狭衣物語巻二本文研究ノート : 竹の葉に降る白雪 (上條彰次先生退任記念号)

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title 狭衣物語巻二本文研究ノート ―竹の葉に降る白雪―

A Textual Criticism of "Sagoromo Monogatari Vol. Ⅱ "

Author(s) 片岡 利博（KATAOKA Toshihiro）

Citation 文林（BUNRIN），No.35：25-46

Issue Date 2001

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

狭

衣

物

語

巻

二

本

文

研

究

ノ

ー

ト

1 竹 の 葉 に 降 る 白 雪 1

片

岡

利

博

狭 衣 物語 巻 二 本 文研 究 ノー ト ー 竹 の 葉 に 降 る 白雪 一 1 狭 衣 物 語 巻 二 。 有 名 な 雪 山 の 場 面 。 物 語 第 二 年 十 二 月 、 春 宮 か ら 婚 約 者 で あ る 源 氏 宮 の も と に 、 氷 の 凍 み 付 い た 竹 の 葉 に 付 け て ﹁ 頼 め つ つ 幾 世 経 ぬ ら む 竹 の 葉 に 降 る 白 雪 の 消 え か へ り つ つ ﹂ の 歌 が 届 け ら れ る 。 こ の 歌 に 対 す る 狭 衣 代 作 の 返 歌 は 、 す ゑ の 世 も な に た の む ら ん た け の 葉 に か ＼ れ る 雪 の き え も は て な で ( 古 活 字 本 ) ゆ く す ゑ も た の み や は す る た け の は に か ＼ れ る ゆ き の い く よ と も な し (深 川 本 ) 行 末 も 契 や は す る く れ 竹 の う は 葉 の 雪 の な に ( た ) の む ら ん (大 島 本 )       り と い う ふ う に 、 本 に よ っ て 歌 句 が は げ し く 異 な っ て お り 、 は や く か ら 注 目 さ れ て い た 箇 所 で あ る 。 し か し 、 こ の 箇 所 の 本 文 異 同 は け っ し て こ の 返 歌 の 本 文 異 同 だ け で は な い の で あ っ て 、 返 歌 の 本 文 異 同 は こ の 箇 所 全 体 の 本 文 異 同 の あ

文林 三十五号 り よ う か ら す れ ば 、 む し ろ 些 細 な 違 い で し か な い と さ え い え る 。 の み な ら ず 、 こ の 返 歌 の 本 文 対 立 の あ り よ う は 、 こ の 箇 所 全 体 の 本 文 対 立 の あ り よ う を か な ら ず し も 反 映 し て は い な い 。 し た が っ て 、 こ の 返 歌 の 本 文 異 同 だ け を と り あ げ て 諸 本 の 本 文 を 問 題 に す る と い う 方 法 は 、 狭 衣 物 語 の 本 文 に つ い て の 誤 っ た 判 断 を も た ら す 結 果 に し か な ら な い の で あ る 。 本 稿 で は 、 春 宮 か ら の 手 紙 が 届 い た 直 後 の 狭 衣 、 母 大 宮 お よ び 源 氏 宮 の 様 子 を 語 る 条 の 諸 本 の 対 立 本 文 を 検 討 し て み る こ と に す る 。 最 初 に 、 こ の 箇 所 に お い て も っ と も は げ し い 対 立 を 見 せ る 流 布 本 (古 典 資 料 類 従 の 古 活 字 本 の 影 印 に よ る ) と 高 野 本 (第 二 類 本 。 古 典 聚 英 の 影 印 に よ る ) の 本 文 を 、 対 校 形 式 で 掲 げ る 。 ( a ) 流 布 本 / 大 宮 、 ﹁ い と お か し き 御 ふ み か な 。 か や う の お り は 、 御 み つ か ら も 聞 え さ せ 給 へ か し ﹂ と の 給 は 高 野 本 / 大 宮 、 ﹁ い と を か し き ほ ど に も 侍 御 文 か な 。 か や う の を り は 、 な を み つ か ら き こ え さ せ 給 へ か し ﹂ と の た ま す る を 、 は す る を 、 ( b ) 流 布 本 / 大 将 は 、 ﹁ な ど 、 か く せ ち に 聞 え さ せ 給 ら ん ﹂ と 、 ふ さ は し か ら ず き 、 給 て 、 打 み や り 奉 り 給 へ ば 、 高 野 本 / 大 将 さ え む か ひ て み 給 に 、 一26一

衣 物 認 笹 二 本 文 研 究 ノ ー き 一 竹 の 彙 に降 る 白雪 一・ ( ε 流 布 本 / い と つ 、 ま し く て 、 お ぼ し も か け ね ば 、 高 野 本 / い と つ ﹂ ま し う て 、 ㌔ も ふ れ 古 ぜ 給 は ぬ を 、 う ち み や り た ま ひ つ 、 、 ( d ) 流 布 本 / 母 宮 、 ﹁ め づ ら し げ な 歯 ふ る あ か し さ ほ 、 い か に 見 所 な う お ぼ さ る ら ん ﹂ .な ど 、 も て な や ま せ た ま へ ば 、 高 野 本 / ナ シ ︹ ε 流 布 琳 / ナ シ 高 野 本 / ﹁ な ど か は あ な が ち に き こ え さ せ 給 ら ん 。 た 寸 我 申 さ せ 給 へ か し ﹂ と お ぽ さ る 、 ぞ 、 わ り な き や 。 ( f ) 流 布 本 / 大 将 霜 、 ﹁ せ う く の 人 、 信 つ か し げ な る 脚 手 ぞ か し 。 け ふ は ま い て 見 所 侍 ら ん か し ﹂ と 、 ゆ か 高 野 本 / ﹁ な べ て の 人 は 、 い と き こ え さ せ に く げ な る 御 て ぞ か し 。 今 日 は い か " ﹂ と 、 ゆ か し げ に お ぼ し た れ ば 、 し げ に 申 給 へ ば 、 ( g ) 流 布 本 / ﹁ い と あ る ま じ き 事 に お ぼ し た る に 、 い と 寸 か う 申 給 ふ ﹂ と 、 わ ら は せ 給 て 、 高 野 本 ノ ﹁ い と わ り な き 事 に の み お ぽ い た る に 、 い と 望 か く の 給 ﹂ と て 、 わ ら は せ 給 へ ば 、

文林 三十五号 ( h ) 流 布 本 / ナ シ 高 野 本 / ﹁ さ れ ば 、 さ だ す ぎ さ せ 給 へ ら ん は い か ゴ と お ぼ え 侍 な り ﹂ と そ 申 な い 給 。 ( i ) 流 布 本 / ﹁ や が て こ の 御 返 り は を し へ き こ え さ せ た ま へ ﹂ と て 、 御 ふ み も た ま は せ た 高 野 本 / ﹁ お ぼ し つ ゴ く べ う も な か め り 。 や が て を し へ き こ え さ せ 給 へ ﹂ と て 、 御 文 も た ま は せ た れ れ ば 、 み た ま ふ 。 ば 、 み 給 。 ( ー ) 流 布 本 / た の め つ ＼ い く 世 へ ぬ ら ん た け の 葉 に ふ る し ら 雪 の き え か へ り つ 、 高 野 本 / た の め つ ∼ い く よ へ ぬ ら ん た け の 葉 に ふ る し ら ゆ き の き え 返 つ ∼ ま ず 目 に 付 く 両 者 の 顕 著 な 違 い は ( d ) ( e ) ( h ) で あ る 。 す な わ ち 、 流 布 本 に は ( e ) ( h ) が な く 、 い っ ぽ う の 古 同 野 本 に は ( d ) が な い 。 そ れ に 対 し 、 次 節 で 見 る 深 川 本 を は じ め と す る 第 一 系 統 の 諸 本 は (d ) ( e ) ( h ) の す べ て を 有 し て い る 。 こ の 一 点 を も っ て し て も 、 第 一 系 統 諸 本 の 本 文 が 流 布 本 系 本 文 と 第 二 類 本 本 文 を 合 成 し て で き た も の で あ る こ と は 明 ら か だ ろ う と 思 う の で あ る が 、 深 川 本 は 、 昭 和 初 年 に 学 界 に 紹 介 さ れ て 以 来 、 多 く の 研 究 者 た ち に よ っ て 狭 衣 物 語 の 本 来 的 な 本 文 を も っ と も よ く 伝 え る 本 で あ る と 信 じ ら れ て き た 。 そ の 第 一 系 統 原 態 説 に 拠 る な ら ば 、 流 布 本 は ( e ) ( h ) 一28一

狭 衣物 語 巻 二 本 文 研 究 ノ ー ト ー 竹 の 葉 に 降 る 白 雪 一 を 、 高 野 本 は ( d ) を 、 そ れ ぞ れ 別 個 に 脱 落 し て し ま っ た と 考 え ね ば な ら な い こ と に な る 。 そ の よ う な 想 定 は 蓋 然 性 の 低 い も の と 言 わ ざ る を え な い で あ ろ う 。 高 野 本 の ( d ) 、 流 布 本 の ( e ) ( h ) の 欠 如 が そ う し た 誤 脱 の 結 果 で は な い と い う こ と の 確 認 の た め に も 、 ま ず 最 初 に 流 布 本 と 高 野 本 そ れ ぞ れ の 本 文 の 叙 述 の 展 開 を た ど っ て お き た い 。 流 布 本 で は 、 ( a ) 母 大 宮 が 春 宮 の 時 宜 を 得 た 手 紙 の 趣 向 を 褒 め 、 源 氏 宮 に 自 ら 返 事 を 書 く よ う 勧 め る が 、 ( b ) 狭 衣 は そ の こ と を 不 満 に 思 う 。 ( c ) ま た 、 源 氏 宮 自 身 も い っ こ う に 返 事 を 書 こ う と す る 様 子 が な い の で 、 ( d ) 母 宮 は ﹁ 老 い た 母 の 代 筆 の 返 事 で は 見 所 が な い だ ろ う ﹂ と 困 惑 す る 。 ( f ) 母 宮 の 言 葉 に よ っ て ま す ま す 春 宮 の 手 紙 に 関 心 を 抱 い た 狭 衣 が ﹁ た し か に 、 な ま な か の 者 で は 臆 し て し ま っ て と う て い 返 事 な ど で き な い ほ ど 、 春 宮 の 筆 跡 は 見 事 な も の に ち が い な い ﹂ と 口 を 挟 む と 、 ( 9 ) 母 宮 は ﹁ そ ん な こ と を 言 う と 、 ま す ま す 源 氏 宮 が 返 事 を 書 け な く な る だ ろ う ﹂ と 言 っ て 笑 い 、 ( i ) 源 氏 宮 に 返 事 を 書 か せ る の は あ き ら め 、 狭 衣 に 、 返 事 の 書 き 方 を 教 え る よ う 命 じ て 手 紙 を 見 せ る 。 い っ ぽ う の 高 野 本 で も 、 ( a ) 母 大 宮 が 春 宮 の 手 紙 の 趣 向 を 褒 め 、 源 氏 宮 に 自 ら 返 事 を 書 く よ う す す め る 。 ( b ) 源 氏 宮 は 、 そ ば に 狭 衣 が い る の で 、 ( c ) 臆 し て し ま っ て 手 紙 を 見 よ う と も し な い 。 ( d ) そ ん な 宮 を 見 て 狭 衣 は ﹁ 母 宮 は ど う し て 返 事 を 無 理 強 い す る の か 。 御 自 分 が 返 事 を な さ れ ば い い の に ﹂ と 理 不 尽 な 不 満 の 念 を 抱 く 。 ( f ) そ こ で 狭 衣 は 、 源 氏 宮 に 味 方 す べ く 、 ﹁ 春 宮 の 筆 跡 は あ ま り に も 見 事 だ か ら 、 そ う そ う 簡 単 に 返 事 は 書 け な い だ ろ う ﹂ と 口 を 挟 む 。 ( 9 ) 母 宮 は ﹁ そ ん な こ と を 言 う と 、 ま す ま す 源 氏 宮 が 返 事 を 書 け な く な る だ ろ う ﹂ と 言 っ て 笑 う が 、 ( h ) 狭 衣 は ﹁ だ か ら こ そ 母 上 の 時 代 遅 れ な 代 筆 の 返 事 で は 具 合 が 悪 い と 、 自 分 は 言 っ て い る の だ ﹂ と 言 い 訳 す る 。 ( i )

文林 三十五号 源 氏 宮 に 返 事 を 書 か せ る の を あ き ら め た 母 宮 は 、 狭 衣 に 、 返 事 の 書 き 方 を 教 え る よ う 命 じ て 手 紙 を 見 せ る 。 こ の よ う に 、 流 布 本 も 高 野 本 も こ の ま ま の 形 で き わ め て ス ム ー ズ に 叙 述 が 展 開 し て い る の で あ っ て 、 流 布 本 に ( e ) ( h ) の 入 り 込 む 余 地 は な く 、 高 野 本 に ( d ) の 入 り 込 む 余 地 も な い 。 流 布 本 は a ← b ← c ← d ← f ← g ← .-と い う 一 連 の 本 文 で 有 意 の 叙 述 を 構 成 し て お り 、 高 野 本 は a ← b ← c ← e ← f ← 9 ← h ← i と い う 一 連 の 本 文 で 有 意 の 叙 述 を 構 成 し て い る の で あ っ て 、 そ の い ず れ に つ い て も 、 脱 文 と い う 考 え 方 は 適 用 で き な い の で あ る 。 で は 、 流 布 本 本 文 と 高 野 本 本 文 は 互 い に 無 関 係 に 成 立 し た か と い う と 、 そ う で は ま っ た く な い 。 ( a ) ( c ) ( f ) ( 9 ) ( ー ) ( ー ) は 配 列 を 同 じ く し て 両 者 に 存 在 し 、 措 辞 も 近 似 し て お り 、 両 者 が も と は 一 つ で あ っ た こ と を 思 わ せ る に じ ゅ う ぶ ん で あ る 。 そ こ で 注 意 し た い の が ( b ) で あ る 。 ( a ) ( c ) が 両 者 ほ ぼ 一 致 し て い る た め 、 上 の 対 校 表 で は 仮 に ( b ) と し て お い た の で あ る が 、 先 に も 見 た よ う に 、 流 布 本 の ( b ) ﹁ 大 将 は 、 ﹃ な ど 、 か く せ ち に 聞 え さ せ 給 ら ん ﹄ と 、 ふ さ は し か ら ず き 、 給 て 、 打 み や り 奉 り 給 へ ば ﹂ は 、 ︿ 源 氏 宮 に 返 事 を 無 理 強 い す る 母 宮 に 対 す る 狭 衣 の 不 満 な 心 情 ﹀ を 描 写 し て い る の に 対 し 、 高 野 本 の ( b ) ﹁ 大 将 さ え む か ひ て み 給 に ﹂ は 、 ﹁ 大 将 が す ぐ そ ば で 見 て も い る の で ﹂ の 意 で あ っ て 、 ︿ 源 氏 宮 が 返 事 を 書 こ う と し な い 理 由 ﹀ を 述 べ て い る の で あ る 。 流 布 本 の ( b ) と 高 野 本 の ( b ) は 、 措 辞 の み な ら ず 、 そ の 叙 述 内 容 、 文 章 中 に お け る 機 能 に い た る ま で ま っ た く 異 な る も の だ っ た の で あ る 。 流 布 本 本 文 と 高 野 本 本 文 が 互 い に 快 を 分 か つ こ と に な っ た 分 岐 点 は ま さ に こ こ に あ る の だ と 思 わ れ る 。 そ の こ と は 、 波 線 を 付 し て お い た ﹁ 打 み や り 奉 り 給 へ ば ﹂ の 位 置 が 両 者 間 で ず れ て し ま っ て い る こ と か ら も 推 察 さ れ る の で あ っ て 、 両 者 は 、 ど ち ら か が も う い っ ぽ う を も と に し て 叙 述 を 再 構 成 し た 結 果 、 異 な る も の に な っ た の だ と 考 え ら れ る の で あ 一30一

狭 衣 物 語 巻 二 本 文 研 究 ノー ト ー 竹 の葉 に降 る 白雪 一 る 。 そ の こ と に 気 づ け ば 、 流 布 本 の ( b ) と 高 野 本 の ( e ) 、 流 布 本 の ( d ) と 高 野 本 の ( h ) が 根 を 一 に す る も の で あ ろ う こ と が 見 え て く る 。 さ き ほ ど 、 両 者 の も っ と も 顕 著 な 違 い は (d ) ( e ) ( h ) の 有 無 に あ る と 述 べ た が 、 実 は そ う で は な く て 、 ( d ) ( e ) ( h ) は 文 章 中 の 位 置 と 機 能 を 変 え た 形 で ど ち ら の 本 文 に も 存 在 し て い る の で あ っ て 、 両 者 の 決 定 的 な 違 い は 、 高 野 本 の ほ う に だ け ﹁ 大 将 さ え む か ひ て み 給 に ﹂ と い う 独 自 な 叙 述 が 存 在 し て い る 点 に あ っ た の で あ る 。 流 布 本 本 文 が 先 か 、 高 野 本 本 文 が 先 か と い う 問 題 に つ い て は 、 こ の 箇 所 に 関 す る か ぎ り 、 に わ か に 結 論 を 出 す こ と は で き そ う に な い し 、 当 面 は そ の 必 要 も な い だ ろ う と 思 う 。 本 節 で は 、 ど ち ら か が も う い っ ぽ う を も と に し て 、 上 に 述 べ た よ う な 叙 述 の 再 構 成 を お こ な っ た と い う こ と を 押 さ え て お き た い と 思 う 。 2 次 に 、 第 一 系 統 本 の 筆 頭 に あ げ ら れ る 深 川 本 (古 典 聚 英 の 影 印 に よ る ) の 本 文 を 見 て み る 。 深 川 本 / ( a ) は ∼ 宮 ば か り 、 ﹁ い と を か し き 程 の 御 文 か な 。 か や う の を り は 身 つ か ら き こ へ さ せ 給 へ か し ﹂ と の 給 を 、 ( b ) 大 将 は 、 ﹁ な ど 、 か く せ ち に き こ へ さ せ 給 ら ん ﹂ と 、 ふ さ は し か ら ず お ぼ さ れ て 、 う ち み や り ま い ら せ 給 つ れ ば 、 ( c ) い と つ 、 ま し く て 、 お ぼ し も か け ず 。 ( d ) 宮 、 ﹁ め づ ら し げ な き ふ る め か し さ は 、 い か に み ど こ ろ な く

文林 三十五号 お ぼ さ る ら ん ﹂ と て 、 も て な や ま せ 給 へ ば 、 ( e ) 大 将 君 、 ﹁ な ど か く あ な が ち に き こ え さ せ 給 ら ん ﹂ と お ぼ さ る 、 ぞ わ り な き 。 ( f ) ﹁ せ う く の 人 は 、 き こ え さ せ に く か り ぬ べ き 御 て ぞ か し 。 け ふ は ま し て み ど こ ろ 侍 ら ん か し ﹂ と 、 ゆ か し げ に 申 給 へ ば 、 ( 9 ) ﹁ あ る ま じ き 事 に お ぼ し た る に 、 い と ゴ か く 申 給 ﹂ と わ ら は せ 給 へ ば 、 ( h ) ﹁ さ れ ば 、 さ だ す ぎ 給 ふ ら ん は い か ゴ と お ぼ え 侍 也 ﹂ と そ 申 な い 給 ふ 。 ( i ) ﹁ や が て こ の 御 返 し を し て き こ え さ せ 給 へ ﹂ と て 、 た ま は せ た れ ば 、 み た ま ふ 。 ( j ) た の め つ 、 い く よ へ ぬ ら ん た け の 葉 の ( に ) ふ る し ら 雪 の き え か へ り つ ∼ (七 一 ウ ) 前 節 で 述 べ て お い た よ う に 、 こ の 深 川 本 本 文 は ( a ) ∼ ( ー ) の す べ て の フ レ ー ズ を 有 し て い る 。 こ れ は 、 ( e ) 32 ( h ) を も た な い 流 布 本 系 本 文 と ( d ) を も た な い 第 二 類 本 本 文 と を 合 成 し た で き た も の だ か ら で あ る 。 そ の 証 拠 に 、   こ の 本 文 は ( b ) と ( e ) に お い て 、 ﹁ な ど 、 か く せ ち に き こ へ さ せ 給 ら ん ﹂ ﹁ な ど か く あ な が ち に き こ え さ せ 給 ら ん ﹂ と い う 同 趣 の 本 文 を 重 出 す る 結 果 に な っ て い る 。 前 者 は 流 布 本 系 本 文 由 来 の も の 、 後 者 は 第 二 類 本 本 文 由 来 の も の で あ る 。 ち な み に 、 深 川 本 を 底 本 と す る 新 編 日 本 古 典 文 学 全 集 は 、 ( g ) の ﹁ あ る ま じ き 事 に お ぼ し た る に ﹂ の 部 分 を 地 の 文 と し 、 ﹁ い と ゴ か く 申 給 ﹂ だ け を 母 宮 の 言 葉 と し て 本 文 を 作 っ た 上 で 、 頭 注 九 に お い て ﹁ 狭 衣 が 東 宮 か ら の 文 を 見 た が る の を 、 源 氏 の 宮 は と ん で も な い こ と と 思 う 。 ﹂ と の 注 を つ け 、 ( g ) の 部 分 に 対 し て 、

源 氏 の 宮 は と ん で も な い こ と に お 思 い だ っ た が 、 ﹁ こ ん な に 見 た が っ て い ら っ し ゃ る の だ か ら ﹂ と 母 宮 が お 笑 い に な る の で 、 ( 二 四 二 頁 ) 狭 衣 物 語 巻二 本 文 研 究 ノー ト ー 竹 の葉 に降 る白 雪 一 と い う 口 語 訳 を つ け て い る 。 し か し 、 狭 衣 が 東 宮 か ら の 手 紙 を 見 た が っ て い る こ と は ( f ) に お い て は じ め て 示 さ れ た の で あ っ て 、 ( 9 ) に ﹁ い と ど ﹂ と い う 副 詞 が 用 い ら れ る い わ れ は な い 。 そ の 証 拠 に 、 こ の 口 語 訳 で は ﹁ い と ど ﹂ が 訳 出 さ れ て い な い 。 ま た 、 ﹁ い と ゴ か く 申 給 ﹂ を ﹁ こ ん な に 見 た が っ て い ら っ し ゃ る の だ か ら ﹂ と 訳 す の は 、 明 ら か に 本 文 か ら 逸 脱 し た 解 釈 で あ る 。 さ ら に 、 ( 9 ) を そ の よ う に 解 し た 場 合 、 次 の ( h ) と の 続 き が 悪 く 、 狭 衣 の 言 葉 ﹁ さ れ ば 、 さ だ す ぎ 給 ふ ら ん は い か ゴ と お ぼ え 侍 也 ﹂ が 、 何 を ど う 取 り 繕 っ て ﹁ 申 な い 給 ﹂ う た も の な の か 、 は な は だ 説 明 に 困 る こ と に な る 。 頭 注 一 〇 で ﹁ 暗 に 自 分 が 代 作 を 引 き 受 け る こ と を い う ﹂ と の 説 明 が な さ れ て い る が 、 い か が な も の で あ ろ う 。 深 川 本 本 文 に お い て も 、 ( 9 ) は 、 た だ で さ え 返 事 を 書 き た が ら な い 源 氏 宮 を 前 に し て 、 ﹁ せ う ノ ＼ の 人 は 、 き こ え さ せ に く か り ぬ べ き 御 て ぞ か し 。 け ふ は ま し て み ど こ ろ 侍 ら ん か し ﹂ な ど と 、 ﹁ い と ゴ ﹂ 源 氏 宮 に 気 後 れ さ せ る よ う な こ と を 言 う 狭 衣 を 、 ﹁ あ る ま じ き 事 に お ぼ し た る に 、 い と ゴ か く 申 給 ﹂ と 母 宮 が た し な め て い る の で あ っ て 、 続 く ( h ) も 、 母 宮 か ら た し な め ら れ た 狭 衣 が 、 ﹁ い や 、 だ か ら こ そ 私 は 、 年 老 い た 母 上 の 代 作 で は 具 合 が わ る い と 言 っ て い る の で あ っ て 、 や は り 源 氏 宮 が 自 分 で 御 返 事 す べ き だ と 思 う の で す ﹂ と 、 心 に も な い こ と を 言 っ て 取 り 繕 っ た も の 、 と 解 す べ き な の で あ る 。

文林 三十五 号 そ れ は さ て お き 、 深 川 本 本 文 は 、 流 布 本 系 本 文 を ベ ー ス に し て 、 第 二 類 本 本 文 か ら ( e ) ( h ) を 取 り 込 ん だ だ け の 、 き わ め て 単 純 な 混 合 本 文 に ほ か な ら な い 。 そ の 結 果 、 深 川 本 は ( b ) と ( e ) の 両 方 に 同 趣 の 叙 述 を 重 出 さ せ て し ま う こ と に な っ た わ け で あ る 。 そ の こ と は 、 ﹃ 校 本 狭 衣 物 語 巻 二 ﹄ で 深 川 本 と と も に ﹁ 第 一 類 本 第 一 種 A ﹂ に 分 類 さ れ て い る 雅 章 本 に お い て い っ そ う 明 ら か で あ る 。 深 川 本 と 雅 章 本 の こ の 部 分 は ほ と ん ど 同 文 と い っ て よ い が 、 ( e ) だ け が 違 っ て お り 、 雅 章 本 で は ( e ) は 次 の よ う に な っ て い る 。 雅 章 本 / ( e ) き 。 大 将 の 君 、 ﹁ な ど か く あ な が ち に 聞 え さ せ 給 ら ん 。 た ゴ わ が 申 さ せ 給 へ か し ﹂ と お ぼ さ る ＼ ぞ わ り な 一34一 雅 章 本 で は 波 線 を 付 し た 狭 衣 の 心 中 文 が 第 二 類 本 と 同 文 に な っ て い る 。 お そ ら く 、 第 ↓ 系 統 本 文 の ( e ) は こ の 雅   ま ヨ   章 本 の よ う な 形 こ そ が 原 型 な の で あ っ て 、 深 川 本 は ﹁ た ゴ わ が 申 さ せ 給 へ か し ﹂ を 写 し 落 と し て し ま っ た の で あ ろ う 。 ま た 、 さ さ い な 異 同 で は あ る が 、 ( i ) の 母 宮 の 言 葉 が 深 川 本 で ﹁ や が て こ の 御 返 し を し て き こ え さ せ 給 へ ﹂ と な っ て い る の は 、 ﹁ て ﹂ と ﹁ へ ﹂ の 字 形 類 似 に よ る 誤 写 で あ っ て 、 ﹁ を し へ ﹂ と あ る べ き と こ ろ で あ ろ う 。 こ の 誤 謬 は 、 次 節 に み る 為 家 本 以 下 の 諸 本 も 含 め 、 す べ て の 第 一 系 統 諸 本 に 引 き 継 が れ て お り 、 第 一 系 統 本 の 独 自 共 通 異 文 の ご と き ら ぬ ヨ   観 を 呈 し て い る が 、 そ う し た 中 で 雅 章 本 の グ ル ー プ だ け が ﹁ を し へ ﹂ と い う 本 来 の 本 文 を 伝 え て い る 。 第 一 系 統 諸 本 の 伝 来 の プ ロ セ ス で は こ れ が 副 詞 の ﹁ 押 し て ﹂ と し て 解 釈 さ れ 、 誤 謬 が 温 存 さ れ た の で は な い か と 思 わ れ る が 、 本 来

的 な 本 文 と は 考 え ら れ な い 。 新 全 集 (底 本 は 深 川 本 ) 、 日 本 古 典 文 学 大 系 (底 本 は 内 閣 文 庫 本 ) が そ れ ぞ れ 、 ﹁ 御 返 し を し て 聞 こ え さ せ ⋮ ⋮ ﹂ ﹁ 御 返 事 を し て 、 き こ え さ せ ⋮ ⋮ ﹂ と 本 文 を 作 っ て い る の は 日 本 語 と し て 意 味 を な さ な い で あ ろ う 。 深 川 本 に 対 す る 雅 章 本 の 優 位 性 が こ こ に も 認 め ら れ る と い っ て よ い 。 狭 衣 物 語 巻 二 本 文 研究 ノ ー ト ー 竹 の 葉 に 降 る 白雪 一 3 次 に 、 校 本 で 第 一 類 本 第 一 種 C と さ れ る 為 家 本 、 第 一 類 本 第 一 種 D と さ れ る 宝 玲 本 ・ 内 閣 文 庫 本 、 第 一 類 本 第 一 種 E と さ れ る 中 山 本 (伝 為 明 筆 本 ) な ど の 本 文 を 検 討 し て み る 。 こ れ ら の 本 文 も ( a ) ∼ ( .﹂ ) の フ レ ー ズ を す べ て 有 し て い る の で 第 一 系 統 本 文 と 認 定 さ れ る も の の 、 深 川 本 や 雅 章 本 に 比 べ る と 、 原 型 か ら 離 れ た 形 に な っ て い る 。 雅 章 本 本 文 に 内 閣 文 庫 本 本 文 を 併 記 す る 形 で 次 に 示 す 。 ( a ) 雅 章 本 / は ＼ 宮 は 、 ﹁ い と お か し き ほ ど の 御 ふ み か な 。 か や う の お り は み つ か ら き こ え さ せ 給 へ か し ﹂ と の た ま ふ を 、 内 閣 本 / は 、 宮 、 ﹁ い と お か し き ほ ど の 御 ふ み か な 。 か や う の お り は み つ か ら き こ え さ せ 給 へ か し ﹂ と の 給 を 、 (b ) ( ・ ) 大 将 は 、 ﹁ な ど か く せ ち に 聞 え さ せ 給 ふ ら ん ﹂ と ふ さ は し か ら ず お ぼ さ れ て 、 う ち 見 や り ま い ら せ 給 へ れ ば 、 い と ゴ 大 将 は 、 ﹁ な ど せ ち に き こ え さ せ 給 ら ん ﹂ ふ さ は し か ら ず お ぼ さ れ て 、 う ち み や り 給 へ ば 、 い と ゴ

文林 三十五号 ( d ) つ ＼ ま し う て 、 お ぼ し も か け 給 は ね ば 、 母 宮 、 ﹁ め づ ら し げ な き ふ る あ か し さ は 、 い か に み ど こ ろ な く お ぼ さ る ら つ ＼ ま し う て 、 お ぼ し も か け 給 は ね ば 、 は ∼ 宮 、 ﹁ め づ ら し げ な き ふ る め か し さ は 、 い か に 見 所 な く お ぼ さ る ら ん ﹂ ( e ) ぜ ん ﹂ と て 、 も て な や ま せ 給 へ ば 、 大 将 の 君 、 ﹁ な ど か く あ な が ち に 聞 え さ せ 給 ら ん 。 た ゴ わ が 申 さ せ 給 へ か し ﹂ と て 、 も や な や ま せ 給 へ れ ば 、 大 将 の 君 、 ﹁ た ゴ み つ か ら き こ え さ せ 給 へ ( f ) と お ぼ さ る ＼ ぞ わ り な き 。 ﹁ せ う ー の 人 は 聞 え さ せ に く か る べ き 御 て ぞ か し 。 け ふ は ま い て み ど こ ろ さ か し ﹂ と お ほ せ ら る 、 ぞ わ り な き 。 ﹁ せ う く 人 は き こ え に く か り ぬ べ き 御 て ぞ か し 。 け ふ は ま し て み 所 侍 ら ん ( g ) ぶ ら ふ ら ん か し ﹂ と 、 ゆ か し げ に 申 給 へ ば 、 ﹁有 ま じ き こ と ＼ お ぼ し た る に 、 い と ゴ か く 申 給 ﹂ と 、 わ ら は か し ﹂ と 、 ゆ か し げ に 申 さ せ 給 へ ば 、 ﹁ あ る ま じ き こ と に お ぼ し た る に 、 い と ゴ か く 申 給 ﹂ と 、 わ ら は ( h ) ( i ) せ 給 へ ば 、 ﹁ さ れ ば 、 さ だ す ぎ さ せ 給 ら ん は い か ゴ と お ぼ え 侍 な り ﹂ と そ 申 な い 給 。 ﹁ や が て 此 御 返 を し へ 聞 え 給 へ ﹂ せ 給 へ ば 、 ﹁ い か ゴ と 思 ひ 侍 な り ﹂ と そ 申 な し 給 。 ﹁ や が て こ の 御 返 事 を し て き こ と て 給 は せ た れ ば 、 え さ せ 給 ﹂ と て た ま は せ た れ ば 、 み 給 ふ 。 一36一

狭衣 物 語 巻 二 本 文 研 究 ノー ト ー 竹 の葉 に降 る白 雪 一 ( ー ) た の め つ ＼ い く よ 経 ぬ ら ん 竹 の は に ふ る し ら 雪 の き え か へ り つ 、 た の め つ ＼ い く よ へ ぬ ら ん 竹 の 葉 に ふ る し ら 雪 の き え か へ り つ ∼ さ き に 述 べ た よ う に 、 ( e ) ( h ) は 第 二 類 本 か ら 取 り 込 ま れ た 本 文 で あ る が 、 ( e ) は 流 布 本 の ( b ) と 、 ( h ) は 流 布 本 の ( d ) と 、 根 を 一 に す る も の で あ っ た 。 雅 章 本 や 深 川 本 は こ れ ら の す べ て を 機 械 的 に 取 り 込 ん で し ま っ た た め に 同 趣 本 文 の 重 出 が あ ら わ に な っ て い た の で あ っ た が 、 こ の 本 文 で は 、 ま さ に そ の ( e ) と ( h ) に お い て 、 重 出 を あ ら わ に 示 す 波 線 部 分 が 削 ぎ 落 と さ れ て お り 、 同 趣 本 文 の 重 出 が 目 立 た な い も の に な っ て い る の で あ る 。 ' し か し 、 実 は 、 こ の 本 文 の 特 異 な 点 は そ う し た 小 手 先 の 取 り 繕 い だ け で は な い 。 こ の 本 文 は 、 叙 述 の 展 開 の あ り よ う そ の も の が 、 流 布 本 系 本 文 や 第 二 類 本 本 文 は も と よ り 、 同 系 統 の 深 川 本 や 雅 章 本 と も 全 く 異 な る も の に な っ て い る の で あ る 。 違 い を 決 定 的 に し て い る の は 、 二 重 傍 線 を 施 し た ( e ) の ﹁ お ほ せ ら る ∼ ﹂ で あ る 。 深 川 本 や 雅 章 本 の み な ら ず 、 そ の も と に な っ た 第 二 類 本 で も 、 こ こ は 揃 っ て ﹁ お ぼ さ る 、 ﹂ で あ っ た 。 す な わ ち 、 直 前 の ﹁ な ど か く あ な が ち に 聞 え さ せ 給 ら ん 。 た ゴ わ が 申 さ せ 給 へ か し ﹂ は 、 ︿ 源 氏 宮 に 返 事 を 無 理 強 い す る 母 宮 に 対 す る 狭 衣 の 不 満 な 心 情 ﹀ を 描 写 し た も の で あ る 。 し か し 、 ﹁ お ほ せ ら る ∼ ﹂ と な っ た 場 合 、 こ れ は 狭 衣 の 会 話 文 に な っ て し ま う の で あ る 。 ﹁ お ほ さ る 、 ﹂ と ﹁ お ほ せ ら る ＼ ﹂ の 違 い な ど 、 他 に い く ら も 例 の あ る 単 純 な 誤 写 に す ぎ な い 、 と の 反 論 が な さ れ る で あ ろ う か 。 し か し 、 こ れ は 断 じ て そ う で は な い の で あ る 。 先 に 指 摘 し た ( e ) ( h ) の 二 箇 所 の 波 線 部 分 が な く な っ て い る こ と と 、 こ の ﹁ お ほ せ ら る る ﹂ と い う 異 文 、 こ れ ら 三 点 の 異 同 は 不 可 分 の ワ ン セ ッ ト の 本 文 異 同 で あ っ て 、

文林 三 十五号 内 閣 文 庫 本 の み な ら ず 第 一 類 本 第 一 種 C ∼ E の 諸 本 を 特 徴 づ け る 独 自 共 通 異 文 な の で あ る 。 こ と ば を 変 え て 言 え ば 、 こ の 三 点 セ ッ ト の 本 文 異 同 は ﹁ 構 造 的 ﹂ な 本 文 異 同 で あ る と い っ て よ い 。 こ の 本 文 が き わ め て 特 異 な も の で あ る こ と は 、 内 閣 文 庫 本 を 底 本 と し た 日 本 古 典 文 学 大 系 に 示 さ れ た 解 釈 の 特 異 性 が 、 そ れ を よ く 示 し て い る 。 ( a ) か ら ( d ) ま で は 雅 章 本 や 深 川 本 と 変 わ り は な い が 、 こ の 本 文 で は ( e ) が ﹁ お ほ せ ら る 、 ﹂ と な っ て い る た め 、 ﹁ た ゴ み つ か ら き こ え さ せ 給 へ か し ﹂ は 狭 衣 が 源 氏 宮 に 向 か っ て 発 し た 会 話 文 と な り 、 狭 衣 は こ こ で 、 こ と も あ ろ う に 源 氏 宮 に 向 か っ て 、 み ず か ら 東 宮 に 返 事 を 書 く よ う 勧 め て い る こ と に な る の で ハ   ゆ イ   あ る 。 第 一 系 統 原 型 本 文 か ら ﹁ な ど か く あ な が ち に 聞 え さ せ 給 ら ん ﹂ が 削 り 落 と さ れ 、 ﹁ お ほ さ る ＼ ﹂ が ﹁ お ほ せ ら る 、 ﹂ に 変 え ら れ た 結 果 、 こ う い う 特 異 な 解 釈 が 可 能 に な る の で あ る 。 た だ し 、 こ の 本 文 で も 、 ( b ) で は ︿ 源 氏 宮 に 返 事 を 無 理 強 い す る 母 宮 に 対 す る 狭 衣 の 不 満 な 心 情 ﹀ は 語 ら れ て い た わ け で あ る か ら 、 そ の 狭 衣 が こ の ( e ) で 自 ら そ れ を 勧 め る よ う な 言 動 を 取 る と い う の は 支 離 滅 裂 な 行 動 で あ る と い わ ざ る を え な い 。 こ れ に つ い て 、 日 本 古 典 文 学 大 系 は 、 狭 衣 の そ の 支 離 滅 裂 な 行 動 を 評 し て ﹁ わ り な き ﹂ と 表 現 し て い る の だ 、 と い う 趣 旨 の 注 (頭 注 一 五 ) を つ け て い る 。 そ の と お り で あ ろ う と 思 う 。 こ れ を 受 け た ( f ) は 深 川 本 や 雅 章 本 と ほ ぼ 同 文 で あ る が 、 深 川 本 や 雅 章 本 に よ れ ば 、 こ れ は 、 流 布 本 や 第 二 類 本 ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ 本 文 と 同 様 、 狭 衣 が 東 宮 か ら の 手 紙 を 見 た が っ て い る 、 と 解 さ れ る も の で あ っ た 。 し か し 、 こ の 本 文 で は ( e ) を 、 自 ら 返 事 を す る よ う 狭 衣 が 源 氏 宮 に 勧 め た 、 と 解 せ ざ る を え な か っ た た め 、 ( f ) も 、 狭 衣 が ﹁ 源 氏 宮 は 、 ち ょ っ と ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ ヘ へ や そ っ と の 人 で は と て も お 手 紙 を 差 上 げ に く い 筈 の 御 立 派 な 御 筆 跡 で す よ 。 今 日 の は 春 宮 へ の お 返 事 だ か ら ま し て 見 一38一

狭 衣 物 語 巻 二 本文 研 究 ノー ト ー 竹 の葉 に降 る 白雪 一 所 が ご ざ い ま し ょ う ね 。 ﹂ ( 日 本 古 典 文 学 大 系 一 七 四 頁 頭 注 一 六 。 傍 点 は 筆 者 ) と 言 っ た 、 と 解 か ざ る を え な く な る 。 す な わ ち 、 狭 衣 は 、 内 心 で は 、 源 氏 宮 が 自 ら 返 事 を す る 必 要 な ど な い と 強 く 思 っ て い な が ら 、 口 で は 、 終 始 一 貫 し て 、 源 氏 宮 に 返 事 を 書 く よ う 勧 め 、 そ の 返 事 の 出 来 映 え を 見 た が る と い う 、 い わ ば 、 ︿意 地 悪 な 態 度 を 取 り 続 け る ﹀ 人 物 と な る わ け で あ る 。 こ の 本 文 は 、 東 宮 と 源 氏 宮 の 仲 を 妬 ま し く 思 う あ ま り 、 卑 屈 に な り 、 あ え て 源 氏 宮 に 向 か っ て ︿ 意 地 悪 な 態 度 を 取 り 続 け る ﹀ 屈 折 し た 狭 衣 像 を 描 き 出 そ う と し た も の と 思 わ れ 、 こ れ は こ れ で ユ ニ ー ク で 面 白 い と 評 す る こ と も で き る が 、 面 白 い と い う こ と と 、 本 来 的 な 本 文 で あ る か 否 か は 別 問 題 で あ る こ と 、 い う ま で も な い 。 ( h ) に お い て ﹁ さ れ ば 、 さ だ す ぎ さ せ 給 ら ん は ﹂ が 削 ら れ て い る こ と も 、 こ の 本 文 に お け る 解 釈 の 特 異 性 を よ く 示 す も の で あ る 。 他 の 本 に あ る ﹁ さ れ ば 、 さ だ す ぎ さ せ 給 ら ん は ﹂ の ﹁ さ れ ば ﹂ は 、 ( f ) で 述 べ ら れ た ﹁ 東 宮 の 筆 跡 の 見 事 さ ﹂ を 受 け て お り 、 ( h ) の 狭 衣 の 発 言 内 容 は ﹁ 東 宮 の 筆 跡 は 見 事 な も の だ か ら 、 時 代 遅 れ の 母 宮 の 代 作 の 返 事 で は 具 合 が わ る い ﹂ と い う も の で あ っ た 。 し か し 、 上 述 の ご と く 、 ( f ) を ﹁ 源 氏 宮 の 筆 跡 の 見 事 さ ﹂ を 述 べ た も の と 解 さ ざ る を え な か っ た こ の 本 文 で は 、 ﹁ さ れ ば ﹂ の 受 け る 内 容 が な く な っ て し ま う 。 そ の た め 、 ﹁ さ れ ば 、 さ だ す ぎ さ せ 給 ら ん は ﹂ が 削 ら れ た の で あ ろ う 。 あ と に 残 っ た ﹁ い か ゴ と 思 ひ 侍 な り ﹂ は 宙 に 浮 い て し ま っ た 観 が あ る が 、 大 系 は ( h ) に つ い て 頭 注 一 八 で 、 ﹁ 源 氏 宮 の 春 宮 へ の お 返 事 は ど ん な か し ら と 思 い ま す か ら で す ﹂ と 、 心 に も な い こ と を 本 当 ら し く 申 し 上 げ な さ る 。 と の 解 を 示 し て い る 。 こ じ つ け め い て い て 面 白 み に 欠 け る 解 釈 で あ る が 、 源 氏 宮 自 ら が 返 事 を 書 く べ き だ 、 と 終 始 一

文林 三十五 号 貫 し て 主 張 し て き た 狭 衣 の 言 葉 と し て は 、 こ の よ う に で も 解 す る し か な い で あ ろ う と 思 わ れ る 。 改 窟 本 文 が こ こ に 至 っ て 馬 脚 を 現 し て し ま っ た と い う べ き で も あ ろ う か 。 以 上 見 て き た よ う に 、 第 一 類 本 第 一 種 C ∼ E の 諸 本 は 、 第 一 系 統 の 原 型 本 文 と お ぼ し き 深 川 本 や 雅 章 本 に お い て あ ら わ で あ っ た 同 趣 本 文 の 重 複 を 処 理 す べ く 、 ま っ た く 異 な る 新 し い 解 釈 の も と に 改 窟 さ れ た も の と 考 え ら れ る の で あ る 。 4 本 節 で は 、 校 本 で 第 一 類 本 第 二 種 に 分 類 さ れ て い る 諸 本 の う ち の 、 流 布 本 以 外 の 本 を 検 討 し て み る 。 ま ず 、 鎌 倉 本 ( 古 典 研 究 会 刊 の 影 印 に よ る 。 校 本 の 分 類 で は 第 一 類 本 第 二 種 A ) を 見 て み る 。 一40一 ( a ) 大 み や ﹁ を か し き ほ ど の 文 や 。 か や う の お り は 、 な を 身 つ か ら き こ え 給 へ か し ﹂ と の た ま は す る に 、 (b ) ﹁ な ど か く せ ち に き こ え さ せ 給 ら ん ﹂ と ふ さ わ し か ら ず き 、 給 て 、 う ち み や り ま い ら せ た ま へ ば 、 ( c ) い と ゴ つ ＼ ま し く て 、 お ぼ し も か け た ら ね ば 、 ( d ) は ＼ み や 、 ﹁ め づ ら し げ な き ふ る め か し さ な ど も 、 い か に み ど こ ろ な く お ぼ さ る ら ん ﹂ と 、 も て な や ま せ た ま へ ば 、 ( f ) ﹁ せ う く の 人 は は つ か し げ な る 御 て ぞ か し 。 け ふ は ま し て 見 ど こ ろ さ ぶ ら う ら ん か し ﹂ と 、 ゆ か し げ に お ぼ し た れ ば 、 ( g ) い と あ る ま じ げ に お ぼ し た る に 、 い と あ る ( か く ) 申 給 た れ ば 、 ( h ) ﹁ さ れ ば 、 さ だ す ぎ た ら ん 御 て は い か ゴ と お も ひ 給 ふ な り ﹂ と 申 給 。 ( i ) ﹁ お ぼ し つ ゴ く る 事 ど も な か め る に 、

 

や が て こ の 御 返 し き こ へ さ せ た ま へ ﹂ と て 、 文 た ま は せ た れ ば 、 み た ま ふ に 、 ( ・﹂ ) た の め つ 、 い く よ へ ぬ ら ん た け の は に ふ る し ら ゆ き の き え か へ り つ 、 狭 衣 物 語 巻 二 本 文 研 究 ノー ト ー 竹 の葉 に降 る 白雪 一 こ の 本 文 は ( d ) を 有 し て い て 、 ( e ) が な く 、 流 布 本 系 本 文 と 第 二 類 本 本 文 の 行 文 が 異 な る 箇 所 に お い て は お お む ね 流 布 本 の ほ う に 一 致 す る と こ ろ か ら 、 基 本 的 に は 流 布 本 系 本 文 で あ る と 認 定 さ れ る 。 但 し 、 ( h ) を 有 し て い る 点 、 ( g ) の 母 宮 の 会 話 文 が な く な っ て い る 点 、 ( i ) が ﹁ お ぼ し つ ゴ く る 事 ど も な か め る に 、 や が て こ の 御 返 し き こ へ さ せ た ま へ ﹂ と な っ て い る 点 、 の 三 点 が 流 布 本 と は 異 な る と こ ろ で あ る 。 校 本 で 第 一 類 本 第 二 種 D に 分 類 さ れ て い る 武 田 本 ・ 龍 谷 本 ・ 東 大 本 ・ 中 田 本 、 お よ び 第 一 類 本 第 二 種 C と さ れ る 蓮 空 本 も 、 こ れ と 同 じ パ タ ー ン の 本 文 で あ る 。 ( h ) が 第 二 類 本 か ら 取 り 入 れ ら れ た 本 文 で あ る こ と は す で に 述 べ た と お り で あ る が 、 こ の グ ル ー プ の 本 で は ( 9 ) の 母 宮 の 会 話 文 が な く な っ て し ま っ て い る た め 、 他 の 本 と は ま っ た く 違 っ た 解 釈 が 必 要 に な る か と 思 う 。 こ の 本 文 の 叙 述 の 流 れ を た ど っ て み る 。 母 宮 が ﹁ 老 い た 母 の 代 筆 の 返 事 で は 見 所 が な い だ ろ う ﹂ と 困 惑 す る と こ ろ ( d ) ま で は 流 布 本 と 同 じ で あ る 。 続 く ( f ) も 流 布 本 と 同 文 で あ る が 、 流 布 本 の 場 合 、 ( f ) は 次 の ( 9 ) の 母 宮 の 言 葉 を 導 き 出 す 機 能 を 果 た し て い た 。 と こ ろ が 、 こ の 本 文 で は 、 そ の 母 宮 の 言 葉 が な く な っ て し ま っ て い る た め 、 ( f ) は ( 9 ) の 地 の 文 ﹁ い と あ る ま じ げ に お ぼ し た る に ﹂ に 直 接 に 掛 か っ て い く こ と に な る 。 す な わ ち 、 ( f ) で 狭 衣 が 東 宮 の 筆 跡 の す ば ら し さ を 褒 め た た あ に 、 源 氏 宮 は 返 事 を 書 く な ど と ん で も な い こ と と 思 っ た 、 と な る わ け で あ る 。

文林 三十五号 次 の ﹁ い と か く 申 し 給 ﹂ の ﹁ か く ﹂ は 、 こ れ が 母 宮 の 会 話 文 中 に あ る 流 布 本 本 文 で は ( f ) の 狭 衣 の 言 葉 を 指 し て お り 、 ﹁ 申 し ﹂ の 主 語 は 狭 衣 と 解 せ ら れ た が 、 こ れ が 地 の 文 と な っ て い る こ の 本 文 の 場 合 は そ う で は な く て 、 む し ろ ( d ) の 母 宮 の 言 葉 を 受 け て お り 、 ﹁ 申 す ﹂ の 主 語 は 母 宮 と 解 す べ き な の で あ ろ う 。 源 氏 宮 が 返 事 を 書 く 気 を な く し て い る 上 に 、 母 宮 が ﹁ 珍 し げ も な い 老 人 の 代 筆 で は 、 東 宮 も が っ か り な さ る で し ょ う ﹂ と 言 っ た の で 、 狭 衣 が 、 得 た り と ば か り に 、 ﹁ 東 宮 の 筆 跡 は あ ま り に も 見 事 な も の で す か ら 、 私 も 母 上 の 時 代 遅 れ の 筆 跡 で は ど う か と 思 う の で す ﹂ と 、 母 宮 に 賛 意 を 示 し た 、 と 解 す べ き よ う に 思 わ れ る の で あ る 。 諸 本 い ず れ も ﹁ 申 し な し 給 ふ ﹂ と し て い た と こ ろ が 、 鎌 倉 本 や 蓮 空 本 で は ﹁ 申 し 給 ふ ﹂ と な っ て ﹁ な す ﹂ が な く な っ て い る の も 、 単 純 な 誤 脱 で は な く て 、 い ま 述 べ た よ う な 解 釈 に 基 づ く 意 図 的 な 改 変 だ っ た の で は な い か と 思 わ れ る 。 す な わ ち 、 源 氏 宮 に 返 事 を 書 か せ た く な い と 思 う 狭 衣 の 心 情 と 、 老 人 の 代 筆 で は 具 合 が 悪 い と 思 う 母 宮 の 心 情 と が 一 つ に な っ て 、 続 く ( i ) の 狭 衣 に よ る 返 事 の 代 行 、 と い う ふ う に 叙 述 が 展 開 し て ゆ く 仕 組 み に な っ て い る わ け で あ る 。 先 に 第 2 節 に お い て 、 新 全 集 が 深 川 本 本 文 の ( h ) に 対 し て ﹁ 暗 に 自 分 が 代 作 を 引 き 受 け る こ と を い う ﹂ と の 解 釈 を 提 示 し て い る こ と を 紹 介 し た が 、 そ の 解 釈 は 深 川 本 本 文 に 対 す る 解 釈 と し て は 不 当 な の で あ っ て 、 む し ろ こ の 鎌 倉 本 の よ う な 本 文 に 対 し て 適 用 さ れ る べ き 解 釈 で あ っ た と 思 う の で あ る 。 ( i ) の ﹁ お ぼ し つ ゴ く る 事 ど も な か め る に ﹂ は 第 二 類 本 の ﹁ お ぼ し つ ゴ く べ う も な か め り ﹂ を 少 し 変 え て 取 り 入 れ た も の に ち が い な い が 、 こ れ も い ま 述 べ た よ う な 文 脈 の も と で 有 機 的 に 機 能 す る よ う で あ る 。 こ の 本 文 の ( i ) は 、 ﹁ 源 氏 宮 は 返 事 を 考 え つ き そ う に も な い よ う だ か ら 、 あ な た が そ う い う の な ら 、 代 わ り に こ の 御 返 事 を 書 い て さ し あ 一42

狭 衣 物 語 巻 二 本 文 研 究 ノ ー ト ー 竹 の葉 に 降 る 白 雪 一 げ て ち ょ う だ い ﹂ と 母 宮 が 命 じ た も の 、 と 解 さ れ る で あ ろ う 。 以 上 見 て き た よ う に 、 鎌 倉 本 を は じ め と す る こ の グ ル ー プ の 本 文 は 、 流 布 本 系 本 文 を ベ ー ス に し な が ら 、 他 系 統 の 本 文 も 参 照 し 、 そ れ ら の 異 文 を 適 宜 取 り 込 み な が ら 、 流 布 本 と も 第 二 類 本 本 文 と も ま っ た く 解 釈 を 異 に す る 新 た な 本 文 を 作 り 出 し て い る の で あ る 。 最 後 に 、 校 本 が 第 一 類 本 第 二 種 E と し て い る 前 田 本 本 文 を 検 討 し て お き た い 。 こ の 本 は ( d ) を 有 し て お り 、 ( e ) ( h ) が な い こ と か ら 、 流 布 本 系 本 文 と 認 定 さ れ る が 、 さ ら に ( 9 ) を も 欠 い て い る と こ ろ が こ の 本 の 特 異 な 点 で あ る 。 ( 9 ) の 前 後 の 部 分 を 次 に 示 す 。 前 田 本 / ⋮ ⋮ ( f ) ﹁ せ う ー の 人 は は つ か し げ な る 御 て ぞ か し ﹂ と 、 を し く き こ ゑ 給 へ ﹂ と て 、 御 ふ み も 給 は せ た れ ば 、 見 た ま ふ 。 ⋮ ⋮ ゆ か し げ に 申 給 へ ば 、 ( ・-) ﹁ こ の 御 返 事 は 、 ﹁ を し く ﹂ の ﹁ く ﹂ は ﹁ へ ﹂ ま た は ﹁ え ﹂ の 誤 写 と 考 え る と し て 、 前 田 本 本 文 は こ の ま ま で も 意 が 通 ら な い わ け で は な い 。 但 し 、 ( 9 ) を 欠 く よ う な 本 は 校 本 所 収 の す べ て の 本 を 通 じ て 前 田 本 以 外 に は な く 、 こ れ は 、 ﹁ ⋮ ⋮ ゆ か し げ に 申 給 へ ば 、 ︻ い と あ る ま じ き 事 に お ぼ し た る に 、 い と ゴ か う 申 給 ふ と 、 わ ら は せ 給 へ ば 、 ︼ こ の 御 返 事 は ⋮ ⋮ ﹂ と で も あ っ た も の を 、 二 箇 所 の ﹁ 給 へ ば ﹂ の 目 移 り で 中 間 の ( g ) を 落 と し て し ま っ た と い う よ う な こ と で は な い か と 思 わ れ る 。 な お 、 前 田 本 は ( f ) の 会 話 文 中 の ﹁ け ふ は ま い て 見 所 侍 ら ん か し ﹂ に あ た る 部 分 も 欠 い て い る が 、 こ ち ら

文林 三十五号 の ほ う は 、 前 田 本 だ け な く 、 京 大 五 冊 本 (校 本 で は 第 一 類 本 第 二 種 F ) 、 竹 田 本 (校 本 で は 第 一 類 本 第 二 種 G ) 、 伝 慈 鎮 筆 本 (校 本 に は 不 採 用 ) な ど も こ れ を 欠 い て お り 、 こ れ ら の 本 の 親 近 性 を あ ら わ す も の と い え る 。 5 以 上 の 考 察 に 基 づ き 、 こ の 箇 所 の 諸 本 の 本 文 を 整 理 し て お く 。 ○ 基 本 本 文 流 布 本 本 文 ( 第 一 類 本 系 統 第 二 種 E ・ F ・ G ・ H ・ 1 。 い わ ゆ る 第 三 系 統 ) ︹但 し 、 前 田 本 は ( 9 ) を 写 し 落 と し て い る 。 ま た 、 校 本 不 採 用 の 伝 慈 鎮 筆 本 、 保 坂 本 も 流 布 本 系 本 文 で あ る ︺ 第 二 類 本 本 文 ( 第 二 類 本 系 統 。 い わ ゆ る 第 二 系 統 ) ︹但 し 、 大 島 本 に は ( C ) ( e ) 二 箇 所 の ﹁ さ せ 給 ﹂ の 目 移 り に よ る 脱 文 が あ る 。 ま た 、 校 本 不 採 用 の 九 州 大 学 図 書 館 蔵 細 川 文 庫 本 も 、 ( a ) ( e ) 二 箇 所 の ﹁ さ せ 給 へ か し ﹂ の 目 移 り に よ る 大 脱 文 が あ る が 、 第 二 類 本 本 文 と 見 ら れ る ︺ ○ 混 合 本 文 第 一 系 統 本 文 (第 一 類 本 系 統 第 一 種 A ・ B 。 い わ ゆ る 第 一 系 統 ) ︹流 布 本 に 第 二 類 本 本 文 の ( e ) ( h ) を 混 入 し た も の ︺ 一44一

狭 衣 物 語 巻 二 本 文 研 究 ノー ト ー 竹 の葉 に降 る 白雪 一 ○ 改 窟 本 文 内 閣 文 庫 本 グ ル ー プ の 本 文 ( 第 一 類 本 系 統 第 一 種 C ・ D ・ E ) ︹第 ] 系 統 本 文 を 別 の 解 釈 に 基 づ き 再 構 成 し た も の ︺ 鎌 倉 本 グ ル ー プ の 本 文 ( 第 一 類 本 系 統 第 二 種 A ・ C ・ D ) ︹流 布 本 に 、 第 二 類 本 本 文 の ( h ) を 混 入 し 、 別 の 解 釈 に 基 づ き 再 構 成 し た も の 。 但 し 、 蓮 空 本 に は ( f ) ( 9 ) 二 箇 所 の ﹁ し け に お ほ し た ﹂ の 目 移 り に よ る 脱 文 が あ る ︺ 注 ( * 1 ) 三 谷 栄 一 ﹁ 狭 衣 物 語 伝 本 系 統 論 序 説 ﹂ ( ﹃ 国 文 学 論 究 ﹂ 第 一 輯 ・ 昭 和 一 〇 年 八 月 ) ← ﹃ 狭 衣 物 語 の 研 究 [伝 本 系 統 論 編 ] ﹄ (笠 間 書 院 ・ 平 成 十 二 年 二 月 ) ( * 2 ) 今 回 は 本 文 に あ た っ て の 確 認 は し え て い な い が 、 校 本 で ﹁第 一 類 本 第 一 種 B ﹂ と さ れ る 為 相 本 で も こ の 箇 所 は 雅 章 本 と ほ ぼ 同 文 に な っ て い る よ う で あ る 。 ( * 3 ) 校 本 で は 、 第 一 類 本 第 一 種 A の 四 本 の う ち 、 鈴 鹿 本 ・ 雅 章 本 ・ 書 陵 部 四 冊 本 の 三 本 を 深 川 本 と 区 別 し て 鈴 鹿 本 グ ル ー プ と す る 。 ( * 4 ) 狭 衣 に 対 し て ﹁ お ほ せ ら る る ﹂ と い う 最 高 敬 語 を 用 い る の は 不 当 で あ る が 、 こ の 本 文 に よ る 限 り 、 こ こ は 狭 衣 を 主 語 と せ ざ る を え な い で あ ろ う 。 ( * 5 ) 蓮 空 本 の ( 9 ) は ﹁ い と あ る ま じ げ に お ぼ し た る に ﹂ の 部 分 を 欠 い て お り 、 単 に ﹁ い と ゴ か く 申 し た れ ば ﹂ と あ る だ け で あ る 。 の み な ら ず ( f ) の 末 尾 が ﹁ ゆ か し げ に お ぼ し た る に ﹂ と な っ て い る 。 こ れ は 、 ﹁ ゆ か し げ に お ぼ し た ︻ れ ば 、 あ る ま じ げ に お ぼ し た ︼ る に 、 い と ゴ か く 申 し た れ ば ﹂ と あ っ た も の を 、 二 つ の ﹁ し け に お ほ し た ﹂ の 目 移 り に よ っ て ︻ ︼ 内 を

文林 三十五号 写 し 落 と し て し ま っ た も の と 考 え ら れ る 。 ﹁ 申 し 給 ひ た れ ば ﹂ の ﹁給 ひ ﹂ を 欠 い て い る の も 、 蓮 空 本 の 欠 陥 本 文 と み る べ き で あ ろ う 。 ) 一46一