北海道一世の生活語
13
0
0
全文
(2) . 小野米－・小野ツネ子：北海道一世の生活語. 北 海 道 一 世 の 生 活 語. 小. 野. 米. 一 り 小. 野. ツネ子. （注１）. 北海道共通語が成立してきた土壌と思われるものは， さまざまに考えられる。 その種々の要素の うち， 他の日本全土の言語変遷上見られないものとして， 北海道共通語の場合には， 明治中 ｏ 後期 の 開 拓 移 民 の こ と ば がそ の 母 胎 の － と な っ て い る こ と が あ げ ら れ る． （も っ と も， こ と ばは， そ の 土 地 の 自 然の な か に 生 活 す る 人々 に よ っ て は く くまれるものであるから， 北海道独自の風土もその 形 成 に あ ず か る も の と して， 他 の 地 方 と は お お い に 異 な る 一 因 と 言 え る か も しれ な い． ）. これま でに， 移住者やその家族を対象として， かれらの故地の僅言等を藁集することはなされて （注２） ） きたが， １世の生活語を， その実態に即して分析したものは少な 奥 北海道共通語の背景に， その 地 盤 と して， １ 世 た ち の. 方 言″ が あ っ た こ と を 考 え あ わ せ る な ら ば， こ こ に， か れ ら の 生 活 語 の. 一 端を報告することも， 意義のあることと思う。 （注１） 北海道で比較的広く使用されていることばを 「北海道共通語」 と呼ぶ． 見かたを変えれば， 「北海道語」 とか 「北海道方言」 と呼ぶこともできる． そういう地域共通語に対して全国共通語は単に 「共通語」 とも呼 . （注２） 出生後に北海道へ移住した人が１世であり， その子が２世である， 言語上は， １５才未満ぐらいで渡道した 人々 は 「２世」 と 考え ること が でき る． しか し， 何才 をも っ て 言 語上の 「１世」 と 「２世」 と を 区別 す るか は， 厳密 に は， むずか しい 問 題 を含ん でい る．. ９・８） を （注３） 文献等については， 拙稿 「北海道方言研究史稿」 （『北海道教育大学紀要』 第２５巻第１号， 昭４ 参照さ れたい，. ２日間臨 資 料 は， １９７０年 ７ 月から翌年１月までの間に， 北海道北部の一農村士別市川西町に延 べ２ 地して得た， 聞き語りの録音および自然傍受 による聴録カー ドである． ９年， 富山県氷見郡熊 無村大字中村 （現在氷見市） より渡道したＭ女 （ ここでは， 川西町に明 治３ 明 治２０年 生） の こ と ば を中 心 に と り あ げて み る こ と に し た い。. Ｍ 女 は１９才 の と き に， 家 族 に つ れ ら れ て， 他 の 富 山 県 の 人々 と 共 に 川 西 町 に は い っ た。 川 西 町 は 起 伏 の 多 い 土 地 が ら で， あ ち ら の 沢， こ ち ら の 谷 あ い に 一 群 一 群 と 民 家 が 点在する。 富山団体は，. 岐阜その他の県の団 榛ふりぃち早く， 甥 姉 御こ近ぃ部位に入植した， Ｍ女は， 渡道後も数年は同 県人の集 まりの なかで生活し， 他団体が入植してきてのちも近隣は， ほぼ故地と同一の言語環境で あ っ た た め に， こ と ばづ か い の う え での 不 自 由さ は ほ と ん どな か っ た と いう． ま た， 川 西 町 入 植 後 は， ず っ と 川 西 町 に 定 住 し て い る． そ の 生 活 環 境 の た め も あ っ て か， 渡 道 後６５年 を 経 て な お， 富 山. の色あい もそれとみとめられる． （Ｍ女はすぐ近くの同 じ富山県出身者と結婚 した．） ７戸， うち富山県出身者は６戸であり， 他は南部 （岩手）， 宮城， 福島， 岐阜 （注４） 士別市川西町は， 調査時に８ な ど である．. 以下， Ｍ 女 の こ と ばに つ い て， ア ク セ ン ト・ 音 韻 ・ 語 法 ｏ 語桑の順に報告する，. １３.
(3) . 小野米一・小野ツネ子：北海道一世の生活語 １. ア クセ ン ト Ｍ 女 の 会 話 文 中 に き か れ た 語 の ア ク セ ン ト を 整 理 す れ ば， 次 の よ う で あ っ た． （下 線 の あ る も の. は ア ク セ ン トに ゆ れ の み ら れ た 語 で あ る． ） １ 音節名詞 は 低 高 ０ ◎ 型 … … 戸 〈１ 類〉， 日 く２ 類＞， 手， 火 ＜以 上 ３ 類〉， 炉 高 低 ◎ ０ 型 … … 木， 火， 夜 〈 １以 上 ３ 類＞， キョ（今日） ショ （塩） ， （冴） で， 富 山 ・． ３ 類 ｏ ◎ 型， ２ 類 ◎ ｏ 型 と は 異 なり を み せ， む しろ 東 京 式 に 近 い． た だ し， テ ー デ. シタ （手でした）， ヒ：亨万デ （火をつけて） などは， 富山のなごりと思われる． （注５） 金田一春彦氏による， ２ 音節名 詞 では ，. 低高高０◎◎型……顔， 金， 笹 〈以上１類〉， 人， 冬 〈以上２類〉， 草， 事 〈以上３類〉， 糸，. ） ６ 臼， 中 〈以 上 ４ 類〉， 姉， 内， 縁， 殻， 器 具， 杭， こ こ， そ こ， そ れ， た 群 誰， と こ （所） どこ， 晩， 方， 棒， 溝， 籾， 横， 嫁， わ し （私）. （注６） タ カ ガシ レテイ ルな どと いう とき の タカ をさ す，. 低 高 低 ０ ◎ ０ 型 … … 笹 〈１ 類〉， 石， 川， 橋， 人， 冬 〈以 上 ２ 類〉， 足， 馬， 髪， 皮， 草， 靴， 一一一 いも うえ 事， 土， 年， 縄， 山 〈以上３類＞， 今， 臼 ＜以 上 ４ 類＞， 穴， 姉， 医 者， 薯， 上， う そ， 内， 餌， 親， お ら （俺）， 暦， 熊， 鍬， こ こ， 粉， 米， こ れ， 事 故， す こ （曽 孫）， そ こ， 欄， そ れ， て し ょ （小 皿）， と こ （所） ， － 一 もと. どこ， ど ぼ （濁 酒）， 鍋， 二個， 場 所， 暇， 別， － ｆ. ぼる， 孫， 豆， 元， 者， 星 趣 嫁 きう 高 低低◎００型……冬， 町， 雪 〈以 上２類＞， 家， 山 〈以 上 ３ 類〉， 糸， 今， 奥， 肩， 今 日， 苓翰 下駄 種 中 舟 麦 〈以上４類〉 声 〈５類〉 あと 穴 あれ 薯 おじ， かか ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， （母）， ここ， ゴム オ、屋， 事故， 蕊， 誓 そこ， 時， とと （父）， どぼ 濁 酒）， 肉， 前， 孫， 屋 根， よ そ， わ ら な ど がき か れ た． 異 な り 語 数９３語 中， ｏ◎◎型と ｏ◎ｏ型にま た がるもの１１語， ０ ◎ ０ 型 と ◎ ０ ０ 型 に ま た が る も の ８ 語， ０ ◎ ◎ 型 と ◎ ０ ０ 型 に ま た が る も の ２語， 計２ １語， 三つの型全部 にまたがる も の ３ 語 であ る． つ ま り， 三 つ の 型 の 間 で 相 互 に ゆ れ が あ る も の の， ０ ◎ ◎ 型 と ◎ ０ ０ 型 と で は ほ と ん どゆ れ が な い と 言 え る．. 岩井隆盛氏にょる. ） 越中 （富山県） できかれる２音節名 詞のアクセ ントは， １類は高高高◎◎. ◎ （越中の呉西地域）， ２類は高低低◎００， ３類は低高低０◎０， ４・ ５類 は 高 低 低 ◎ ０ ０ と さ れる． 越中呉西 （氷見市） 出身のＭ女の場合， ２類 は起伏 型０◎０が大部分で， 頭高はむしろ特異 であ る． ２ 類 の 「冬 ・ 町 ・ 雪」 が◎ ０ ０ と な っ て い る の は， 越 中 の な ご り か． 全 体 と して 東 京 式 の ほう に 近 い． （注７） 『方言学講座』 第３巻， ９７一９８頁． ３ 音 節 名 詞 は， 低 高 高 高 ０ ◎ ◎ ◎ 型 … … 車， 魚， 昔 〈以 上 １ 類〉， 女 〈４ 類〉， 明 り， お ま え， 囲 い， か な や － － 一 一 こ ぼく （家 内）， か ぼち ゃ， か ら だ， か わ り， 今 年， 子 供， 小 麦， し ご と， 実 家 時 分， 石 油， ど ， な た， 富 山， 二 階， 二 年， ひ と つ 一 人 み ん な， 向 か い 炉 端， わ た し （私） ， ， ，. 低高高低０◎◎ｏ型……男， 女 よ にん. ＜以上４ 類〉， 一個， からだ， 五十， 士別， 所， 根っ子， －. 人， み ん な， 娘， 四 人， ラ ン プ， わ た し （私） は たち 低 高 低 低 ０ ◎ ０ ０ 型 … … 着 物 〈１ 類〉， 二 人 〈２ 類〉， 二 十 才 〈３ 類〉， 頭， む しろ， わ ら び 〈以 上４ 類〉， 油 く５ 類＞， あ ね ま （姉 さ ん）， あ ん た， あ ん ま （長 男）， い く つ， お つ ゆ，. １４.
(4) . 小 野 米－ ・ 小野ツ ネ 子 ：北 海道 一世 の 生 活語. 覚 え， 子 供， 五年， ご は ん， 自 分， スコ プ （ス コ ッ プ）， ス トフ （ス トー ブ）， 世 間， 所， みんな 二 階， ひ と つ ，. はだち. くすり. コ型 … … ゆう べ （昨 夕） 〈２ 類〉， 二 十 才 〈３ 類〉， 薬 〈７ 類〉， あ ん た， 親 高低低低◎０ ０′ しょうず 子， ごはん， 小豆， せいよ （西洋）， 内地， 二十， 農夫， ばさ ん （婆さん）， 便利， 本家，. まっ た （丸太） な どと な っ て い る が， 一 定 の 傾 向 は み い だ し が た い。 ２ 音 節 形 容 詞 （無 い， 良 い） は 高 低 ◎ ０ 型， ３ 音 節 形容 詞 は， す べ て. 低高低ｏ◎ｏ型……青い， 痛い， うまい （美味） ， こわい （疲 ， 多い， 遅い， おぞい （粗末な） れ た）， 寒 い， ひ どい， ゆ る い， 弱 い， 若 い， 悪 い であ る． 富 山 で は， ３ 音 節 形 容 詞 が す べ て ０ ◎ ０ で あ る， こ の 点， ０ ◎ ◎ と ０ ◎ ０ と の 二 つ の 型 を. 有する東京式とは異なる． 音韻。音声. ２. ０ い わ ゆ る ズ ー ズ ー 弁 で あっ て， ／ｉ／ が ／ｕ／ に 替 わ るこ と が 多 い． （以下， 注目，如こはその下部に－－ を施して示す． ） 例， ス バラ ク （し ば ら く）， ア ス （足）， ズ ブン （自分）， ハ ズメ （始 め）， ミ ツ Ｇ萱）， シ ブ ル （せ びる） ／山／が／ｉ／ に 替 わ っ た も の は コ ンニ ャ キ （こ ん に ゃ く）， イ デテ （ゆ で て） な ど で， 多 く な い。 つ ま た， ／ｉ／ は ／ｅ／ と 混用 さ れ る こ と が 多 い． 例 ふ ト （糸）， 三 口 エ ロ （色 々）， 之 － （木 を）， ヘ ラ ッ テ （捨 っ て）， ワ タ エ テ Ｇ度して） ， イ サ （餌）， ス イ ッ コ （末 っ 子）， ダ ユ カ カ リ カ （誰 か か れ か）， タ ビテ （食 べ て）. り／ｅ／はしばし ばロ蓋化さ れ 〔ｉｅ〕となる． 例， イ ェ ン バク （燕 麦）， デ キ ェ マ シ テ （で き ま して）， イ マ シ ェ ナ ン ダ （い ま せ ん で し た）， ニ ェ マ ス （寝 ま す）， ミ ェ ン ドナ （面 倒 な）， ソ リ ェ オ （そ れ を） ｏ ／。／ と ／ｕ／ と の 交 替 で は， ／ン／が ／ｏ／ に 替 わ る 場 合 が多 い． こ と に ｍｕ／ が ｍｏ／ に対応する例 が 多 い・ 例， 止 ン （運）， オ ヤ シ ョ ー （親 衆）， イ ジ ョ ー メ ン （移 住 民）， ノ カ ッ テ （ぬ か る ん で）， カ ン ボク ロ （紙 袋）， ボラ オ （プラ ウ）， ス コ ッ ポ （ス コ ッ プ）， モ カ ス （昔）， モ スメ （娘），. モスコ （息子）， モスル （む しろ）， 玉 ギ （麦）， カワ圭ク （皮をむく）， フョ （冬）， ョ－ ダツ （夕立） ０ 以 上の 他 に， ケ ゾ ン デ （刻 ん で）， モ コ ッ テ （向 か っ て）， マ ス （燃 す）， カ ヤ イ （か ゆ い）. な ど， ／ａ／と／。／， ／≧）／と／ン／とが交替 した例 がある ， ｏ ま た， 短 音 化 す る こ と も し ばし ばで あ る．. 例， ホズ （法事）， トード （とうとう）， セイ ョ ノ （西 洋 の）， キ ョ ワ （今 日 は）， シ ョ ッ ケ テ サカナクヮ ンニャ － （魚を食わね ば） （塩をつけて） ，ウエナ ラ （産 もうなら）， ｏ ／ａｉ／ 連 母 音 が相 互 同 化 し， ／ｅｅ／ ま た は／ｅｉ／ と なる こ と が あ る． 例， ヒ レ ー タ （拓 い た）， タ イ ゲイ （た い が い）， ゴ マ ケイ （こ ま か い）. ｏ／ｕｉ／連母音， ／ｅｉ／連母音が逆行同化 し， ／ｉｉ／となることがある． 」. １５.
(5) . 小野米－・小野ツネ子：北海道一世の生活語 例， ワ リ ー （悪 い）， ア カ リ ー （明 る い）， ア リ ー タ ラ （歩 いた ら） イ ー ヨ ー （栄 養） ０ 次 に， 子 音 に 関 して は， メｗａ／ と／イｂａ／ の 混用 が 越 中 の 特 色 を と ど め る も の と して 注 目 さ れ る ． 例， カ バム イ テ （皮 を む い て）， トー シ ェ ン バカ ラ ア ッ チ △ パ ラ ッ パ ラ ッ ト （渡 船 場 か らあ一っ ち は バラ パ ラ ッ と し か 人 家 が な か っ た） ヒ ラ キ ワ （拓 け ば）， オ ツ レワ （落 ち れ ば） ｏ ／ｈｉ／ が／ｓｉ／ に （さ ら に ／ｓｕ／ に） な る こ と も あ る ． 例， と ト （人）， シ ー ツ ケ テ （火 をつ け て）， ス コ （曽 孫） ， シ ッ カ ケ テ （ひ っ か け て）， ス ッ パ リ ゴ マ レ テ （引 っ ぱ り こ ま れ て） 逆 に， ヘマイ （狭 い） の よ う な例 も あ る．. ０ ガ行子音は語 頭以 外は／ り－／である． 例， ナ ガイキ （長生き）， ニンゲンガ （人間が）， シラ ンガデスガ （知 らないん ですよ） ０ ／ｚａ／ ・ ／ｒａ／ 行 音 に 対 して ／ｄａ／ 行 音 が使 わ れ る こ と が あ る． 例， ダイ サ ン （財産）， チ ョ ッ ト ダ ク ニ ナ ル ジ ャ ロ トモ テ （ちょ っ と ら く に な る だ ろう と 思って） ０ 音 の 清 濁 の 点 で， 共 通 語 と 異 な る 場 合 があ る 語 に よ っ て は 濁 る 時 と 濁 ら な い 時 と が あ る ， ． ．. 例， ゴヤ （小屋）， ドゴノ （どこの）， オ デンキ （お天 気） ハダチ （二十才）， マイ ドス （毎 ， 年） ス トフ （ス トー ブ）， ハ と メ テ （は じめ て） ， シ ン ポ－ （しん ぼう）. ｏ ナ 行音の 前 で擬音添加 がなされることがある． 例， キ ンノ （昨 日）， シメ トカ ンニ ャ （しめ て お か なく ち ゃ） 語. ３. （１） 動. 法 詞. ０サ行 五段動詞は， 連用形が多くイ 音便 となる． ・オ ッキ ー ．カ ンザ シ. タ オ イ チ ャ ッ タ ン デス． （大きな木を倒 してあったんです ） ． サイ テ （かんざしをさして）. ・ ダ ン ゴオ. オ◆ トイ テ （だんごを落として）. ・ ボツ ボツ ト ・ ユ ー ベモ. キ ーオ. フ ヤイ テ （ふやして） テノ ゴイ. ヌ ライ テ （ぬらして） も らっ て. イ 音 便 と な っ た も の がさ ら に 「ワ タ エ テ（渡して） モ ラ ッ テ ワ」 と な る こ と も あ る 同 一 の こ と ば ．. で， イ 音便化 しない場合も ある． 力 行 五段 活用 の 連 用 形 でイ 音 便 が お こ る と ハ タ レ ー タ （働ぃた）， ヒ レ ー タ （闇ぃた） ， ／ａｉ／ 連 母 音 が ／ｅｅ／ と な る こ と が あ る．. な ど，. ウ 音便の例 もある ． ・ タ ヘキｔアワ テ ユ ー タ ラ. オ ゾイ オ ゾイ．（食べ物といったら， 粗末で粗末で．） ま た， ヤイ テイ キ テ モ （焼ぃて行っても）， モ グリ テ ア ルイ タ ラ （もぐって歩ぃたら） な ど， 促 音 便 と な ら な い例 の あ る こ と は， 注 目 し て よ い で あ ろう． ｏ 力 変 ． サ 変 の 終 止 形 と し て， ケイ バ ス ノ ニ （競馬をするのに）， ツ ヅラ ガ オ チ テ ク （氷柱が落ちて くる） の よう に， 語 尾 の ル が 促 音 化 し， の ち に 省 略 さ れ た と 思 わ れ る も の が あ る． ０ 上一 段 の 仮 定 形 に オ ッ レ ワ （落ちれば）， 下 一 段 に タ ビョ ー （食べょぅ）， ト ル ル カ トモ テ （楼れ るかと思って） な ど が き か れ た． １６.
(6) . 小野米一．小野ツネ子：北海道一世の生活語 （２） 形 容 詞 ０ 連 用 形 に ウ 音 便 形 が用 い ら れ る． タ カ ク （高く） ナ ッ タ， ス ッ カ ク （す ぱく） ナ ル と も 言 う が っ ， サ ブ （寒く） ナ ッ タ， シ ロ ー （白く） ナ ッ テ， オ ン （遅く） ナ ッ テ ア ツ （暑く） ナイ ワ な ど と 言う ， 。 ま た， ア カ テ モ ク ロ テ モ （赤くても黒くても） が あ る ア カ テ モ は ア コ テ モ と は 言 わ な い 。 。. ｏ巳然形 （仮定形） にヨケレド （よいけれ ど） がある． Ｍ女の夫は結婚前に 「カネワ. ホシカ リャ. ナ ン ボ デモ モ ー カ ル トコ ロ ヤ ． （北海道は， お金がほしければぃくらでももうかる所だ． ）」 と 言 っ て い た そう で あ る Ｍ 女 の 言 い か た に は， 仮 定 形 と 巳然 形 の 区 別 は み ら れ な い。 ． ｏ 打 消の 未 然 形 に 「コ メ モ ナ ケ ニ ャ ー ム ギ モ ナ ケ ニ ャ ー … …（米もなければ 麦もなければ…）」 ， ， があ る． （３） 助 動 詞 シャ ル， ナ サ ル， レル， マ ス デ ス な ど が あ る が こ れらは別 項（ ６ ）敬語 法 でと りあ げ る こ と に す る． ， ，. ０断定の助動詞 では， ‘、．≧≦ ・コ；いずれもさかんに使われる． ・ 力 ラ ダニ. ヨク. ナイ ン ダ. ．コ ーッタ ンダロ 。. ・ ノ ゾイ タ. （凍 っ た ん だろ う， ）. モ ンナ ラ. ・ ロ ク ジ ュ ー ゴネ ン ジ ャ ・フユ. ネ －，. オオカタ. ，チョッ ト. ネ． （入植して以来６５年だね． ）. 夕 べタ. ダク ニ. モ ン ジャ ッ タ ，. ナ ル ジャ ロ. （か ぼち ゃ を冬 じゅ う だい た い 食 べた もの だ っ た，）. トモ テ。 （少しはらくになるだろうと思って ） ．. ミ ンナ ウ ソ ヤ ッ ユ ー ブ ン ョ ー （入植当時のことを話すと．） ． リ ト ン デ ンヘイ チ ュ ノ ワ， ソ レ ヨ リ マ エ ヤ ッ タ ンカ． （士別市に屯田兵が入地したのは川西町入植 より 前 だ っ た の か ？）. ｏ 打 消 の助 動 詞 は ナイ ・ヌ と も に用 い ら れ る． ， ・ サ カ ナ ク ヮ ンニャ ー イ ー ヨ ー ト レ ン （魚を食わないと栄養がとれない） ・コメ モ. ナ ケ ニ ャ ー （米もなければ）. ・ ウ マイ. モン. 夕 べヨ ー. トモ ワ ナ （おいしい物を食べようと思わなければ）. ・ ナ ン ダカ シラ ネ ド． （なんだか知らないけれど．） 仮 定 形 に は 直 前 に 擬 音 が 添加 さ れ て ン ニ ャ － と る こ と が あ る ニ ャ ー は ナ と 直 音 化 さ れ て も い る 。 ． 巳 然 形 に ネ があ る の は 注 目さ れ る。. 過 去の打消にナ ンダを使う。 ー ・ ゴムノ. クツナ ンゾ. － ア リ マ セ ナ ン ダ．. ・イ ノ カ ナ ン ダラ， ク ル マ. ノ ッテテ モ. ÷／〆. ドー ニ モ ナ ラ ン デ シ ョ．（車が動かなかったら， 車に乗. っ てい て も どう に もな らな い で しょ ？）. ヒト. ｏ テ ル （て い る）. ・ノコ ッ テル. ｏ トノレ （て お る）. ． ネ ン パイ デ シタ カ ラ. ｏ コ ンナ. バカ バナ シ バッ カ シ. シテ. アル. カ イ．. ス コ ミ トル． （年輩でしたから曽孫を見ている ） ， ワ ラ ッ トル ン デス ワ．、 に んなばか話‘ ばかりして笑って. い る ん ですよ． ） ．ノ ーフ ． オ マイ. シ トッ タ ラ ハ ヤ イ モ ンノ サワ ・（農 夫 を して い た ら， 朝 は 早い こ と だ し ……－） ， ……・ ， ア ， ダマ ッ トリ ャ ー イ ー。 （お ま えは 黙 っ て い れ ばいい ん だ． ）. ・ コ ワ ケ 上２ ラ ン デ ショ れてい な い で しょ ？） 。 （こわ ・ ユ ー トラ シ タ ー ． （言 って お ら れたよ． ）. . テ ル にく ら べる と， トノレの 使 用 が 大 で あ る． 本 動 詞 と して も， イ ル の 使 用 は 少 な く オ ル の ほう が 多 １７.
(7) . ｉ ・野ツネ子：北海道一世の生活語 小野米－．／ . チ ョノレ （て お る） も 稀 に 使 わ れ る， ・イ マ. チ ュ ー ガク. ・ デモ. イ ッ チ ュ ーノ. ア ッ カ ラ … … （今中学がある， あそこから……） ÷ノ （でも， 越 ワ カ リ ヤ ス イ ッ テ ドナ タ デ モ ユ ー チ ョ ー ヨ ー．. タツチョ ル コ ト バワ. 中の こ と ばはわ かり や す い っ て， どな た で も言 っ て い る よ．）. お く）， チ マ ウ （て しま う） も使わ れる． ｏ チ ャ ル （て あ る） ， トク （て 詞 「 ｏ 格 助 詞 の の」 に 相 当 す る 個 所 に ガ が使 わ れ る こ と が あ る． 『ネマ ヒ ラ ク ガニ キ タ ン デ ス ョ．（アラャマを拓くのに来たんですょ．） ． ア ラ÷ （４） 助. ・ シラ ン ガデス ガ．（知 らないんですよ．） ツカ ウノ ワ. ， ワタ シノ. ｏ 逆 接 の 接 続助 詞 と して， ， ナ ン ダカ ，オラ モ. ワ． （私が使うのはそれなんですょ．） ケ レ ド ・ ケ ド を 使 う 一 方， ド・ ドモ も 使 わ れ る． ソイ ガ デ ス. シラ ネ ド． （何だか知 らないけれど．） ア ソラ エ イ ッ タ 下 キ ワ ワ カ イ. ア ッタ レ ド. シラ ネ ドモ. ・ ゴ ゾ ン ジカ. フ ユ デモ. ・ ドンナ. トキ デ. ０接 続助 詞 の バ. ョ カ ッ タ レ ド モ，. ホ ン トニ. ・ ワ レワ レ. イ ー ンデ. ア レバ. の よ う に， バ が 顕 在 す る こ と も あ る が， 次 の よ う に 隠 在 す る こ と が 多 い， ク レナ キ ャ. キイ テ. ユ ー コ トオ. ・カラ ダ ガ. イ ノ カ レ ン シ． （体がいうことをきいてくれなければ. 動 か れ な い し，）. ，コア モ. ム ギモ. ナケニャー ・ ワタ シワ. ０副助詞 キリ. ココ エ. ・ ン ョ ッ パイ. ０副助 詞 ヤッ パ. （米もなければ， 麦もなければ， ……）. ナケニャー. キ タ ツ キリ デス．. モ ンヤ ッ パ. ナ カ ツ タ． （入植当初の食べ物といえば， しょっ ぱいもの. しか な か っ た．）. （５） 文 末 詞 や わ ら か い 問 い か け を あ ら わ し， 女 性 が 好 ん で 用 い る． ÷十 ナ ン ダ ｚ 三． （そのままょくならなかったの？） ． ソ ノ マ マ ラ ク ナ ラテ ｏ ヤ い く ぶん 親 近 感 を も っ た， さ ま ざ ま の 気 も ち の も ち か け を あ ら わ す． ．－ ァ し， ドコ ノ ク ニ ギ． （ぁの人は， た の国 〈旧国名〉 の出身か？） ・イ ロイ ロ デス ネ ヤ． （いろいろなんですょ．） ・ ラ ー オ ポ エ ト ル モ ン デ ス カ ラ， ソ レイ キ マ ッ タ ン デ シ ョ ー ヤ． （よく知っているものです. ０ カイ. か ら， 縁談 がそ の 人に き ま っ た ん で し ょう よ．）. ． ニ ー チ ャ ン， マ ー ソ ト. コッチ. ォ ア デ÷÷〒. な ど， 問 い か け， 断 定 ・ 推 量 ． 意 志 の も ち か け，. （にいちゃん， もぅちょっと， こっちへぉいでょ．） 命 令 の 呼 びかけ に 用 い ら れ る．. ０ デ あまり 強くはな い自己主張をあらわす． ・ トー シミ. チューモナ. ムカ シ. アッタ. デ ー． （トー シミというものが， 昔， あ っ た よ， ＜明 り の 移り. 変わりの話〉 ）. ０サ. 自己の判断を客観的な形 で投げ出す．. ・ホテ. ・タ マ ニ. ｏ』 １８. ドー カ コ カ. オ テ ンキ ニ. ヤッテ. キタ ンデショ ー. ナ レ バ， イ ン ガ シ ー. サ．. サ ネ ー．. 自己の 感情をあまりまじえない で， 伝聞 したこ とを表白する．.
(8) . 小野米－・小野ツネ子：北海道一世の生活語 ・ オ バス テ ヤ マ. ナ ゲタ. モ ッテテ. ト． （親をう ば捨て山につれて行って， 捨てたんだって，） Ｅ÷ 三言；ル ン デス ト （白菜はねぇ 食べると体が冷えるんですって ） ． ， ． 自 分の 気 も ち を ひ か え め に 表 白 す る ．. ． ハ ク サイ ワ ｏワ. ・タノ シン デ. ネ ー． カ ラ ダ. キ ヲ÷シタ. ワ，. ・ コ ツ チ ヘ マイ ン ダ ワ． （こっちは狭いんだよ．） ０ モノ ・ モ ン 自 分 が当 然 だ， どう し よ う も な い と 思 う こ と に 相 手 も 同 情 して 共 感 を 示 して く れ る. こと を期 待する気もちをあらわす． ・ ア トワ. モ ギ バッ カ リ ダ ッ タ. ． オ テラ サ ンモ. ０ トコ. モノ． （入植当初は少しばかりの米を食べて しまうと）. イ ワ シタ. ソー. モン ．. （お 坊さ ん も そう お っ しゃ っ たん だもの． 無理 な い と思うわ ） ．. 自 分の 知 見 を や や ひ か え め に 客 観 化 して 表 明 す る． 富 山 の な ご り で あ ろう，. ・カオオ. オ ボエ トッ タ. トコ． （顔を覚えていたんですよ． ）. （６） 敬 語 法 助 動 詞 の シ ャ ル ナ サ ル な ど， 敬 語 表 現 が 豊 富 で あ る ． ， ０ シャ ル. ・ ア ルカ ッ シャ ーゴ ．. （歩 かッ シャ ィ． ）. のよう な命令形もある が， 多く は， ・オツツア ン. オ ラ シタ ，. （お じさ んは お らツ シ ャ ッ た， ）. ・ ドコ エ イ カ シタ ヤ ラ， ニ ゲ テ イ ッ テ ス マ ッ テ， イ ナイ ン ダ ． （どこへ行かッ シャッたやら） の よう に， 連 用 形 シ が 「シ た」 の 形 で 頻 用 さ れ る シ と な っ た も の は， 敬 意 の 比 較 的 高 い も の か ら ． さ ほ どで な い も の ま で， 使 わ れ る は ばが 広 い。 一 方 サ ッ シ ャ ル は 本 動 詞 の み につ い て， ， ・ アノ ヂーサ ンワ イ ッツモ アイ サ ツ サ ッ シ ャ ル ン ダ． ， ． コ ーチ ヨ ーセ ンセ ーモ サ シタ ． （校長先 生 も あ いさ つ を サ ッ シ ャ ッ た， ） ・マー. サ ッ シ ャ イ， （首 の痛 いの は ま あ がま んサ ッ シャィ ） ， ， ．. シ ン ポー. の よう な 例 がき か れた． ｏナサル. シ ャ ル よ り は 高 い 敬 意 をあ ら わ す よう で あ る，. ・ セ ケ ンワ. ミ ンナ. ソ ッ ジャ カ ラ ト. イ イ ナ サ ル ケ ド， ワ タ シ ワ. ソ レガ. キ ライ ナ ン デ ス. ワ．. ・ オ テ ン トサ マ が ． トオイ. デナ サ ッ ト. トコ ロ エ， ヨ ー オ. スー グ. トケ テ. ハ ナ シナサ ッタ. シマイ マ ス．（富山の雪は） ナ ー． （お母さんは息子を遠い土地へよくまぁ離しナ. サ ッ た も ん だね え，） ０ レル. 敬 語 表 現 と して は， 敬 意 の 高 い も の で は な い．. ・オク サ ンガ. ０オイ デル ・ イ マノ. トオ キ ョ オ. イ カ と 夕．. 高い敬意を上品に表現する． ワカイ. モノ モ. イー. カ ミオ. モッテ. オ イ デ ル ケ ド．. ・ ア ンタ， ミ テ オ イ デタ デ シ ョ ー ケ ド ネ ー ， ０イ タ ダク 敬 意 の 高 い 謙 譲 表 現 を した て る， ・ ヤク ト. キテ. イ タ ダイ テ. ナ ンモ. ハ ナ シモ. ナイ ノ ニ ． （わざわざ来てィタダイて， これとい. っ て 格別 お 役 に立 て そ う な話 も ない の に． すみ ませ んね え． ）. ０ て い ね い 表 現 と し て， マ ス ． デ ス が 使わ れ る． ・タッテ. イ マ シ ェ ナ ン ダ，. ・ ウチノ. ヂ ー チャ ンモ. ウマノ. スキナ. ヒ トデシテ ， １９.
(9) . 小野米一・小野ツネ子：北海道一世の生活語. ４. 語. 麟. Ｍ 女 の こ と ばで 注 目 さ れ る も の を 挙 げ る． ま ず， 富 山 県 で も 使 っ て い た と 思 わ れ る も の．. ①ソマ （ 「柚」， 草深い田舎） ② タ シ ッ ポ （ 「虎 杖」， い た どり）. ③ヨー ダツ （夕立） ④ ツ ヅラ （氷柱） ⑤ テ シヨ （小皿） ⑥ ョ （ 「余」， よそ， 他） ⑦ オ ヤ シ ョ ー （ 「親 衆」， 親 た ち） ⑧ コ ワ ケ ル （こ わ れ る． ク ズ ケ ル も 使 う）. ⑨ホッカラ ガス （放 っ ぽりだす） ⑬イノ ク （動く） ⑪ ク モ ツ テ ア ル ク （う ず く ま っ た よ う な か っ こ う で 歩く）. ⑫ネマル （座る） ⑬カナワ ン ⑭ ゴメ ン シ テ. ・サムク テ. カ ナ ワ ン．. ． ゴメ ン シ テ. モラ ワニャー （許 して も らわ なく っ ち ゃ．） ．. ⑮ケナルイ （う らやま しい） ⑯オ ゾイ （粗末な， 悪い， つまらない） ⑰スッカイ （すっ ぱい） ⑱ ジキノ マ （ほ ん の ち ょ っ と の 間） ⑲ ア ンマ ラ （あ ん ま り）. ・ノ トト. ア ンマ ラ. トオ ク ナイ. ない所です．） ⑳ ヤ ッ トコ ス ッ トコ （どう に か こ う に か）. ⑪ヤク ト （わざわ ざ） 次 に， こ と に 北 海 道 で よ く 使 わ れて い る こ と ば．. ⑫アメユキ （みぞれ）. ⑳ナイチ （内地） ⑳ノーフ （農夫） ⑮ ボラオ （プラウ． 馬に引かせて耕す道具） ⑮ ゴショイ モ （馬鈴 薯． イ モ とも言う） ⑰ストフ （ストー ブ） ⑳シ バレル （寒さ が厳しい） ⑳タ ガク （持ちあげる） ⑳ナ ゲル （捨てる） ⑪ バク ル （交換する） ⑳カマ ドモヘソ （世 帯をもつ， 結婚する） ⑳コワイ （疲れた， だるい） ⑭イ タ ワ シイ （も っ た い な い） ⑮メ ン コイ （か わ い い， か わ い ら しい）. ２０. トコ ロ デ ス． （氷見は能登とあまり遠く.
(10) . 小野米－，小野ツネ子：北海道一世の生活語. Ｍ 女 の 場 合 入 植 して か らの ち の こ と ばへ の 影 響 は 比 較 的 少 な い と 言 え よ ， う． 他 の １ 世 の 場 合 は. どうか． 次に岐 阜県加 茂郡川辺町中川辺出身のＨ男 （明治１７年 生） のこと ばをとりあ げ ことにす る る． Ｈ 男 は明 治４０年 に 渡 道 した ． １. アクセ ン ト １ 音 節 名 詞 は， 低 高 ０ ◎ 型 … … 葉 〈２ 類〉 ， 炉 高 低 ◎ ０ 型 … … 葉 〈２ 類〉， 木， 手， 火 目 〈以 上 ３ 類〉 ，. であった． ２類の 「葉」 は， 岐阜では頭高型であるメ号８ｈ 男は尾高型にも発音した 後者は北海道 。. 式 （東 京 式） であ り ア ク セ ン ト が い く ぶん か ず つ ゆ れ て い る ， ． Ｇ主８） 鏡味明克氏 「方言の実態と共通語化の問題点 愛知・岐阜 」， 『方言学講座』 第２巻， ３４３頁． ２ 音 節 名 詞 では ， 低 高 高 ０ ◎ ◎ 型 …… 枝， 金 口 笹， 酒 〈以 上 １ 類〉 ， ， ， 人 〈２ 類〉， 家 ＜３ 類〉， 内， 丘， お れ （俺）， こ こ， 小 屋 城， 籍， 幅 晩 薪 右 水 嫁 ， ， ， ， ， ， 低 高 低 ｏ ◎ ｏ 型 … … 紙 川 橋 人 町 〈以 上 ２ 類〉 家， 腕， 馬 竿 茎 骨 山 ＜以 上 ３ ， ， ， ，一 ， ， ， ， ， いも うえ 一 一さき 類〉， 薯， 上 内 親 株 岐 阜 熊 こ こ 事 米 先 土 地 店 ， ， ， ， ， ， ， ， ， ，. 高低低◎ｏｏ型…… 今 奥 鎌 苓晶 種 中 舟 松 麦 〈以上４類〉 秋 雨 蔭 婿 〈 ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， 以 上 ５類〉， 板 運 寄 付 ノ汽 車 熊 こ こ 損 鱈 土 地 と ど 場 所 婆 捕 慮 本 ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， 前， 柾， 皆， ロ ハ. であ っ て， 数 例 をの ぞ き 東 京 式 と 一 致 す る 語 の ア ク セ ン トの ゆ れ は 文 全 体 のイ ン トネ ー シ ョ ， ． ， ンと か かわ る 点 があ る よ う で あ る 。 ３ 音 節 名 詞 につ い て は 類 別 で き る 語 例 が 少 な い の で 省 略 す る が 東 京 式 と ほ 一 致 る す ． ， ぼ ， ３ 音節形容詞 では ， 低 高 高 ｏ ◎ ◎ 型 … … 堅 い 〈１ 類〉 低 高 低 ０ ◎ ０ 型′…・ ・偉 い， 長 い， 古 い， 安 い 若 い 悪 い く以 上 ２ 類＞ ， ，. で， 東京 式に一致する． 以 上， ア ク セ ン ト は 岐 阜 県 ・ 北 海 道 と も に 東 京 式 で Ｈ 男 の ア ク セ ン の ゆ れ は 少 な い ト ， 。. ２. 音韻。音声. ｏ時に／ａｉ／連母 音が同化をおこ し／陀ｉ／な どとなる場合があるが そう多く はない 岐阜 県の 特 ， 。 徴 が な ご り を と どめ て いる ． 例， ナ ェ イ （な い）， ハ エ イ ッ テ （は い っ て） ｏ ｌ 音節名 詞 を長 呼することがある. ． 例， キ ー （木を）．. Ｍ 女 の 場 合 に も あ っ た が， 北 海 道 で 多 く き か れ る．. ｏ清濁が共通語と 異なる場合がある。 バナナ （バナナ）， オダル （小樽） など 老年層に多い ． ． ３. 語 （１） 動. 法 詞. ０サ行五段 活用動詞の 連用形がイ 音便化すること が時にある ． ２１.
(11) . 小野米一．小野ツネ子：北海道一世の生活語 ． ソ シタラ. カ ンダク ン トコ イ ッ テ. オラ. ハ ナ エイ テ. クル. ワ． （そしたら， 俺は， 神田君宅へ. 行って話してくるよ． ） ｏ 五段 活 用 の 仮 定 形 でラ 行 の 場 合 は 語 尾 が ナ ク ナ リ ャ， カ ケ リ ャ な ど と な る こ と が 多 い． があ る． ０ 上 一 段 ， 下 一 段 の 命 令 形 に， ミ ．ョ （見 よ）， デョ （出 ょ）， ミ ッ ケ ョ （見 つ け よ） な ど ミ レ， デ レ な ど と は な ら な い． （２） 形 容 詞 ０ 未 然 形 に， ナ カ ロ ー， ナ ケ ニ ャ の 例 が あ る．. く て は） と も な る． ０ 連 用 形 は， ハ ヤ ク ッ イ タ （早 く 着 い た） の 他 に， ハ ヤ カ エ ラ ニ ャ （早 く 帰 ら な ど ば な も あ る． ウ 音 便 の ハ ズ カ シ ュ ー テ （は ず か しく て）， タ コ ス リ ャ ー （高 く す れ ） （３） 助 動 詞 志 形 カ ｏ 尊 敬 の 表 現 は き か れ な か っ た． て い ね い の 助 動 詞 と し て デス， マ ス があ る． デス の 向 を ネ. 敬語表現が少ないの も ア ル ッ シ ョ ー （お 金 が あ る で しょ う ！） というのは北海道的である． 全体に 北海道語の特色である．. 未然形 に接続し， 否定の 形の勧誘をあらわす． 岐阜の方 言である．. ０勧誘の助動詞 マイ. カ ．. カ ワマイ. ・オルガン. （オ ル ガンを買 おぅ で は な い か． ）. カ． （学校を建てよう ではないか． ） よ う）， コ 勧 誘 の 表 現 に は， 他 に， カ エ ロ ヤ （帰 ろう よ）， フ タ リ ディ ッ テ カ ッ テ ー （買 っ て 来 こ と は 少 な い． ナ ン トカ シテ ヒ トモ ー ケ シ ョ ー （しよう） な ど が あ り， じ っ さ い に は マイ を 使 う か ０ 断 定 の 助 動 詞 に は ぎ ・ ごま ・ 上 があ る． い ず れ も 盛 ん に 用 い ら れ る． ジ ャ が 最 も 多い ． タ テ マイ. ・ ガッコ. ナ． （二分蕊 だからね． ） ｛／ トコ ジ ャ ッ タ ヨ ，. ・ ニ ブ シ ン ジャ カ ラ ・ タイ ヘ ン ナ. ・ ブ ド ー ヅル ジ ャ ロ ノ． ト コ ダ ッ タ ン ダ ロ ー，. ユー. ・ ナ ンテ. ソ ヤ． ・ タ イ シ ョ ー ゴ ネ ンノ. ・アー. カ．. トキ ヤ ッ タ. ０打消の助動詞にはナイ ・ヌ がある． 接続助詞 バと 融合して， ．フタク ミ. リョーホー デ. カ ワナ. ヤラ ナ. ナ ラ ン． （剣道の道具を二組買わなくちゃ． 二人一組で. や らなき や な らな い． ）. ・ハ ヤ. カ エ ラ ニ ャ （早く帰らなくちゃ）. な どと な る． 過 去 の 打 消 に ナ ン ダ を使 う． ・ トー キ ョ ー マ デ ・カ ネ. コ ナ ン ダ．. カ サ ナ ン ダラ. ０希望のタイ は連用形 が ・カ エリタ テ. シ ョ ー ナイ ン ダ. ワ． （帰りたくてたまらないんだよ， ）. の よう に， 単 に 夕 と な る こ と があ る．. ） ０推量の助動詞 うス を， Ｈ男の妹の夫であるＴ男 （明治２５年生， 岐阜県加茂郡川辺町比久見出身 は使 っ た． ・ サイ ゴ ンサセ タ ラ た ん だ が． ）. Ｈ男は２二ｇを使う． ２２. ヨカラース ト. オモーテ. オ ッ タ ン ダ ガ．. （再 婚さ せ た らよ かろう と 思 っ て い.
(12) . 小野米一・小野ツネ子：北海道一世の生活語. ０接続助詞 「て」 と動詞が融合して助動詞となった ヱ＆ （ている）， トノ レ （ておる）， タル （てある， て や る）， チ マ ウ （て しま う） などを使う ． （４） 助. 詞. ０ 逆 接 の助 詞 と し て Ｈ 男 は ケ ド ケ レ ド を使 う さ き の Ｔ 男 に は ドモ も き か れ た ， ． ． ｏ 原 因 理 由 を示 す 接 続 助 詞 と して， カ ラ の ほ か に ヶ が あ る ． ・ バ ラ マ キ ジ ャ ケ （ば ら ま く もの だか ら）. （５） 文 末 詞. Ｈ男の使う文末詞のうち， 主要 なもの を挙げる． や わ ら い 問 い か け を あ らわ す． 北 海 道 的 で あ る．. ０ カイ. コ レワ. ０ヤ. ニワカニ. イ ル. ノ カ イ．. （こ れは す ぐに 要 るの カイ ？）. 自 分 の 気 も ち を 相 手 に お しつ け る 感 じ。. ・ハン. オセ. ヤ，. ○ ガヤ カ シタ ラ. ・ トチ. エー. ガ ヤ．. （土地 を 貸 して く れた らい い じゃ な い か． ）. 岐 阜 県の も の を そ の ま ま も ち こ ん だも の か． ０ デョ. 次 の １例 の み 北 海 道 的 か． ．. ・タ ツタノ ワ. ０サ. ウチノ. カケ. デ ヨ．. 北海道的．. ・ トチ モ. ナ ンニ モ. オイ テ. サ． （土地も何もかも郷里にそのままにして きてサ，） 自 分 の 気 も ち を ひ か え め に 表 白 す る．. ｏＺ. ． シベツニ. フ ルイ. オ レヨカ. ・ ヒ ド才÷フ ニ. ア ッタ ンダ. ヒ トワ. ヨケ. オラ ン. ワ．. （士別 に私 より 古 い 人 は 多く い な い よ ） ．. ワ． （ひどいめにぁつたんだょ， ）. あ と の ～ ダ ワ は こ と に 北 海 道 的。 リ モノ ・ モ ン・ モ ・セキ. ミツカ ダ. モラツテ. ・イ コ シテ. モ ノ， ク ル. ナイ. モ ン． （結婚 して 籍 をも ら っ て や っ と 三 日 だもの ！） ワケ ナイ モ ナ． （よ こ して ない ん だか ら， 送 っ て く る わ け がな い. よね． ）. ｏノ ョ. 自分の気もちを断定的に強く 訴えかける，. ｏ シカ タ. ナイ. ノ ヨ，. 男性も自由に使うところ が北海道的． ４. 語. 藁. Ｈ 男 の こ と ばで 注 目 さ れ る も の を 挙 げる 。 ま ず， 岐 阜 県 でも使 っ て い た と 思 わ れ る も の ．. ① オイ コ （甥） ② イコス （よこす） ③カヤス （返す） ④ デカス （作る） ⑤ フ ルウ （ふ る え る）. ．テ ガ. ⑥ ニ ワ カ ニ （す ぐに）. ・コ レ. フ ル ッ テ （手がふるえて） ÷＃ ニワ力ニ. イ ル. ノ カ イ．. 次 に， こ と に 北 海 道 でよ く 使 わ れ て い る こ と ば ． ２３.
(13) . 小野米－・小野ツネ子：北海道一世の生活語. ⑦ナイチ （内地） ⑧ノ ーフ （農夫） ⑨ ゴショイ モ （馬鈴薯）. ⑩ラクヨー（諸楽寝） ⑪ナゲ ル （捨てる） ⑫ バク ル （交 換する） ⑬イタワ シイ （もっ たいない） ⑭ウマクナイ （まず い） 後者の場合， Ｍ女と似ているち . 以 上 に， ２ 人の １ 世 の こ と ば を 観 察 して き た． 一 つ の 開 拓 農 村 に， 時 を ほ ぼ 同 じく して 入 植 し， そ の 後６０年 余 を 経 過 す る な か で， 生 活 に お い て は い う ま で も な く， こ と ばの 上 でも 互 い に 影 響 を 与 え あ っ て き た は ず の １ 世 た ち で あ る． し か し， その 実 態 と して， そ れ ぞ れ の 方 言 の も つ 特 色 に も ま. た性別や生活の しかた にもよるものとは思われるが， 現在なお１世のこと ばの北 海道共通語化はさ ま ざま で あ る． ア ク セ ン トの 面， 音 韻 の 面， 語 法 の 面， 語 桑 の 面 に お い て． 北 海 道 共 通 語 は， た と え ばこ の よ う な， １ 世 た ち の こ と ばを 種 に， 生 え育 っ て き た の で あ る， 今 日， ２ 世 の こ と ばは １ 世 と は か な り の へ だ た り が み ら れ る し， ３ 世 と な る と さ ら に へ だ た り が 大 き い ４ 世 は １ 世 の 出 身 地 と は ほ と ん ど無 関 係 に， 北 海 道 各 地 で ほ ぼ一 様 の こ と ばに な っ て い る． ． ２ 世 以 後 の 人々 の 多 く は， 自 分 た ち の こ と ばは 標準語だ″ と 考 え て い る か， そう で な く て も 全 国 どこ へ 行 っ て 使 っ て も は ず か し く な い こ と ば づ か い だ と 考 え て い る． そう いう 北 海 道 共 通 語 は， 移 住 と いう 特 殊 な 体 験 を し た １ 世 た ち の こ と ばが そ の 基 底 と な っ て， 築 き あ げ ら れ て き た． 現 在 に も， １世， ２世， ３世， ４世 たちの さ ま ざ ま な こ と ばの 層 を 織 り ま ぜ な が ら， 北 海 道 共 通 語 が 息 づ い て い る．. わ れ わ れの 生 活 語 を将 来 へ の 展 望 を も っ たも の と して 考 え る た め に も， 身 近 か な こ と ば を 静 か に み つ め， １ 世 た ち の こ と ば を 人 １ 人 の 生 き ざ まと し て 大 切 に 受 け と め た い と 思 う． （１９７４ ０） ． ３． ２. 主要参考文献 １ ６・１ 伊藤曙覧編著 『越中射水の昔話』， 三弥井書店， 昭４ 遠藤嘉基他編 『方言学講座』 （２・３巻）， 東京堂， 昭３６・３～４ ０・３ 国立国語研究所 『共通語化の過程－北海道における親子三代のことば－』， 秀英出版， 昭４ ６・１２ 東条操編 『全国方言辞典』， 東京堂， 昭２ １・１２ 日本放送協会 『全国方言資料』 （第３巻） ， 日本放送出版協会， 昭４ ５・６ 平山輝男編 『全国アクセント辞典』， 東京堂， 昭３ 〈付記〉 夏 の 日 に 汗 して 丘 をこ え， 冬の 日 に 凍てつ く な か を， 川 西 町 の 家々 を訪 ね ま わ っ た． 本 文 中の Ｍ女 とは， 大橋. 伊織氏の母堂である． 大橋氏宅には， 二人して泊めてもらった． こう して， 勉強の一端が報告できる今， このさ. さ や か な レポー トを， 先 年 亡く な っ た Ｍ さ ん の 御 霊 前 に， お 捧 げ い たしま す．. （本学助教授・旭川分校， 藤学園旭川高等学校講師）. ２４.
(14)
関連したドキュメント
2021] ．さらに対応するプログラミング言語も作
これはつまり十進法ではなく、一進法を用いて自然数を表記するということである。とは いえ数が大きくなると見にくくなるので、.. 0, 1,
この条約において領有権が不明確 になってしまったのは、北海道の北
つの表が報告されているが︑その表題を示すと次のとおりである︒ 森秀雄 ︵北海道大学 ・当時︶によって発表されている ︒そこでは ︑五
24日 札幌市立大学講義 上田会長 26日 打合せ会議 上田会長ほか 28日 総会・学会会場打合せ 事務局 5月9日
2）海を取り巻く国際社会の動向
（自分で感じられ得る［もの］）という用例は注目に値する（脚注 24 ）．接頭辞の sam は「正しい」と
[r]
