日 本 語 版
発行
観 光 月 刊
h t t p : / / w w w . t v a . o r g . t w
529
JUL 2012
特別企画
本島北部の素朴な山村
水金九
特別企画
﹁
台湾好行﹂バスで楽々旅行
台東・雲嘉南・北海岸コースが新登場
ト
ラ
ベ
ル
特
集
散
策
︻
台南
︼
老
建
築
に
新
し
い
生
命
！
創刊期日：中華民国56(1967)年8月25日
発刊期日：中華民国101(2012)年7月1日
定価：NT$120
日 本 語 版 第 5 2 9 号文/柳本通彦
観 光 月 刊
写真 ／張 馨尹中華民国交通部観光局
E-mail：[email protected]
http://taiwan.net.tw
本誌「台湾観光月刊」は財団法人台湾
観光協会が出版し版権を所有していま
す。転載の場合は事前に当協会へお問
い合わせください。
名誉会長/厳長寿、張学労 名誉副会長/謝謂君 会長/周慶雄 副会長/林清波、朱鍾宏、李昌霖 発行人/周慶雄 編集顧問/曾前訓、戚国福、陳映廷 発行所/財団法人台湾観光協会 住所/台北市民権東路2段9号5F TEL：886-2-2594-3261∼4 FAX：886-2-2594-3265 E-mail：[email protected] http://www.tva.org.tw 台湾観光協会東京事務所 住所/日本国東京都港区西新橋1丁目5-8 川手ビル3F TEL：81-3-3501-3591∼2 FAX：81-3-3501-3586 E-mail：[email protected] 台湾観光協会大阪事務所 住所/日本国大阪市北区西天満4丁目14番 3号6F TEL：81-6-6316-7491 FAX：81-6-6316-7398 E-mail：[email protected] 制作/視野国際文化事業有限公司 董事長/厳立 社長/虞炳昌 総經理/蔣雯 副総經理/厳寬行 総編集/柳本通彦 編集統括/李建樹 編集副統括/尹銘菁 取材編集/蘇暁晴、劉家如、鄭靖瑜、蘇美如 特約作者/葉英晋、吉岡生信、酒井亨、 YUKARI、藤井雅恵 翻訳者/杉本好美、駒田英、森美恵子 アートディレクター/陳瑞和 デザイン/宋育玫、陳語萱、張馨尹、鄭亦倫 営業部/林睿越、呂麗君、蔡欣宜、楊椀喻、陳皇亘 発行部/劉乃甄、欧陽致仁、江秀明 財務部/蔡慧君 法律顧問/ 巨群国際専利商標法律事務所 頼安国弁護士 住所/104台北市復興北路2号10F-5 TEL：886-2-2711-5403 FAX：886-2-2721-2790 E-mail：[email protected] http://www.tit.com.tw 印刷/欣佑彩色製版印刷股份有限公司台湾観光協会会刊
行政院新聞局出版事業 登記証号碼局版台誌第4388号 中華郵政北台字第1709号執照登記為雑誌交寄広告專線：886-2-2721-5412
アンケートに答えて、プレゼントをもらおう！
本誌をご覧頂いた皆さんのご意見・ご感想をお聞きするため、アン
ケートを実施いたします。アンケートにお答えいただいた皆さんに
は抽選でプレゼントをいたしますので、どうぞ奮ってアンケートに
ご応募ください。
詳細は：
http://www
.tit.com.tw/survey/jp201207.html
台湾観光月刊ブログ
http://ameblo.jp/taiwan-kannkou
業界
フ
ロ
ン
ト
ラ
イ
ン
2
0
台湾レジャー農場
修学旅行客と家族旅行客の開拓を狙う
／
C
K
1
2
4
蒸気観光列車﹁仲夏宝島号﹂集集線に！
2
1
陸奥部屋の力士が来台
台湾観光協会が歓迎の宴
／
﹁
二人三脚
﹂
を六百人で
台日の青年
、
ギネス記録を塗り替える
台湾発見
2
2
常識を覆す食の新体験﹁シンガポール第一美食広場﹂
五十年代台湾のレトロな風情を再現
イン
フ
ォ
メ
ー
シ
ョ
ン
0
3
N
e
w
s﹁台湾の窓﹂
2
8
七月以降の文化プログラム
3
0
数字でみる台湾観光情勢
3
2
業界短信＆とっておき﹁食泊飲楽﹂
3
4
二〇一二台湾各地の行事予定
3
5
観光ホテルリスト
0
4
1
0
1
4
2
3
2
4
2
7
トラベル特集
散策﹁台南﹂
老建築に新しい生命！
台南は台湾ではもっとも開発の早い地域であり、その存在は台湾開発史上燦然と輝いてい る。路地裏に残る伝統の味、近代化が進む街の中に点在する名所・旧跡、そぞろ歩きには 最適の都市である。最近、放置されていた老建築に新しい生命を吹き込み、レストランや バーとして再生する動きが盛んである。そうしたトレンドの最先端を紹介しよう。特別企画
眷村の魅力に触れよう
﹁
四四南村﹂
﹁台北 101 ﹂近くの﹁四四南村﹂はかつて﹁眷村﹂と呼ばれた集落である。 台湾ならではの、眷村の歴史と味覚に出会う旅をご紹介する。特別企画
本島北部の素朴な山村
﹁
水金九﹂
﹁水金九﹂という三文字は本島北部新北市瑞芳区の三つの町村を総称している。すなわ ち、﹁水 䰩 洞﹂﹁金瓜石﹂﹁九 份 ﹂である。﹁水金九﹂一帯には台湾鉱業の歴史と文化が 凝縮している。素朴な佇まいの水 䰩 洞、閑静な雰囲気の金瓜石、活気が甦った九 份 、金鉱 の採掘が終わったあと、村はそれぞれの風情を見せている。コラム
中国語の﹃貴人と小人﹄
∼情けは人の為ならず∼
特別企画
﹁
台湾好行﹂バスで楽々旅行
台東・雲嘉南・北海岸コースが新登場！
自由旅行のツーリスト向けに企画された﹁台湾好行﹂シャトルバスは、観光スポットと高 速鉄道駅、台湾鉄道駅、バスストップをつなぎ、縦横無尽の観光ルートを提供。台湾旅 行の利便性と自由度が高まったとして、 2 0 1 0年の運行開始以来好評を博している。 今年は﹁北海岸線﹂﹁東部海岸線﹂﹁縦谷鹿野線﹂﹁雲嘉南海岸線﹂が増設された。台湾 北海岸は砂浜奇岩、雲嘉南は鳥類の生態と塩田の景色、台東はダイビングやパラグライ ダー・海の温泉がそれぞれ楽しめる。今年の夏は台湾海岸線のユニークな魅力に浸ろう！コラム
ようこそ、プリンセス
！
∼ブライダルフォト∼
文/柳本通彦
大戦時、台湾にも米軍による空襲はあった。しかし東京・大阪、さらには広
島・長崎のような壊滅的な爆撃を受けることはなかった。そのために日本
時代の、
とくに大正末から昭和にかけての秀麗な建築物が残ることになっ
た。このたび台湾総督府と同じ設計者による往時の東京駅が復活する。そ
の美しさには改めて驚かされる。
訂
正
と
お
詫
び
本 誌 第 5 2 8 期 ︵ 2 0 1 2 年 06月 号 ︶ P . 2 3 の ﹁ 端 午 の 節 句 ち ま き ﹂ の 記 事 の う ち 、 北 部 の ﹁ ち ま き ﹂ を 代 表 す る 店 が ﹁ 劉 家 肉 粽 ﹂ 、 南 部 の ﹁ ち ま き ﹂ を 代 表 す る 店 が ﹁ 王 記 府 城 肉 粽 ﹂ で す 。 訂 正 し て お 詫 び し ま す 。20.
MAY. 2012
台湾観光月刊
vol.527
「 台 湾 の 窓 」
政治・経済・文化・国際交流にわたる台湾の
最新ニュースをお届けします。
来
年度
の
台
湾ラ
ン
タ
ン
フ
ェ
ス
テ
ィ
バ
ル
は新竹県で
開
催され
る
。
新竹県
の
邱
鏡淳県長は三村申吾青森県知事と会談し青森名物
の
﹁
ねぷた
﹂
に
来
年
の
ラ
ン
タ
ン
フ
ェ
ス
テ
ィ
バ
ル
へ
の
﹁
出演
﹂
を
要請し
、
三村知事
の
快
諾を
得たと
い
う
。
近
日中
に
製
作
・
運送
・
費用など
に
つ
い
て
協議を達成する見通
し
。
新竹県で
はねぷた
に
匹敵する大型
の
ラ
ン
タ
ン
と山車を創作しようと
意気込んで
い
る
。
---来
年
の
ラ
ンタ
ン
フ
ェ
ス
テ
ィ
バル
に﹁
ね
ぷ
た
﹂
登
場
大
戦前
の
1
9
3
1
年
、
日
本
人
・
漢
人
・
原
住
民
で
構
成
さ
れ
る
﹁
嘉
義
農
林
﹂
チ
ー
ムが台湾代表とし
て
甲子園
の
中
等学校野球大会
に
参
戦し
、
準
優勝を果たし
た史実
に
題
材をと
っ
た劇映画
﹁
K
A
N
O
﹂︵
＝嘉農
︶
が制作中
で
あ
る
。
プ
ロ
デ
ュ
ーサ
ーは
﹁海
角
七
号﹂
・﹁
セ
デ
ッ
ク
・
バ
レ
﹂
の
魏
德
聖
。
民
族
の
違
い
を超え
て
勝ち取
っ
た奇跡
の
ド
ラ
マ
は来年夏
の
公開予定だ
。
---甲子園準優勝
﹁
嘉義農林
﹂
が
映画
に
台
湾高速鉄道はこ
の
五月末
、
川崎重
工と新た
に
7
0
0
T
系列車四編
成を購入する契約を交わし
た
。
総価格は
一
八四億円
。
台湾高速鉄道
は開業以来五年
、
初
めて
の
列
車
の
買
い
替え
となる
。
台湾高速鉄道はこ
の
三
年乗客数が毎年百分之十以上成長し
て
お
り
、
さら
に
ま
もなく南港
・
苗
栗
・
彰化
・
雲
林
の
四
駅が営業を開始する見通し
で
、
計
画通り新車両
の
導
入が決
定し
た
。
---
台湾高速鉄道
日本
か
ら
四編成追加購入
震
災
へ
の
支
援
に
感謝しようと
、
J
T
B
が創立百周年を記念し
て
﹁
感
動
之
旅
﹂
を
計
画
し
て
い
る
。
こ
の十
月
下
旬
に
五
百
名の中
高
年
層
をのせ
た
﹁
に
っ
ぽん丸
﹂
が高雄港
に
着く予定で
ある
。
蓮池潭
・
壽
山忠烈祠
・
澄清湖
・
旗后灯台と
い
っ
た
ス
ポ
ッ
トを参観する
。
---﹁
感
動之旅
﹂
日本
か
ら
中高年五百名
が
高
雄
へ
近
年台
日関係がますます緊密
に
な
っ
て
い
ることから
、
台
大
・
政大
に
続
い
て
、
八十年
の
歴史を擁する輔仁大学
に
﹁
日本研究セ
ン
タ
ー
﹂
が
設
置され
ること
に
な
っ
た
。
既
設
の
外
語学科や国際関係
コ
ー
ス
と連携し
て
知
日派
の
専門家を養成し
、
対
日研究
の
﹁
知
の
宝
庫
﹂
を目指す
。
輔仁大学はカ
ソ
リ
ッ
ク
系の私
立
大
学
。
---輔仁大学
に
日
本研究
セ
ン
タ
ー
松
山空港を出入国する
日本国籍
の
旅
客
に
対し
て
、
入管を担当する内
政部移民署で
は市内
の
東呉大学と提携し
て
、
ボラ
ン
テ
ィ
ア
の
学
生
に
よる実習を兼ねたサポ
ー
トサ
ー
ビ
ス
を
始める
。
松山空港は
日
韓から
の
旅
客が多
い
。
移民署で
は文化大学
の
韓国語学科と
の
提携が好評を得たこと
から
、
今
回さら
に
東呉大学
日本語学科と協力し
て
海外から
の
ツ
ー
リ
ス
ト
へ
の
支
援を強化すること
に
し
た
。
---
台北松山空港
で
日本人向
け
サ
ー
ビ
ス
強
化
復
興航空はこ
の
六
月二十八
日から桃園│大阪線を皮切り
に
、
札幌
・
函
館
・
帯
広
・
釧
路
・
旭川
・
沖
縄
・
福岡と八
つ
の
新路線
の
営
業を開始する
。
日本ピ
ー
チ
航空も九月
に
大阪│台北線を就航させる予定で
、
日本と
の
航
空運賃は
一
割から二割安くなる
の
で
は期待され
て
い
る
。
---復興航空
が
日
本
へ
新路線
中
国大陸から
の
旅客
の
増
加
に
よ
っ
て
混
雑が増し
て
い
ることから台北
故宮博物院で
は現在
、
場
内
の
滞留者を二千八百人
に
制限し
て
い
る
。
さら
に
故
宮で
は
、
六月十五
日から毎週水曜と金曜
の
夜
間
、
開院時間を八時
半まで
二時間延長すること
に
し
た
。
但し個人客
に
限
定
。
---
故宮博物院
で
水
曜
・
金曜夜間開放
JUL. 2012
台湾観光月刊
vol.529
03.
文／蘇美如
写真／張馨尹
東 区
中 西 区
'
(
*
-+
)
,
民 権 路 一 段 民 生 路 一 段 中 正 路 成 功 路 青 年 路 民 権 路 二 段 民 生 路 二 段 府 前 路 一 段 東 門 路 府 前 路 二 段 神 農 街 正 興 街 西 門 路 二 段 金 華 路 二 段 海 安 路 国 華 街 北 門 路 二 段 南 門 路 公 園 路 台 南 駅 台 湾 鉄 道散策
︻
台南
︼
台南
は台湾ではもっとも
開発の早い地域であ
り、その存在は台湾開発史上燦然と
輝いている。路地裏に残る伝統の
味、近代化が進む街の中に点在する
名所・旧跡、そぞろ歩きには最適の
都市である。最近、放置されていた
老建築に新しい生命を吹き込み、レ
ストランやバーとして再生する動き
が盛んである。そうしたトレンドの
最先端を紹介しよう。
老
建
築
に
新
し
い
生
命
！
Tai
n
a
n
台 南 市 街 図
{
太古101
04.
JUL 2012
台湾観光月刊
vol.529
カフェはさらに個性的。玄関は鮮やかなブ
ルー。店内は一面色あせた赤レンガが敷き詰
められ、オーナーが各地で手に入れた古い窓
枠が配置されている。もともとあった二・三
階は撤去され吹き抜けとなっている。むき出
しの䖻に天窓から陽光が差し込む。揺れる陰
影、そして漂うコーヒーの香り。「正興咖佔
館」そばの家屋はもともと同一家族のもの
だった。現在の店内との間に小さな出入り
口がついていたのだが、現在はその部分が
ショーウインドーとして活用されている。老
いた家屋の歴史が偲ばれる設計である。
「民宿」は日本から輸入された言葉だが、台湾や中国ではまったく異なる発展をし
てきた。すなわち、個人が開いた高級プチペンションといったほうがふさわしかろ
う。こちらの民宿は四層建て。建物は七十年前後の歴史があるそうだが、内装はと
てもモダン。一階に部屋は一つずつ。一階は和室、二階はロフト付き、三階にはベ
ランダがあり、四階にのぼると半露天の浴槽とテラスが設置されている。四季を通
じて友人との宿泊に最適だ。
初めての人が正興咖
佔
館を見
つけるのは容易ではない。
普通、台湾の都市部では住所
さえあれば必ず目的地にたどりつ
ける。住所表示が道路を基準とし
ているからである。しかし台南の
旧市街はちょっと違う。曲がりく
ねった路地から路地へとめぐりめ
ぐってようやく、﹁正興咖
佔
館﹂
の青い玄関が見えてくる。
正興咖
佔
館は前面と後方の二
棟の建物からなる。前の建物はカ
フェ、後の棟は﹁民宿﹂。﹁正
興咖
佔
館﹂はそのうち民宿からス
タートしたという。
カ
フ
ェ
後
方
の
四
階
建
ては、もともと空間デザ
イ
ナ
ー
劉
国
滄
氏
の
工
房
だった。劉氏はここを拠
点にして、六・
七年の間
に、﹁藍晒圖﹂など台南
を代表する建築を手がけ
た。もともと古い建物が
好きだった劉氏は、工房
移転後、この建物を買い取り、民
宿に改造した。路地裏の奥の隠れ
屋である。そして作品を保管する
倉庫だった場所をカフェとするこ
とで、訪ねてくる旅人の便宜を
図ったという。
路 地 裏 の 民 宿
正 興 咖 佔 館
藍晒圖
正興咖佔館
台南市国華街三段43号(
(06) 221-6138 日-木 AM 9:00-PM 9:00 金-土 AM 9:00-PM 10:00'
正興咖佔館提供 正興咖佔館提供JUL. 2012
台湾観光月刊
vol.529
05.
トラベル特集
トラベル特集
JUL
台湾観光月刊 vol.529
05.
金色の店名が光るガラスのドア。耳には七十年代の
スタンダードナンバー。目に飛び込んでくる大きな
ダイアモンド、これがこの店の看板である。壁には
店じまいした貴金属店やダンスホールから手に入れ
たガラスのタイルが張り巡らされ、家具もすべて
オーナー自身の収蔵品。「鑽石樓」は三棟の家屋の
壁を抜いて空間を広げた。清代末の古い建物で、赤
レンガの上には石膏が塗られている。力を入れて押
すと動きかねない雰囲気もあるが、防音性は高い。
オーナー自身がデザイナーであり、収集家であるこ
とから、「鑽石樓」の内装やインテリアはときにが
らりと様変わりする。アンティーク家具のほか、ト
レンディな照明器具やタペストリーが縦横に活躍す
る。家具は使用しているうちに劣化は避けられな
い。例えば、ソファーは定期に張替が必要だが、や
はり古い生地を探してきて張り替えるという。その
ために復古的な雰囲気は維持されるわけだ。
新旧交錯する
「鑽石樓」
で
友達と盛り上がろう！
古 い 建 物 で
食 べ て！飲 んで！
綺 麗 に な って！
BAKKU
台南市武德街22号(
(06) 222-5499 AM 11:30- PM 10:30鑽石樓
台南市西門路二段206号(
(06) 228-8611 PM 5:00-AM 3:00(
06.
JUL 2012
台湾観光月刊
vol.529
「BAKKU」は路地裏にひっそりひそんでいる。
小さな庭と赤レンガの洋館が目印。玄関にはホ
ンダが初期に生産したクラシックカブが置いて
ある。これはマスターお気に入りの愛車で、使
用歴五十年。補修に補修を重ねて現役を続けて
いる。まるで展示品のようだが、いまもドライ
ブのおともに出動するという。
店内は、六十年代のアメリカンスタイル。色鮮
やかな生地をまとったソファーがきちっと配列
されている。店外の一面の壁には白を背景に
ポップアートが描かれている。当初オーナーは
この壁にひかれた。放置されていた洋館をみ
つけて、借りたいと申し出たが、持ち主には
断られたばかりか、間もなく取り壊すという。
それから四年、オーナーは持ち主と連絡を取り
続け、やっと合意を得る。BAKKUはこうして
ビジュアルだけで人気を集めているわけではな
い。メニューの方にもこだわりがある。
一面ならんだ鏡に、高さを調整できる椅
子、店内の印象は一見一般の美容院であ
る。しかし壁に残る痕跡に目をやればこの
建物の年齢に気づくだろう。待合室のソ
ファーに差し込む陽光にふと見上げてみれ
ば、四層までの吹き抜けになっている。
この老家屋は五年も放置されてきた。室内
には水がたまり、壁ははがれ始めていた。
オーナーのTOBYは、とても無理だと思っ
たが、部屋の中央の吹き抜けの高い天井を
みたときに決断した。現在天井の下方は客
人の待合室になっている。心地よい待ち時
間である。漏水を止めるために一定の補修
を要したが、極力原状をとどめ、お気に入
りの装飾品で壁を飾った。
アメリカンキッチン
「
BAKKU」
で
素敵なティータイムを！
老建物をヘアーサロンに！
「蛻變
Hair Salon」
で
新しい自分を発見
蛻變 Hair Salon
台南市民権路二段261号(
(06) 221-7346)
*
JUL. 2012
台湾観光月刊
vol.529
07.
トラベル特集
創業当初アンティークの家具や玩具をはじめ、いろ
いろなものを売っていたので”百貨店”と名付け
られた。太古101は住居表示にヒント得た。そもそ
も”太古”は神様からのお告げによるという。確か
に御利益はあった？
﹁太古百貨店﹂﹁太古
C
a
f
é
﹂﹁太古
1
0
1﹂の三軒は同じオー
ナ
ー
で
あ
る
が
、
店
の
雰
囲
気
は
異
な
る。もともと秘蔵していた老家具を
披露したいという動機から出発した
のだが、次々に店が増えていったの
だという。
古い建物のリニューアルを志す
人の中には、老家具の蒐集家が少な
くない。太古百貨のオーナーもその
一人。阿豪と馬克兄弟は欧米のアン
ティークの蒐集マニアだった。それ
らのお気に入りを市民に見ていただ
く
展
示
空
間
と
し
て
、
開
店
を
決
意
し
た。二人が苦労して見つけた家屋が
いまは神農街の太古百貨店に生まれ
変わっている。
太
古
百
貨
店
の
店
内
は
広
々
と
し
て、年季の入ったソファー群とプラ
スチック製の玩具が印象的だ。ぎし
ぎしとなる階段を上がると、街角が
見渡せる小さなテラス。そこにはこ
れまた小さなテーブルと椅子。店内
からは客人たちの笑い声。いろいろ
な家具がそれぞれの人生を語りかけ
てくるようだ。
太古百貨店はその名と違って、
実は﹁バー﹂。意外な好成績に自信
をもった兄弟はさらに古い建物を探
ア ン ティー ク 家 具 を 展 示！
太 古 百 貨 店・太 古 C a f é ・太 古 1 0 1
台南市神農街94号(
(06) 221-1053 月-木 PM 6:00-AM 2:00 金 PM 6:00-AM 3:00 土 PM 4:00-AM 3:00 日 PM 4:00-AM 2:00太 古
百 貨 店
+
,
08.
JUL 2012
台湾観光月刊
vol.529
し出して、ブランチレストラン﹁太
古
C
a
f
é
﹂と軽食カフェ﹁太古
1
0
1﹂
を
オ
ー
プ
ン
さ
せ
た
。
太
古
C
a
f
é
と太古
1
0
1も古い建物
を改造したものだが、こちらは一見
﹁工業風﹂の設計となっている。店
内にはドイツやフランスからはるば
る渡ってきた老家具が並び、客人が
くるのを待っている。ただそれは柔
らかいソファーではなくシンプルな
鉄製の椅子やテーブルである。イン
テリアや照明器具もアイアンで統一
され、独特の雰囲気を醸している。
台南市東門路二段104巷8号(
(06) 209-1287 月-金 AM 10:00-PM 10:00 土-日 AM 9:00-PM 11:00 台南市中西区神農街101号(
(06) 221-7800 月-木 PM 1:00-PM 10:30 金-土 PM 12:00-AM 1:00 日 PM 12:00-PM 10:30太 古
C a f é
太 古
10 1
「南区国際光点計画」は交通部観光局が企画した
区域観光プロジェクト。老家屋・史跡・美食・海
洋がプロジェクトの四大ポイント。四季や季節の
行事に応じてコースを設定する。台南の場合、史
跡・美食・遊戯がテーマで、2012年には「神獣
の旅」・「月老(縁結びの神様)の旅」・「文芸の
旅」の三コース。さらに「老建築の旅」・「五感
の旅」・「自然の旅」などを予定しており、いつ
きても台南を遊びつくしてもらえそうだ。現在七
月と八月の日本語ガイドサービスの予約を受付
中。お問い合わせ：(06)2210383
南区国際光点計画
-JUL. 2012
台湾観光月刊
vol.529
09.
トラベル特集
四四
南
村
文／蘇曉晴
写真／視野国際文化・
Simple Market
︽好，丘︾複合餐飲生活空間
﹁台北
1
0
1﹂近くの﹁四四南村﹂
はかつて﹁眷村﹂と呼ばれた集落であ
る。台湾ならではの、眷村の歴史と味
覚に出会う旅をご紹介する。
﹁
眷
村
︵
け
ん
そ
ん
＝
ジ
ュ
エ
ン
ツゥェン︶﹂は、台湾近代史の秘め
た物語を背景としている。第二次大
戦後、大陸での内戦に敗れた国民政
府
と
と
も
に
、
兵
士
と
そ
の
眷
属
︵
親
族︶が台湾へと海を渡った。百万以
上の移住民を収容するため、日本時
代の家屋や住宅街を改修するなどし
て、新しい集落が形成された。これ
を﹁眷村﹂という。
当時の国軍は、中国各省の出身
者で構成されていたため、眷村は独
歴史の中の
眷村
眷村の魅力に
触れよう
特の文化を持つに至った。言語も風
俗
も
衣
服
も
食
文
化
も
そ
れ
ぞ
れ
違
う
人々の村。それは、それまでの台湾
の村落とは全く異なるものだった。
やがて台湾の経済成長に伴い、
都
市
計
画
の
な
か
で
次
々
に
撤
去
、
リ
ニューアルされていった。しかし一
方で、眷村文化を残そうと、一部の
建物は保存され、展覧館やアートス
ペースに生まれ変わり、いまや新し
いタイプの観光名所として注目を集
めつつある。
10.
JUL 2012
台湾観光月刊
vol.529
眷村の文化に興味があるなら「眷村
展示館」に向かおう。館内には古い
写真や資料を展示するほか、六畳ほ
どの部屋に当時の生活空間をリアル
に再現している。狭いスペースに家
族が暮らすためのハンモック、天窓
を設け、裏の小路を廚房に利用する
工夫がみてとれる。住民が残した文
物・日記・砲弾で作られたランプも
展示され、当時の生活が偲ばれる。
台
北
信
義
区
の
1
0
1ビ
ル
前
に
あった四四南村︵スースーナンツェ
ン︶は、﹁眷村文化公園﹂とその名
を変え、眷村文化に触れるには格好
のスポットとなった。当村は旧日本
陸軍の倉庫を改修した台北初の眷村
で、人口の拡大に伴い、四四東村と
四四西村に分かれた。
1
9
9
9年、
四四南村は撤去されたが、四棟の建
築
物
が
保
存
さ
れ
、
現
在
﹁
眷
村
展
示
館﹂・﹁文化スペース﹂﹁住民セン
ター﹂として再生している。
台北最初の眷村
四
四
南
村
レトロな眷村展示館
JUL. 2012
台湾観光月刊
vol.529
11.
特別企画
特別企画
JUL. 2012
台湾観光月刊 vol.529
11.
101ビル眼下に広がる異空間《好，丘》 Simple Market 屋外広場
「Simple Life 簡単生活祭」というイベント
を企画・主催している「中子文化」では、村
内の古い家屋を用い、《好，丘》という名の
美食空間をプロデュースしている。「シンプ
ル・イズ・ベスト」をコンセプトに、アイデ
アグッズのバザール、地元食材、軽食、音楽
がコラボした新しいスポットだ。
「好，丘」に足を踏み入れると、先ず目に入
るのは、広大な空間に詰め込まれた新旧のテ
イスト。古い窓枠とすりガラスで隔てられた
厨房は、オープンキッチンで、モンドリアン
式の風格をかもし出している。レトロなテー
ブルとイスが並ぶダイニングにはトレンディ
なランプが配され、大型の壁画と融合し、食
事の一時がギャラリー散策に変わる。「好，
丘」企画の展示と手作り商品も見逃せない。
最新のアートやグッズが不定期に展示即売さ
れている。
かつて四四南村の屋外は子供たちの楽園だっ
たが、四棟の古民家の中央に位置する屋外広
場は、今は観光客の楽園となっている。日曜
13時から19時まで、屋外広場は農産品とア
イデア商品のバザールに、隔週金曜の20時か
ら21時までは、著名アーチストの李宗盛が主
宰する「李吉他」が「星光音楽会」を披露し
ている。また台北市が「眷村文化祭」を開催
した際にはここで「眷村美食王PK戦」「眷
村棋王戦」「文化講座」「眷村子供遊戯工
房」といったイベントが展開された。
《好，丘》の一番人気はベーグル。
台南の愛文マンゴー、台東のローゼ
ル、屏東の甘納豆＆黒糖＆さつまい
も、宜蘭のキンカン＆黒糖など、地
方色豊かな食材を用いたイチオシの
味 だ 。 夏 な ら 手 作 り 醸 造 の 台 湾 フ
ル ー ツ ビ ー ル 、 ジ ュ ー ス 類 も お 勧
め。人気沸騰中の《好，丘》では、
商品が売り切れ、または満席という
こ と も あ り 得 る 。 そ ん な 時 に は 、
《好，丘》の食材エリアへ寄ってみ
よう。台湾特産の米、ドライフルー
ツ、手作り麺、有機ジャムが並ぶ。
とってもアートな《好，丘》
多様な楽しみ「屋外広場」
美食だって《好，丘》
《好，丘》
台北市信義区松勤街５４号（信義公民会館Ｃ館）(
(02) 2758-260912.
JUL 2012
台湾観光月刊
vol.529
滷味拼盤 蒜苗臘肉 砂鍋魚頭
