nasine

写真もないし；ねo

S hu：N hositaraaN ima mukasi emosirek．aqta

．ふ．うん，そし「たら L いまむかしおもしろかった（ことは）

一一6一一

(9)

hono hoNdake dakeke rnada ・kaNka hono kawaqta

そのそれだけだけですか。ほかになにかその変った

kotoa nakaqtake

eとがなかったですか・団・．・．．に1，，．：・

D hejane kawaqta ju：ta tete imamitai koNnaa N

．．．

筑∵讃ご，ゐ憶，∵∵1∵∵1∴蕗，。弓

も帆∴脚下とは1㌔むカΣ㌧、：騨．．．．哩ら、．t

ino tokika k a n・a z awarnade s−j一 in ：・ etllku rj oko： j a

いのと甑金沢まで騨．．．獅概、

tete iqte kita keto．mo oboe t ora．si ・一一一 zi Sb／cu一

とい・て行・て敷こともお獣燭し・、，．聯ぐ

哩．、

ea ciDote aNta keno uNdo・ka−i・ iF o，kaRe 一・・一 mt／iN

l識∵∵∵1餓∵∴・￡0∵脅

6校寄ってρ＿騨飾．、．ピ、そ郡 6校

」oqte k oh．o

alno naNjac」a 一 teNs vi it．：kai！｛・ a 一・一・

害・てこのあの何軸＿軽四餅学鯛か．

ma N ．g 6Nna ik 6S oD la k h qk6 in 6 1 k 」 o： zi tosi t e

まあそんなことが学塑＿、爾，．．として

aqta moNja sakaii：一一 h O Nna ima wakai site

あったものだから，そんないま（の）若い人のkうに．）

」 Ugt6 k6Nh．，a koto si tat・ok aneN 一・・一 soN n a kotoe 集まって

uこんなこと（を

^{@ i ；} ^： ^）

^AL

^Dたと

?．・そんなご〜；・は

a NL t． a lz 」 e N z j le． N n a i 一m o Nno ・・… uN hoN na inuk a… i

欝、踏・磁∴∴＿。∴∴瓢∵

これでまあむ解しなくて賜な㌃だろう・．． ttt．4ρ n．eN ka tekore gozju：neNkara cjoqto tacu

年あれこれ 50年からすこし（多く）経つ一一 7一一

(10)

鵠：箋1．aΣ、急さla量究1．

（2）．ytlaの若いもの

S雛t細』aN：：1謬or黙さa『1：翻 a．．＝魏ろ〜fρ1鳩蜘

．Ql）

鑑a・．膿。∵う轡、 n蟻叢嶽e鴇i②遷座．鴛饗2嘉e

裂趨kal：憲琴。：箋魑ρ：ρ雛寛きa暴鳥塊『．H 1想：こ㌃．l

D

￨no『繋ai翻齢1、て闘∴ジ▽、

＄1賜n讐鯉1 殻、1「f蕊．』㌘．ゼ．：と．．，

D蛸壷・e典．・嚇二ぎ謂匪．増．、．膿d・膿髪譲：三逐一

麗 t『つ鶴ヂ，1凱潔i職￠轡、書児緊Σ〜ご．内∫：1．！．．．：

触器胞s t．o ll畏b』e t e：、；旧記箋潔e； τ．1、呈瀦al．「

、膿老霧騨e・．1鷺a 「「罰；1 a 層＝：．1．いこ：．．．ジ、

D．

岺Bご寵 e ｝．一 f』瓢ざ5・oklu陰t ∵峯亀膓夕∵ 」．…雷N一

層1．e．亀易U pn Q：憲蕊σ 嘲憲1箪鵬：「麓黎1暑a霊ol：回：1

三三9 a de∵鴉勢1．．二sこらZ、岬・● 三三璽gj．a．r鑑ρr．『

緒no、，に、搬題・ち10「『：0：ゼ窒書斧．∫㌧紫．a．Σe㌻：ρ濃胃

一一・ 8一

(11)

i 1・一 1．；i，i i／．， 1 ／，f r ，／，

kimo・rt o @ ・ i：i・cimaideM・o ojano j u：mama hoj a，roo ・一…

勲．．：、，，1枚でも、．，＿i，＿騨の．．騨りそうだろう．

it狽̀ ani s； i t ・ocu ho rk na ．一 oj a li e ka rk tai s．u ru n｝，p Nn6

弊，ρ姶，髄∴脚∴．朔．．、iる轡

k； oi

F一・t emo mo r owa reNs i．， Mer e−t a kot omo ・． naka q． t a 買っても貰われないし，（買って）貰ったこともなかったb h os i t e ・一一・ ho s i i kimoc ini a；．．6 i 一，／ n，a r a．g．，aN dh 梶@＝@lo・…一

叢：1＿、．・．脚〕気持幣、，騨か回ろう．、tt

i ma n o， kod om oe mi Nna koNd・e in a・ N kaq｛ ena・ fu uk a一いまの子供はみんなこれでまあ気ままな（もので），むか

sino moNkara naDameqtojazo …・一 kaq

^煤f^?，nJa ^{ll｛：ima・一}

しのものからながめるとだぞ。勝手な気ま mana koN 〈i e do iee j oi ka at amag li i 6 1ku h aq ti e

≠なt．、．：r蓼＿9う．いえば・よ堕．．騨…∵く．．．．．．なって riko：na kodomoni na．atorugaka 1・一L・1，1． gokoQa maN

かしこい子供になってるのカ㌧そこがまあ koNde cj oqto ha ig da N cuk a一 N n e N L・・ @h @o」 ar．o ・一一一

これで

@ちょっと判騨）つかな鴫．・、＿言う鱒う．，：．

kimamanaBaka riko：nagaka hojaro

^{汲?ｑｋｊｏ−ku}

気ままなのかかしこいのかそうだろう，つまり。

uN ・o ba：cj aN moto moto 08ici ni oq ta 9aine うん・おばあちゃん元から @ 姉こ・・：、・、いたので熱

aN ogicuni umaretagal

姉．荻市r．一年欝のだ．．、、．．＿＿＿、，，＿，t

hu ： N mo t・ omo tO aqkona U c ／li ke ふうん，元からあそこの家ですか。

UN aqko

^氏f^＝@： ⁱ^普f^モ堰G 鰍＝h

．． li・

¹^i．1：

うん，あそこの家だ。

hu：N otoqca Nq2） ot o q ^メEia

mmo oide

^秩@・ull ^F ［ J ／ i：一・， T

∴。∴∴、恥辱。q・t。欝謳・・昌・．・」．・

お父さん（は）藝子に来られたのだ。

一9一

(12)

＄、 ∫hu i：・． h・・it・・a」・．q・pa・，、い頬・i・・hit・5…

梯∵そしたらや｝ 1 lp．．，獅・：、人だろう∵

P ul N．J k e 」 a・h o一 ja ， e ・g i c，u n・e hi ．t ．e 」 arede hor emo to：一一．

うんそうだそうだ・荻市の入だヵ〜それも一・ず・

．1｛・鼎…．論詰器1琴・♂ 門．黙鰍蟹1・

i ． tl a 5 1 e d e t e q t a q t a k q n i

拠出ておら織から・． 1．、．．一l

S ng ：． N b g g 1 t． as：ava： N． c2 Lo，q k．e ！．．ui，g． IE yf i s vi a＝b eqt e

ふうAlsそし妨（議ところで）・tt・すし・．ゆっ伽く撃）一話㌣て

h o sti i n e ・・．，，，

糺いね．・．・．J ．tt・、．1一：ttt t ∵「・・■、一，

D

^a；N h ^{o ： i，〈 a・} ^．・．

編そうか・既． ∵；tt／、∴一．・・

蹴……「『蜜轡騰1∵akelO∵㌧甥ra：q o

！嘉毒lbe岬灘・．∴1、一．・．・：．．1「』

1），a IN h o ： k a・・｛…一・，一h・uN

．画そうか．・識ん。「．．．11．；t t一・・．・．

一・ lt ；1．

（3）レンゲ山の角力

S hesitaraaN reNgejamapo sumo： cju： moNna

そうしたら・レン腱靴め㍗すもうて綱．、といr．．．もの・は jaqpa zul： qto， muka，s ikara aqta8ake

糊ずつゼむかしから丁菟？ゆです躯ピ D窺qto碧蒲即言手縄◎ ・．．一1，

S ciNcjai teki deNna moNjaqtaine

小さい（子供の）ときどんなものでしたか・

一一 1e 一一

(13)

る1繭1，毒。kbと6蹟。．n。…、・・。，karり耳，。P．im。d。一

搾ラ物1秘）の，子徴のこ猫・・献の樹、・まだ

羅とle撚轡吻e・……蹴脚∵誉蟹a

as）

maN g j o ： zi hond s． i oma ci n一 eoV g． j， o ：． z．i，，m q．N mu ka q一

まあ行事，その／tt志雄町の行事》＼まあ ttむか

t激a誌黙㌶！鰹 aAe……、三島no、畿zing・鷲OC・噛 to site kesite naNzjuneN cuzgt／tpru moNjara

、．と

･て、こ『して何構つ釦てる・一ttものやら

r・・… ！j 」． aA kN．？ n ei N fr，｝， qi ．． g u一．？ g−t ！ o q k一 a・： ii ．o一 s．．．e e ， s， i kr．．a ．，．N wF o …

100年もつづいてるかそれは知挙ないそ。

g g． a 」q c j a ti g ；k一一． g．． d＝ o M g ti，．9 z i： b u． N k a r a ctht． n一 o， s．u，ln ．g l」 a

オ㍉チ・の子供のころから事の、角力が

a・ru｛｝aja 噛幅。t一あるのだ。

S mi n i ．一i ，q．t a・． mo Nke jaqpa 一・一f ．

翼，に行ったものですか，やはり。』．一．．，．

レ． 96｝

D mi ni iqt ．a vy ai ne a Nta 一一一・ s−」；．u：，n e supa Q．； cju：ta一見に行ったですね，あんた。三浦の

・角力＝といった

1 a qNt ．a z． u ： q t． o 」． a．g｝．q no h・o・： k．，a，ra ．m u．k 4si j az o・一一・

ら，あんたg ずっと山（村）のほうから，． tむかし（は）だぞ，

cb elN，・t 6 th o d t e， m．i Nna aNt a s j・ u．：． n o・ s um o c j． u：t ar a

べんとう持・て「みんなあんた・備の角力・tt．．とい・妨

く1＆

Q7）

se： mongsuUo i se．：daina moNjaqt4．V ei ．．・一

盛（大な），ものすごい盛大なものだったのです。

jamaeakata，．5eN to moqte miNna kitasip．eN ・一…

岬から＿、．べんとう持って！ 71・ ix来た轟

hosit．e・ miNna aNta heNton，一i sju：no smo：o ma一一

そしてみんなあんた，ほんとうに・、子浦の．．．角ヵを待

c−ikan6 tbqta，w A 1 Re RaNka ・j ono gjo：ziga nai

ち兼ねていたです鵜なにか（筑なにもほかの行事がない一11一一

(14)

・：・・tt・：t．：・ 1／三，；・｝．『・．・「』

inoN」 a sa ka i ha ku i fi o sumo ： j ^a^{@sj u ：} ⁿ ^{： o ．} ^s^@^{求f rk o} ^： ga

・ものだ・』・かb・．群のtt＿．・帥や，，．テ獅ン、節が．

k・Nd・n・：m・・・・四・童miNn・k・d・m6d e慮b W a k・i

瀦』∴灘瀞畿な・偽で∵・∴

庵の．でも．．．よう4んだ、．．柳だ・

S h

^@｛i ^{： N j o：} ^A Si tol〈 inii ig cj a wa Nu t i tok la ho・：1 na

ふうN・よくあの、ときに、、，．，茶棒麹≧か t・そんな

moN kitoqtaro ne

もの（が）・来ていただろ・う剃：．，・．．．，、．、．．、一i．、

D ki t ^b早@t

≠№? mukAsikara c 」 a i aNuri c j aw a Nurito

糾たのです・むかし静．、継卑．％、獅売？タ．，

karakasadrija ・一一・ h o site zu ： q to aNt a； a qkoe

からかさ売りだ・そして・ずっと．．季碑．解，こは cjawaNuridemo takusaN kitene 一・・ kara ka saja一継売りでもたくさん＿＿来て塾∵、，＿一．から馨屋、…，

ja cj ves ta ku s aN aru in oN h 6 ^：一 ^… i ^m ^a kar a ^kasa一

・だ・・ζ脚㌔たく3ん・獅P ら・！鱗即る柳！嫡轡寄＿

ti r i d om6 c mi t ti i c 」 u： t em o i na i i a ［ rii o ・・ … ；・一 mi N n a

売りなどは・．惑いtt−e・いっても．紳だろう、・tt t．．勢な，

ko： mori gasaj a sakai u N ・：一 i

ψもりが駅．．・．画うん？．．．t 1／ftt．，．．、

S 1｝！｝／i N h一 o一 S｝ 1 tAa r Ei ；

il｝ i． ss． n a 1￥p．： S ii g t a gt b一 N．llj ｛｝ f oiti e

ふうん…やし，f：ら．・み碑恥塾た…：も曙う『ね・、

CjawaNe ．一；． t

＿茶碗を。i．

t ， L 謬・

D miNna

^汲U： ^tawa ^n e aNta kara k tisagurai a N t a

みんな、軍璽璽ね1．．あんた∵ρ らかPtど， t一． t：．あ堕・

icin e N sa s u gao ko： g a icj a hoj at b ・一一・ ho ・s 1 tara

．1年（rs）r外即壁面のだよ・．．、やだう．う・，やし妨

hit・・童・i「．iqkaf2盤「 6㌔ m』i・。・kb「麟a「k・Nn。・．・・喜。qk・一

ひとりに一・7Kずつ，みんなこんなこんな（小さい）学校一12一

(15)

no kedofnoe mo：suni ojobazu maN hoNtoni hi一一

のこどもは申すにおよばず，まあほんとうにひく19）

勝藤野：即甥瀞a鵬：．n N，「鷺』蝦とtう13．i． ∵

tt

ziqpoN ko：ta moNzja ucira uN ・一一・ ima一 kono

10本買ったものだ，うちなど（では）。うん，いまこの・・

k o ； ni IQ r i pia s iaj n i ri a g t e・k a r a ka s a u r i mo ko N s i ，

こうもり演さになつ；dから，・からかさ売りも来ないし，．

雪輪歌帥盤・．．脇：：宏鐸6：脚鵬嵐●叩閑曙d・k ㎜露毫ゆ．．壕濡．e「・ 1 黎評1濃鑑

S瓢瓢￡motoO窪二線arρ璽乳∫L鵠ρ．．．S尋ぼan量．諜a8翫

D蟄h 1．1一．L．∫』．，▽』』．．．．．．一．・．1一．1．ぐ｝

s，寄贈・」⑳ゆ・．」麟6恥豪甚鉱・．論・、．・協9・。：霧l

l｝il．g．er，．．．．obani ／一・：・・・．． ^{／ i．［，／}

@

^@・r @． i・／．．．．

惣臨．邑乳k⑫・：．壌亀鷲ゴ．a．L

S臨質Ψ瓢a「糎亀Sし潔「盛轡ρ e1．三三う10

錫61…壕認δし＼…．1：．． 1層．．．．1：1 、．，

D． D・麟4：1．d6鷹一覧瓢くe「凱t・．．櫨轟1〜卿寵e二二裁ゆ錦乏晃窓rO り．腫盤｝覧ゴ頭 t

・：Eガ・・…蜘：LL．． t・ti…s．1．．t ：・1…6・・・・ti・… ・j ・・．． r◎・・… e・ka・a おれからね，たいした．1 ／t：二とはないだ．ろう。それふら t 1 3一，・ 1． 1 1 1．，11

(16)

・．t ．一

s

黛︐

D

kono rjok◎： rjoko： tete takusaN detekita

．この「「−旅行ｵ∬1旅御．・1．1・』．翫で【；＃・〈一・＄ん■まやって来た

sa k会ija

か鱒 1 1．、∫伽：ピ1「 1『2；1〆・．♂ ．．ttt

詳細∵叫寧・9 ．1審寮k」『一・㍉器：囎￡10−

ka qta waine miNna mise9： takUSaN k．itO（ltasi

・㌍挙∵．評す＊o．・酬タll店がt替く艶来ていたし・．

hai．

秩掾@cjaWaNurit◎ka aNna m・N k・：taked・

そう

Dう圃茶齢：と1 ．t一季確．も。， fiつたが（剛 mfto qtaked◎ hojaro

見てい蝋∴．ゴそう崩う．（鰍・．・…∴．．1・・．・．・．

探・セ翻・．．謝・㌔耀）職∵臆署2）翻一

、｛、m。，1・ B・

C，，eh。、炉｝ik。、、m。、 d／／ ii、。、，。、、

角力だといって（も）なにも行く日もあるし，．行かないとき，

ikaN toSimo aruwa UCiRimO

（．いや）行かない年も．．．，．あるわ，．（私の）家でも。・

uli「nalka c』ujoi somGtoridem◎愉oqをa moNkane

うん・なにか

@強い角プ劇でもジ．．堕．』』．．ものですか・

sioS］◎ SUmot◎qrja

子浦の角力取り（に）は。

h・・de zim・t・・i・q．狽U・akaid… ik・．h◎n。

．燦．．い．地元に』』・．t．．1いた．からで．．なゆ・「その

h・Nzl◎：「

FsaNjan。一・・he：kara an・ima hakuini

ホンジ・ウさんf（ o・

@ そ漁ら．㌍−畔「羽纏

kitajama ^cju： hito sumo：torijaro

^。・・…

^@ hojaro

ゆ

キぞヤマ（北ψ）1 という入（が）角力取りだろう。．．そうだろう

…k・・a @・」・・S・・・…m穿4｝・」・・1・ito」…一・

それから．．、．兵庫に

オトマ（音ま）という「．入だの，そんな

hit・・aea・qta W・i・・h・n・Zim…垣t・・i・ra・i・一一

人たちが．いた．ですね，、．その地元にタニアラシ（谷一14一・一一

(17)

T

RO

嵐）の………

S ki N Z． Oii｝ 4 ！C P． i ．．．1；，．

キンゾウマ（金蔵ま）力畜［

D ki Nz oma 一一一・ aqk o 」 alr o tiolN d e k o N ｝d ele ： sumoea キンゾウマ，あそこ．だろう。それでこれで角力が

一，．，・ s e ： d・a i ni ．n aqt oq t a gade ^{氏f @a} ^@堰@k a @s ，i b， S r a 1〈 une ：i・・ …

．，盛大になっていたので』ないか，しばらく（の懸ま）ね。

ip u 1〈｛i． q ．s j．：． a． t 4 ．q c．．．i g i fr｝ o ：．］s．． ti．m o ： k g g ．c 」 n i m o sL tt． m o ：

一．むかしは・あちらにも：角力，こちらにも：角力，

im d・a・Nta soNna sir．o：ton．o sumQ： tinirujori

いまあんた．・をんな素人の角力見るより（も），

aN na aN tane ： ri qpan a ．1 su Mo： mi n．i moNja s ． ik ，a一あんな・あんたね，立派な角力を見るものだから，

i e ： i−s a ：N si ro： t ono ．s ti ．it｝o ： dorn6 yb， oNdaide na i一

、．一

@ すこしも素人の角力など問題でない

，，・ D． ade・naika ，s ．i ．f ais ．・・；一・ uN ，．．．

ので・．ないか，』しら；．うん。

1．親蕩alr 1翻やa lS寅力曝毛黙mo翻〜3搬lee：

aNpaP a j g ：． ^{． 1〈．g} ^N （1．aqlrq．r ogai ne ，あんなの（が）1・よく t ：組んであるでしxう。

b saNz−i−ki kttNde aruwaine ne．： aNta ．sjo：daikebi

さじき（は）組んでありますよ。ねえあんた，新口券（を）

；．． kibaq・t e k i ihu si it G｝ taku s a N m o iL ota uciwa くばって（貰って），．害附．ピ｝』してたくさん（寄附を）貰った家は

cjaNto aqkoe ＄aNzik i a．Oet e ，hojaro 一一一 hosite

ちゃんとあそこへ，さじき（に）上げて，そうだろう。そうして

miNna taigu sita moNjacjh

みんな待遇・したものだよ。

S hu：N・hositara stimo：Ri kaqtara siono oNmjasa一

ふうん，そうしたら．角力に勝ったら子浦のお宮さ

一15 一一

(18)

s

D

Ne ikueaineN

んへ行くのだね。

ho：ja ho：ja omacuri site

そうだそうだ，おまつりして。

騰：ka鷲a盟le ．・．．r・ii ．㌧』

g， ohe．：． k a 噤@u ^奄奄^el¹^@^11… iij，． oL：． sg g cL 」． iu ：． t6 ， hlo ． h o si b−n o

かついでそうするというとそのそのへい

．a，．．f

Fa・。kd「攣｝⑱．k．b緬痂，．之抑・1・tさt：e ・・蜘

ったところはまあこれでハナ角ガといって，ハナ

管1ゴ∴需・・1．憲繋・、：∫1桜ご．∫裟塊蕊−脚．窪え贈． i．1．

・卿．・mb ；

F． s：・寅1 t・ q @k j^@ ^a ^．蝋

Eki．畑．i」・・．・・．・賛1・・一

ナ角力．するときはまた、寄附だろう。手ぬ

一6．L甲h漆差ξ・磯回・齋ar．・霊魍職弘論

講論…甥・1』羅譜繍￡罷・tlδ．∫寵そ亀ゆ暁蕊・一

oq s i i ： ho ： suruc」 u ； ^h ^t^@o ^{f k} ^潤@q ^c ⁱ^@n ⁱ ^c^@^」^@ia^{DN ft o} ^{i t e} いる．し，そうするというとこちらに1←7こち銃）きちんとして

：iE晦1・．＝．ゑ・ゆ。。晦，・al・iガピ…。．．・h瞬a・宙σ1・・．爵。や、∠・

世話を）見なく」（はならない，（何かを）あげなくてはならないでしょう6そんなもの（を）．−貰ら．t．．／t

。。kae。i。i ：一 1・ t／・■．・…．．・一，・．・・一．

おか充しに。

S 6Nd e：伽．a ・6田aψ・㌧d1会噸・1・s鋤．．晦¶a・・面・1

れであのあのあのダンダラ坂のあそこに

亀島鷺）寝訊皇．1辱♀．・．：．tt』． ll「一11： i

2琶、1い雄鑑「．Ultt o h， o．．N，．2 j o s ai，．ny1 承ンジョウさん（が）蟄翻＃・＝（鋤1幽強1呈一

f・……瓢・・囎雛サ6∵族忘翻妻・．・〈s「だや揮・

；．一．116一∴≡：．一．一1．1：，t ／．t

(19)

s

翻Nρku；池．∵

hg 1 N li． oL S i． t． ara t4 ni 4ras ino tla．＃／i glrfa｛ si t e ［． j ti ： t．a

ふうん，そうしたらタニアラシのダエアラシといっだ・

・umα・二・ n・蝋 a・h・・1・ mit・：i nk．蜘飴・q｛t・ a・ 9・ne… 1 ．角力（取り）はなにか．tt部ge ㌶のよ5 ts ．1 もセ）（が）∴あったのですか。

享躯慧註domoe掲讐謎e ，・． t一

論：鴇黙潔。卯『．，・建是（蒐為1、1層∫1、叢1、濃琶d6慧礎a隠ご3Nl：

hoNdeme kiNzQma kiNzema・一一・・一 i

それでもキンゾマキンゾマ………

ju： t ag a de ka i ko NRa hitoja …一・ cura n． yt k i ． ii｛ o _@ ^@ ^堰D

（と）いりたの（は）大きいこんな人だ』ツラヌキめ

9t．oqCa iSMo ．s u．uamo：．tgT．i」aqtazo ・一・一（！（？qkEii ｝．ton6，

オトッツァンも角力取りだったぞ。 ttt大きいその

膿okOS鴇捌1、ま面面多悲鑑．∵∵ i鋤0．線朗甥墓納

・aq・1・．a・imσt・em・．「「ika・．t；…』

たちは足元へもおよばない。．

hu：｝」 jaqpa kobuNka RaNka 6q t・ eean J． 1

ふうん，やはり子分かなにかおられるのですか。

蕪あ賜糠 …・鵬・・9・．繋戦ボ聴・8「

9……側… ……an・h・N・j・・aN寛ゴδ＼1戯趣fa

庫のオトマだの，あのホンジgウさんだの，みな「

aNde tianit a ras i n c J． k，obuNn i／．na q t e qi：／gi e ak a ．一・・

あれでダニァラシの・一芋分に．なっていたのか。唱

hono curanuki no k o b U N ju ：t a r ：a ta ri i a tt ais i 1／／ t a ．．．．1．

そのツラヌキの子公（と）いった．らタニブラシがr

王1a q重・◎q「t a 峯｝ a］〈a ！・・・

なっていたのか扁 1・・

一一 17一

(20)

一 1−S hu： N hoN nara t ani ara si no kobgN ．n・i mat a ．，：．o．q LL 一ふうん，それならタニアラシの子分に（t子分が）またいる

g；／@．，；，．，，，，・^．．；．．．，．．．．，

cj u wakeja hojaro

というわけだ，そうだろう。

i． U．．．一．．，． 1・，．． 1 ri ／．； 1． 1 r・，一：；一1 ．．1 ．・1 ．・．，，，

D ho ： s ix r e b 一 a n d hoNz j osaNra n aq to q，，t a ga ・j a r・ Q ，ga i

そうすればあのホンジョウさんら（が）なっていたのだろうよ。

・鱒・軸 uN うん。

s h−oNna r a aqko n i・・一S ek i ・h im，i ・t a i ea taqt−g T． ja g． Q

それならあそこに石碑のようなものが建っている澄ろう，

c3 n O あの・！・……

tt ／／／ t tt 1 ／ t t D are： t a n i a rasij aro 一．．

あ飯、はタニアラシだろうa

S tania i as 堰@ka are

＿些乃ゆ・あれ・

）」〉 9．gr ? g itt IFi noeamo t．．．？ q．一t． f／oLr．y3−a．．r o．・，．，｛・．，．・，．．．，．．，

ツラヌキののも建っているだろう。

t ／ f．．，；．． f一

3 heNt oke cu ranuki no ． n／．a・ma e naNj G i ne air e eL 1 ほんとうでオか，ツラヌキの名前（は）何ですか，あれ捻。

t：

1） curan廷ki．重ete馳童ma n．aqtorUU．

ツラヌキといまなっている。

S sumo ： torlno namae・8a．，

角力取りの名前が（ですね）。

王＝） 1ユ m』「F。■●・事● cur a！玉tiki うん，、ツラヌキ◎

S bukue aNna do：site aNna tokolli isine．maN

ボクはあんなどうしてあんなところに石のまあ

seki hi taqtoru sume：tori一・・一・一・

石碑（が）建っている，角力敢り……

D reNgejamano tokode 一一（S uN uN） haN aqkoRi

蓮華山のところで，はああそこに。

一18 一一

(21)

S ・ガu．二Nl・ar・e・a ln・aNka do：ja ．siN．da， moNde taqtoruga一・一

ふうん、あれはなにか。どうだ，・死んだもの澄炉らl

i ，k ai seki ，h ・i ls e aNd e，， kin e， N，，k e

のか（あれは）石碑ですか，毒れで記念ですか。

−難6ている！・ t 一t・

，

｝ D a no ・k／a！ rait oj a，ma＋e ， i ku to pa i，．N ri ge ． sumo ：t or ino

あの唐戸山へ・、行くと・みな角力取りの

seki・・higa．，taqt．oc．iiU，aine 一・・：・． are siNdekara

石碑が建っているの瀬ね

t a t，et・a m，o ．N・ka ／ ik i， t，o qt．e n q 建てた．も＝のか，いきておられる

あれ死んでから『 t

aidani tateta mo｝3 ka

間に．

@、建てた；1ものか，

is Or e e w・ a： ka ra N・．・：・，・：，r ．．ha i一；， o ，一一・一

！それはわからない。そうだろう。

④．．・小さい時の小づかい銭．

c ） o b a ： c j a N r a ， h o 一N ． t o k i

おばあちゃんら，そのとき，

りゆ

C王NCja1

小さb・

tok ． ikuyahodo

ときどれほど（小づカいを）

morote i（itegtaine tada mitoqt，apake

貰って行っていましたかただ見ていたのですか。

Dしs・umo．min量ka

角力見に舳

S u；N g．oz．・lqseNka nalka ．kanedem；o．．morQ．t eqta frioN一一一

うん， 50 銭かtt．なにか・．金でも貰って行ったもの k e・・・

＃狽ﾅすか。

D ・a Nr．・tta ，gozi qseNd o，mo mo r， a，waN 」 ar o． Da in e，一・一． hoj a 一一

あんた 50銭なんか貰わないでしょう，そうだ

ro・：

ろう。

（S uN）

1 4goziqseN daimaija meNne

5◎銭（は）たいへんだものね。、

一一一@19 −t

(22)

D

s

D

ロコレ

麟碧」：∵ e』・論hoO…∵．饗。c謝laa．ll∵毒轄冊．r Ol∴

1・n・Nka Sa・・…6・・ki・・w知・ae・i・…e・i ！・j・．・一

4年か 3年のとき、1和．倉．（温駿）へ1行っ・たのだi−1・』修．

象黙loko：n ．●r ●蹉婁ne9撫欝e製」aql．．a書1、㌧鷺．．

㈱

・・一

Zragaine （S oN o・．N．）hQsitarane：gos∫eN

オラがだね。そうしたらね．．、 t5銭

王春sjgN罰0霧♂翻e 賭S．．∵「富．S．／e N

豊晶畏eame凱瀞a冠告ko』：．9螂9窃a「鵜験供ρ．∫圭離．．・

●t

@jO： hONna kOtQ IU：te O：Warai SUrUgai

よくそんなこといって大笑いするのだ。

hoNna k・t・surla macur三…a ma ・d a．・・．．a恥．．a N・・嶋一・

そんなことすれば，まつりはまだいやいや，

器二纂？1・∵一〜㌔鶴ち㌣N照丁．a11．質も藻墨黙『Ull待li」盆．∵．1．ttt

隷te購a・黙諜1弾a・．』、一F、∫■1．．「1

藻ε9島ja且0Σ器kja認：zt3藻器omo魂呼器妻．？．ade．．t 最畿㌶・欄。聯。養繋∴ka劉・嚇t810．！・：鱒．㌔．

Z÷qSeN搬◎ 鶏OrOta mONk：ane a獄O WaSUremO SeN芝）a

10銭も貰ったものかね。あの忘れもしないカ〜、 t．

（＄．．g ty．） k．．p ：．．t o@ 高等（小学の）ﾙe醜．a・．．：鴇eN．no・．…塞k．1∴．．1翻ρma闇ll、

nii：hakuraNkaila aqtawai （S uN）・n，a n a・，z・i q一・

に博覧会があったわい◎ 70

seNla cieai……kvvaihi．a−ma酒 kiS或一a￠，iNka・・Sa．．．

銭だというのだ，会費（が）あ嫁あ．．汽車賃からぜ、（．．

一2（）一

(23)

朧，「∵…謬（糠決胤fボ1◎1 7．額甥嘉㍗朧㎜

da．．F on ，e （S ho ： N） gl．q gg」 am o ．il ・！c 3 ．N g r． q q． c．」 amo

です縞わたしらも行かない，わたしらも

畿㍑1、勃農oa nヂ8翻8麗d匙e「∫，，

S imani suree deqkai kaneja cju wakejane cjo一

いまにすれば大きい金だというわけだ鳥ちょ qto tee： de naN da cj u wa ke j a r o・ne ho bi na de ka i つと手が出なかったというわけだろうね，そんな大きい

kane

金（では）。

Dhong kqdomoni omokiooitっrlaNg；一s de nakaqtaka

その，子供に重点をおいていないので∵ なかったか

こ1，「，a N器欝」∵ 腸愚wa』鵬轡・噌麗e dfト蚤評t轡￥て撃β∵．論婁寛5c」a層fr〜1・零蹴qsla

aNta kod om oo． tada ．t ab es a i te hoN na ta i si ta

あんた1子齢ただたべさせて．「そんな大した

纂．∵∵㍗鴉口Σ喰om◎・鷺レ・・（S「画留a 無糖taOade是三三贈e●∵・：纂εemo智：i

be．N k j，．on g，／de 1〈 i g tt ．s ita：一 deki・ t as i・．d ekiN mo bJ na

勉強め、できる人は・できたし・『．出来ないものは

dekina bj da gaj ake dl o aN ．t a ・・t ，：o k o n o o t oqcaN ra 出来なかったのだが，あんた・ところのお父さんら（は）

驚暇1岬．謙：溜aqtaz？朧tう瞭

s墨ξ書∫儂掃鴇正鵠㌍e「tt．／／・・・．・・…唱1 ．

一一21一一

(24)

D繊1∵翼讐：即・㌣・．み野艦聯聯」a

、．二細面∵・黙1：∵織ρ．龍胆．賜lsu

蕃蕊・⊇a nジ鼻声1．∵雛碧∵黙綴∵p・（∵：N）

tt 1 t

㈲澄祭りめこと

i＄ h iQ s ！ sa k a i｝ g ：．i i lj h hg．N e一．｛｝ ke 」． g．g pa il ｛．i n6 ： ni．iE．，u一

そうしたら（寺の）法事はそれだけやはりあの．．lg．ざ

．羅㌶el◎．羅∵「1∴・躍n㌔協黙a∵ρ一

Dm。c叡諭。1… k。ぬ。w・i。・

勲・も一．う轡・たですklle）．．，，1、．一．一＝∫ピ巴

s編∵ll還郷託郷∵；∵〜饗・一聯閑ρ∵ρ

胴・・」ゼ痴．毒臨・k・・aa h ・・…larg・m・離卸・…

蟹・・魁絶．・≡二・あの．ゴ．通．Pだろう：1．．いま．∫碑のだ弊

s綱○ E騨巾婦塾r絶・．殉職∵dρ・．細粒1∵『

Re ogickni 1〈． uraberee

b ｝e．歌酢檀．．く♪5れば． ∫∵』項二．．・． t・．

X） omoqs 鰍盾堰@tet ? aNta sisimaiea oi sakaijaroea一

鍬うい．．・・といってあをた軒舞いが．1一多い．からでしょう・、

iik e 一・… hojaro

そうだろう。

S琴鉱．（D．ti 「k）、曲譜藁二1・二鵬∵e霧呈黙kゆ

oeicino macis qriti hoNna cuNdaqte

荻市の祭りはそんなつれだって…■・…・∴『

一22一

(25)

D。ruk。 h。d。n，。・a・m。N。。（S。・）。Nぬ．a ^̲m。N da

歩くほどにいないもの。あんなものは，1．・ f．∴

k・d・m・n・・i・im・id・k・1… ：・（S・の．．h・・it・

子供の獅子舞いだけだろう。そして

…1阜・：Nh・… t・童・it・k・t・m… ie・多・fn6i

なにもそんな・大した．こともないのだし，ね。

（S UN） hojaro】rle

そうだろうね。

S犠a「a器鵬1脚畿、％かa「翻anρ．兇隻・畿一

之ρ．qt。． m。Nke・・n。…両…ti・e・

て勉

^{ものですか，あの．．}

^@ ^{．あ海う㌔}

Dm｛k◎susaNka （S・N） h◎Nt・・i。 yriukaqsi a・、a、9a一

み興さんか。ほんとうのなかしはあがし

論麟鯉・瓦葺r．蜻苡X評・．鶉誌面葉3・

．d・Nd・ke・・、h・d・・t aTc・u ka・．i．．・・．N．．ak◎年∴q亡・huzi．n・

どれだけほど経つカ・．一しら。あをこ』ずっと憲士の

認岬．蒲群・…1，繰｝ deζs看．；・N）．翻・…n・

．o t・q・aN ra・qt・i…．・t・k i 1 a・垂重・w・・♀．・．・・．・． P zib・・ni お父さ．．んら（の）おられる．．：ときでしたね、、あのころにミ

aR・zu：qt・tasjokara mietuPa垣、 sit・e． deNldde

あのずっとほか（の部落）から見えるのにして．電気で hu・垂・・a・．・・：k・n・kata：ci S．i t、￠．ne．h・t．・．・・i・si撫・

早早山の．−・．．tt．この形ヒを）つくってね，二入で 1． t ．・：

keqk・・e：da｛ni．Stt・qta．恥 la im・na：Nh・N． ln a 1．

∴∴。＿．←9 ・・嚇に∵を∵・

ことしない．で。

S・k・1・m・・… i・i．・．blab・．1．苧tbk面6・・、．．，

岡山のおじいさん，おばあさんどこちのね。

； L．．

一23一

(26)

D obabano ozizi

おば轡∵1轡がバの主人）ρ：．一／・t t・一

s

ozlzlne

おじいさんね。

D uN ano hi toe giNko sitoqtaqta zibuNni wakai 、．1晒の込｝㌔銀行（を）し｛お轡・：・ころ1こやかい

to， ki Re （S oN ） cj aN to hoRo huzis alil koq sja一

ときねちゃんと．そ②．富士山（を）こしら

etene doNlta kiren i sit e aqtacja

え偽、ζ下向き継．．してあっ帖

S moto．moto・ hositara jaqpa aqkOe aearanaNdaeane 元元（は），．や噸や艶．．断こ㌧あ激かつたのね

sats］oe・・1．ano 一・一・

はじめは ^あCE）o

D agarana．tNd−aeai 一・一・ huN akibasaN aqtaeajaredo 聯轡のff ．ttt．・ふん．アキバ岬轍）あったのだカ〜

：a aziineL a ga r anaNda ig aja ci ：s a i koNna od o：no

撒∵：欝匹…．1出∴∴∴，，灘，．

アキバ山だったのだ。いまあんなのに建てただろう，

／一1 ．．／，／．一；．一

cjoqio o：kii ；］ani （S oN oN） ciNcjai hoNto一すこし．旧き1 のに・、＿、琳Pめ剛さいほんと nii： akibasai｝jaqta

うにアキバ山だった。

S。、、も穿㌦kas、m。．『：k、磁、熱。、。」。面。。m讐｝。。。

オづ1くむ轡、1ワラ・父鰍（llか蹴にも（圃あの

1〈 aN taNna． sis ima i，一j aqt oqta gake かんたんな．獅子舞い（を）1やっていたのですか。． tt

，．・：、、：，・．（3王b）．

D． sisimaika （S o N） oN are e ar ?ｅｔｅ arejaeai一

獅子蜘・うん7レ7プレ・と（・・う）あ縦・

ne ・一一・ mi qt oke na i jaro oa i rie ね，見るところ（は）ないでしょうね。

／t ／

．．，． r−2 4一

(27)

S ／・n：a；，．N zeNz．e ，N， m，i qtoko naisii： mukasikara aimo

なに．もまったく．．見るところ（は）ないし，「「一むかしから・．・すこしも（32）

1〈・awa，raz，u，． ge．Nmaitokaa； aNna tada geNmaitoka かわらないでブンマ塵か・．あんな』ただゲンマイとか

（ss）

s i Nrp g 1 t oka r｛，a． Nt ，k ，．a ，／．．q c．．p 一r ．i no ！j−g ； i．k． a t a． as uu ia re一

シンマ琵かなにか．1． 1 まつ吻／．舞いかだ！．が）あるで

丑皇勢㌧（1恥：の・環凱1象ち三二・1・a矯門搬搬・1・ne・．・

D呈鼎ka㌫ち）椴ote驚『u・．聯∵贈ll響

ano mamani site mukasino torini jaqtoruvai

あのままにしてむかしの通り「に「． 1 やっているのだ。．．

（S hu：N） uN

うん・ t、．．・．．1∵．ttt，：：＝こ三

S ，n ised emp 」 4，，q． p a．k ，i t． a． mo ．N ．k e siq h． a．q kakane

・店でもや融釈．一もので勉1・（来勧｝鍋瀧け曝1．．

D群∵瓢気慰ざ．御智頭 1惚華獣

，h u ：・一N ）．h ．o N，pa f．，a ．i si t，，a k．o ，t om o ga ic ja kokg．．． ra ne

晶々・そんな天した 6と．も、ないよ．・このあ効㈹ね・

ts

@uN ho si t，a．r aa ：／． acuri jp ri su mo ： no hoe omoq一うん・そうしたら．， 1、まつりよ．ザ．⊇一渤の・加1 1燭

「濃搬a￡ad．1・．．蟹・ち婁霧・ ∴e、「＝1・…∴・・t 、，，

D．

I・塊s翻・￡1：e．．1蝿顎・鵠a ・ne．……1…

S・焉F・くD ，，u Ni，）・．℃a躍．l19・1：・・sこぞr・q電1∵三熱．j， o・「

翻＄？：nQ「脇墨◎8腿㌦象lt『S葦∵』「．、J．・t

D igoj．一a，｛．・．p，ne一 hne．．a．u．k−u ino sLu，rpeg．i 1． g．．？． a． m． gNj a peu．ka．s 1

そうだろうね・羽咋の帥に．．／．解だ柳だ・面し（は｝

T25 一一

(28)

（＄uN）．耀1鞠）㍗馨∵・1、§『∵．究㍉∵e盤Nna

覇sa，贈k膿搬a1鵬・s 機黛．・蟹la鷺

一（串岬・・ﾙ∵a鍛 ta畿a

S ho：jane j． g． qp q． si ono h．o ：． z ij ori ．i q， qpa ，， kq．4ui no

や撫や恥、撚の瀞より隔り・群め

ho：zie．omg，gsjg，lgqqtasine ．．．，．

法事が．1 おも猶加たし点・、tt．・∴

D g．moqs，」 g． ka．e．t？．

、．1軸頃力や牟・ 1．・／．t

S g」o qt o． fp at．a ．u ．e ．j aqt a．sine ．，，．．：，i ，i ，．，．．

すこしまた（羽咋は）上だったしね。

㌧寿∵．潔∴耀1叡堪1 ・躍s重鵬1．∫￥：「

ζ寿la．▽も臨寄事∵・鷲糊ゆ艦隻魔即

・（黛．∵｝謬∵試論1∵ 墾9鰍ai甥罫。庸1∵：

麟ol．畦誤．雛繋・翻1筏旧臣∵瀦『

Ri cjoqkodemo orap． jg q． g． ty n．ara N．tp ome．t o，ruOaja にす・しでも．（生きて）・・なくては；．，ξうにも．妨な三思・て幡のだ・

（S・N…ゆ●つ・1・・蟹rN ci．9・．i・．・↑マ．，m・ka・ik・・a卑i・、」・

死顔∵，．．・ξゆめだ… むかしから、．．．見ると

器叩ll、．盤樫∵♂駕sl、∵．（恥N瑠膿まqs戸

｛n．．i Nna hfa． t．a ．！ q ．i tareg Q ．i rr？．a 1｝．， g tg．！．g， 1．1， ii N r．・ a．｝f．i；．na

石川県羽咋郡志雄町荻市方言

石川県羽咋郡志雄町荻市方言

著者 国立国語研究所

ページ 1‑68

発行年 1968‑10

シリーズ 方言録音資料シリーズ ; 9

URL http://doi.org/10.15084/00003029

方言録音資料シリーズー9

石川県羽咋郡志雄町荻市方言

国立国語研究所編

1 9 6 8

このテキストは，総合研究r地方における話し ことば教育法改善のための基礎的研究」（代表者 大石初太郎）の一一部として，研究用の資料として作

られたものである。

方言の録音方法，方雷の表記の方法などのあら ましについては，別に作った「方言の録音とテキ

ここに収めた方言の録音とテキストの作成と

は，金沢大学教授岩井隆盛が担当した。

も く じ

本 文 荻市の茸と今

⑯あいさつ………46 （19之 乎 路………・・…漏∴・…∴………．59

収録地点とその方言について

1． 収録地点名：石Jll県羽咋郡志雄町字荻市，

2 収録地点の概観

荻献糊麟猟誰町卿心である子灘接しジ．力敵按永輔）備をも支醐、

る柄が・賜囎郎幽る継であ…それはともかく冷測麗羽庫〜親の

離編鰐需雛葱』蹴騨四三卿越

繰では瀧凱物㌻聡く拶至・一・論え・）…ati「d・ C下魁 ）・ハゾ（稲架）がこ の翻から・icま6・ヤモド（艇さを〉即螺謡歌論うが・一ケ・ケ（〈濾編か）

はここの臨 謚m聯勲ミ州騨燭〉などがある・

4．地点選定の理由一 t・t …

ここは鰻の騨購読は越中（富山鄭・濡鼠阿る蒲は桝町一つを騨

てて加賀（石塊｝飾恥地域的には・・櫨・難・ 越物柄であり・能登ふ．うな旙は

表 記 に つ い て

（指定の字母以外に使用した字母，および使用した補助記号）

音価についての注記

L号の種類 語例と意味 （標準語訳）

horee

禽÷は

荻市の昔 ど今

録音日時 1967年8月21日

s

攻本貞夫； 男 平和ユ8年生

岩井隆盛 男

ﾁ路

（1）修学・：旅行

若い

謡、ポ瓢さa ㍊ka戦1亀潔膿匪ll詐起n

D d冨6si rdka二（it；a kogQine Nト

S oN musume zi daidemo joisi

勲瞬面。・、一魚，、i 。ib、、 m ・：k。謹ki。k・。ni

nokO蔓to 徽

ketowaN mukasi ziNzjo： aNde maN rekuneN ことは むかし．．tt騨（蝉叫うれで．1まあ 六年

desitakaneN warazi haiteeN hakama haite

ｪ垣喉塁d・瀦1蟻・戦・・禦・

h u g i kihi iqte iqpaku site hosite kaeqtd

蹴，。、、．1／／16 ∴。llて∴。∴∴謡・

＄・

D rjeko

tt（fiO ．， ．（s＞． ・一 一 （9｝ ［

ふうん・そ禰 ジ∫下恥．．、ときだろうね・

D ziNzio goneNkaLioku・neNjaqta r・ okun e bi ko：to

鞘 5年か・・鑑識 6㌔1滋奔等（欄

D・一晶牌ll貫．・∵膿評『ll甥ρ濯￡ 』N『蜜ll貸呼

ni uc uite ima miru q3．u：．tG−dG．N，na． j．Q．ka．qち，踊。

鐙；うつし（．． 』．い＄＝； 鄭、乏いうと一．ξ鎗ζ加たも．tt−

sjasiNrrio nasine

S hu：N hositaraaN ima mukasi emosirek．aqta

hono hoNdake dakeke rnada ・kaNka hono kawaqta

kotoa nakaqtake

eとが なかったですか・ 団・．・．．に1，，．：・

D hejane kawaqta ju：ta tete imamitai koNnaa N

筑∵讃ご，ゐ憶，∵∵1∵∵1∴蕗，。弓

も帆∴脚下とは1㌔むカΣ㌧、：騨．．．．哩ら、．t

いのと甑 金沢まで 騨． ．．獅概、

tete iqte kita keto．mo oboe t ora．si ・一一一 zi Sb／cu一

とい・て行・て 敷 ことも お獣燭し・、， ．聯 ぐ

ea ciDote aNta keno uNdo・ka−i・ iF o，kaRe 一・・一 mt／iN

l識∵∵∵1餓∵∴・￡0∵脅

6校 寄ってρ＿騨飾．、．ピ、そ郡 6校

」oqte k oh．o

害・て このあの何軸 ＿軽四餅学鯛か．

まあそんな ことが 学塑＿、爾，．．として

著者国立国語研究所

シリーズ方言録音資料シリーズ ; 9

このテキストは，総合研究r地方における話しことば教育法改善のための基礎的研究」（代表者大石初太郎）の一一部として，研究用の資料として作

方言の録音方法，方雷の表記の方法などのあらましについては，別に作った「方言の録音とテキ

もくじ

本文荻市の茸と今

⑯あいさつ………46 （19之乎路………・・…漏∴・…∴………．59

1．収録地点名：石Jll県羽咋郡志雄町字荻市，

繰では瀧凱物㌻聡く拶至・一・論え・）…ati「d・ C下魁）・ハゾ（稲架）がこの翻から・icま6・ヤモド（艇さを〉即螺謡歌論うが・一ケ・ケ（〈濾編か）

はここの臨謚m聯勲ミ州騨燭〉などがある・

てて加賀（石塊｝飾恥地域的には・・櫨・難・越物柄であり・能登ふ．うな旙は

表記について

L号の種類語例と意味 ^{（標準語訳）}

荻市の昔ど今

攻本貞夫；男平和ユ8年生

岩井隆盛男

ketowaN mukasi ziNzjo： aNde maN rekuneN ことはむかし．．tt騨（蝉叫うれで．1まあ六年

tt（fiO ．，．（s＞．・一一（9｝［

ふうん・そ禰ジ∫下恥．．、ときだろうね・

D・一晶牌ll貫．・∵膿評『ll甥ρ濯￡』N『蜜ll貸呼

鐙；うつし（．．』．い＄＝；鄭、乏いうと一．ξ鎗ζ加たも．tt−

eとがなかったですか・団・．・．．に1，，．：・

いのと甑金沢まで騨．．．獅概、

とい・て行・て敷こともお獣燭し・、，．聯ぐ

6校寄ってρ＿騨飾．、．ピ、そ郡 6校

害・てこのあの何軸＿軽四餅学鯛か．

まあそんなことが学塑＿、爾，．．として

aqta moNja sakaii：一一 h O Nna ima wakai site

uこんなこと（を

^AL

?．・そんなご〜；・は

これでまあむ解しなくて賜な㌃だろう・．． ttt．4ρ n．eN ka tekore gozju：neNkara cjoqto tacu

麗 t『つ鶴ヂ，1凱潔i職￠轡、書児緊Σ〜ご．内∫：1．！．．．：

触器胞s t．o ll畏b』e t e：、；旧記箋潔e； τ．1、呈瀦al．「

、膿老霧騨e・．1鷺a 「「罰；1 a 層＝：．1．いこ：．．．ジ、

層1．e．亀易U pn Q：憲蕊σ 嘲憲1箪鵬：「麓黎1暑a霊ol：回：1

緒no、，に、搬題・ち10「『：0：ゼ窒書斧．∫㌧紫．a．Σe㌻：ρ濃胃

i 1・一 1．；i，i i／．， 1 ／，f r ，／，

勲．．：、，，1枚でも、．，＿i，＿騨の．．騨りそうだろう．

姉．荻市r．一年欝のだ．．、、．．＿＿＿、，，＿，t

．． li・

梯∵そしたらや｝ 1 lp．．，獅・：、人だろう∵

うんそうだそうだ・荻市の入だヵ〜それも一・ず・

．1｛・鼎…．論詰器1琴・♂ 門．黙鰍蟹1・

拠出ておら織から・． 1．、．．一l

糺いね．・．・．J ．tt・、．1一：ttt t ∵「・・■、一，

編そうか・既． ∵；tt／、∴一．・・

蹴……「『蜜轡騰1∵akelO∵㌧甥ra：q o

．画そうか．・識ん。「．．．11．；t t一・・．・．

そうしたら・レン腱靴め㍗すもうて綱．、といr．．．もの・は jaqpa zul： qto， muka，s ikara aqta8ake

糊ずつゼむかしから丁菟？ゆです躯ピ D窺qto碧蒲即言手縄◎ ・．．一1，

搾ラ物1秘）の，子徴のこ猫・・献の樹、・まだ

･て、こ『して何構つ釦てる・一ttものやら

オ㍉チ・の子供のころから事の、角力が

レ． 96｝

べんとう持・て「みんなあんた・備の角力・tt．．とい・妨

se： mongsuUo i se．：daina moNjaqt4．V ei ．．・一

jamaeakata，．5eN to moqte miNna kitasip．eN ・一…

岬から＿、．べんとう持って！ 71・ ix来た轟

k・Nd・n・：m・・・・四・童miNn・k・d・m6d e慮b W a k・i

ふうN・よくあの、ときに、、，．，茶棒麹≧か t・そんな