論文の要旨
氏名 齋藤 祐佳里
論文題目 ちりめん本「日本昔噺」シリーズの版に関する研究
論文要旨
ちりめん本「日本昔噺」シリーズは、明治十八年に出版が開始された。明治十八年は鹿鳴館時代のた だ中であり、明治政府の政策のもと、近代国家へ向かって邁進していた時代でもある。そんな時代の中 で、長谷川武次郎は、日本の文学や文化に目をむけた。日本の昔話や神話、説話を典拠に翻訳し、美し い浮世絵風の挿絵を伴って出版されたのである。以来、人気を博したようであり、二十一作品が立て続 けに出版される。版も多かったようである。 現在、ちりめん本はインターネットや古書目録等でもよくみかける存在である。しかし、これまでに 調査したテキストの中で、版が明確に確認できるのは「再版」、「十五版」、「十六版」、「十七版」、 「十八版」の五種のみである。つまり、三版以降、十四版までの版表記をもつテキストは未だ確認出来 ていない。また、版表記のないテキスト群、「再版」表記のテキスト群は一様ではなく、様々なバリエ ーションがみられる。したがって、版の空白部分を明らかにすること、すなわち版表記のないテキスト 群、再版表記のテキスト群の再分析が求められるのである。 本研究では、ちりめん本「日本昔噺」シリーズの版を明らかにすることを最終目的とする。 より多くのテキストを収集・実見することによって、不十分・不正確なデータを含む書誌情報を、よ り正確なものに高める方法を模索した。 大きな役割を果たしたのは、出版者長谷川が四回にわたって住所を変遷した事実がはっきりしたこと である。（この情報は石澤小枝子氏の研究に恩恵をうけた。）また、当時の出版条例の関係から出版者 の住所表記が確実になされており、刊記と住所表記とに矛盾が生じることが判明した。また住所表記か ら、一定の幅の中ではあるが、出版年の特定が可能であった。 こうして第一段階として版を同じくするであろうテキストのグループ化をおこなった。次にグループ 化されたテキストを実際に目視することによって、文字データの操作だけではなく、画像データを使っ て識別しようとした。 この結果、本論文では八作品を対象とし、版数の明記される以前のテキストから五～十三種を見出し た。これは、初版及び「再版」「十五版」「十六版」「十七版」「十八版」表記の間にあたる三～十四 版の不明の版種に一致、あるいは近いものである。この結果から、この方法がちりめん本の書誌的研究 に有効である確認はできたものと思う。ち
り
め
ん
本
「日
本
昔
噺
」
シ
リ
ー
ズ
の
版
に
関
す
る
研
究
い
わ
き
明
星
大
学
大
学
院
人
文
学
研
究
科
日
本
文
学
専
攻
博
士
課
程
齋
藤
祐
佳
里
ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ の 版 に 関 す る 研 究 い わ き 明 星 大 学 大 学 院 人 文 学 研 究 科 日 本 文 学 専 攻 博 士 課 程 齋 藤 祐 佳 里 目 次 序 論 研 究 の 目 的 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ １ 本 論 第 一 章 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ の 版 表 記 と 版 表 記 の 明 ら か で な い テ キ ス ト の 分 析 方 法 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ３ 第 二 章 国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 の ち り め ん 本 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ７ 第 三 章 明 治 の 出 版 条 例 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ １ ２ 第 四 章 各 作 品 ご と の 諸 本 の グ ル ー プ 化 第 一 節 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ N o .3 『 猿 蟹 合 戰 』 の 分 析 ・ ・ ・ ・ ・ ・ １ ７ 第 二 節 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ N o .4 『 花 咲 爺 』 の 分 析 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ４ ３ 第 三 節 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ N o .5 『 か ち か ち や ま 』 の 分 析 ・ ・ ・ ・ ７ ０ 第 四 節 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ N o .1 0 『 松 山 鏡 』 の 分 析 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ９ ８ 第 五 節 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ N o .1 4 『 玉 ノ 井 』 の 分 析 ・ ・ ・ ・ ・ ・ １ ２ ２ 題 六 節 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ N o .1 6 『 鉢 か づ き 』 の 分 析 ・ ・ ・ ・ ・ １ ４ ５ 第 七 節 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ N o .1 9 『 大 江 山 』 の 分 析 ・ ・ ・ ・ ・ ・ １ ６ １ 第 八 節 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ N o .2 0 『 養 老 の 瀧 』 の 分 析 ・ ・ ・ ・ ・ １ ７ ７ 結 論 本 論 の ま と め 今 後 の 課 題 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ２ ０ ０ 参 考 文 献 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ２ ０ ２ 初 出 一 覧 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ２ ０ ４ 字 × 行 40 40
序 論 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ は 、 明 治 十 八 年 に 出 版 が 開 始 さ れ た 。 当 時 は い わ ゆ る 「鹿 鳴 館 時 代 」 と よ ば れ る よ う に 、 鹿 鳴 館 を 象 徴 と す る 欧 化 政 策 の 真 っ 只 中 で あ っ た 。 条 約 改 正 の 実 現 の 為 に 、 「日 本 の 文 物 ・ 制 度 ・ 風 俗 ・ 習 慣 を 欧 風 な ら し め て 、 欧 米 諸 国 に 日 本 の 近 代 化 を 認 め さ せ 」 よ う と 日 本 政 府 が 必 死 に な っ て い た 時 代 （注 １ ） で あ る 。 政 府 や 貴 族 が 欧 米 諸 国 ば か り に 目 を む け て い た 時 代 に 、 長 谷 川 武 次 郎 は 「日 本 の 文 化 」 に 目 を む け 、 日 本 の 古 典 文 学 を 海 外 に 向 け て 発 信 し よ う と し て い た 。 出 版 者 長 谷 川 武 次 郎 は 、 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ と し て 、 日 本 の 昔 話 や 説 話 ・ 神 話 を 典 拠 と し 、 二 十 一 作 品 を 出 版 し た 。 そ の 作 品 は 以 下 の 通 り で あ る 。 N o .1 M o m o ta ro an d L itt le P ea ch lin g . （『 桃 太 郎 』） 明 治 十 八 年 出 版 N o .2 T H E T O N G U E C U T S P A R R O W . （『 舌 切 雀 』） 明 治 十 八 年 出 版 N o .3 B A T T L E O F T H E M O N K E Y A N D T H E C R A B . （『 猿 蟹 合 戰 』 ） 明 治 十 八 年 出 版 N o .4 T h e O ld M an W h o M ad e T h e D ea d T re es B lo ss o m . （『 花 咲 爺 』 ） 明 治 十 八 年 出 版 N o .5 K A C H I-K A C H I M O U N T A IN . （『 か ち か ち や ま 』） 明 治 十 九 年 出 版 N o .6 T H E M O U S E 'S W E D D IN G . （『 ね ず み の よ め い り 』 ） 明 治 十 八 年 出 版 N o .7 T H E O L D M A N & T H E D E V IL S . （『 瘤 取 』） 明 治 十 九 年 出 版 N o .8 U R A S H IM A , T H E F IS H E R -B O Y . （『 浦 嶋 』 ） 明 治 十 九 年 出 版 N o .9 T h e S er p en t W ith E ig h t H ea d s. （『 八 頭 ノ 大 蛇 』） 明 治 十 九 年 出 版 N o .1 0 T H E M A T S U Y A M A M IR R O R . （『 松 山 鏡 』 ） 明 治 十 九 年 出 版 N o .1 1 T H E H A R E O F IN A B A . （『 因 幡 の 白 兎 』） 明 治 十 九 年 出 版 N o .1 2 T H E C U B 'S T R IU M P H . （『 野 干 の 手 柄 』 ） 明 治 二 十 年 出 版 N o .1 3 T H E S IL L Y JE L L Y -F IS H . （『 海 月 』） 明 治 二 十 年 出 版 N o .1 4 T H E P R IN C E S F IR E -F L A S H & F IR E -F A D E . （『 玉 ノ 井 』） 明 治 二 十 年 出 版 N o .1 5 M Y L O R D B A G -O '-R IC E . （『 俵 藤 太 』） 明 治 二 十 年 出 版 N o .1 6 T H E W O O D E N B O W L . （『 鉢 か づ き 』 ） 明 治 二 十 年 出 版 N o .1 6 ' T H E W O N D E R F U L T E A -K E T T L E . （『 文 福 茶 釜 』 ） 明 治 二 十 九 年 出 版 （注 ２ ） N o .1 7 S ch ip p ei ta ro . （『 竹 篦 太 郎 』） 明 治 二 十 一 年 出 版 N o .1 8 T H E O G R E 'S A R M . （『 羅 生 門 』 ） 明 治 二 十 二 年 出 版 N o .1 9 T h e O G R E S o f O Y E Y A M A . （『 大 江 山 』） 明 治 二 十 四 年 出 版 N o .2 0 T h e E n ch an te d W at er fa ll. （『 養 老 の 瀧 』 ） 明 治 二 十 五 年 出 版 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ 第 一 号 『 桃 太 郎 』 の 出 版 か ら 、 わ ず か 二 年 三 ヵ 月 の 間 に 十 六 作 品 が 出 版 さ れ て い る 。 そ の 後 も な ん ら か の 理 由 に よ り 、 間 隔 が あ き は す る が 、 明 治 二 十 五 年 ま で 新 し い 作 品 が 出 版 さ れ 続 け た 。 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ 以 外 の 出 版 も あ り 、 長 谷 川 の 日 本 文 化 発 信 は 活 気 を 持 っ て い た よ う に 思 わ れ る 。 ち り め ん 本 の 出 版 が 開 始 さ れ て か ら お よ そ 百 年 以 上 経 過 し た 現 在 に お い て も 、 古 書 目 録 や イ ン タ ー ネ ッ ト で 見 か け る こ と も 多 い 。 そ れ ら は 、 バ リ エ ー シ ョ ン に 富 み 、 相 当 な 数 の 出 版 数 が あ っ た も の と 推 察 さ れ る 。
長 谷 川 の 仕 事 の 意 義 、 ち り め ん 本 の 文 化 的 意 義 を 明 確 に す る た め に 、 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ が ど の 位 出 版 さ れ て い た の か を 推 察 し た い と 思 う 。 そ の た め に 、 版 の 確 認 を 行 っ た と こ ろ 、 多 く の 困 難 に 突 き 当 た っ た 。 具 体 的 な 版 表 記 が み ら れ た の は 「再 版 」 、 「十 五 版 」 、 「十 六 版 」 、 「十 七 版 」 「十 八 版 」 で あ っ た 。 三 版 か ら 十 四 版 ま で の 版 表 記 を も つ テ キ ス ト は 確 認 で き な い の で あ る 。 逆 に 版 表 記 を も た な い テ キ ス ト が 多 く 見 ら れ る 。 こ の 版 表 記 の な い テ キ ス ト 群 も 一 様 で は な く 、 多 様 性 が あ る 。 こ れ ら の テ キ ス ト 群 を 識 別 し て 、 版 を 特 定 化 し て ゆ く こ と 、 三 版 か ら 十 四 版 ま で の テ キ ス ト を 識 別 し て ゆ く こ と が 求 め ら れ る 。 出 版 者 長 谷 川 武 次 郎 が 企 画 し た ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ が 、 海 外 の 人 た ち に ど う 受 け 止 め ら れ 、 ど の よ う な 影 響 を 与 え た か を 明 ら か に す る こ と は 、 ち り め ん 本 研 究 に お い て 重 要 な 課 題 で あ る 。 そ こ で 、 可 能 な 限 り テ キ ス ト を 集 め 、 同 版 と 思 わ れ る テ キ ス ト の グ ル ー プ 化 を 行 う 。 次 に グ ル ー プ 化 し た 個 々 の テ キ ス ト を 確 認 し 、 版 の 認 定 を 行 い た い 。 本 論 文 で は テ キ ス ト の グ ル ー プ 化 を 行 う こ と を 目 的 と す る 。 注 注 １ 『 國 史 大 辞 典 』 ２ 、 p 4 4 6 「欧 化 主 義 」 の 項 注 ２ シ リ ー ズ の 第 十 六 号 は 、 シ リ ー ズ 開 始 当 初 は 『 鉢 か づ き 』 で あ っ た が 、 途 中 か ら 『 文 福 茶 釜 』 に 変 更 さ れ て い る 。 そ の た め 、 第 十 六 号 が 二 作 品 存 在 す る 。
第 一 章 ち り ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ の 版 表 記 と 版 表 記 の 明 ら か で な い テ キ ス ト の 分 析 方 法 （１ ） ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ の 版 表 記 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ は 、 版 表 記 の な い テ キ ス ト が 圧 倒 的 に 多 い 。 ま た 「再 版 」 と 表 記 さ れ て い る テ キ ス ト が め だ つ 。 そ の 他 の 版 表 記 で 確 認 出 来 た も の は 「十 五 版 」 「十 六 版 」 「十 七 版 」 「十 八 版 」 の 四 つ の み で あ り 、 三 版 以 降 十 四 版 ま で の 版 表 記 を も つ テ キ ス ト が 未 だ 確 認 で き て い な い 。 ま た 、 「初 版 」 あ る い は 「第 一 版 」 の 表 記 は 、 出 版 が 開 始 さ れ た 当 初 の テ キ ス ト に は 表 記 さ れ て お ら ず 、 後 の 「十 五 版 」 以 降 に 表 記 さ れ て い る の み で あ る 。 各 作 品 ご と に 確 認 し た 出 版 が 開 始 さ れ た 年 と 、 「再 版 」 「十 五 版 」 「十 六 版 」 「十 七 版 」 「十 八 版 」 の 版 表 記 を 持 つ テ キ ス ト の 出 版 年 を 整 理 す る と 以 下 の 表 の 通 り で あ る 。 ｼ ﾘ ｰ ｽ ﾞ 作 品 題 出 版 が 開 始 さ 再 版 十 五 版 十 六 版 十 七 版 十 八 版 N o れ た 年 １ 桃 太 郎 明 治 十 八 年 明 治 十 九 年 大 正 十 年 昭 和 十 五 年 （ 一 八 八 五 ） （ 一 八 八 六 ） （ 一 九 二 一 ） （ 一 九 四 〇 ） ２ 舌 切 雀 明 治 十 八 年 明 治 十 九 年 大 正 六 年 昭 和 四 年 昭 和 十 五 年 （ 一 八 八 五 ） （ 一 八 八 六 ） （ 一 九 一 七 ） （ 一 九 二 九 ） （ 一 九 四 〇 ） ３ 猿 蟹 明 治 十 八 年 明 治 十 九 年 昭 和 四 年 昭 和 十 五 年 合 戰 （ 一 八 八 五 ） （ 一 八 八 六 ） （ 一 九 二 九 ） （ 一 九 四 〇 ） ４ 花 咲 爺 明 治 十 八 年 大 正 十 年 昭 和 十 五 年 （ 一 八 八 五 ） （ 一 九 二 一 ） （ 一 九 四 〇 ） ５ か ち か 明 治 十 八 年 明 治 二 十 一 大 正 十 年 昭 和 七 年 ち や ま （ 一 八 八 五 ） 年 （ 一 九 二 一 ） （ 一 九 三 二 ） （ 一 八 八 八 ） ６ ね ず み 明 治 十 八 年 明 治 二 十 一 大 正 六 年 昭 和 十 年 昭 和 三 十 年 の よ め （ 一 八 八 五 ） 年 （ 一 九 一 七 ） （ 一 九 三 五 ） （ 一 九 五 五 ） い り （ 一 八 八 八 ） ７ 瘤 取 明 治 十 九 年 大 正 十 年 （ 一 八 八 六 ） （ 一 九 二 一 ） ８ 浦 嶋 明 治 十 九 年 大 正 六 年 昭 和 十 二 年 （ 一 八 八 六 ） （ 一 九 一 七 ） （ 一 九 三 七 ） ９ 八 頭 の 明 治 十 九 年 大 正 六 年 大 蛇 （ 一 八 八 六 ） （ 一 九 一 七 ） １ ０ 松 山 鏡 明 治 十 九 年 大 正 十 一 年 昭 和 十 二 年 （ 一 八 八 六 ） （ 一 九 二 二 ） （ 一 九 三 七 ） １ １ 因 幡 の 明 治 十 九 年 大 正 十 一 年 昭 和 十 二 年 白 兎 （ 一 八 八 六 ） （ 一 九 二 二 ） （ 一 九 三 七 ） １ ２ 野 干 の 明 治 二 十 年 大 正 十 一 年 昭 和 十 二
手 柄 （ 一 八 八 七 ） （ 一 九 二 二 ） 年 （ 一 九 三 七 ） １ ３ 海 月 明 治 二 十 年 大 正 十 一 年 昭 和 三 十 年 （ 一 八 八 七 ） （ 一 九 二 二 ） （ 一 九 五 五 ） １ ４ 玉 ノ 井 明 治 二 十 年 大 正 六 年 昭 和 四 年 昭 和 十 二 年 （ 一 八 八 七 ） （ 一 九 一 七 ） （ 一 九 二 九 ） （ 一 九 三 七 ） １ ５ 俵 藤 太 明 治 二 十 年 大 正 十 年 昭 和 十 二 年 （ 一 八 八 七 ） （ 一 九 二 一 ） （ 一 九 三 七 ） １ ６ 鉢 か づ 明 治 二 十 年 き （ 一 八 八 七 ） １ ６ ' 文 福 明 治 二 十 九 年 大 正 六 年 茶 釜 （ 一 八 九 六 ） （ 一 九 一 七 ） １ ７ 竹 篦 明 治 二 十 一 年 昭 和 十 五 年 太 郎 （ 一 八 八 八 ） （ 一 九 四 〇 ） １ ８ 羅 生 門 明 治 二 十 二 年 昭 和 七 年 （ 一 八 八 九 ） （ 一 九 三 二 ） １ ９ 大 江 山 明 治 二 十 四 年 昭 和 七 年 昭 和 三 十 年 （ 一 八 九 一 ） （ 一 九 三 二 ） （ 一 九 五 五 ） ２ ０ 養 老 の 明 治 二 十 五 年 昭 和 七 年 瀧 （ 一 八 九 二 ） （ 一 九 三 二 ） 右 の 表 を 見 て い く と 、 例 え ば 『 桃 太 郎 』 に は 「再 版 」 「十 六 版 」 「十 八 版 」 の 表 記 を 持 つ テ キ ス ト が み ら れ る 。 『 舌 切 雀 』 に は 「再 版 」 「十 五 版 」 「十 六 版 」 「十 八 版 」 の 表 記 が み ら れ 、 『 猿 蟹 合 戰 』 で は 「再 版 」 「十 六 版 」 「十 八 版 」 が み ら れ る 。 版 表 記 ご と に み て い く と 、 「十 五 版 」 表 記 の テ キ ス ト が み ら れ た の は 『 舌 切 雀 』 『花 咲 爺 』 『 か ち か ち や ま 』 『 ね ず み の よ め い り 』 『瘤 取 』 『浦 嶋 』 『 八 頭 の 大 蛇 』 『 松 山 鏡 』 『 因 幡 の 白 兎 』 『 野 干 の 手 柄 』 『 海 月 』 『 玉 ノ 井 』 『 俵 藤 太 』 『 文 福 茶 釜 』 で あ る 。 「十 六 版 」 表 記 の テ キ ス ト が み ら れ た の は 『 桃 太 郎 』 『 舌 切 雀 』 『 猿 蟹 合 戰 』 『 か ち か ち や ま 』 『 ね ず み の よ め い り 』 『 野 干 の 手 柄 』 『 玉 ノ 井 』 『 羅 生 門 』 『 大 江 山 』 で あ る 。 「十 七 版 」 表 記 の テ キ ス ト が み ら れ た の は 『 浦 嶋 』 『 松 山 鏡 』 『 因 幡 の 白 兎 』 『 海 月 』 『 玉 ノ 井 』 『 俵 藤 太 』 『 大 江 山 』 『 養 老 の 瀧 』 で あ る 。 「十 八 版 」 表 記 の テ キ ス ト が み ら れ た の は 『 桃 太 郎 』 『 舌 切 雀 』 『 猿 蟹 合 戰 』 『 花 咲 爺 』 『 ね ず み の よ め い り 』 で あ る 。 こ の よ う に 現 在 確 認 出 来 て い る 、 版 表 記 を も つ テ キ ス ト は 、 作 品 に よ っ て ま ち ま ち で あ り 、 各 作 品 で 「十 五 版 」 「十 六 版 」 「十 七 版 」 「十 八 版 」 の す べ て の 版 表 記 が み ら れ る わ け で は な い 。 し か し 、 今 後 の 調 査 に よ っ て 、 未 だ 確 認 出 来 て い な い 『桃 太 郎 』 の 十 五 版 、 『 竹 篦 太 郎 』 の 十 五 版 、 十 六 版 、 十 七 版 等 が 確 認 出 来 る こ と も 考 え ら れ る 。 具 体 的 な 版 の 表 記 の 中 で 、 「十 五 版 」 表 記 の 最 も 早 い 出 版 年 は 大 正 六 年 で あ り 、 「十 八 版 」 表 記 が さ れ て い る テ キ ス ト の 最 も 最 終 年 の 出 版 年 は 昭 和 三 十 年 で あ る 。 こ こ か ら 、 大 正 六 年 以 降 は 版 の 表 記 が さ れ る よ う に な っ た こ と 、 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ は 昭 和 三 十 年 ま で 印 刷 が 続 け ら れ た こ と が 明 ら か で あ る 。
さ ら に 、 版 表 記 の 明 ら か な 出 版 年 か ら 版 の 間 隔 を 推 定 す る こ と が で き る 。 各 書 目 の 出 版 が 開 始 さ れ た 年 と 最 新 版 の 出 版 さ れ た 年 か ら 、 版 の 間 隔 を 計 算 す る と 、 次 の 表 の よ （注 １ ） う に な る 。 N o 和 名 題 初 版 最 新 版 年 版 版 の 間 隔 １ 桃 太 郎 １ ８ ８ ５ （明 治 1 8 ） １ ９ ４ ０ （昭 和 1 5 ） 1 8 版 3 .1 1 年 ２ 舌 切 雀 １ ８ ８ ５ （明 治 1 8 ） １ ９ ４ ０ （昭 和 1 5 ） 1 8 版 3 .1 1 年 ３ 猿 蟹 合 戰 １ ８ ８ ５ （明 治 1 8 ） １ ９ ４ ０ （昭 和 1 5 ） 1 8 版 3 .1 1 年 ４ 花 咲 爺 １ ８ ８ ５ （明 治 1 8 ） １ ９ ４ ０ （昭 和 1 5 ） 1 8 版 3 .1 1 年 ５ か ち か ち や ま １ ８ ８ ５ （明 治 1 8 ） １ ９ ３ ２ （昭 和 7 ） 1 6 版 3 .0 0 年 ６ ね ず み の １ ８ ８ ５ （明 治 1 8 ） １ ９ ５ ５ （昭 和 3 0 ） 1 8 版 3 .9 4 年 よ め い り ７ 瘤 取 １ ８ ８ ６ （明 治 1 9 ） １ ９ ２ １ （大 正 1 0 ） 1 5 版 2 .4 0 年 ８ 浦 嶋 １ ８ ８ ６ （明 治 1 9 ） １ ９ ３ ７ （昭 和 1 2 ） 1 7 版 3 .0 6 年 ９ 八 頭 の 大 蛇 １ ８ ８ ６ （明 治 1 9 ） １ ９ １ ７ （大 正 6 ） 1 5 版 2 .1 3 年 １ ０ 松 山 鏡 １ ８ ８ ６ （明 治 1 9 ） １ ９ ３ ７ （昭 和 1 2 ） 1 7 版 3 .0 6 年 １ １ 因 幡 の 白 兎 １ ８ ８ ６ （明 治 1 9 ） １ ９ ２ ２ （大 正 1 1 ） 1 7 版 2 .1 8 年 １ ２ 野 干 の 手 柄 １ ８ ８ ７ （明 治 2 0 ） １ ９ ３ ７ （昭 和 1 2 ） 1 6 版 3 .1 9 年 １ ３ 海 月 １ ８ ８ ７ （明 治 2 0 ） １ ９ ５ ５ （昭 和 3 0 ） 1 7 版 4 .0 6 年 １ ４ 玉 ノ 井 １ ８ ８ ７ （明 治 2 0 ） １ ９ ３ ７ （昭 和 1 2 ） 1 7 版 3 .0 0 年 １ ５ 俵 藤 太 １ ８ ８ ７ （明 治 2 0 ） １ ９ ５ ５ （昭 和 3 0 ） 1 7 版 4 .0 6 年 １ ６ 鉢 か づ き １ ８ ８ ７ （明 治 2 0 ） １ ６ ' 文 福 茶 釜 １ ８ ９ ６ （明 治 2 9 ） １ ９ １ ７ （大 正 6 ） 1 5 版 1 .4 7 年 １ ７ 竹 篦 太 郎 １ ８ ８ ８ （明 治 2 1 ） １ ９ ４ ０ （昭 和 1 5 ） 1 8 版 2 .9 4 年 １ ８ 羅 生 門 １ ８ ８ ９ （明 治 2 2 ） １ ９ ３ ２ （昭 和 7 ） 1 6 版 2 .7 5 年 １ ９ 大 江 山 １ ８ ９ １ （明 治 2 4 ） １ ９ ５ ５ （昭 和 3 0 ） 1 7 版 3 .8 2 年 ２ ０ 養 老 の 瀧 １ ８ ９ ２ （明 治 2 5 ） １ ９ ３ ２ （昭 和 7 ） 1 7 版 2 .4 1 年 各 作 品 の 、 出 版 が 開 始 さ れ た 年 と 、 最 新 版 の 出 版 年 か ら 、 版 の 間 隔 を 計 算 し た と こ ろ 、 『 桃 太 郎 』 『 舌 切 雀 』 『 猿 蟹 合 戰 』 『 花 咲 爺 』 で は 三 ． 一 一 年 で 新 し い 版 が 、 『 か ち か ち や ま 』 で 三 年 で 新 し い 版 が 、 『 ね ず み の よ め い り 』 で は 三 ． 九 四 年 で 新 し い 版 が 出 版 さ れ て い る 計 算 に な る 。 版 表 記 が な さ れ る 「十 五 版 」 か ら 「十 八 版 」 の 間 隔 は そ れ と は 一 致 し な い 場 合 も あ る が 、 お お む ね ど の 作 品 で も 二 年 か ら 三 年 の 間 隔 で 新 し い 版 が 出 版 さ れ て い る 可 能 性 が 考 え ら れ る 。 こ の 表 か ら 、 版 の 表 記 の な い テ キ ス ト 群 を グ ル ー プ 化 し て い く に あ た り 、 三 年 ご と に 新 し い 版 が 出 て い た と 仮 定 す る と 、 明 治 十 八 年 か ら 版 の 表 記 が 見 ら れ る 大 正 六 年 ま で の 三 十 二 年 間 に お よ そ 十 の 版 が 出 版 さ れ て い た 計 算 に な る 。 こ れ は 「三 版 」 か ら 「十 四 版 」 ま で の 十 二 版 分 に 近 い 数 で あ る 。 し た が っ て 、 版 表 記 の な い テ キ ス ト 群 と 「再 版 」 表 記 の テ キ ス ト 群 か ら 、 想 定 し う る 十 の 異 な る 版 を 見 出 す こ と を 本 論 の 目 的 と す る 。
（２ ） 版 表 記 の 明 ら か で な い テ キ ス ト の 分 析 現 在 の 出 版 に お い て 、 一 般 的 に 版 は 奥 付 に 記 さ れ て い る 。 そ の 異 な り は 奥 付 に 記 さ れ た 出 版 年 か ら 判 断 す る 。 し か し 、 ち り め ん 本 の 場 合 は 、 版 表 記 の な い テ キ ス ト が 多 く 、 版 数 の 表 記 も 「再 版 」 以 降 は 「十 五 版 」 ま で 飛 ん で し ま う 。 そ こ で 、 版 の 異 な り を 見 出 す 方 法 が 必 要 と な る 。 幸 い 、 ち り め ん 本 に は 、 ど の テ キ ス ト に も 長 谷 川 武 次 郎 や 弘 文 社 の 住 所 が 表 記 さ れ て い る 。 そ の 長 谷 川 の 住 所 は 、 次 の よ （注 ２ ） う に 変 遷 し て い る 。 南 佐 柄 木 町 明 治 十 八 年 （ 一 八 八 五 ） か ら 明 治 二 十 二 年 （ 一 八 八 九 ） 丸 屋 町 明 治 二 十 二 年 （ 一 八 八 九 ） か ら 明 治 二 十 三 年 （ 一 八 九 〇 ） 日 吉 町 明 治 二 十 三 年 （ 一 八 九 〇 ） か ら 明 治 三 十 四 年 （ 一 九 〇 一 ） 本 村 町 明 治 三 十 五 年 （ 一 九 〇 二 ） か ら 明 治 四 十 四 年 （ 一 九 一 一 ） 上 根 岸 町 明 治 四 十 四 年 （ 一 九 一 一 ） 以 降 こ こ か ら 、 テ キ ス ト に 表 記 さ れ た 刊 記 と 、 出 版 者 長 谷 川 武 次 郎 の 住 所 表 記 の 間 に 矛 盾 が 見 出 さ れ る 。 そ れ は 、 刊 記 が 間 違 っ て い る こ と に な る 。 つ ま り 、 明 治 二 十 二 年 出 版 と 表 記 さ れ て い て も 、 長 谷 川 の 住 所 が 本 村 町 で あ れ ば 矛 盾 が 生 じ 、 出 版 年 が 信 用 出 来 ず 、 明 治 三 十 五 年 か ら 四 十 四 年 の 間 の 出 版 と な る 。 し た が っ て 、 こ の 長 谷 川 の 住 所 の 変 遷 は ち り め ん 本 の 書 誌 研 究 に お い て 重 要 な 手 が か り で あ る 。 次 に 、 書 誌 事 項 （外 題 ・ 扉 題 ・ 版 權 所 有 の 有 無 ・ 刊 記 ・ 出 版 者 ・ 印 刷 者 等 ） の 表 記 の 異 な り 、 字 様 の 異 な り か ら 異 版 を 見 出 す こ と が 可 能 で あ る 。 ま た 、 挿 絵 の 異 な り は 異 な る 版 木 か ら 印 刷 さ れ た 版 と 考 え ら れ る こ と か ら 、 別 版 で あ る と 考 え ら れ る 。 た だ し 、 挿 絵 の 彩 色 に 関 し て は 、 版 の 異 な り で は な く 刷 り の 異 な り の み で あ る 場 合 も 考 え ら れ る こ と か ら 、 注 意 が 必 要 で あ る 。 さ ら に 、 作 品 に よ っ て は 、 広 告 が 巻 末 に 付 さ れ て い る 場 合 が あ る 。 こ の 広 告 と 刊 記 と の 矛 盾 か ら 、 テ キ ス ト の 出 版 年 を 大 ま か に 見 出 す こ と が 可 能 で あ り 、 広 告 の 異 な り に よ っ て 、 版 を 分 類 す る こ と が 可 能 で あ る 。 ち り め ん 本 の 奥 付 に は 印 刷 者 の 表 記 も さ れ て い る 。 印 刷 者 の 住 所 表 記 の 異 な り も ま た 、 版 の 異 な り と 考 え ら れ る 。 同 じ 本 文 で あ っ て も 、 ペ ー ジ の 組 み 方 が 異 な る 場 合 が あ る 。 本 文 冒 頭 の 飾 り 文 字 の 異 な り も 版 の 異 な り で あ る と 考 え ら れ る 。 以 上 の 方 法 の う ち 、 本 論 で は 出 版 者 長 谷 川 の 住 所 表 記 、 書 誌 事 項 の 異 な り 、 そ の 字 様 、 挿 絵 の 異 な り を 中 心 と し て 、 こ れ ま で に 確 認 出 来 た テ キ ス ト を グ ル ー プ 化 し て 、 異 な る 版 と 思 わ れ る テ キ ス ト の グ ル ー ピ ン グ を 行 い 、 諸 本 研 究 の 一 段 階 と し た い 。 注 注 １ 田 嶋 一 夫 氏 の ご 発 表 （ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 の 書 誌 的 研 究 、 二 〇 一 三 年 九 月 、 於 ： フ ラ ン ス ） 資 料 に 依 拠 し 作 成 し た 。 注 ２ 石 澤 小 枝 子 著 『 明 治 の 欧 文 挿 絵 本 ち り め ん 本 の す べ て （第 二 版 ） 』 （三 弥 井 書 店 、 二 〇 〇 五 年 、 p .1 8 ~ 1 9 ）
第 二 章 国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 の ち り め ん 本 国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 の ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ は 、 他 の 図 書 館 で 所 蔵 さ れ て い る 図 書 と 異 な る 点 が あ る 。 そ れ は 、 第 一 に 、 奥 付 に 訂 正 が 入 っ て い る 点 で あ る 。 手 書 き と 思 わ れ る 訂 正 や 直 接 の 書 き 込 み 、 朱 で の 訂 正 が 入 っ て い る 場 合 が あ る 。 第 二 に 、 図 書 に 「内 交 」 や 「贈 付 」 、 「購 求 」 の 押 印 が さ れ て い る 点 で あ る 。 １ ． 国 立 国 会 図 書 館 に つ い て 国 立 国 会 図 書 館 の 歴 史 は 、 明 治 初 期 に 遡 る 。 『 国 立 国 会 図 書 館 三 十 年 史 』 に よ る と 、 （注 １ ） 国 立 国 会 図 書 館 の 前 身 と な る 「書 籍 館 」 が 、 明 治 五 年 四 月 文 部 省 博 物 局 に 創 立 し 、 八 月 に 開 館 す る 。 明 治 六 年 三 月 に 博 覧 会 事 務 局 と 合 併 す る 。 明 治 八 年 二 月 に 再 び 文 部 省 の 所 管 と な り 、 同 年 四 月 八 日 に 「東 京 書 籍 館 」 と 改 称 す る 。 こ の 年 か ら 「納 本 の 制 度 を た て 文 部 省 准 刻 課 が そ の 事 務 を 担 当 」 す る こ と と と な り 、 「書 籍 館 が 文 部 省 復 帰 直 後 の 明 治 八 年 三 月 十 三 日 に は 、 納 入 の 国 内 新 刊 書 一 部 、 書 籍 館 へ 交 付 と 定 め ら れ 、 東 京 書 籍 館 は 発 足 当 初 か ら 納 本 図 書 館 と し て 性 格 づ け ら れ た 」 と さ れ る 。 同 年 七 月 に 准 刻 の 事 務 が 内 務 省 へ 移 管 さ れ る も 、 従 来 通 り 納 本 の 制 度 は 継 続 さ れ る 。 そ の 後 、 明 治 十 年 に 東 京 府 に 移 管 さ れ た 東 京 書 籍 館 は 、 「東 京 府 書 籍 館 」 に 改 称 さ れ る も 、 明 治 十 三 年 七 月 、 書 籍 館 は 再 び 文 部 省 に 復 帰 し 、 「東 京 図 書 館 」 と な る 。 東 京 図 書 館 館 長 に 任 ぜ ら れ た 田 中 稲 城 は 留 学 で 得 た 知 識 を 活 用 し 、 外 国 の 制 に な ら い 、 明 治 三 十 年 四 月 の 官 制 交 付 に よ っ て 「帝 国 図 書 館 」 と な る 。 そ の 後 終 戦 を 経 て 、 昭 和 二 十 三 年 、 「国 立 国 会 図 書 館 」 と し て 発 足 さ れ た 。 （以 後 本 論 文 で は 、 先 行 研 究 等 で 用 い ら れ る 場 合 を 除 き 、 国 立 国 会 図 書 館 と 表 記 を 統 一 す る 。 ） ２ ． 国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 の ち り め ん 本 国 立 国 会 図 書 館 で 所 蔵 さ れ て い る ち り め ん 本 の 特 徴 に つ い て 、 児 島 庸 亨 氏 、 佐 藤 典 子 氏 は 次 の よ う に 述 べ て い る 。 （注 ２ ） 当 館 で 所 蔵 す る ち り め ん 本 の 特 徴 は ① 長 谷 川 の 日 本 昔 噺 シ リ ー ズ 白 黒 版 （廉 価 版 ） を ほ と ん ど 所 蔵 し て い な い 。 ② 所 蔵 し て い な い 言 語 も あ る 。 ③ 日 本 昔 噺 シ リ ー ズ は 同 一 言 語 ・ 同 一 物 語 を 複 数 所 蔵 し て い る も の も あ れ ば 欠 落 し て い る も の も あ る 。 ④ カ レ ン ダ ー の 所 蔵 が 少 な い 。 ⑤ 出 版 地 が 東 京 以 外 の 地 域 の も の が 少 な い 。 以 上 の ５ 点 で あ る 。 ち り め ん 本 が 当 館 の 前 身 の ひ と つ で あ る 帝 国 図 書 館 で ど の よ う に 扱 わ れ た か が 重 要 で あ る が 、 今 と な っ て は 、 現 在 の 所 蔵 状 況 と 残 さ れ た 記 録 か ら 推 測 す る ほ か な い 。 た だ し 、 近 年 購 入 し た も の も あ る の で 注 意 が 必 要 で あ る 。 戦 前 期 に 出 版 さ れ た 資 料 は 、 内 務 省 に 検 閲 の た め 納 本 さ れ た ２ 部 の う ち １ 部 が 内 務 省 か ら 帝 国 図 書 館 に 交 付 さ れ た 。 交 付 さ れ た 資 料 は 帝 国 図 書 館 で 甲 乙 丙 に 区 分 さ れ 、 甲 部 は 利 用 保 存 の 価 値 あ り と す る も の で 閲 覧 に 供 す る も の 、 乙 部 は 目 下 の 利 用 価 値 に は 乏 し い が 一 応 保 存 し 後 日 の 判 断 を 待 つ と し た も の 、 丙 部 は 利 用 保 存 の 価 値 の な い も の で １ 年 間 保 存 後 廃 棄 さ れ た 。 （中 略 ） 原 本 請 求 記 号 が 「特 」 で 始 ま る の が 乙 部 で 他 は 甲 部 で あ る 。 英 語 、 フ ラ ン ス 語 な ど の 日 本 昔 噺 シ リ ー ズ は 概 ね 甲 部 で 所 蔵 し て お り 、 オ ラ ン ダ 語 版 や 複 本 は 乙 部 と さ れ て い る 。 書 庫 狭 隘 の た め 、 明 治 ２ ４ 年 に は 乙 部 図 書 の う ち 絵 本 類 が 廃 棄 さ れ る こ と と な っ た 。 こ れ を 受 け た と 思 わ れ る 「卑 近 ノ 絵 本 類 廃 棄 内 規 」 に は
一 一 書 ニ シ テ 数 部 コ レ ア ル モ ノ 例 ヘ ハ 桃 太 郎 草 紙 ノ 類 ハ 一 ヵ 年 中 ノ 出 版 ニ 就 テ 画 面 ノ 美 麗 ナ ル モ ノ 印 刷 ノ 鮮 明 ナ ル モ ノ 一 二 種 又 之 ニ 反 ス ル モ ノ 一 二 種 ヲ 永 久 保 存 シ 其 他 ハ 一 年 乃 至 五 年 ノ 後 便 宜 廃 棄 ス ル コ ト 一 石 版 画 彫 画 類 ハ 当 時 ノ 風 俗 ヲ 写 シ タ ル モ ノ ニ シ テ 後 世 ニ 於 テ 参 考 ト 為 ル ヘ キ モ ノ ハ 悉 ク 永 久 保 存 シ 其 他 ハ 一 年 乃 至 五 年 ノ 後 便 宜 廃 棄 ス ル コ ト さ ら に 、 日 本 昔 噺 の 廉 価 版 や 他 言 語 版 は こ の 内 規 に よ り 廃 棄 さ れ た の で あ ろ う 。 カ レ ン ダ ー 類 は 内 規 か あ る い は 丙 部 で あ る と し て 廃 棄 さ れ た の か も し れ な い 。 こ の ほ か 、 関 東 大 震 災 や 火 災 に よ る 亡 失 も あ っ た と 思 わ れ る 。 と 述 べ ら れ て い る 。 現 在 国 立 国 会 図 書 館 （本 館 ） に 所 蔵 さ れ て い る ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ 英 語 版 は 、 三 十 一 点 で あ る 。 『 桃 太 郎 』 三 点 、 う ち 甲 部 一 点 乙 部 二 点 、 『 舌 切 雀 』 三 点 、 う （注 ３ ） ち 甲 部 一 点 乙 部 一 点 、 『 猿 蟹 合 戰 』 三 点 、 う ち 甲 部 一 点 乙 部 二 点 、 『 花 咲 爺 』 二 点 、 う ち 甲 部 一 点 乙 部 一 点 、 『勝 々 山 』 甲 部 一 点 、 『 鼠 嫁 入 』 二 点 、 う ち 甲 部 一 点 乙 部 一 点 、 『 瘤 取 』 『 浦 嶋 』 『 八 頭 の 大 蛇 』 『 松 山 鏡 』 そ れ ぞ れ に 甲 部 一 点 『 因 幡 の 白 兎 』 二 点 、 う ち 甲 部 一 点 乙 部 一 点 、 『 野 干 の 手 抦 』 『 海 月 』 『 玉 ノ 井 』 『 俵 藤 太 』 『 鉢 か づ き 』 『 竹 篦 太 郎 』 そ れ ぞ れ 甲 部 一 点 、 『 羅 生 門 』 二 点 、 う ち 甲 部 一 点 乙 部 一 点 、 『 大 江 山 』 二 点 、 う ち 甲 部 一 点 乙 部 一 点 、 『 養 老 の 瀧 』 甲 部 一 点 の 所 蔵 で あ る 。 こ の 三 十 一 点 の テ キ ス ト の う ち 、 二 十 八 点 に 「内 務 省 交 付 」 ま た は 「内 務 省 贈 付 」 の 押 印 が あ る 。 こ れ は 、 国 立 国 会 図 書 館 に 納 本 さ れ た 際 に 押 さ れ た 登 録 印 で あ る と 考 え ら れ る 。 さ ら に 登 録 印 に は 年 月 日 が 記 さ れ て い る 。 そ こ で 、 各 図 書 の 登 録 印 と 刊 記 を 以 下 に 記 す 。 桃 太 郎 （Ｃ ― ２ ６ ａ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 ／ 同 年 九 月 出 版 同 十 九 年 八 月 廿 六 日 再 版 幷 添 題 御 届 登 録 印 ： 明 治 三 三 ・ 二 ・ 一 六 購 求 桃 太 郎 （特 ６ ７ ― ７ ４ ９ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 ／ 九 月 出 版 登 録 印 ： 明 治 十 八 年 十 一 月 廿 四 日 内 務 省 贈 付 桃 太 郎 （特 ６ ７ ― ６ ３ ２ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 ／ 同 年 九 月 出 版 同 十 九 年 八 月 廿 六 日 再 版 幷 添 題 御 届 登 録 印 ： 明 治 十 九 年 九 月 一 日 内 務 省 交 付 舌 切 雀 （Ｃ ― ２ ６ Ｂ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 出 版 御 届 登 録 印 ： 明 治 三 三 ・ 二 ・ 一 六 ・ 贈 付 舌 切 雀 （特 ６ ７ ― ７ ８ ６ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 権 免 許 ／ 同 月 出 版 同 十 九 年 七 月 添 題 再 版 御 届 登 録 印 ： 八 月 と い う 文 字 の み 読 み 取 れ る
猿 蟹 合 戰 （Ｂ ３ ５ ６ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 権 免 許 ／ 同 年 同 月 出 版 登 録 印 ： 大 正 1 2 ・ 1 0 ・ 1 1 購 求 猿 蟹 合 戰 （特 ６ ７ ― ７ ８ ６ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 ／ 明 治 十 八 年 十 月 出 版 登 録 印 ： （判 読 不 能 ） 猿 蟹 合 戰 （特 ５ １ ― ９ ６ ０ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 ／ 同 十 九 年 九 月 廿 九 日 添 題 御 届 同 十 一 月 五 日 再 版 御 届 登 録 印 ： 明 治 十 九 年 十 一 月 十 二 日 内 務 省 交 付 花 咲 爺 （Ｃ ― ２ ６ Ｄ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 同 年 十 日 出 版 登 録 印 ： 明 治 三 三 ・ 二 ・ 十 六 購 求 花 咲 爺 （特 ６ ７ ― ７ ４ ９ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 ／ 明 治 十 八 年 十 月 出 版 登 録 印 ： 明 治 十 八 年 十 一 月 廿 四 日 内 務 省 交 付 か ち か ち や ま （Ｃ ― ２ ６ Ｅ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 ／ 明 治 十 九 年 九 月 廿 九 日 添 題 御 届 登 録 印 ： 明 治 三 三 ・ 二 ・ 十 六 購 求 ね ず み の よ め い り （Ｃ ― ２ ６ Ｆ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 九 月 十 八 日 版 權 免 許 ／ 同 年 十 二 月 一 日 出 版 御 届 同 十 九 年 九 月 十 日 添 題 御 届 ／ 同 廿 一 年 十 二 月 六 日 再 版 御 届 同 廿 一 年 十 二 月 七 日 出 版 登 録 印 ： 明 治 二 一 ・ 一 二 ・ 一 三 ・ 内 交 ね ず み の よ め い り （特 ５ １ ― ９ ５ ９ ） 刊 記 ： 明 治 十 八 年 九 月 十 八 日 版 權 免 許 同 年 十 二 月 出 版 登 録 印 ： 一 日 内 務 省 贈 付 瘤 取 （Ｃ ― ２ ６ Ｇ ） 刊 記 ： 明 治 十 九 年 四 月 二 十 七 日 版 權 免 許 同 六 月 出 版 登 録 印 ： 明 治 十 九 年 六 月 廿 二 日 内 務 省 贈 付 浦 嶋 （Ｃ ― ２ ６ Ｈ ） 刊 記 ： 明 治 十 九 年 四 月 廿 七 日 版 權 免 許 ／ 同 七 月 九 日 添 題 幷 出 版 御 届 登 録 印 ： 明 治 十 九 年 七 月 廿 日 内 務 省 贈 付 八 頭 の 大 蛇 （Ｃ ― ２ ６ Ｉ ） 刊 記 ： 明 治 十 九 年 十 月 十 六 日 版 權 免 許 ／ 同 十 一 月 出 版 登 録 印 ： 明 治 二 十 年 一 月 七 日 内 務 省 交 付 松 山 鏡 （Ｃ ― ２ ６ Ｊ ） 刊 記 ： 明 治 十 九 年 十 一 月 一 日 版 權 免 許 ／ 同 十 二 月 出 版 登 録 印 ： 明 治 十 九 年 十 二 月 十 四 日 内 務 省 交 付 因 幡 の 白 兎 （Ｃ ― ２ ６ Ｋ ）
刊 記 ： 明 治 十 九 年 十 二 月 七 日 版 權 免 許 ／ 同 十 二 月 出 版 登 録 印 ： 明 治 二 十 年 一 月 十 日 内 務 省 交 付 因 幡 の 白 兎 （Ｋ Ｈ ２ ２ － Ｂ ３ ） 刊 記 ： 明 治 十 九 年 十 二 月 七 日 印 刷 ／ 同 十 四 日 發 行 登 録 印 ： な し 野 干 の 手 柄 （Ｃ ― ２ ６ Ｌ ） 刊 記 ： 明 治 十 九 年 十 二 月 七 日 版 權 免 許 ／ 同 二 十 年 一 月 出 版 登 録 印 ： 明 治 二 十 年 一 月 二 十 二 日 内 務 省 交 付 海 月 （Ｃ ― ２ ６ Ｍ ） 刊 記 ： 明 治 二 十 年 二 月 十 七 日 版 權 免 許 登 録 印 ： 明 治 二 十 年 四 月 二 十 七 日 内 務 省 交 付 玉 ノ 井 （Ｃ ― ２ ６ Ｎ ） 刊 記 ： 明 治 廿 年 七 月 十 六 日 ／ 一 七 三 六 〇 號 版 權 免 許 登 録 印 ： 明 治 二 〇 ・ 一 〇 ・ 一 〇 ・ 内 交 俵 の 藤 太 （Ｃ ― ２ ６ Ｐ ） 刊 記 ： 明 治 廿 年 九 月 廿 八 日 版 權 免 許 ／ 明 治 二 十 年 九 月 廿 八 年 版 權 免 許 登 録 印 ： 明 治 二 〇 ・ 一 一 ・ 二 四 ・ 内 交 鉢 か づ き （Ｃ ― ２ ６ Ｑ ） 刊 記 ： 明 治 廿 年 十 一 月 廿 二 日 ／ 版 權 免 許 一 八 二 六 二 號 登 録 印 ： （判 読 不 能 ） 竹 篦 太 郎 （Ｃ ― ２ ６ Ｒ ） 刊 記 ： 明 治 廿 一 年 十 二 月 七 日 出 版 ／ 明 治 廿 一 年 十 二 月 七 日 印 刷 登 録 印 ： 明 治 （判 読 不 能 ） 内 交 羅 生 門 （Ｃ ― ２ ６ Ｓ ） 刊 記 ： 明 治 廿 二 年 八 月 八 日 印 刷 ／ 明 治 廿 二 年 八 月 九 日 出 版 明 治 廿 二 年 八 月 十 六 日 版 權 登 錄 登 録 印 ： 明 治 三 三 ・ 二 ・ 一 六 ・ 購 求 羅 生 門 （特 ６ ７ ― ７ ３ ８ ） 刊 記 ： 明 治 廿 二 年 八 月 九 日 出 版 ／ 明 治 廿 二 年 八 月 八 日 印 刷 明 治 廿 二 年 八 月 日 版 權 登 錄 登 録 印 ： 明 治 二 二 ・ 八 ・ 二 七 ・ 内 交 大 江 山 （Ｃ ― ２ ６ Ｔ ） 刊 記 ： 明 治 廿 四 日 七 月 二 十 日 印 刷 ／ 同 年 同 月 二 十 八 日 出 版 登 録 印 ： 明 治 三 三 ・ 二 ・ 一 六 購 求 大 江 山 （特 ５ ５ ― ３ ４ ６ ） 刊 記 ： 明 治 廿 四 年 七 月 廿 日 印 刷 ／ 同 年 同 月 廿 八 出 版 登 録 印 ： 明 治 二 四 ・ 八 ・ 八 内 交 養 老 の 滝 （Ｃ ― ２ ６ Ｕ ） 刊 記 ： 明 治 廿 五 年 十 二 月 廿 五 日 印 刷 ／ 同 年 同 月 廿 八 日 出 版 登 録 印 ： 明 治 二 六 ・ 一 ・ 一 三 ・ 内 交
「内 交 」 、 「贈 付 」 の 押 印 が あ る テ キ ス ト は 登 録 印 の 日 付 と 刊 記 の 日 付 に 大 き な ひ ら き は な い 。 内 務 省 か ら 国 立 国 会 図 書 館 に 交 付 さ れ る ま で 何 日 費 や し た か は 不 明 で あ る が 、 お お よ そ こ の 登 録 印 の 日 付 の 直 前 に 納 本 さ れ て い る こ と は 確 か で あ ろ う 。 し た が っ て 、 「内 交 」 「贈 付 」 の 押 印 さ れ た テ キ ス ト の 刊 記 は 、 一 応 信 用 で き る も の と 考 え ら れ る 。 ま た 、 「近 年 購 入 し た も の も あ る の で 注 意 が 必 要 で あ る 」 と あ る 。 「購 求 」 と 押 印 （注 ４ ） が あ る の は 『桃 太 郎 』 （Ｃ ― ２ ６ ａ ） 、 『猿 蟹 合 戰 』 （Ｂ ３ ５ ６ ） 、 『花 咲 爺 』 （Ｃ ― ２ ６ Ｄ ） 、 『 カ チ カ チ 山 』 （Ｃ ― ２ ６ Ｅ ） 、 『 羅 生 門 』 （Ｃ ― ２ ６ Ｓ ） 、 『 大 江 山 』 （Ｃ ― ２ ６ Ｔ ） の テ キ ス ト で あ る 。 こ の 「購 求 」 印 と 刊 記 に ひ ら き が あ る こ と か ら も 、 こ れ ら の テ キ ス ト は 後 年 購 入 さ れ た も の で あ る と 考 え ら れ る 。 ３ ． 訂 正 さ れ た 奥 付 国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 の 書 誌 に は 、 『 ね ず み の よ め い り 』 （ Ｃ ― ２ ６ Ｆ ） や 、 『 浦 嶋 』 （ Ｃ ― ２ ６ Ｈ ） の よ う に 手 書 き と 思 わ れ る 訂 正 や 直 接 の 書 き 込 み 、 朱 で の 訂 正 が 入 っ て い る 場 合 が あ る 。 こ れ ら は 一 般 に 出 回 っ た テ キ ス ト と 版 は 同 じ で あ っ て も 書 誌 の み 書 き 換 え ら れ て い る 可 能 性 が あ る 。 そ の 訂 正 箇 所 か ら よ り 詳 細 な 出 版 年 月 日 が 特 定 し う る と 考 え る 。 ４ ． ま と め ま ず 、 特 筆 す べ き は 、 ち り め ん 本 が 納 本 さ れ て い た 事 で あ る 。 国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 の ち り め ん 本 の 刊 記 と 内 交 印 の 年 月 日 に 大 き な ひ ら き は み ら れ な い 。 こ の こ と か ら 、 国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 の ち り め ん 本 の う ち 、 内 交 印 の あ る テ キ ス ト の 刊 記 は 一 応 信 用 出 来 る も の と 考 え ら れ る 。 さ ら に 、 訂 正 さ れ た 書 誌 か ら 、 よ り 正 確 な 出 版 年 月 日 が 特 定 し う る 可 能 性 が 考 え ら れ る 。 こ こ で 、 ち り め ん 本 の 納 本 は 何 を 元 に し て 行 わ れ た の か 。 何 故 刊 記 が 訂 正 さ れ た か 疑 問 が 残 る 。 そ こ で 、 次 に は 明 治 の 出 版 条 例 を み て い く こ と と す る 。 注 注 １ 国 立 国 会 図 書 館 編 『 国 立 国 会 図 書 館 三 十 年 史 』 （昭 和 五 十 四 年 四 月 ） 注 ２ 小 島 庸 亨 ・ 佐 藤 典 子 「国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 ち り め ん 本 目 録 」 （ 「参 考 書 誌 研 究 」 第 五 十 四 号 ・ 平 成 十 二 年 三 月 ） 注 ３ 小 島 ・ 佐 藤 両 氏 「国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 ち り め ん 本 目 録 」 （ 「参 考 書 誌 研 究 」 第 五 十 四 号 ・ 平 成 十 二 年 三 月 ） に よ る と 、 国 立 国 会 図 書 館 本 館 所 蔵 の ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ は に は 三 十 点 確 認 で き る 。 更 に 、 調 査 に よ り 『 因 幡 の 白 兎 』 （Ｋ Ｈ ２ ２ ― Ｂ ３ ） の 所 蔵 が 確 認 出 来 た た め 、 加 え て 計 三 十 一 点 と な る 。 注 ４ 注 ３ に 同 じ
第 三 章 明 治 の 出 版 条 例 １ ． は じ め に 第 二 章 で 確 認 し た よ う に 、 国 立 国 会 図 書 館 に 所 蔵 さ れ て い る ち り め ん 本 は 、 他 の 機 関 に 所 蔵 さ れ て い る も の と 比 べ て 以 下 の 点 で 特 徴 的 で あ る 。 一 つ に は 、 奥 付 に 朱 書 き や 墨 で 記 入 が さ れ て い た り 、 紙 を 貼 り つ け て そ の 上 に 文 字 が 記 入 さ れ て い る 図 書 が あ る 点 、 も う 一 つ に は 、 「内 交 」 「贈 付 」 「購 求 」 の 押 印 が あ る 点 に あ る 。 こ の よ う な 訂 正 や 追 記 、 押 印 は 他 の 図 書 館 等 で は み ら れ ず 、 国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 の ち り め ん 本 の 固 有 の 特 徴 で あ る と と ら え る 。 そ れ は 国 立 国 会 図 書 館 が 唯 一 の 納 本 制 度 を 持 つ 図 書 館 で あ る こ と に よ る も の と 考 え る 。 押 印 は 内 務 省 の 検 閲 で あ る が 、 訂 正 、 追 記 等 に つ い て は 、 検 閲 申 請 だ け で は な い も の と 思 わ れ る 。 出 版 の 法 制 度 と 関 わ る も の と 思 わ れ る 。 そ こ で 、 ち り め ん 本 が 出 版 さ れ た 当 時 の 納 本 に 関 わ る 制 度 が ど の よ う な 内 容 で あ っ た の か み て い く 。 ２ ． 明 治 の 出 版 条 例 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ の 出 版 が 開 始 さ れ た 当 時 の 出 版 条 例 は ど の よ う な 内 容 で あ っ た の だ ろ う か 。 奥 付 の 記 載 事 項 、 納 本 、 版 権 に 即 し て み て い く 。 （傍 線 、 筆 （注 １ ） 者 に よ る ） （１ ） 明 治 二 年 出 版 条 例 （明 治 二 年 五 月 十 三 日 行 政 官 達 第 四 四 四 号 ） ※ 一 八 六 九 年 六 月 二 十 二 日 書 籍 出 版 モ ノ 是 迄 議 政 官 ニ 於 テ 改 方 相 成 候 所 、 今 度 学 校 ニ 於 テ 出 版 取 調 序 被 設 候 間 、 向 後 書 籍 出 版 致 度 者 ハ 昌 平 、 開 成 両 学 校 之 中 ヘ 願 出 、 官 許 ヲ 可 受 候 。 依 而 出 版 条 例 書 相 達 候 間 、 堅 可 相 守 事 。 一 図 書 ヲ 出 版 ス ル ニ 先 タ チ テ 書 名 著 述 者 出 版 人 ノ 姓 名 住 所 書 中 ノ 大 意 等 ヲ 具 ヘ 学 校 ヘ 出 シ 学 校 ニ テ 検 印 ヲ 押 シ テ 彼 ニ 付 ス 此 レ 即 チ 免 許 状 ナ リ 此 免 許 ノ 月 日 ヲ 併 セ 刻 ス ヘ シ 一 刻 成 ル ノ 後 五 部 ヲ 学 校 に 納 ム ヘ シ 此 レ 各 所 ノ 書 庫 に 頒 ツ 為 メ ナ リ （２ ） 明 治 五 年 出 版 条 例 （明 治 五 年 一 月 十 三 日 文 部 省 達 ） ※ 一 八 七 二 年 二 月 二 十 一 日 出 版 条 例 改 正 出 来 ニ 付 相 廻 候 間 各 一 冊 ツ ツ 引 留 早 早 順 達 可 有 之 、 且 管 下 無 洩 布 達 可 有 之 候 也 。 第 一 条 出 版 ノ 書 ハ 必 ス 著 述 者 幷 ニ 出 版 人 ノ 姓 名 住 所 等 記 載 ス 可 シ 但 一 枚 摺 ノ 品 と 雖 モ 亦 然 リ 第 四 条 図 書 ヲ 出 版 ス ル ニ 先 ツ 其 書 名 著 述 出 版 人 ノ 氏 名 住 所 書 中 ノ 大 意 等 ヲ 具 ヘ 文 部 省 ヘ 出 シ 文 部 省 ニ テ 検 印 シ 彼 ニ 付 ス 此 レ 即 チ 免 許 状 ナ リ 此 免 許 ノ 干 支 月 日 ヲ 併 セ 刻 ス 可 シ
第 六 条 刻 成 ル ノ 後 三 部 ヲ 文 部 省 ニ 納 ム ヘ シ （３ ） 明 治 八 年 出 版 条 例 （明 治 八 年 九 月 三 日 太 政 官 布 告 第 一 三 五 号 ） 明 治 五 年 （正 月 ） 文 部 省 布 達 出 版 条 例 相 廃 シ 、 更 ニ 別 冊 ノ 通 相 定 候 条 、 此 旨 布 告 候 事 。 出 版 条 例 第 一 条 図 書 ヲ 著 作 シ 又 ハ 外 国 ノ 図 書 ヲ 翻 訳 シ テ 出 版 セ ン ト ス ル 者 ハ 出 版 ノ 前 ニ 内 務 省 ヘ 届 ケ 出 ヘ シ 第 二 条 図 書 ヲ 著 作 シ 又 ハ 外 国 ノ 図 書 ヲ 翻 訳 シ テ 出 版 ス ル ト キ ハ 三 十 年 間 専 売 ノ 権 ヲ 与 フ ヘ シ 此 ノ 専 売 ノ 権 ヲ 版 権 ト 云 フ 但 シ 版 権 ハ 願 フ ト 願 ハ サ ル ト ハ 本 人 ノ 随 意 ト ス 故 ニ 版 権 ヲ 願 フ 者 ハ 願 書 ヲ 差 出 シ 免 許 ヲ 請 フ ヘ シ 其 願 ハ サ ル 者 ハ 各 人 一 般 ニ 出 版 ス ル ヲ 許 ス 第 二 十 条 図 書 刻 成 ノ 上 ハ 製 本 三 部 ヲ 内 務 省 ヘ 納 ム ヘ シ 其 版 権 ヲ 得 ル 者 ハ 外 ニ 免 許 料 ト シ テ 製 本 六 部 ノ 定 価 ヲ 納 ム ヘ シ 納 本 セ ス 及 免 許 料 ヲ 出 サ サ ル 者 ハ 発 売 ヲ 許 サ ス 但 シ 出 版 ノ 上 毎 部 定 価 ノ 印 ヲ 押 ス ヘ シ 第 二 十 一 条 出 版 ノ 図 書 ニ ハ 著 訳 者 ノ 住 所 氏 名 ヲ 記 ス 著 訳 者 ノ 氏 名 ヲ 知 ル ヘ カ ラ サ ル 者 ハ 其 由 ヲ 記 ス ヘ シ 而 シ テ 何 年 月 日 出 版 或 ハ 何 年 月 日 版 権 免 許 ト 記 シ 版 主 ノ 住 所 氏 名 ヲ 記 ス ヘ シ 氏 名 ヲ 記 セ ス シ テ 別 号 ヲ 記 ス ル コ ト ヲ 得 ス 版 権 ヲ 相 続 シ 若 ク ハ 売 買 シ 若 ク ハ 分 版 シ タ ル ト キ ハ 相 続 人 買 主 及 分 版 ヲ 受 ケ タ ル 者 ノ 住 所 氏 名 ニ 改 ム ヘ シ 出 版 条 例 罰 則 第 一 条 内 務 省 ヘ 届 ケ ス シ テ 図 書 ヲ 出 版 シ 及 ヒ 版 権 免 許 ヲ 得 ス シ テ 免 許 ノ 名 ヲ 冒 ス 者 若 ク ハ 納 本 セ ス 及 免 許 料 ヲ 出 サ ス シ テ 発 売 ス ル 者 ハ 其 刻 版 印 本 及 売 得 金 ヲ 没 収 ス 明 治 八 年 出 版 条 例 一 部 改 正 （明 治 十 六 年 六 月 二 十 九 日 太 政 官 布 告 第 二 一 号 ） 明 治 八 年 （九 月 ） 第 百 三 十 五 号 布 告 出 版 条 例 中 左 ノ 通 改 正 ス 第 一 条 図 書 ヲ 著 作 シ 又 ハ 外 国 ノ 図 書 ヲ 翻 訳 シ テ 出 版 セ ン ト ス ル 者 ハ 出 版 ノ 日 ヨ リ 到 着 日 数 ヲ 除 キ 十 日 前 ニ 内 務 省 ヘ 届 出 ツ ヘ シ （４ ） 明 治 二 十 年 明 治 二 十 年 出 版 条 例 （明 治 二 十 年 十 二 月 二 十 八 日 勅 令 第 七 六 号 ） 朕 出 版 条 例 改 正 ノ 件 ヲ 裁 可 シ 茲 ニ 之 ヲ 公 布 セ シ ム 第 一 条 凡 ソ 機 械 舎 密 其 他 何 等 ノ 方 法 ヲ 以 テ ス ル ヲ 問 ハ ス 文 書 図 画 ヲ 印 刷 シ テ 之 ヲ 発 売 シ 又 ハ 頒 布 ス ル ヲ 出 版 ト 云 ヒ 其 文 書 ヲ 著 述 シ 又 ハ 編 纂 シ 若 ク ハ 図 画 ヲ 作 為 ス ル 者 ヲ 著 作 者 ト 云 ヒ 発 売 頒 布 ヲ 担 当 ス ル 者 ヲ 発 行 者 ト 云 ヒ 印 刷 ヲ 担 当 ス ル 者 ヲ 印 刷 者 ト 云 フ 第 三 条 文 書 図 画 ヲ 出 版 ス ル ト キ ハ 発 行 ノ 日 ヨ リ 到 達 シ 得 ヘ キ 日 数 ヲ 除 キ 十 日 前 製 本 三 部 ヲ 添 ヘ 内 務 省 ヘ 届 出 ヘ シ 第 七 条 文 書 図 画 ヲ 印 刷 ス ル 者 ハ 其 発 行 ト 否 ト ヲ 問 ハ ス 印 刷 ノ 年 月 日 及 印 刷 者 ノ 氏 名 住 所 ヲ 記 載 シ 其 発 行 ニ 係 ル モ ノ ハ 発 行 者 ノ 氏 名 住 所 ヲ 併 セ テ 記 載 ス ヘ シ 第 十 条 一 タ ヒ 出 版 届 ヲ 為 シ タ ル 文 書 図 画 ノ 再 版 ハ 出 版 届 ヲ 要 セ ス ト 雖 モ 若 シ 改 正 増
減 シ 又 ハ 註 解 附 録 絵 図 等 ヲ 加 ヘ タ ル モ ノ ハ 仍 ホ 第 三 条 ニ 依 ル ヘ シ 第 二 十 一 条 第 三 条 ノ 届 出 ヲ 為 サ ス シ テ 文 書 図 画 ヲ 出 版 シ タ ル 者 ハ 五 圓 以 上 百 圓 以 下 ノ 罰 金 ニ 処 ス 明 治 二 十 年 版 権 条 例 （明 治 二 十 年 十 二 月 二 十 八 日 勅 令 第 七 七 号 ） 朕 版 権 条 例 条 例 改 正 ノ 件 ヲ 裁 可 シ 茲 ニ 之 ヲ 公 布 セ シ ム 第 一 条 凡 ソ 文 書 図 画 ヲ 出 版 シ テ 其 利 益 ヲ 専 有 ス ル ノ 権 ヲ 版 権 ト 云 ヒ 版 権 所 有 者 ノ 承 諾 ヲ 経 ス シ テ 其 文 書 図 画 ヲ 翻 刻 ス ル ヲ 偽 版 ト 云 フ 第 二 条 出 版 条 例 ニ 依 リ 文 書 図 画 ヲ 出 版 ス ル 者 ハ 総 テ 此 条 例 ニ 依 リ 其 版 権 ノ 保 護 ヲ 受 ル コ ト ヲ 得 第 三 条 版 権 ノ 保 護 ヲ 受 ン ト 欲 ス ル 者 ハ 発 行 前 製 本 六 部 ノ 定 価 ヲ 添 ヘ 版 権 登 録 ヲ 内 務 省 ニ 願 出 ヘ シ 第 五 条 版 権 登 録 ノ 文 書 図 画 ニ ハ 其 保 護 年 限 間 ハ 版 権 所 有 ノ 四 字 ヲ 記 載 ス ヘ シ 其 記 載 セ サ ル 者 ハ 登 録 ノ 効 ヲ 失 フ モ ノ ト ス 第 六 条 内 務 省 ニ 於 テ ハ 版 権 登 録 簿 ヲ 備 ヘ 置 キ 登 録 ノ 願 出 ア ル 毎 ニ 之 ヲ 登 録 シ 登 録 證 書 ヲ 下 付 ス ヘ シ 第 七 条 版 権 ハ 著 作 者 ニ 属 シ 著 作 者 死 亡 後 ニ 在 テ ハ 其 相 続 者 ニ 属 ス ル モ ノ ト ス 第 十 条 版 権 保 護 の 年 限 ハ 著 作 者 ノ 終 身 ニ 五 年 間 ヲ 加 ヘ タ ル モ ノ ト ス 若 シ 版 権 登 録 ノ 月 ヨ リ 死 亡 ノ 月 マ テ ヲ 計 算 シ 之 ニ 五 年 ヲ 加 ヘ 仍 ホ 三 十 五 年 ニ 足 ラ サ ル ト キ ハ 版 権 登 録 ノ 月 ヨ リ 三 十 五 年 ト ス 第 二 十 九 条 第 三 条 ノ 手 続 キ ヲ ナ サ ス シ テ 版 権 所 有 ノ 字 ヲ 記 載 シ タ ル 文 書 図 画 ヲ 出 版 ス ル 者 ハ 十 圓 以 上 百 圓 以 下 ノ 罰 金 ニ 処 ス 第 三 十 二 条 現 行 ノ 版 権 条 例 ニ 據 リ 免 許 ヲ 得 タ ル 版 権 ノ 年 限 ハ 現 行 条 例 ニ 據 リ 計 算 ス ル モ ノ ト ス （５ ） 明 治 二 十 六 年 出 版 法 （明 治 二 十 六 年 四 月 十 四 日 法 律 第 一 五 号 ） 朕 帝 国 議 会 ノ 協 賛 ヲ 経 タ ル 出 版 法 ヲ 裁 可 シ 茲 ニ 之 ヲ 公 布 セ シ ム 第 一 条 凡 ソ 機 械 舎 密 其 他 何 等 ノ 方 法 ヲ 以 テ ス ル ヲ 問 ハ ス 文 書 図 画 ヲ 印 刷 シ テ 之 ヲ 発 売 シ 又 ハ 頒 布 ス ル ヲ 出 版 ト 云 ヒ 其 文 書 ヲ 著 述 シ 又 ハ 編 纂 シ 若 ハ 図 画 ヲ 作 為 ス ル 者 ヲ 著 作 者 ト 云 ヒ 発 売 頒 布 ヲ 担 当 ス ル 者 ヲ 発 行 者 ト 云 ヒ 印 刷 ヲ 担 当 ス ル 者 ヲ 印 刷 者 ト 云 フ 第 三 条 文 書 図 画 ヲ 出 版 ス ル ト キ ハ 発 行 ノ 日 ヨ リ 到 達 ス ヘ キ 日 数 ヲ 除 キ 三 日 前 ニ 製 本 二 部 ヲ 添 ヘ 内 務 省 ニ 届 出 ヘ シ 第 六 条 文 書 図 画 ノ 発 行 者 ハ 文 書 図 画 ノ 販 売 ヲ 以 テ 営 業 ト ス ル 者 ニ 限 ル 但 シ 著 作 者 又 ハ 其 ノ 相 続 者 ハ 発 行 者 ヲ 兼 ヌ ル コ ト ヲ 得 第 七 条 文 書 図 画 ノ 発 行 者 ハ 其 ノ 氏 名 、 住 所 及 発 行 ノ 年 月 日 ヲ 其 ノ 文 書 図 画 ノ 末 尾 ニ 記 載 ス ヘ シ 第 八 条 文 書 図 画 ノ 印 刷 者 ハ 其 ノ 氏 名 、 住 所 及 印 刷 ノ 年 月 日 ヲ 其 ノ 文 書 図 画 ノ 末 尾 ニ 記 載 シ 住 所 ト 印 刷 所 ト 同 シ カ ラ サ ル ト キ ハ 印 刷 所 ヲ モ 記 載 ス ヘ シ
第 十 一 条 一 タ ヒ 出 版 届 ヲ 為 シ タ ル 文 書 図 画 ノ 再 版 ハ 出 版 届 ヲ 要 セ ス ト 雖 若 改 正 増 減 シ 又 ハ 註 解 、 附 録 、 絵 画 等 ヲ 加 ヘ タ ル ト キ ハ 仍 第 三 条 ニ 依 ル ヘ シ 第 二 十 二 条 第 三 条 ノ 届 出 ヲ 為 サ ス シ テ 文 書 図 画 ヲ 出 版 シ タ ル 者 ハ 五 圓 以 上 五 十 圓 以 下 ノ 罰 金 ニ 処 ス 第 二 十 三 条 第 六 条 ヲ 犯 ス 者 ハ 十 一 日 以 上 三 月 以 下 ノ 軽 禁 錮 又 ハ 五 圓 以 上 五 十 圓 以 下 ノ 罰 金 ニ 処 ス 第 二 十 四 条 発 行 者 自 己 ノ 氏 名 、 住 所 又 ハ 発 行 ノ 年 月 日 又 ハ 印 刷 者 ノ 氏 名 、 住 所 又 ハ 印 刷 ノ 年 月 日 ヲ 其 ノ 発 行 ス ル 文 書 図 画 ニ 記 載 セ ス 其 ノ 之 ヲ 記 載 ス ル モ 実 ヲ 以 テ セ サ ル 者 ハ 二 圓 以 上 三 十 圓 以 下 ノ 罰 金 ニ 処 ス 版 権 法 （明 治 二 十 六 年 四 月 十 四 日 法 律 第 一 六 号 ） 朕 帝 国 議 会 ノ 協 賛 ヲ 経 タ ル 版 権 法 ヲ 裁 可 シ 茲 ニ 之 ヲ 公 布 セ シ ム 第 一 条 凡 ソ 文 書 図 画 ヲ 出 版 シ テ 其 ノ 利 益 ヲ 専 有 ス ル ノ 権 ヲ 版 権 ト 云 ヒ 版 権 所 有 者 ノ 承 諾 ヲ 経 ス シ テ 其 ノ 文 書 図 画 ヲ 翻 刻 ス ル ヲ 偽 版 ト 云 フ 第 二 条 出 版 法 ニ 依 リ 文 書 図 画 ヲ 出 版 ス ル 者 ハ 及 出 版 法 又 ハ 新 聞 法 ニ 依 リ 雑 誌 ヲ 発 行 ス ル 者 ハ 総 テ 此 ノ 法 律 ニ 依 リ 其 ノ 版 権 ノ 保 護 ヲ 受 ル コ ト ヲ 得 第 三 条 版 権 ノ 保 護 ヲ 受 ケ ム ト 欲 ス ル 者 ハ 発 行 前 登 録 料 ト シ テ 製 本 六 部 ノ 定 価 ヲ 添 ヘ 版 権 登 録 ヲ 内 務 省 ニ 願 出 ヘ シ 但 シ 六 部 ノ 定 価 合 シ テ 五 十 銭 ニ 満 サ ル モ ノ ハ 五 十 銭 ト シ 十 圓 ヲ 超 ユ ル モ ノ ハ 十 圓 ト ス 版 権 登 録 ノ 文 書 図 画 ニ ハ 其 ノ 定 価 ヲ 記 載 ス ヘ シ 版 権 登 録 後 定 価 ヲ 増 加 ス ル モ ノ ハ 其 ノ 未 納 額 ヲ 内 務 省 ニ 追 納 ス ヘ シ 但 シ 追 納 額 ハ 最 初 ノ 納 額 ト 通 算 シ テ 十 圓 ニ 至 テ 止 ム 第 五 条 版 権 登 録 ノ 文 書 図 画 ニ ハ 其 ノ 保 護 年 限 間 ハ 版 権 所 有 ノ 四 字 ヲ 記 載 ス ヘ シ 其 ノ 記 載 セ サ ル モ ノ ハ 登 録 ノ 効 ヲ 失 フ モ ノ ト ス 第 六 条 内 務 省 ニ 於 テ ハ 版 権 登 録 簿 ヲ 備 置 キ 登 録 ノ 願 出 ア ル 毎 ニ 之 ヲ 登 録 シ 登 録 證 書 ヲ 下 付 ス ヘ シ 登 録 ヲ 経 タ ル 文 書 図 画 ハ 内 務 省 ニ 於 テ 時 々 之 ヲ 官 報 ニ 掲 示 ス ヘ シ 第 十 条 版 権 保 護 ノ 年 限 ハ 著 作 者 ノ 終 身 ニ 五 年 ヲ 加 ヘ タ ル モ ノ ト ス 若 版 権 登 録 ノ 月 ヨ リ 死 亡 ノ 月 マ テ ヲ 計 算 シ 之 ニ 五 年 ヲ 加 ヘ 仍 三 十 五 年 ニ 足 ラ サ ル 時 ハ 版 権 登 録 ノ 月 ヨ リ 三 十 五 年 ト ス 明 治 二 年 の 「出 版 条 例 」 に よ り 、 出 版 認 可 の た め 出 版 物 を 昌 平 ・ 開 成 両 学 校 へ 五 部 の 納 本 が 義 務 づ け ら れ て い た こ と が わ か る 。 明 治 五 年 の 「出 版 条 例 」 で は 五 部 納 本 か ら 三 部 納 本 へ と 改 正 さ れ た 。 明 治 八 年 九 月 三 日 公 布 の 「出 版 条 例 」 で は 、 検 閲 の た め 出 版 物 は 出 版 前 に 内 務 省 に 届 け 出 る こ と が 義 務 づ け ら れ る 。 さ ら に 、 「図 書 ヲ 著 作 シ 又 ハ 外 国 ノ 図 書 ヲ 翻 訳 シ テ 出 版 ス ル ト キ ハ 三 十 年 間 専 売 ノ 権 ヲ 与 フ ヘ シ 此 ノ 専 売 ノ 権 ヲ 版 権 ト 云 フ 」 と あ る よ う に 、 「版 権 」 の 権 利 が 初 め て 制 定 さ れ る 。 そ の 版 権 は 「願 フ ト 願 ハ サ ル ト ハ 本 人 ノ 随 意 ト ス 故 ニ 版 権 ヲ 願 フ 者 ハ 願 書 ヲ 差 出 シ 免 許 ヲ 請 フ ヘ シ 」 と あ る よ う に 、 願 い 出 た も の の み 該 当 し 、 そ の 権 利 は 三 十 年 間 与 え ら れ る 。 定 価 の 印 を 押 し た 製 本 三 部 を 内 務 省 に 納 本 す る こ と も 義 務 づ け ら れ て い る 。 こ の 明 治 八 年 の 条 例 第 一 条 は 、 明 治 十 六 年 六 月 の 一 部 改 正 に よ り 、 出 版 日 の
十 日 前 に 納 本 す る よ う 改 正 さ れ る 。 明 治 二 十 年 に は 「出 版 条 例 」 と は 別 に 「版 権 条 例 」 が 独 立 し て 制 定 さ れ る 。 「出 版 条 例 」 で は 発 行 日 十 日 前 に 製 本 三 部 を 内 務 省 へ 納 本 す る こ と が 義 務 づ け ら れ る 。 ま た 、 文 書 図 画 ヲ 印 刷 ス ル 者 ハ 其 発 行 ト 否 ト ヲ 問 ハ ス 印 刷 ノ 年 月 日 及 印 刷 者 ノ 氏 名 住 所 ヲ 記 載 シ 其 発 行 ニ 係 ル モ ノ ハ 発 行 者 ノ 氏 名 住 所 ヲ 併 セ テ 記 載 ス ヘ シ と あ る よ う に 書 誌 の 記 載 内 容 も 制 定 さ れ る 。 さ ら に 、 「改 正 増 減 シ 又 ハ 註 解 附 録 絵 図 等 ヲ 加 ヘ タ ル モ ノ 」 で な い 場 合 は 「 一 タ ヒ 出 版 届 ヲ 為 シ タ ル 文 書 図 画 ノ 再 版 ハ 出 版 届 ヲ 要 セ ス 」 と 定 め ら れ る 。 「版 権 条 例 」 で は 、 総 て の 出 版 物 が 版 権 の 保 護 を 受 け 、 そ の 年 限 も 定 め ら れ た 。 ま た 版 権 保 護 を 受 け て い る 間 は 「版 権 所 有 」 の 四 字 を 記 載 す る こ と も 制 定 さ れ る 。 明 治 二 十 六 年 の 「出 版 法 」 で は 発 行 日 の 三 日 前 に 製 本 二 部 を 納 本 す る よ う 定 め ら れ る 。 ま た 、 第 七 条 、 第 八 条 の 条 例 に 見 ら れ る よ う に 、 明 治 二 十 年 に 定 め ら れ た 出 版 者 や 印 刷 者 の 記 載 内 容 に 加 え て 、 新 た に 記 載 場 所 ま で 制 定 さ れ た 。 改 正 増 減 の な い 出 版 物 に 関 し て は 、 明 治 二 十 年 の 条 例 同 様 、 出 版 届 け の 必 要 は な い と さ れ て い る 。 「版 権 法 」 で は 、 版 権 保 護 の 年 限 は 明 治 二 十 年 の 条 例 と 同 様 で あ る 。 ま た 、 版 権 の 保 護 を 受 け て い る 間 は 「版 権 所 有 」 の 四 字 を 記 載 す る こ と が 継 続 し て 定 め ら れ て い る 。 ３ ． 明 治 の 出 版 条 例 と ち り め ん 本 と の 関 わ り 明 治 八 年 の 出 版 条 例 以 降 、 明 治 二 十 年 十 二 月 に 次 の 改 正 が な さ れ た 。 し た が っ て 、 出 版 が 開 始 さ れ た 当 時 の ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ 『 桃 太 郎 』 （出 版 開 始 年 は 明 治 十 八 年 ） か ら 『 鉢 か づ き 』 （出 版 開 始 年 月 は 明 治 二 十 年 十 一 月 ） は 、 明 治 八 年 に 制 定 さ れ た 条 例 が 大 き く 関 わ る 。 ま た 、 明 治 二 十 年 の 版 權 条 例 第 五 条 「版 権 登 録 ノ 文 書 図 画 ニ ハ 其 保 護 年 限 間 ハ 版 権 所 有 ノ 四 字 ヲ 記 載 ス ヘ シ 其 記 載 セ サ ル 者 ハ 登 録 ノ 効 ヲ 失 フ モ ノ ト ス 」 よ り 、 「版 權 所 有 」 の 表 記 を も つ テ キ ス ト は 、 明 治 二 十 年 十 二 月 以 降 に 出 版 さ れ た 版 で あ る こ と が 判 断 出 来 る よ う に な る 。 し た が っ て 、 国 立 国 会 図 書 館 所 蔵 の ち り め ん 本 に み ら れ る 訂 正 や 追 記 は 、 明 治 の 出 版 条 例 に あ う よ う に 訂 正 さ れ た 、 あ る い は 追 記 さ れ た も の で あ る 。 注 注 １ 林 氏 が ま と め ら れ た 集 成 よ り 分 析 を 行 っ た 。 林 伸 郎 「言 論 ・ 出 版 関 係 法 令 集 成 （明 治 編 そ の 一 ～ 六 ） 」 『 日 本 出 版 史 料 』 日 本 出 版 学 会 、 一 九 九 五 ～ 二 〇 〇 一 年
第 四 章 各 作 品 の 諸 本 の グ ル ー プ 化 第 一 節 ち り め ん 本 「日 本 昔 噺 」 シ リ ー ズ N o .3 『 猿 蟹 合 戰 』 の 分 析 １ ． 『 猿 蟹 合 戰 』 の 書 誌 『 猿 蟹 合 戰 』 は 四 十 一 点 確 認 し た 。 そ の 書 誌 を 以 下 に あ げ る 。 通 し 番 号 所 蔵 ① 所 蔵 Ｉ Ｄ （請 求 記 号 、 目 録 番 号 を 含 む ） ② 表 紙 ③ 奥 付 位 置 ④ 奥 付 ⑤ そ の 他 書 誌 （書 誌 表 記 ペ ー ジ ） ⑥ 特 記 事 項 aa 国 立 国 会 図 書 館 ① 特 ６ ７ ー ７ ８ ６ ② S A R U ・ K A N I ／ K A S S E N ③ 扉 ④ 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 ／ 版 權 免 許 明 治 十 八 年 十 月 ／ 出 版 猿 蟹 合 戰 ダ ビ ッ ド タ ム ソ ン 譯 述 鮮 齋 永 濯 畫 東 京 京 橋 區 南 佐 柄 木 町 二 番 地 出 版 所 弘 文 社 P U B L IS H E D B Y ／ K O B U N S H A , N O . 2 , M IN A M I S A Y E G IC H O , ／ T O K IO . （匡 郭 外 ） V O L U M E T H IR D P R IC E 1 2 S E N . ⑥ 平 紙 「定 價 金 十 二 銭 」 の 押 印 あ り （扉 ） ab 放 送 大 学 ① １ ６ ０ ② S A R U ・ K A N I ／ K A S S E N ③ 扉 ④ 猿 蟹 合 戰 ダ ビ ッ ド タ ム ソ ン 譯 述 鮮 齋 永 濯 畫 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 同 年 十 月 出 版 出 版 所 東 京 京 橋 區 南 佐 柄 木 町 二 番 地 ／ 弘 文 社 P U B L IS H E D B Y ／ K O B U N S H A , N O . 2 , M IN A M I S A Y E G IC H O ,／ T O K IO . （匡 郭 外 ） V O L U M E T H IR D P R IC E 1 2 S E N . ⑥ 平 紙 ac 梅 花 女 子 大 学 ① ２ ０ ０ ０ ０ ２ ７ ４ ３ ② S A R U ・ K A N I ／ K A S S E N ③ 扉 ④ 猿 蟹 合 戰 ダ ビ ッ ド タ ム ソ ン 譯 述 鮮 齋 永 濯 畫 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 同 年 十 月 出 版 出 版 所 東 京 京 橋 區 南 佐 柄 木 町 二 番 地 ／ 弘 文 社 P U B L IS H E D B Y ／ K O B U N S H A , N O . 2 , M IN A M I S A Y E G IC H O , ／ T O K IO . （匡 郭 外 ） V O L U M E T H IR D P R IC E 1 2 S E N . ⑥ 平 紙 ad 九 曜 文 庫 ① １ ３ ２ ４ ② S A R U ・ K A N I ／ K A S S E N ③ 扉 ④ JA P A N E S E F A IR Y T A L E S , N o 3 . 猿 蟹 合 戰 ダ ビ ツ ド タ ム ソ ン 譯 述 鮮 齋 永 濯 畫 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 同 年 十 月 出
版 出 版 所 東 京 京 橋 區 南 佐 柄 木 町 二 番 地 弘 文 社 P U B L IS H E D B Y ／ K O B U N S H A , N O . 2 , M IN A M I S A E G IC H O , ／ T O K Y O . ⑥ ち り め ん 紙 ae 関 西 大 学 ① ２ ０ ２ １ ３ ０ ０ １ １ ② S A R U ・ K A N I ／ K A S S E N ③ 扉 ④ JA P A N E S E F A IR Y T A L E S , N o 3 . 猿 蟹 合 戰 ダ ビ ツ ド タ ム ソ ン 譯 述 鮮 齋 永 濯 畫 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 同 年 十 月 出 版 出 版 所 東 京 京 橋 區 南 佐 柄 木 町 二 番 地 弘 文 社 P U B L IS H E D B Y ／ K O B U N S H A , N O . 2 , M IN A M I S A E G IC H O ,／ T O K Y O . ⑥ 平 紙 af い わ き 明 星 大 学 ② JA P A N E S E F A IR Y T A L E S E R IE S N o 3 B A T T L E O F T H E M O N K E Y & T H E C R A B ③ 扉 ④ 日 本 昔 噺 第 三 號 ／ 猿 蟹 合 戰 米 國 ダ ビ ッ ド タ ム ソ ン 譯 述 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 同 十 九 年 九 月 廿 九 日 添 題 御 届 同 十 一 月 二 日 再 版 御 届 出 版 所 ／ 東 京 南 佐 柄 木 町 二 番 地 ／ 弘 文 社 G rif fit h , F ar ra n & C o ., L o n d o n . K o b u n sh a T o k y o . （匡 郭 外 ） A ll R ig h ts R es er v ed . ⑥ ち り め ん 紙 、 合 冊 ag 白 百 合 女 子 大 学 ② JA P A N E S E F A IR Y T A L E S E R IE S N o 3 B A T T L E O F T H E M O N K E Y & T H E C R A B ③ 扉 ④ 日 本 昔 噺 第 三 號 ／ 猿 蟹 合 戰 米 國 ダ ビ ッ ド タ ム ソ ン 譯 述 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 同 十 九 年 九 月 廿 九 日 添 題 御 届 同 十 一 月 二 日 再 版 御 届 出 版 所 ／ 東 京 南 佐 柄 木 町 二 番 地 ／ 弘 文 社 G rif fit h , F ar ra n & C o ., L o n d o n . K o b u n sh a T o k y o . （匡 郭 外 ） A ll R ig h ts R es er v ed . ⑥ ち り め ん 紙 ah 放 送 大 学 ① ０ ３ ② JA P A N E S E F A IR Y T A L E S E R IE S N o 3 B A T T L E O F T H E M O N K E Y & T H E C R A B ③ 扉 ④ 日 本 昔 噺 第 三 號 ／ 猿 蟹 合 戰 米 國 ダ ビ ッ ド タ ム ソ ン 譯 述 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 同 十 九 年 九 月 廿 九 日 添 題 御 届 同 十 一 月 二 日 再 版 御 届 出 版 所 ／ 東 京 南 佐 柄 木 町 二 番 地 ／ 弘 文 社 G rif fit h , F ar ra n & C o ., L o n d o n . K o b u n sh a T o k y o . （匡 郭 外 ） A ll R ig h ts R es er v ed . ⑥ ち り め ん 紙 ai 明 治 大 学 ① ２ ２ ０ ０ ４ １ ３ ３ ０ ８ ２ ② JA P A N E S E F A IR Y T A L E S E R IE S N o 3 B A T T L E O F T H E M O N K E Y & T H E C R A B ③ 扉 ④ 日 本 昔 噺 第 三 號 ／ 猿 蟹 合 戰 米 國 ダ ビ ッ ド タ ム ソ ン 譯 述 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 同 十 九 年 九 月 廿 九 日 添 題 御 届 同 十 一 月 二 日 再 版 御 届 出 版 所 ／ 東 京 南 佐 柄 木 町 二 番 地 ／ 弘 文 社 G rif fit h , F ar ra n & C o ., L o n d o n . K o b u n sh a T o k y o . （匡 郭 外 ） A ll R ig h ts R es er v ed .
⑥ ち り め ん 紙 aj 国 際 日 本 文 化 研 究 セ ン タ ー ① ０ ０ ２ ８ ３ ４ １ ７ ４ ② JA P A N E S E F A IR Y T A L E S E R IE S N o 3 B A T T L E O F T H E M O N K E Y & T H E C R A B ③ 扉 ④ 日 本 昔 噺 第 三 號 ／ 猿 蟹 合 戰 米 國 ダ ビ ッ ド タ ム ソ ン 譯 述 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 同 十 九 年 九 月 廿 九 日 添 題 御 届 同 十 一 月 二 日 再 版 御 届 出 版 所 ／ 東 京 南 佐 柄 木 町 二 番 地 ／ 弘 文 社 G rif fit h , F ar ra n & C o ., L o n d o n . K o b u n sh a T o k y o . （匡 郭 外 ） A ll R ig h ts R es er v ed . ⑥ ち り め ん 紙 ak 個 人 ① ０ ３ ― ０ １ ② Ja p an es e F ai ry T al e S er ie s, N o . 3 . B A T T L E O F T H E M O N K E Y A N D T H E C R A B . (S E C O N D E D IT IO N . ) P u b lis h ed b y th e K o b u n sh a, 2 , M in am i S ae g ic h o , T o k y o . ③ 扉 ④ 日 本 昔 噺 第 三 號 ／ 再 版 猿 蟹 合 戰 定 價 金 十 二 錢 米 國 ダ ビ ッ ド タ ム ソ ン 先 生 譯 日 本 鮮 齋 永 濯 畫 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 明 治 十 九 年 九 月 廿 九 日 添 題 御 届 同 十 一 月 二 日 再 版 御 届 東 京 南 佐 柄 木 町 二 番 地 出 版 所 弘 文 社 （匡 郭 外 ） C O P Y R IG H T R E S E R V E D . ⑥ 平 紙 al 国 立 国 会 図 書 館 ① Ｙ １ ８ ― Ｂ ２ １ ０ ② Ja p an es e F ai ry T al e S er ie s, N o . 3 . B A T T L E O F T H E M O N K E Y A N D T H E C R A B . (S E C O N D E D IT IO N . ) P u b lis h ed b y th e K o b u n sh a, 2 , M in am i S ae g ic h o , T o k y o . ③ 扉 ④ 日 本 昔 噺 第 三 號 ／ 再 版 猿 蟹 合 戰 定 價 金 十 二 錢 米 國 ダ ビ ッ ド タ ム ソ ン 先 生 譯 日 本 鮮 齋 永 濯 畫 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 明 治 十 九 年 九 月 廿 九 日 添 題 御 届 同 十 一 月 二 日 再 版 御 届 東 京 南 佐 柄 木 町 二 番 地 出 版 所 弘 文 社 （匡 郭 外 ） C O P Y R IG H T R E S E R V E D . ⑥ 平 紙 am 京 都 外 国 語 大 学 ① ２ ３ ７ ７ ３ ３ ② Ja p an es e F ai ry T al e S er ie s, N o . 3 . B A T T L E O F T H E M O N K E Y A N D T H E C R A B . (S E C O N D E D IT IO N . ) P u b lis h ed b y th e K o b u n sh a, 2 , M in am i S ae g ic h o , T o k y o . ③ 扉 ④ 日 本 昔 噺 第 三 號 ／ 再 版 猿 蟹 合 戰 定 價 金 十 二 錢 米 國 ダ ビ ッ ド タ ム ソ ン 先 生 譯 日 本 鮮 齋 永 濯 畫 明 治 十 八 年 八 月 十 七 日 版 權 免 許 明 治 十 九 年 九 月 廿 九 日 添 題 御 届 同 十 一 月 二 日 再 版 御 届 東 京 南 佐 柄 木 町 二 番 地 出 版 所 弘 文 社 （匡 郭 外 ） C O P Y R IG H T R E S E R V E D . ⑥ ち り め ん 紙
