カ レル ・チ ャペ ック と 『イ ギ リス だ よ り』 飯 島 周

カ レル ・チ ャペ ック と 『イ ギ リス だ よ り』

飯 島 周

1924年5月 末 か ら7月 に か け て,チ ェ コ の 代 表 的 作 家 で あ る カ レ ル ・

ソ

チ ャ ペ ッ ク(KarelCapek1890‑1938)(1)は,ロ ン ド ン ・ペ ン ク ラ ブ の 招 待 に よ っ て イ ギ リ ス を 訪 れ た 。 そ の 旅 の 成 果 が,有 名 な 『イ ギ リ ス だ よ り』(AnglickeListy1924)(2)で あ る 。 こ の 作 品 は,か れ の 多 く の 旅 行 記 中,お そ ら く最 高 の 傑 作 で あ り,当 時 の イ ギ リス の 風 物 や 人 物 に 対 す る 独 特 の 描 写 は,ま こ と に 興 味 深 い 。 一 方,こ の 旅 を 実 現 さ せ る の に 尽 力 し た の は,か れ の 友 人 ボ チ ャ ド ロ(OtakarVocadlo1895‑1974)(3)で

あ っ た 。 か れ は,当 時 ロ ン ド ソ 大 学 の ス ラ ブ 学 研 究 所 で 講 義 す る か た わ ら 英 米 文 学 を 研 究 し て い た が,ロ ン ド ン ペ ン ク ラ ブ の 国 際 委 員 会 の 一 員 と し て,チ ャ ペ ッ ク の 招 待 に 努 力 し た ぼ か りで な く,こ の 不 案 内 な 旅 行 者 の 世 話 を 献 身 的 に お こ な っ た 。こ の 間 の 事 情 と,イ ギ リ ス に お け る チ ャ ペ ッ ク の 言 動 特 に 当 時 の イ ギ リ ス の 作 家 た ち と の 交 流 を 裏 面 的 に 紹 介 し て い る の が,ボ チ ャ ド ロ の 遺 著 『カ レ ル ・チ ャ ペ ッ ク の イ ギ リス だ よ

ソ

り』(AnglickeLintyKaylaCapka1975)(4)で あ る 。 こ の 本 は,1921年11 月10日 プ ラ ハ 発 ボ チ ャ ド ロ あ て の チ ャ ペ ッ ク の 手 紙 を 皮 切 り に し て,多

く の 書 簡 と 写 真 を 中 心 に,ボ チ ャ ド ロ の 見 聞 を あ りの ま ま に 述 べ て 行 く とい う構 成 で,そ の 序 文 に も あ る よ う に,ボ ヘ ミス トぽ か りで な く ア ン グ リス トに と っ て も 貴 重 な 資 料 と な っ て い る 。 以 下,前 記 の 両 書 を 手 が か り に,見 て 来 た よ う な 憶 測 を ま じ え て,偉 大 な 作 家 カ レ ル ・チ ャ ペ ッ

ク の イ ギ リ ス に お け る 足 跡 と,そ れ に 関 連 す る 事 ど も を 筆 の お も む く ま ま に ス ケ ッ チ し て み る こ と に す る 。

(1)

チ ェ コ の 青 年 作 家 カ レ ル ・チ ャ ペ ッ ク のSF的 戯 曲 『ロ ッサ ム の 万 能

ロ ボ ッ ト 』(RURRossum'sUniversalRobots1920)と,そ の 兄 ヨ ゼ フ

ソ

(JosefCapek1887‑1945)と の 共 作 夢 幻 劇 『虫 の 生 活 か ら 』(Zezivota hmyzu1921)は,ポ ー ル ・セ ル バ ー(PaulSelver)(5)の 英 訳 に よ っ て, オ ッ ク ス フ ォ ー ド大 学 出 版 局 か ら 出 版 さ れ,そ れ ぞ れ,1923年4月 お よ び5月,ロ ソ ド ン の セ ソ ト ・マ ー チ ン 劇 場 で 初 演 さ れ る こ と に な っ た 。 ボ チ ャ ド ロ は,こ れ を よ い 機 会 と 考 え,丁 度5月1日 に 開 催 予 定 の ペ ン ク ラ ブ 国 際 大 会 に あ わ せ て,ぜ ひ 訪 英 す る よ う に チ ャ ペ ッ ク に す す め た 。 し か し,チ ャ ペ ッ ク は,イ タ リ ア へ の 旅 行 の た め に こ れ を 断 わ っ た 。チ ャ ペ ッ ク は,チ ェ コ文 学 界 の 長 老 ア ロ イ ス ・ イ ラ ー セ ク(AloisJirasek 1851‑1930)(6)と 共 に,す で に ロ ン ド ン ペ ソ ク ラ ブ の 名 誉 会 員 に な っ て い た が,こ の ク ラ ブ の 性 格 や 活 動 に つ い て 当 時 は あ ま り認 識 が な く,ペ ン ク ラ ブ ・ プ ラ ハ セ ン タ ー の 結 成 に も そ れ ほ ど 熱 心 で は な か っ た ら し い 。

原 作 者 の 挨 拶 は な か った が,前 記 両 戯 曲 の 上 演 は 大 成 功 を お さ め,イ ギ リ ス で の チ ャ ペ ッ ク の 評 判 は 急 上 昇 し た 。 ボ チ ャ ド ロ は,さ ら に,ペ ン ク ラ ブ の 発 案 者 で あ り,実 力 者 で あ っ た ス コ ッ ト 女 史(Dawson Scott)(7)と 相 談 し て,チ ャ ペ ッ ク を,ロ ン ド ソ セ ン タ ー の 名 誉 あ る 賓 客

と し て 招 く こ と に し た 。女 史 は,も し 必 要 な ら ば̀カ ペ ッ ク(Kapek)氏' に 旅 費 を さ し あ げ る と い う意 向 さ え示 し た 。 こ の 再 度 の 丁 重 な 招 待 に 対 し,チ ャ ペ ッ ク は,23年12月25日 付 の ボ チ ャ ド ロ あ て の 手 紙 で,ロ ン

ド ン 行 き の 意 思 を 明 ら か に し て い る 。 た だ し,同 年 冬 か 翌 年 春 か 夏 に, パ リ の シ ャ ソ ゼ リゼ の 劇 場 で 予 定 さ れ て い る 『ロ ボ ッ ト』 の 初 演 に 出 か

け る か ら,そ の つ い で に 足 を の ば し た い と い う 希 望 で あ る 。理 由 は,別h で は 費 用 が か か りす ぎ る か ら だ が,ペ ン ク ラ ブ の 費 用 負 担 の 御 好 意 は 辞 退 す る と い う意 味 の 文 句 が 含 ま れ て い る 。そ し て,年 を 越 し た24年2月 20日 付 の 手 紙 は,確 定 的 な 返 事 と な っ た 。 そ れ に よ る と,か れ の 勤 務 先 で あ る 『国 民 新 聞 』(Lidovenoviny)(8)の 特 派 員 と し て,当 時 開 催 さ れ た 大 英 博 覧 会(BritishEmpireExhibition)の 取 材 を 兼 ね て,6月 に ロ ン ド ン へ 行 き た い,た だ し公 式 の 招 待 状 が 欲 し い,と あ る 。 パ リ の 初 演

は4月 の 予 定 だ が,遅 らせ て くれ る の で は な い か と い う 希 望 的 観 測 も 記 さ れ て い る こ の 手 紙 は,『 国 民 新 聞 』 の 名 入 りの 用 箋 に 書 か れ て お り,当 時 の か れ の 職 業 生 活 の 一 端 を し の ば せ る 。(9)や が て,3月23日 付 と 推 察

さ れ る 手 紙 で,正 式 招 待 状 の 受 理 と,そ れ へ の 返 答 発 送 が 伝 え られ,ボ チ ャ ド ロ に 助 言 と 援 助 が 依 頼 さ れ た 。4月21日,か れ の 母 の 死 の 翌 週, チ ャ ペ ッ ク は,ボ チ ャ ド ロ に 次 の よ う な 具 体 的 な 相 談 を し て い る 。 す な わ ち,

1.ど ん な 服 を 持 っ て 行 っ た ら よ い か,フ ロ ッ ク の ほ か に タ キ シ ー ド (smoking)が 必 要 か ど う か

2.ペ ン ク ラ ブ で 用 意 し て くれ る ホ テ ル に は3日 ほ ど 滞 在 し て,あ と は 適 当 な 所 に 泊 りた い が,世 話 を し て 貰 え る か

3.シ ョ ー(GeorgeBernardShaw1856‑1950),ウ エ ル ズ(Herbert GeorgeWells1866‑1946),チ ェ ス タ ー トン(GilbertKeithChes.

'terton1874‑1936)の 三 人 と面 識 を 持 ち た い が 仲 介 し て くれ な い か 4.イ ギ リス で 見 る べ き 物 の す べ て と,ど れ 位 の 時 日 が 必 要 か 教 え て 欲

し い 一

の4点 で あ る 。ボ チ ャ ド ロ は,チ ャ ペ ッ ク の 意 に 添 うべ く努 力 し た が , そ の た め に 返 事 が お くれ,5月5日 に,待 ち か ね た チ ャ ペ ッ ク は 催 促 め い た 手 紙 を 送 っ た 。 そ れ に は,オ ラ ン ダ 経 由 で ロ ン ド ン に 行 く こ と,6 月5日 頃 ま で の 宿 の 手 配 を 頼 む こ と,タ キ シ ー ドが 必 要 か,フ ロ ッ ク だ け で よ い か と い う こ と,な ど が 記 さ れ,返 事 の 手 紙 を 「闇 の 中 の 光 明 」 の よ う に 待 っ て い ま す と つ け 加 え ら れ て い る 。r闇 の 中 の 光 明 」 は 程 な く チ ャ ペ ッ ク の 手 も と に 達 し た ら し く,5月20日 付 の 手 紙 に は ,ボ チ ャ ド ロ の 自 宅 提 供 の 申 し込 み に 対 す る 感 謝 と,自 分 の 列 車 が 午 後3時 前 に フ ォ ー ク ス トー ン を 出 る こ と,プ ラ ハ で ロ マ ン ・mラ ン(Romain Rolland1866=1944)と 語 りあ っ た こ と,な ど が あ り,マ テ ジ ウ ス 教 授 (VilemMathesius1882‑1945)(1°)が 同 行 で き な く な っ た こ と を 知 ら せ て い る ・さ ら に,5月24日 に は,当 月28日21時28分(か55分)に ウ ォ ー タ ー ル ー 駅 到 着 の 予 定 が 知 ら さ れ,ビ ク ト リ ア 駅 か サ ー ビ トン 駅 に 出 む

か え て 欲 し い と の 依 頼 が な さ れ た 。

こ の よ う な 経 過 を た ど っ て,1924年5月28日 午 後,「 ヨ ー ロ ッパ 大 陸 の 真 中 に あ る 小 さ な 国 」「ロ マ ン チ ッ ク な ボ ヘ ミ ア 」か らや っ て 来 た 評 判 の 作 家 カ レ ル ・チ ャ ペ ッ ク は,か れ に と っ てincognitoの 島 国 イ ギ リス に 第 一 歩 を 印 し た の で あ る 。

(2)

チ ャ ペ ッ ク が イ ギ リス か ら 送 った,自 筆 の 挿 絵 付 き の 手 紙(11)は,フ ェ イ ェ ト ン(fejeton)(12)と し て 『国 民 新 聞 』 に 連 載 され,好 評 を 博 し た 。 そ の 最 初 の た よ り 「第 一 印 象 」 に は,ド ー バ ー の 白 い 匡 の 絵 に 添xて こ ん な 記 述 が あ る 。(以 下,引 用 は す べ て 拙 訳 に よ る 。)

こ の 白 い 物 は す べ て 岩 で,そ の 上 に は 草 が 茂 っ て い る 。ま こ と に が っ ち り と で き て い て,い わ ば 「大 盤 石 の 上 」 に あ る 。 し か し ね え,両 足 の 下 に 大 陸 を 踏 ん で い る 方 が,や っ ぱ り も っ と 安 心 み た い な 感 じ が す

る 。(13)

こ れ は,大 陸 の 人 間 で あ る チ ャ ペ ッ ク が,島 国 イ ギ リ ス に 対 し て 持 つ 不 安 と頼 り な さ の 表 現 で あ る が,こ の 不 安 は,言 葉 の 問 題 と結 び つ い て, 一 層 強 ま っ て い た 。

上 陸 し て た ま げ た こ と に,わ た し に は 英 語 が 一 言 も い え な い し理 解 も で き な い 。 そ こ で 一 番 手 近 な 列 車 に も ぐ り込 ん だ 。 幸 い に も,そ れ は ロ ン ド ソ 行 き だ っ た 。(14)

も ち ろ ん,チ ャ ペ ッ ク は,英 語 に つ い て 十 分 な 読 解 力 を 持 ち,英 米 の 文 学 作 品 を 数 多 く読 み こ な し て い た が,会 話 の 力 は あ ま り な か っ た よ う で あ る 。 こ れ は,『 イ ギ リス だ よ り』 中 の 幾 つ か の 記 述 や,ボ チ ャ ド ロ の 証 言 か ら も うか が わ れ る 。 と も あ れ,こ の 不 安 に 満 ち た 旅 行 者 を 乗 せ た

列 車 は,美 しい イ ギ リ ス の 田 園 を よ ぎ り,ま っ た く 同 じ よ う な 家 の 並 ぶ 町 を 通 過 し て,無 事 に ビ ク ト リア 駅 に 到 着 し た 。そ こ で,チ ャペ ッ ク は ,

「機 嫌 よ く」 「チ ェ コ 人 で あ る 守 護 の 天 使 」 ボ チ ャ ド ロ に 迎 え ら れ,鉄 道 や 地 下 鉄 の 中 を 「右 へ 左 へ,上 へ 下 へ 」 と案 内 さ れ,や が て ロ ン ド ン 郊 外 の サ ー ビ ト ン に あ る ボ チ ャ ド ロ の 寓 居 に 到 着 し,言 葉 と食 物 の も て な し を 受 け,羽 根 ぶ と ん に く る ま っ て,こ の 異 国 で の 第 一 夜 の 落 ち 着 か ぬ 夢 を 結 ん だ 。

以 後,上 陸 時 の 不 安 を 克 服 し た チ ャ ペ ッ ク は,イ ン グ ラ ン ドの 町 や 田 園,公 園,博 物 館,博 覧 会,大 学,ク ラ ブ,お よ び 寺 院 な ど を 巡 礼 し, さ ら に ス コ ッ ト ラ ン ド,ヘ ブ リデ ス の ス カ イ 島,ウ ェ ー ル ズ を 廻 っ て , 又 ロ ン ド ン に 戻 る と い う約2ケ 月 の 長 旅 を 経 験 す る こ と に な る 。 プ ラ ハ へ 書 き送 ら れ た 数 々 の た よ り の 中 に は,「 ア イ ル ラ ン ドに つ い て の た よ り」 の よ う に,実 際 に 行 け な か っ た 場 所 の こ と を 記 した も の も あ る が, ほ と ん どす べ て は,自 分 で 体 験 し た こ と ば か りで あ る 。 か れ は,伝 聞 を 嫌 う す ぐ れ た ジ ャ ー ナ リス ト と し て の 行 動 力,平 凡 な 日常 的 事 件 の 中 に 人 生 の 謎 と 運 命 の 秘 密 を 読 み 取 る 哲 学 者 と し て の 眼 力,そ し て,し ぼ し ば 読 者 の 意 表 を つ く 新 鮮 な 辞 句 を 編 み 出 す 作 家 と し て の 筆 力 を 備 え て い た 。 『イ ギ リ ス だ よ り』 に は,そ れ ら が 過 不 足 な く発 揮 さ れ て い る と い え

よ う。

(3)

チ ャ ペ ッ ク の イ ギ リス で の 生 活 は,ま こ と に 目 ま ぐ る し い も の で あ っ た 。 そ れ は,後 に 正 式 に 妻 と な っ た 女 優 オ ル ガ(OlgaScheinpflugova

1902‑1968)あ て に サ ー ビ ト ン か ら出 した5月31日 付 の 手 紙 に も あ ら わ さ れ て い る 。 そ れ に は,こ こ へ 来 て ま で も 「仕 事 」 を し な け れ ぽ な ら ぬ と い う 訴 え が あ り,連 日 の 殺 人 的 に 多 忙 な 日 程 が 記 し て あ る 。

… … 朝 は イ ブ ニ ン グ ・ ニ ュ ー ス 紙 に 寄 せ る 文 章 を 書 き

,又 ペ ン ク ラ ブ で の 演 説 原 稿 を 書 か な け れ ぽ な ら な い 。 … … 午 後 は 何 人 か の 訪 問 を

受 け る 。 昨 日 は5時 か ら9時 ま で,今 日 は5時 か ら何 時 ま で か わ か ら な い 。 明 日 は ロ ソ ド ン の ホ テ ル へ 引 越 し,明 後 日 は ゴ ー ル ズ ワ ー ジ ー (JohnGalsworthy1867‑1933)の 所 へ 夕 食 に よ ば れ,火 曜 に は ペ ソ ク ラ ブ の 昼 餐 会 が あ る そ れ に は ル ー マ ニ ア の 女 王 も お い で と の こ と と い う よ う な 調 子 だ 。 逃 げ 出 し た い よ,き み 。 今 ま で,公 園 ヘ ー 回 行 っ た だ け だ し ,そ れ か ら ロ ソ ド ソへ も 一 度 だ け,モ ー ニ ン グ を 買 い に 出 か け た 。 ペ ン ク ラ ブ の 昼 餐 会 の た め で,昼 餐 会 に は フ ロ ッ ク で は い け な い か ら だ 。 こ こ の ガ ー デ ン ・ シ テ ィ ー は 美 し い が,ロ ン ド ン は 神 経 に さ わ る 。 あ ん な 所 に は,き み,長 い 時 間 い られ な い よ 。 あ ん ま り人 が 集 ま りす ぎ て い る か ら,気 分 が 悪 くな る 。 … …(15)

そ の ほ か,銀 行 へ 小 切 手 の 現 金 化 に 行 っ た り,シ ャ ツ を 買 っ た り,ク ラ ブ の 何 人 か の 委 員 た ち の 作 品 を 「知 っ て い る よ う な 顔 を す る 」た め に, 2日 間 で5冊 も の 厚 い 本 を 読 ん で お か な け れ ぽ な ら な い,な ど と 記 し た あ と で,「 ぼ くの 滞 在 の こ の 公 式 な 部 分 さxな く な っ た ら な あ 」 と 嘆 じ,

「あ わ れ な カ レ ル 」 と 署 名 し て い る 。 こ の,い さ さ か 甘xさ え 感 じ さ せ る 手 紙 が 如 実 に 示 す よ うに,オ ル ガ と の 手 紙 の や り と り は,イ ギ リス 滞 在 中 の チ ャ ペ ッ ク に と っ て 大 き な 関 心 事 で あ っ た 。 そ れ は,た ま た ま オ ル ガ と の 連 絡 が 絶 え た 時 の チ ャ ペ ッ ク の 様 子 な ど か ら 容 易 に 推 察 で き た 。 ボ チ ャ ド ロ は,そ の よ う な 点 に ま で 心 を く ぼ っ て,こ の 友 人 の 世 話 を し な け れ ば な ら な か っ た 。作 家 の よ き 友 と な る も 又 つ ら き こ と で あ る 。

(4)

チ ャ ペ ッ ク を 主 賓 と す る ペ ン ク ラ ブ の 歓 迎 行 事 は,会 長 の ゴ ー ル ズ ワ ー ジ ー が 司 会 し て,6月3日 午 後1時 半 か ら ス ト ラ ソ ドの レ ス ト ラ ン ガ ッ チ(Gatti's)で 開 か れ た 。 本 来 晩 餐 会 の 予 定 だ っ た の が,同 じ く主 賓 と な っ た ル ー マ ニ ア ペ ン ク ラ ブ の 名 誉 総 裁 で,イ ギ リ ス 国 王 の い と こ で あ る ル ー マ ニ ア 女 王 マ リエ の 都 合 で,急 に 昼 餐 会 に 切 り か え ら れ た の で あ る 。王 室 関 係 者 も 多 数 出 席 し,百 五 十 人 も の 大 宴 会 に な っ た と い う。

当 日 の チ ャ ペ ッ ク は,翌 日 の 『デ イ リー ・ク ロ ニ ク ル 』紙 に よ る と,「 は に か み 屋 ら し い 若 者 で,髪 が 黒 く,丸 い 黒 い 目 を し,冴 え た 顔 色 で … … 魅 力 的 な 微 笑 を 浮 か べ て い た 」(16)。か れ は,ル ー マ ニ ア 女 王 と チ ェ ス タ ー ト ソ の 間 に 座 ら さ れ た 。ペ ン ク ラ ブ に は あ ま り顔 を 出 さ な か っ た と い う, こ の あ こ が れ の 作 家 と並 び な が ら,チ ャ ペ ッ ク は,あ ま り 言 葉 を か わ す こ と が で き な か っ た 。(チ ェ ス タ ー ト ン に つ い て の 印 象 と 肖 像 画 は,後 述 す る よ う に 『イ ギ リ ス だ よ り』 の 一 部 に 組 み 込 ま れ て い る 。)社 会 主 義 者 の ウ エ ル ズ と シ ョ ー は,王 室 関 係 者 と の 同 席 を 好 ま ぬ 立 場 か ら か,顔 を 見 せ な か っ た 。(こ の 二 人 は,当 日 の 欠 席 の 代 償 と し て,そ れ ぞ れ 別 の 日 に チ ャペ ッ ク を 招 待 し た 。)

ゴ ー ル ズ ワ ー ジ ー の 挨 拶 と 紹 介 に こ た え て,チ ャ ペ ッ ク は ボ チ ャ ド ロ に よ れ ぽ 「そ の 大 役 を み ご と に 果 た し た 」,つ ま り,英 語 の 演 説 を や っ て の け た 。 も ち ろ ん,そ の 草 稿 は,到 着 以 来 ボ チ ャ ド ロ が 手 伝 っ て 作 りあ げ た も の で あ る 。 二 人 は 相 談 し あ っ て 文 章 を ま と め,ボ チ ャ ド ロ が 発 音 を 正 し,こ の 日 に 備 え て 来 た 。rは じ め て の イ ギ リ ス で,見 な れ な い も の に 取 り囲 ま れ な が ら,そ れ で も 不 思 議 に 親 し み を 感 ず る の は, ゴ ー ル ズ ワ ー ジ ー や チ ェ ス タ ー ト ン な ど の 諸 作 品 に 親 し ん だ お か げ で あ る 」 と い う よ う な 内 容 の 言 葉 に 続 い て,か れ は ペ ン ク ラ ブ の 主 目的 に 言 及 し て 演 説 を 結 ん だ 。 す な わ ち,「 創 作 家 は,宗 教 的 又 は 社 会 的 に 世 界 を 救 う力 は 持 っ て い な い だ ろ うが,諸 国 民 の 間 の 相 互 理 解 を 促 進 す る 権 利 と 使 命 を 持 っ て お り,そ れ が,世 界 に お け る そ の 最 大 の 任 務 で あ る 」。 嵐 の よ うな 拍 手 が 続 い た 。 ボ チ ャ ド ロ は,そ の 演 説 草 稿 の コ ピ ー を 手 に し て,こ っ そ り と 照 合 し て い た が,隣 に い た 目 ざ と い 『タ イ ム ズ 』 の 婦 人 記 者 に 「文 字 通 りひ っ た く ら れ た 」。 そ の 結 果 は,翌 日 『タ イ ム ズ 』 紙 に 大 き な 記 事 と な っ て あ ら わ れ,「 あ わ れ な カ レ ル 」 は,又 新 た な 招 待 攻 め を 受 け る 身 と な っ た 。 チ ャペ ッ ク 自 身 も,こ の 演 説 の 出 来 を 自 慢 す る 手 紙 を オ ル ガ に 送 っ て い る 。 ボ チ ャ ド ロ の 評 価 は,も ち ろ ん 低 く は な い 。 発 音 も,い く ら か ス コ ッ ト ラ ン ド風 で は あ る が,イ ギ リス 生 活 わ ず か 数

日 と は 思 わ れ な い ほ ど で あ った と い う。

(5)

ボ チ ャ ド ロ の 指 摘 す る 如 く,チ ャ ペ ッ ク の 『イ ギ リ ス だ よ り』 の 基 調 は,す で に 述 べ た 『イ ブ ニ ソ グ ・ニ ュ ー ス 』 紙 へ の 寄 稿 の 中 に示 さ れ て い る 。6月2日 付 で 「狂 乱 の ロ ン ドン 」(MaddeningLondon)と い う題 の 記 事 と な っ た そ の 原 稿 は,チ ェ コ 語 と 英 語 が ま じ り あ っ た,雅 俗 混 交 的 な 風 刺 性 に 富 む 文 体 で あ る 。(17)こ の 文 体 は,か れ の 作 品 に よ く見 ら れ る が,と りわ け 『イ ギ リ ス だ よ り 』 に は 特 徴 的 と 思 わ れ る 。 又 こ の 記 事 中 の,「 人,人,人 ば か り し か 見 え な か っ た … … ま さ に 恐 ろ し い 人 間 過 剰 だ 」「イ ギ リス で 一 番 よ い 物 は 樹 木 で あ る 」と い う対 照 的 な ふ た つ の 文 は, チ ャ ペ ッ ク の イ ギ リス に つ い て の 基 本 的 印 象 で あ り,『 イ ギ リス だ よ り』

に は,こ の よ う な 趣 旨 が 何 回 も述 べ ら れ て い る 。

た とxぽ,通 り の 向 うへ 渡 れ な い ほ ど 凄 じ い,ロ ソ ド ソ の 町 中 の 交 通 量 に つ い て 述 べ た 後,か れ は 次 の よ う な 感 想 を も らす 。

そ れ か ら わ た し は,ロ ソ ド ン の 町 か ら,打 ち の め さ れ,絶 望 し,心 身 と も に くた く た に な っ て 帰 っ て 来 た 。 生 ま れ て 初 め て,わ た し は 現 代 文 明 に 対 し て 盲 目 的 な 激 し い 嫌 悪 を 感 じ た 。 こ の 恐 ろ し い 人 の 集 積 に は,何 か 野 蛮 で 破 局 的 な も の が あ る よ う な 気 が す る 。 こ こ に は 七 百 五 十 万 も の 人 間 が い る と い う 。 … …(18)

そ し て,ウ ェ ン ブ リ ー の 博 覧 会 に つ い て は,こ ん な 風 に 書 い て い る 。

ウ ェ ン ブ リー の 博 覧 会 で 一 番 多 い も の を す ぐ に い わ ね ば な ら な い と し た ら,そ れ は 人 間 に き ま っ て い る 。 そ れ と 修 学 旅 行 だ 。 … … 道 を 切 り 開 くた め に 機 関 銃 を 手 に 持 て た ら な あ と,瞬 間 的 に 念 じ た こ と を 告 白 す るQ… …(19)

こ の 博 覧 会 で,か れ は 「博 物 館 に あ る 恐 竜 よ り も は る か に 幻 想 的 で 優

雅 な」機 械 類 の 美 に感 心 す る。多 す ぎ る 人 間 へ の敵 意 とは裏 腹 に,「 機 械 こそ ま さに 神hの よ うだ」 と考 え,す ぼ ら し き完 成 品 で あ る機 関 車 の か た わ らに,盲 目で 皮 膚 病 や み の 乞 食 を並 べ てみ た ら と想像 す る。 か れ が SF的 作 品 を 好 ん で 書 き,文 明 の 過 度 の発 達 に よる人 類 の 滅 亡 とそ の再 生 の 可能 性 を,し ぼ し ぼ主 題 と して 用 い て い るの は周 知 の事 実 で あ るが,

この何 気 な い一 節 に も,か れ の 態 度 の 一 端 が感 じ られ る。

しか し,チ ャペ ッ クは,け っ し て人 間 嫌 い で は な い 。 ギ リシ ャの 神 と 見 ま が うロ ソ ドン の ボ ブ(警 官)に 感 服 し,ハ イ ド ・パ ー クの 演 説 者 と 聴 衆 を熱 心 に観 察 し,言 葉 の よ く通 ぜ ぬ バ ス の運 転 手 との 心 の 交 流 を 楽 しむ こ とが で きた 。 そ の一 方,イ ー ス ト ・エ ン ドの ス ラ ム街 の広 大 な ひ ろ が りに 悲 嘆 し,大 英 帝 国 治下 に あ って 白人 に 奉仕 す る四 億 の 有 色 人 に 同情 す る。 か れ を 社 会 主 義 者 と見 る こ と は 困難 で あ るが,庶 民 に 共 感 し 弱 者 に 同 情 す る 人 道 主 義 者 と規 定 す る こ と は,そ れ ほ ど誤 りで は な い で あ ろ う。 偽 善 者,物 知 り顔 の 自信 家,権 力 や 名 声 を 笠 に着 る よ うな連 中 に は 強 い反 発 を感 じ,皮 肉 とい う手 法 で そ れ を示 して い る。 た と え ば, 大 の プ ロ テ ス タ ン ト嫌 い(2°)のか れ は,イ ギ リス各 地 の 大 聖 堂 で お こ な わ れ る長hし い 礼 拝 に我 慢 で きず,16世 紀 の宗 教 改 革 に よ る教 会 内 の簡 素 化,す な わ ち殺 風 景 さを 「豚 の よ うに 汚 い 仕 事 を や っ て の け た 」 と酷 評 し,さ らに,そ れ らの教 会 に 巣 食 う番 人 た ち を告 発 す る。

プ ロテ ス タ ン トの教 会 番 た ち は,カ トリ ッ クの番 人 た ち よ りも き び し く,そ し て イ タ リア の番 人 た ち と同 じ よ うに チ ップ に御 執 心 だ 。 た だ ジ ェ ン トル マ ン だ か ら お も ら い も も っ と多 い に ち が い な い 。 … …(教 会 の)塔 の まわ りに い る カ ラス ど も は,た ぶ ん,生 き て い る 間教 会 に取 りつ い て い た 番 人 た ち の 亡 霊 だ ろ う。(21)

あ るい は,ゴ ール ズ ワ ー ジ ーに 招 か れ て 食 事 を 共 に し,名 誉 会 員 に も して 貰 った 由 緒 あ る ア セ ニ ア ム ク ラブ(TheAthenaeum)に 初 め て 行 っ た 時 の様 子 が 好 例 で あ る。

二 番 目 に 案 内 さ れ た ク ラ ブ は,名 声 高 く,創 立 百 年 で,限 り な く お ご そ か で あ る 。 そ こ で は,デ ィ ケ ン ズ(CharlesDickens1812‑70)や

ハ ー バ ー ト ・ス ペ ン サ ー(HerbertSpencer1820‑1903)そ の 他 大 勢 が くつ ろ い だ も の だ 。そ の 人 た ち の 名 前 を,そ こ の 給 仕 頭 か 執 事 様 か, 又 は 守 衛 さ ん(か 誰 か)が 全 部 教 え て くれ た 。 た ぶ ん,そ の 人 た ち の 作 品 も 全 部 読 ん で い る の だ ろ う。 と い う の は,と て も 上 品 で 威 厳 が あ る よ う に 見xた か ら 。 記 録 保 管 所 の お 役 人 が よ くそ ん な 風 を し て い る も の だ 。(22)

多 く の 人 と 会 い,楽 し さ も 不 快 さ も,希 望 も 絶 望 も体 験 し た チ ャ ペ ッ ク の 心 に,強 い 印 象 を 与 え た の は,美 し い イ ギ リス の 自 然,特 に 老 木 で あ っ た 。 「イ ギ リス の 公 園 」 と い う題 の 二 番 目 の た よ り に は,老 木 と 芝 生 が,思 い が け な い 視 角 か ら 論 じ ら れ て い る。 か れ は,イ ギ リス に お け る ほ と ん ど す べ て の 物 に,ク ラ ブ に も,文 学 に も,家 庭 に も,「何 百 年 も た っ た,お ご そ か な,恐 ろ し くが っ ち り し た 木 と葉 」 の イ メ ー ジ を 見 た 。r限

り な く ま じ め で,が っ ち り と し て お ご そ か 」 で あ りな が ら,突 然 思 い が け ぬ グ ロ テ ス ク な 冗 談 を ぱ ら ぱ ら と 飛 ぽ し,又 「古 い 皮 椅 子 の よ う に 」 ま じ め な 顔 に 戻 る イ ギ リス 人 た ち も,「た ぶ ん 古 い 木 で で き て い る の だ ろ う」 と チ ャ ペ ッ ク は 考 え る 。そ し て,「 こ の し か つ め ら し い イ ギ リ ス 」が,

「あ ら ゆ る 国 の 中 で,最 も お と ぎ ぽ な し 的 で ロ マ ソ チ ッ ク に 見xる 」 の は,老 木 か,さ も な け れ ぽ 芝 生 の せ い だ と推 測 す る 。 特 に,き れ い な 芝 生 の 上 を 勝 手 に 歩 き 廻 れ る こ と に,か れ は 無 上 の 自 由 を 感 じ,そ の こ と

が 人 の 性 格 と世 界 観 に 及 ぼ す 影 響 に 思 い を 馳 せ た 。 た し か に,豊 か に か つ 静 か に 広 が る 青hと し た イ ギ リス の 芝 生 は,外 国 人 の 目 に も 新 鮮 で 心 地 よ い も の で あ る 。 数 百 年 か か っ て 作 りあ げ た こ の 財 産 は,今 や 完 全 に 精 神 的 価 値 を 持 っ て い る 。 そ の 上 を 自 由 に 走 る 楽 し さ は,大 英 帝 国 は な

や か な り し 五 十 年 前 も,落 日斜 陽 の 現 在 も,変 わ り は あ る ま い 。 芝 生 に 限 ら ず,イ ギ リ ス の 田 園 は 美 し い 。 チ ャ ペ ッ ク は,そ の 美 し さ を 次 の 文 に 凝 縮 し て い る 。

イ ギ リス の 田 舎 は,労 働 す る た め の も の で は な い 。 目の 保 養 の た め に あ る の だ 。(23)

か れ は,サ リ ー や エ セ ッ ク ス の 草 深 い 小 道 を 歩 み,湖 水 地 方 で は,エ リ ジ ウ ム に 遊 ぶ 牛 の 群 を 観 察 し,賢 き 半 神 の フ ウ イ ナ ム(Houyhnhnm) た ち に 挨 拶 を す る 。 都 塵 に ま み れ た 心 は,そ の 度 に 洗 い き よ め ら れ た こ と で あ ろ う。

(6)

チ ャ ペ ッ ク は,当 然 の こ と な が ら,イ ギ リス で,当 時 の 有 名 な 作 家 た ち と数 多 く接 し た 。 そ の 中 で,ゴ ー ル ズ ワ ー ジ ー,チ ェ ス タ ー ト ン,ウ エ ル ズ,シ ョ ー の 四 人 の 印 象 記 は,そ れ ぞ れ チ ャ ペ ッ ク 自筆 の 肖 像 ス ケ ッ チ つ き で 『イ ギ リ ス だ よ り』 に 収 め ら れ て い る 。

ゴ ー ル ズ ワ ー ジ ー は,チ ャ ペ ッ ク に よ る と,「 と て も 静 か で や さ し く, 非 の うち ど こ ろ の な い 人 で,坊 様 か お 奉 行 の よ う な 顔 を し て 」 い た 。 ペ ソ ク ラ ブ の 会 長 と し て も,こ の 作 家 は 誠 実 に 職 務 を 果 た し た ら しい 。

前 述 の 如 く,チ ャ ペ ッ ク は,残 る三 人,す な わ ち チ ェ ス タ ー ト ン,ウ エ ル ズ,シ ョ ー の そ れ ぞ れ と 会 う こ と を 訪 英 の 大 き な 楽 し み に し て い た 。

こ の 三 人 を 対 象 と し た こ と は,チ ャ ペ ッ ク に と っ て ま こ と に 適 切 な 選 択 で あ り,同 時 に 不 運 な 組 合 わ せ で も あ っ た 。 す な わ ち,か れ の 作 風 に は 上 記 三 者 と通 ず る も の が 多 分 に あ る と い う意 味 で 適 切 で あ り,カ ト リ ッ

ク作 家 の チ ェ ス タ ー トン が,社 会 主 義 者 で あ る 他 の 二 人 の 論 敵 で,こ と ご と く対 立 し て い た と い う意 味 で 不 運 だ っ た の で あ る 。

ど の よ う な 風 の 吹 き 廻 し か,チ ェ ス タ ー ト ン は,チ ャ ペ ッ ク に あ ま り 好 意 を 持 た な か っ た ら し い 。チ ャ ペ ッ ク の 方 は,こ の 作 家 が 特 に 好 き で, ブ ラ ウ ン 神 父 物 に 比 較 し 得 る よ う な 作 品 を 数 多 く書 い て い る 。 そ し て, そ の 『ノ ッ テ ィ ン グ ヒ ル の ナ ポ レ オ ン 』を 愛 好 す る あ ま り,わ ざ わ ざ ノ ッ テ ィ ン グ ヒ ル の チ ェ コ 系 未 亡 人 の 家 に 世 話 に な っ た 位 で あ る 。 し か し か

29

れ の 滞 英 中,チ ェ ス タ ー トン と は 前 述 の 昼 餐 会 で 一 度 隣 りあ っ た だ け で, 遂 に 招 待 さ れ な か っ た 。そ の 理 由 は も ち ろ ん は っ き り し な い 。た だ,チ ャ ペ ッ ク に よ る 記 事 と 肖 像 画 が,チ ェ ス タ ー ト ン に は 気 に 入 ら な か っ た の で は な い か とい う推 察 が 可 能 で あ る 。 た と え ば 『イ ギ リス だ よ り』 中 の 文 に は,チ ェ ス タ ー トン を 評 し て 「子 供,巨 人,縮 れ 毛 の 小 羊,そ し て 野 牛 が,み ん な 一 緒 に な っ て い る 」 と あ り,『 デ イ リ ー ヘ ラ ル ド』 紙 へ の ア ン ケ ー トの 中 で は,イ ギ リス 人 の お ど ろ く ほ ど 細 長 い タ イ プ の 例 と し て シ ョ ー を,お ど ろ く ほ ど太 っ た タ イ プ の 例 と し て チ ェ ス タ ー トン を あ げ て い る 。(24)さ ら に,1925年1月15日 付 チ ャ ペ ッ ク あ て の 手 紙 の 中 で, チ ェ ス タ ー トン が,チ ャペ ッ ク作 の 風 刺 的 な 自 分 の 肖像 画 を,ま る で 「巨 大 な 紙 屑 か ご の 中 に 眠 っ て い る 河 馬 」(25)み た い に 見 え る,と 述 べ て い る こ と も参 考 に な ろ う 。 チ ェ ス タ ー ト ン が,自 分 の 巨 大 な 肉 体 に 一 種 の 潜 在 的 な 劣 等 感 を 持 っ て お り,そ れ が チ ャ ペ ッ ク に よ っ て 刺 激 さ れ た と 考

xる の は うが ち 過 ぎ だ ろ うか 。 ブ ラ ウ ン 神 父 の 愛 嬌 あ る 肉 体 的 条 件 も, そ の 作 者 の 複 雑 な 心 理 と 結 び つ く よ う な 気 さ え す る 。と も か く,チ ャ ペ ッ

ク の 思 い が チ ェ ス タ ー トソ に 通 じ な か っ た こ と は た し か で あ る 。 ウ エ ル ズ との 最 初 の 出 会 い は,ま っ た く 思 い が け な く生 じ た 。 ボ チ ャ ド ロ の 手 引 き で,6月2日 に ウ エ ル ズ か ら 招 待 を 受 け た が 先 約 の た め そ れ は 実 現 せ ず,6月10日 偶 然 訪 れ た 女 流 作 家 レ ベ ッ カ ・ ウ エ ス ト

(RebeccaWest1892‑)の 家 で,チ ャ ペ ッ ク は 『宇 宙 戦 争 』 の 作 者 と初 め て 顔 を あ わ せ た 。 こ の 「美 し く頭 の よ い イ ソ テ リ女 性 」 は,女 権 拡 張 論 者 で あ る と 共 に,「 ウ エ ル ズ の 親 し い 女 友 達 」で も あ っ た 。 こ の 偶 然 に 対 す る 驚 き を,チ ャ ペ ッ ク は こ ん な 風 に 話 し た と い う。

「考 え て も み ろ よ,ぼ くが ベ ル を な らす と,ド ア を あ け に や っ て 来 た の は ウ エ ル ズ な ん だ な ん と上 衣 も 着 な い で ね!」(26)

言 葉 の ハ ン デ ィ キ ャ ッ プ は あ っ た が,ウ エ ス ト家 で の 夕 食 は 楽 し い も の だ っ た ら し く,そ の 夜 ウ エ ル ズ は,ボ チ ャ ド ロ あ て に エ セ ッ ク ス の イ ー ス トソ ・グ レ ー プ に あ る 自 宅 へ の 招 待 状 を 送 っ た 。 こ の 招 待 も,ス コ ッ ト女 史 と の 先 約 の た め ふ い に な っ た が,6月21日 土 曜 日 か ら の 週 末 に, ふ た り は よ うや く エ セ ッ ク ス に 体 を 運 ぶ こ と が で き た 。ウ エ ル ズ 宅 に は,

ミル ソ(AlanAlexanderMilne1882‑1956)ほ か 数 人 の 客 が 同 席 し た が,チ ャ ペ ッ ク は,こ こ で ひ とつ の 失 敗 を 発 見 し た 。 ボ チ ャ ド ロ の 警 告 に も か か わ ら ず,タ キ シ ー ド を 持 っ て 行 か な か っ た の で あ る 。r田 舎 へ 行 くの にPウ エ ル ズ の 所 へ 行 く の にP社 会 主 義 者 の 所 へP」 と,か れ は 心 か ら不 思 議 が っ た よ う だ 。 し か し,こ の 失 敗 は,他 の 客 に 夕 食 時 正 装 し な い よ う頼 ん だ 賢 明 な ウ エ ル ズ 夫 人 キ ャ ス リ ン に よ っ て 救 わ れ た 。 こ れ も イ ギ リ ス 的 な 挿 話 の ひ と つ で あ ろ う。ウ エ ル ズ 家 を モ デ ル とす る, イ ギ リス の 家 庭 を ほ め あ げ た 『イ ギ リス だ よ り 』 の 一 節 に は,イ ー ス ト ソ ・グ レ ー プ の ウ エ ル ズ の 家 に 郭 公 と兎 を 添 え た ス ケ ッチ が あ り,こ ん な 説 明 が つ い て い る 。

… … そ し て 中 で は こ の 世 で も っ と も 分 別 に 富 む ひ と り の 人 物 が 生 活 を 送 り,物 を 書 き,外 で は 郭 公 が 三 十 回 ほ ど続 け ざ ま に 叫 ん で い る ・ こ れ で,イ ギ リ ス で 一 番 よ い 物 に つ い て の お は な し を 終 え よ う。(27)

チ ャ ペ ッ ク 自 身 の 語 る ウ エ ル ズ 観 は,次 の よ う で あ る 。

… … 一 方 は 人 前 に い る 場 合 の 格 好 だ が,二 度 目 の は 家 で くつ ろ い で い る 様 子 だ … … 百 姓 の よ う に も 労 働 者 の よ う に も 父 親 の よ う に も,世 界 中 の あ り と あ ら ゆ る も の に 見 え る … ・・偉 大 な 作 家 と 対 談 し て い る の

を 忘 れ て し ま うが,そ れ は 考 え 深 い 万 能 の 人 と 話 し て い る か ら だ 。(28)

両 者 の 親 交 は,チ ャペ ッ ク の 帰 国 後 も続 い て い る が,ウ エ ル ズ 側 の 資 料 に は,そ れ が あ ま り あ ら わ れ て い な い の は 残 念 で あ る 。

「こ れ は 超 自 然 的 と 言 っ て も よ い 人 物,バ ー ナ ー ド ・シ ョー 氏 だ … … 」 で 始 ま る 白 髪,白 髭 の シ ョー の 描 写 は,『 イ ギ リ ス だ よ り』 中 の 人 物 評 の 白 眉 で あ ろ う。 チ ャ ペ ッ ク は,ゴ ー ル ズ ワ ー ジ ー に ア セ ニ ア ム へ 招 待 さ れ た 際 シ ョ ー に 会 っ て い た 。 さ ら に6月5日 付 の 招 待 状 に よ っ て,チ ャ ペ ッ ク は,ボ チ ャ ド ロ と一 緒 に シ ョ ー の 自 宅 を 訪 れ た 。六 十 八 歳 の シ ョ ー は,そ の 半 分 の 年 齢 の チ ャ ペ ッ ク が 気 に 入 っ た ら し い 。 ロ ボ ッ トの 作 者 で 虫 の 風 刺 劇 の 共 作 者 は き っ と 「恐 ろ し い 生 物 」 だ ろ う と 想 像 し て い た と 冗 談 を 言 い,チ ャ ペ ッ ク に イ ギ リス の 印 象 を た ず ね て,「 何 も か も 何 と な く知 っ て い る よ う な 気 が す る 」 と い う答 え を 得 る と,す か さ ず 「あ ん た は シ ェ ー ク ス ピ ア だ っ た の か も知 れ な い ね 」 と か ら か う,と い っ た 調 子 で あ る 。 チ ャペ ッ ク 自 身 の 観 察 を,さ ら に 追 っ て み よ う。

… … し ょ っ ち ゅ う動 き 廻 り し ゃ べ り続 け る も の だ か ら,こ れ 以 上 よ く は 描 け な か った 。

お そ ろ し く 背 が 高 く,細 くて ま っ す ぐ で,半 分 は 神 様 の よ うに,半 分 は 意 地 の 悪 い サ チ ュ ロ ス の よ う に 見 え る が,こ の サ チ ュ ロ ス は,何

千 年 も の 昇 華 作 用 で,自 然 す ぎ る も の を す べ て 失 っ て い る 。 白 い 髪, 白 い あ ご 髭 と 非 常 に 血 色 の よ い 肌,人 間 と 思 え ぬ ほ ど澄 ん だ 目,頑 丈 で け ん か っ 早 そ うな 鼻 で,何 か ドン ・キ ホ ー テ の 騎 士 的 な と こ ろ,伝 道 者 的 な と こ ろ,こ の 世 の す べ て を,自 分 さ え も 含 め て,か ら か っ て 楽 しむ よ う な と こ ろ が あ る 。 生 ま れ て か ら こ の 方,こ ん な 珍 し い 生 物 を 見 た こ と が な か っ た 。 本 当 の こ と を い う と,こ わ か っ た 。 こ れ は 何 か の 妖 怪 で,た だ 有 名 な バ ー ナ ー ド ・ シ ョ ー に 化 け て い る の だ と 思 っ た 位 だ … … こ の 人 の 話 を 聞 く の は,よ ろ こ び 半 分,こ わ さ 半 分 で あ る 。(29)

社 会 主 義 と 菜 食 主 義 の 提 唱 者 で あ っ た 『人 と超 人 』 の 作 者 は,そ の 後 も 活 躍 し続 け,1938年 チ ャ ペ ッ ク が 世 を 去 っ た 時,『 デ イ リ ー ・エ ク ス プ

レ ス 』 紙 の イ ソ タ ー ビ ュ ー に 応 じ て 次 の よ う に 語 っ た 。

そ ん な 馬 鹿 な 。 こ ん ど は ぼ くの 番 の は ず だ っ た 。 カ レ ル は,そ ん な 風 に 逝 っ て し ま う に は ま だ ま だ 若 す ぎ た 。 少 な く と も あ と 四 十 年 は 生 き て,世 界 に そ れ だ け の も の を 与 え る べ き だ っ た 。 か れ の 芝 居 を 見 れ ぽ,多 作 で 恐 る べ き 劇 作 家 だ っ た こ と が わ か る。(3°)

(7)

こ こ で,『 イ ギ リ ス だ よ り』 の 英 語 へ の 翻 訳 に つ い て 少 し 触 れ て お く。

前 述 の よ う に,他 の 多 くの 作 品 と 同 じ く訳 者 は セ ル バ ー で あ る が,こ の 翻 訳 は 原 作 者 に は 気 に 入 ら ず,し ぼ し ぼ 訳 者 の 不 誠 実 さ と 誤 訳 を 責 め て い る 。し か し,自 身 で も あ る 程 度 経 験 し た ボ チ ャ ドロ が 認 め る 如 く,チ ャ ペ ッ ク の ゆ た か な 表 現 力 の た め に,そ の 作 品 の 翻 訳 は 至 難 の わ ざ で あ っ た 。 指 摘 に よ れ ぽ セ ル バ ー は,し ぼ し ぼ 意 味 を 取 り ち が え,面 倒 な 箇 所 は 省 略 し て い る 。 そ し て,何 回 も の 抗 議 に も か か わ ら ず,改 訂 に 応 じ よ う と し な か っ た 。(も っ と も,こ れ に は 出 版 社 の 事 情 も あ っ た の か も知 れ な い 。)筆 者 が 少 し あ た っ て み た だ け で も,問 題 の 部 分 は か な り あ る よ う

で あ る 。 た と え ぽ,最 初 の た よ り に お い て も,す で に 三 行 分 ほ ど の 省 略 が あ る し,「 湖 水 地 方 」 の 中 で は,原 文 の 地 名 ダ ー ウ ェ ソ ト ・ ウ ォ ー タ ー

(DerwentWater)が,な ぜ か ウ ィ ン ダ ミ ア 湖(LakeWindermere)に

変 わ っ て い る 。 ボ チ ャ ド ロ は,多 くの 例 を あ げ て い る が,特 に 傑 作 な の は,「 ス コ ッ トラ ン ドへ の 旅 」中 の 一 篇 「極 北 の 地 」の 冒 頭 部 で あ る 。10S(鹿 の 一 種)と10SOS(鮭)と を ま ち が え た た め に,「 野 鹿 の 糞 」 と あ る べ き所 が 「野 鮭 の 糞 」 と い う面 妖 な 句 に な っ て し ま っ た 。 そ の ほ か,敬 愛 す る チ ェ ス タ ー トン と一 度 し か 会 え な か っ た こ と を 残 念 が っ て 「も うそ れ 以 上 会 わ な か っ た 」 と書 い た の が,英 訳 で は 「そ ん な に 多 く は 会 わ な か っ た 」 と化 け て し ま った こ と な ど,不 本 意 な 点 が 多 す ぎ た ら し い 。 こ こ で もtraduttoreはtraditoreた る こ とが 誤 り な く証 明 さ れ る 。同 じ く裏 切 りの 道 に 迷 い 込 ん だ 者 と し て,至 難 の わ ざ に 取 組 ん だ セ ル バ ー に は 同 情 を 禁 じ得 な い が,そ れ に し て も,仁 義 に反 す る 行 為 が あ っ た と す れ ぽ, 当 然 責 任 は 問 わ れ る べ き で あ ろ う。

(8)

カ レ ル ・チ ャ ペ ッ ク は,ま こ う こ と な き チ ェ コ の 作 家 で あ っ た 。 か れ の 作 品 に 流 れ る ユ ー モ ア や ウ ィ ッ ト,幻 想 性,哲 学 的 思 索,全 人 類 的 普 遍 性 は,そ れ 自 体 チ ェ コ文 学 の 主 要 な 底 流 と い え よ う 。 そ の 意 味 で は,

チ ャ ペ ッ ク は す ぐれ て 国 民 的 な 作 家 で あ り,そ れ が 国 際 的 評 価 を得 る 有 力 な 理 由 と な っ て い る 。1935年 に は,ウ エ ル ズ に よ り国 際 ペ ン ク ラ ブ 連 盟 の 会 長 に な る よ う望 ま れ た が,謙 虚 な か れ は 固 辞 し,か わ っ て ジ ュ ー ル ・ ロ マ ソ(JulesRomains1885‑1972)が そ の 席 に つ い た 。 さ ら に, ル イ ・ア ラ ゴ ン(LouisAragon1897‑)は,チ ャ ペ ッ ク を ノ ー ベ ル 賞 候 補 に し よ う と 提 案 し,ロ マ ン も そ れ を 支 持 し た と い う。 チ ャ ペ ッ ク の 早 逝 の た め そ れ が 実 現 し な か っ た の は,ま こ と に 惜 し む べ き で あ る 。 そ の チ ャ ペ ッ ク は,イ ギ リ ス に あ っ て も 常 に 故 国 を 忘 れ な か っ た 。 美 し い イ ギ リス の 田 園 を 見 れ ぽ チ ェ コ の 農 民 を 想 像 し,オ ッ ク ス フ ォ ー ド の 特 権 的 な 大 学 生 に 接 す れ ば 自 国 の 貧 し い 学 生 の 姿 を 心 に 浮 か べ る 。 ア

セ ニ ア ム で,デ ィ ケ ン ズ か ス ペ ソ サ ー が 座 っ た こ と が あ る と い う皮 の 安 楽 椅 子 に 身 を 沈 め た 時 に は,こ ん な 感 想 を 述 べ て い る 。

そ う だ,も し わ が 国 に こ ん な 古 い 皮 椅 子 が あ っ た ら,伝 統 を も 持 て る だ ろ う。 ど ん な 歴 史 的 継 続 性 が 生 ず る か 想 像 し た ま え 。 も し,ゲ ッ

ツ が ザ ー ク レ イ ス の 座 っ て い た 椅 子 に,シ ュ ラ ー メ ク が シ ュ ミ ロ フ ス キ ー の あ と に,そ し て,ラ ー ドル 教 授 が,た と え ぽ 故 バ ッ タ ラ の あ と に 座 る よ うな こ と が あ っ た と し た ら 。 わ が 国 の 伝 統 の 下 に は,こ ん な に 古 い,又 と りわ け こ ん な に 座 り心 地 の よ い 安 楽 椅 子 が 置 か れ て は い な い 。 座 る べ き 物 が な い か ら,伝 統 は 宙 に 浮 い て い る の だ 。(31)

こ の 一 節 は,軽 い ユ ー モ ア に 包 ま れ て い る が,何 世 紀 も の 間 強 力 な ゲ ル マ ン 民 族 の 支 配 下 に あ っ た 弱 小 民 族 の 悲 痛 な 歴 史 を 訴 え て 止 ま な い 。

「宙 に 浮 い た 」チ ェ コ文 化 の 伝 統 を 守 る べ く努 力 し て 来 た チ ャペ ッ ク は, 忍 び 寄 る ナ チ ス の 黒 い 影 に ひ ど く敏 感 で,内 外 に そ の 危 機 を 警 告 し,国 際 的 な 世 論 の 力 で 祖 国 を 救 お う と し た 。 し か し,今 は そ れ を くわ し く論 ず る ゆ と りが な い 。 そ の 努 力 も む な し く失 意 の 中 に 逝 っ た,愛 国 者 と し

て の チ ャ ペ ッ ク を 物 語 る 一 文 を 最 後 に 引 用 し よ う。

… … わ た し が 見 た 中 で 一 番 よ い 景 色 が あ る の は イ タ リア で す 。 気 が つ い た 中 で 一 番 よ い 生 活 を し て い る の は フ ラ ン ス で す 。 会 っ た 中 で 一 番 よ い 人 た ち が い る の は イ ギ リス で す。 し か し,わ た し が 生 き て い

け る の は,自 分 の 国 の 中 だ け な の で す 。(32)

今,か れ は プ ラ ハ 南 郊 ビ シ ェ フ ラ トの 墓 地 に 眠 り,東 ボ ヘ ミ ア の 山 裾 の 町 マ レ ー ・ス バ トニ ョ ビ ツ ェの チ ャ ペ ッ ク 兄 弟 博 物 館,プ ラ ハ 郊 外 ス トル シ ュ の チ ャ ペ ッ ク 記 念 館 に は,多 く の 遺 品 が 納 め ら れ て,か れ の 面 影 を し の ぼ せ て い る 。

〔註 〕

(1)こ の 作 家 に つ い て は,栗 栖 継 氏 を は じ め 多 く の 先 学 に よ る 紹 介 が あ る が,特 に す ぐれ た 紹 介 ・研 究 書 と し て,千 野 栄 一:『 ポ ケ ッ トの な か の チ ャ ペ ッ ク 』晶 文 社1975を あ げ た い 。同 書 は,ポ ケ ッ トが い くつ あ っ て も し ま い 切 れ な い チ ャ ペ ッ ク の 姿 を,詳 細 に か つ 巧 み に 描 い て い る 。

な お,同 書189ペ ー ジ 以 下 に,「 イ ギ リス か ら の 手 紙 」 と い う章 が あ る。

(2)こ の 英 訳 は,日 本 で も か な り読 ま れ て い る ら し い 。 な お,そ の 一 部

ソ

を 英 語 教 科 書 風 に 編 集 し た も の が,岡 本 圭 次 郎 註 解 ・KarelCapek:

LettersFromEngland(イ ギ リス 通 信)成 美 堂 と な っ て 出 版 さ れ て い る 。以 下,本 註 で はALと 略 す 。引 用 ペ ー ジ 番 号 は,第27版(1970年 版)の も の 。

(3)略 歴 に よ る と,プ ラ ハ の カ レ ル 大 学 で イ ギ リス 学 と チ ェ コ学 を 専 攻 後,ロ ソ ド ン 大 学 ス ラ ブ 学 研 究 所 で 助 教 授 と し て チ ェ コ 学 を 担 当(1922

‑28) ,同 時 に 英 米 文 学 を 研 究 し,さ ら に 帰 国 後 ブ ラ チ ス ラ バ の コ メ ン ス キ ー 大 学 の 英 語 ・英 文 学 教 授 と し て,同 学 イ ギ リ ス 学 科 の 創 設 に 努 力(1933‑38)し,1939年 に は カ レ ル 大 学 哲 学 部 に 招 か れ た 。 ナ チ ス 占 領 下 で は,1942年 か ら1945年 ま で 強 制 収 容 所 生 活 を 送 ら な け れ ぽ な ら な か った が,解 放 後 は 又 大 学 に 戻 り講 義 を 続 け た 。 著 書 に は 『20 世 紀 英 文 学 』(1932,1947),『 ア メ リカ 現 代 文 学 』(1934)な ど が あ り, チ ャ ペ ッ ク と共 に,英 米 文 学 双 書 の 編 集 に あ た っ た 。 戦 後 関 係 を 持 っ た ケ ソ ブ リ ッ ジ 大 学 か ら は,MAの 名 誉 学 位 を 贈 ら れ て い る 。 (4)『 朝 日新 聞 』1976年2月7日 付 夕 刊 「海 外 文 化 」欄 に 本 書 の 紹 介 記 事

が あ る。 以 下,本 註 で はALKと 略 す 。 (5)こ の 人 物 の 詳 細 に つ い て は 残 念 な が ら 不 明 。

(6ン や は りチ ェ コ文 学 を 代 表 す る 作 家 の ひ と り で,歴 史 小 説 を 多 く書 い て い る 。 『チ ェ コ の 古 伝 説 』(1894),『 犬 頭 旗 の 一 族 』(1886)な ど 。 (7)ボ チ ャ ド ロ に よ れ ぽ,ジ プ シ ー の 血 を 引 く こ と を 誇 り に し て い た と

い う。 チ ャ ペ ッ ク は 女 史 と 非 常 に 親 密 に な っ て,「 お っ か さ ん 」 と で も 訳 す べ き 呼 び 方 を し た ら し い 。

(8)『 人 民 新 聞 』 と 訳 す 方 が よ い の か も知 れ な い が,日 本 語 の 「人 民 」 に は,い さ さ か イ デ オ ロ ギ ー 的 な 要 素 が 含 ま れ る の で,「 国 民 」を 選 ん だ 。 (9)チ ャ ペ ッ ク が 仕 事 熱 心 だ っ た こ と を 示 す の に は,当 時 存 命 だ っ た ト マ ス … 一 デ ィ ー(ThomasHardy1840‑1928)の ネ ク ロ ロ グ を 手 廻 し よ く依 頼 し て い た と い う事 実 が あ る 。

(10)い わ ゆ る プ ラ ハ 言 語 学 派 の 中 心 人 物 で,機 能 言 語 学 を 主 唱 し た 有 名 な 言 語 学 者 。カ レ ル 大 学 の 教 授 と し て 多 く の 優 秀 な 弟 子 を 育 て た 。チ ャ ペ ッ ク も そ の 講 義 を 受 け た ひ と りで あ る 。

⑪ チ ャ ペ ッ ク 自 身 は ト ラ ベ ロ グ(travelogue)と 呼 ん で い た 。

⑫ フ ラ ン ス 語feuilletonか ら。 ジ ャ ン ル の 一 種 と し て 認 め ら れ て い る 。

(③A」 乙p.11.

(14)ALp.11.

⑮ カ レル ・チ ャ ペ ッ ク 『オ ル ガ へ の 手 紙 』(ListyOlze)プ ラ ハ,1971, P.169.ALKp.87.参 照 。

㈹TheDailyChronicleJune4.1924,ALKp.94.参 照 。 01)ALKPP.88‑9.

(⑧ALP.23.

α㊥ALP.49.

⑳ 人 口 の70パ ー セ ソ ト以 上 が カ ト リ ッ ク で あ る ボ ヘ ミ ア 育 ち の か れ は,当 然 プ ロ テ ス タ ン トに は 敵 意 を 持 っ た の で あ ろ う。 か れ の 生 家 の 目 と 鼻 の 先 に も,小 さ な カ ト リ ッ ク 教 会 が あ る 。 か れ の 作 品 に 流 れ る 宗 教 的 情 感 は,あ き ら か に カ ト リ ッ ク 的 で あ る 。

￠])ALpp.71‑2.

￠勿ALpp.44‑5.

￠3ALpp.63‑4.

⑫4》ALp.156.

￠$ALKp.277.

￠〔うALKp.106.

餌》ALpp.64‑5.

￠{うALpp.145‑6.

￠窃ALpp.146‑8.

GΦALKP.24.

㈱ALp.46.ゲ ッ ッ(FrantisekGotz1894‑)演 劇 学 者 。 ザ ー ク レ

ィ ス(FrantisekZ6krejs1839‑1907)演 劇 批 評 家 。 シ ュ ラ ー メ ク

v

(Fr函aSramek1877‑1952)詩 人,チ ャペ ッ ク と 交 友 が あ っ た 。 シ ュ

ソ

ミ ロ フ ス キ ー(AloisVoitechSmilovsky1837‑1883)作 家 。 ラ ー ド ル(EmanuelRadl1873‑1942)哲 学 者 。 バ ッ タ ラ(MartinHattala

1821‑1903)言 語 学 者,カ レ ル 大 学 教 授 。

㈱B.B.C.放 送 用 の 演 説 。ALPP.170‑71.