I
日中両言語においてローマ字で表記された頭字語の研究
目次
1．はじめに ... 1
1.1本研究における頭字語の定義 ... 1
1.2研究対象 ... 1
1.3本研究の研究対象とする頭字語 ... 2
2．頭字語に関する先行文献 ... 4
2.1頭文字語について ... 4
2.2外来語の略語について ... 4
2.3ローマ字表記の略語の形態 ... 4
2.4不明解略語辞典 ... 4
2.5問題点 ... 5
3．研究目的 ... 5
4．研究方法 ... 6
4.1対象 ... 6
4.2方法 ... 6
5．頭字語に関する調査... 9
5.1出題基準（旧日本語能力試験） ... 9
5.1.1調査目的及び方法 ... 9
5.1.2調査結果及び考察 ... 9
5.2日中辞書における頭字語の対照研究 ... 9
5.2.1調査目的 ... 9
5.2.2調査対象及び方法 ... 9
5.2.3調査結果及び考察 ... 9
5.2.4問題点 ... 11
5.3頭字語に関するアンケート調査 ... 12
5.3.1調査目的 ... 12
5.3.2調査方法 ... 12
5.3.3調査対象と時期 ... 12
5.3.4調査の結果と考察 ... 12
5.3.5問題点 ... 20
5.4日中教科書による頭字語の調査 ... 20
5.4.1調査目的及び方法 ... 20
II
5.4.2調査の結果及び考察 ... 20
5.5雑誌における時代の変遷による頭字語の変化 ... 22
5.5.1調査目的 ... 22
5.5.2調査方法及び対象 ... 22
5.5.3調査結果及び考察 ... 22
5.6雑誌と新聞の比較 ... 24
5.6.1調査目的 ... 24
5.6.2調査方法及び対象 ... 25
5.6.3調査結果及び考察 ... 25
5.7日本と中国の新聞の対比 ... 26
5.7.1「朝日新聞（朝刊）」と「人民日報」の対照研究（2017年6月分） ... 26
5.7.1.1調査目的 ... 26
5.7.1.2調査方法 ... 26
5.7.1.3調査の結果と分析 ... 27
5.7.1.4問題点 ... 28
5.7.2「毎日新聞データ集」と「人民日報」の対照研究（2016年分） ... 28
5.7.2.1調査目的 ... 28
5.7.2.2調査対象 ... 28
5.7.2.3調査方法 ... 28
5.7.2.4調査結果 ... 29
5.7.2.5調査結果の考察 ... 30
5.7.2.6考察 ... 31
5.7.2.7問題点 ... 31
5.8時代の変遷から見られる新聞における頭字語の変化 ... 32
5.8.1調査目的 ... 32
5.8.2調査対象及び方法 ... 32
5.8.3調査の結果及び考察 ... 32
5.9日本語話し言葉コーパス（CSJ）による調査 ... 33
5.9.1調査目的 ... 33
5.9.2調査対象 ... 33
5.9.3調査方法 ... 33
5.9.4模擬講演で見られた頭字語 ... 33
5.9.5考察 ... 37
6．考察 ... 37
7．まとめ ... 41
8．今後の課題 ... 42
III
参考文献 ... 43
参考辞書 ... 43
参考教科書 ... 44
参考サイト ... 44
付録Ⅰ ... 45
付録Ⅱ ... 46
付録Ⅲ ... 50
付録Ⅳ ... 54
1
日中両言語においてローマ字で表記された頭字語の研究
首都大学東京大学院人文科学研究科 人間科学専攻日本語教育学教室 鮑 安琪
1．はじめに
日本語の語彙は、個々の語構成によって単純語・複合語・派生語・畳語・略語などに類別 することができる。また、その1語が5音節以上になると省略される傾向がある1と言われ ている。『広辞苑（第六版）』によると、頭字語とは、「安保理」（安全保障理事会）、「VIP」
（very important person）のように、「いくつかの単語から成る熟語や句を、それぞれの単 語の頭文字の連続で略記した語のこと」である。また、『日本国語大辞典（第二版）』では、
頭字語は「頭文字を並べて作った略語」のことで、UNESCO（ユネスコ＝United Nations Educational Scientific and Cultural Organization）、ASEAN（アセアン＝Association of Southeast Asian Nations)の類があるとされる。『現代言語学辞典』によると、「acronym
⇒『頭字語』は語群や複合語の主要部分の頭文字または頭音節を組み合わせて作った語のこ とで、Letter wordとも言われ、略語の一種である」（p.123）と定義しており、「abbreviation
⇒『略語』は、語形成の一種で、多音節語や複合語の頭部、中部、尾部などを省略して作る 短い語のことである」（p.123）と定義している。
略語とは、ある語の一部を何らかの方法で省略または簡略化した形で、省略・簡略化して もなお元の意味を保っているものである。例えば、「うなどん」は「うなぎどんぶり」の略 語で、ほとんどの人は「うなどん」のことが「うなぎどんぶり」だと理解できる。「人寄せ 場→人寄せ・寄せ場→寄席」などのように元々は略語であっても既に略語の意識が薄らいで いるものもある。また、日本放送協会をNHK（Nippon Hoso Kyokai）と略すなどローマ字の 頭字語を使うこともある。
以上をまとめてみると、頭字語は略語の一部と考えられる。頭字語の定義はさまざまある が、本研究では、研究範囲を更にはっきりさせるため、頭字語の定義をまとめて整理し、研 究対象を絞り、調査を行う。
1.1本研究における頭字語の定義
頭字語はローマ字で表記されている 2語以上からなる語群の頭文字を組み合わせて 1 語 になったものとする。例えば、前述のNHKはNippon Hoso Kyokaiのそれぞれの頭文字から なった語である。
1 池田悠子・伊藤博文・恩村由香子・高見沢孟・西川寿美・ハント蔭山裕子共著(2004)
「第7章 語彙/意味」『新・はじめての日本語教育 基本用語事典』アスク出版
2 1.2研究対象
本研究は日中両言語におけるローマ字による頭字語の研究である。日中両言語において 漢字の頭字語もある。例えば、「安全保障理事会」は日本語の頭字語では「安保理」、中国語 では「安理会」であるが、参考にする資料などがないため、漢字による頭字語は本研究の研 究対象から除外した。本研究は日本でよく使われているローマ字の頭字語と中国語のロー マ字の頭字語だけを研究対象とした。
1.3本研究の研究対象とする頭字語
まずローマ字で表記されているものには、例えば、組織名のIBM(International Business Machines)などがある。また、FBI(Federal Bureau of Investigation)などのように、略す 前の形に“and ”や“of”などを含むが、略称には表記されていないものもある。これも頭 字語として考える。さらに、頭字語には、UNESCO（ユネスコ）のような1語として発音する ものと、BBC（British Broadcasting Corporation イギリス放送協会)のように初字略語2 で一つ一つ発音するものもあるが、これらは区別なく研究する。最後に、JAXA（Japan Aerospace Exploration Agency）のように “Exploration”をEではなくXで表記している ものも研究対象とする。
一方、商品名や数字が入っているもの、人名、地名、単位、複合表記などが無数にあるた め、本研究をよりよく行い、研究対象を絞り、研究範囲をはっきりさせるように、それらの 頭字語を除外する。まず、小文字の頭字語で表記されるもの、例えば、btw（by the way）
などである。また、日清 U.F.O(うまい、太い、大きい)などのような商品名や 3D（Three Dimensions）や4M（Man, Machine, Media, Management）などのような数字が入っているも のも外す。それから、人名や地名の略称も除外する。例えば、王貞治のOや長嶋茂雄のN（野 球）などのような人名や、NY(New York)などのような地名である。また、単位に関するもの、
例えば、kg(kilogram)やcm(centimeters)などである。頭字語＋仮名や漢字や頭字語の前に 漢字が付くものも除外する。例えば、SG マークのような頭字語＋カタカナの構成では、も ともとはSGMで表記されるが、“mark”はMではなく、カタカナで表記しているものやCBR 戦争（Chemical, Biological and radioactive warfare）のような普通はCBRWで表記され るが、“warfare”はWではなく、その意味の漢字で表記しているものも除外する。
最後は頭字語の略す前の形は名詞以外のもので、例えば、KY（空気が読めない）は「読め ない」が動詞であるが、このようなものも研究対象から除外する。
以上をまとめると、次の図1になる。
2 『現代英語用法辞典』初字略語:略語の中には数語からなる語の最初の文字をとって作られる
場合がある。これは組織の名前にしばしば用いられる。
3
図1 頭字語の研究対象
日本語に対し、中国語ではまだ使用例は少ないが、徐々に頭字語が使われるようになって きていると感じられる。しかし、中国語で使われる頭字語が増えていった場合、問題になる のは、使い方が日本語と中国語で同じ意味で使われているのか、また違っているのかという 点である。今まで筆者が気づいたのは「GDP（国内総生産）」は日本語と中国語では同じ意味 だが、「DV」は違っているようである。それは日本語では「家庭内暴力」という意味だが、
中国語では「デジタルビデオ」という意味である。以前は日本語においても同じ意味であっ たが、今はほとんど「家庭内暴力」の意味で使われているようである。また、「CS」は日本 語では、Customer Satisfaction の頭字語で、サービスの提供に対する顧客の満足度を表 す方法という意味であるが、中国語では、Counter-Strike というゲーム名の省略でよく使 われており、Customer Satisfaction という意味がなく、それは中国の漢字の「顧客満足 度」で表している。しかし、これらの頭字語はただ一つの意味だけを持っているのだろうか。
「DV」を見た瞬間に「家庭内暴力」という意味を思い出すが、ほかの意味も表しているのだ ろうか。同様に、中国語の「CS」にも、ゲーム名の省略だけではなく、他の意味もあるのだ ろうか。それらについてはもっと研究し、明らかにする必要があると思う。
以上はほんの一部の例であるが、ここに挙げただけでも日本語と中国語ではかなり意味 に違いがあり、今後日中両言語でこうした用法が増えていった場合、その意味の違いなどを 把握した上でそれを使う必要がある。本研究では日中両言語においてローマ字で表記され た頭字語を網羅的に収集し、その種類と意味の相違を明らかにし、また、その意味、用法、
使用頻度なども考察したい。
以上述べてきたように、日本語では英語からの頭字語（GDPなど）が多く使われているが、
それ以外にローマ字の頭字語（NHKなど）もかなり多く使われている。それに対し、中国語 にも同じ英語からの頭字語（GDPなど）があり、日本語のローマ字と同じように漢字のスペ リングの頭字語を使っている傾向もある。例えば、中国の貨幣の「人民元」は中国語では「人 民幣」で、RMBで表され、それは中国語のスペリングの「Ren Min Bi」のそれぞれの頭文字 からなった語である。また、ネット上でよく使われている頭字語の例では、BT（Bian Tai､
变态･変態）などがある。日本語のローマ字と中国語の漢字のスペリングの頭字語は略す前 頭字語
研究対象
（IBM、FBI、UNESCOなど）
研究対象外
（3D、O＆N、三菱UFJ、KYなど）
4
の語が違うため、意味が違うのも当然であるが、同じ英語からの頭字語の場合には略す前の 語の違い（DVなど）が生じることもある。それについても注目したい。
2．頭字語に関する先行文献 2.1頭文字語について
窪園（2008）は「頭文字語は究極の短縮ともいえる語形成過程である」と述べている。窪 園（2008）をまとめると、日本語の漢字に基づくものはNHK（Nippon Hoso Kyokai日本放 送協会）などであり、英語のローマ字に基づくものはJR（Japan Railways 日本鉄道）な どである。
2.2外来語の略語について
森岡（1988）は「外来語は、原語の形態素を無視した省略が多く、その場合には一種の暗 号のニュアンスを帯びてくる。実際、外来語は下位概念の物の名に多く、いずれにせよ符丁 的性格が濃い。最近とみに増えてきたOPEC、NATO、OECDなどの略語は、外来語と見るべき か、外国語と見るべきか、新聞などで括弧内にその訳語が入れてあるものは、外国語扱いな のであろうが、改善の余地がないかどうか、記憶の負担に堪えないだけに問題に思う」と述 べている。
2.3ローマ字表記の略語の形態
田辺（1988）は「ローマ字表記の略語は、片仮名表記の言葉と並んで、際立って目に飛び 込んで来る効果を持っている」と述べている。田辺（1988）をまとめると、ローマ字と片仮 名という二つの表記体系の語は基本的に類似した性格を持つことが分かった。その一つは 新鮮さであり、例えば、E.T.(Extra-Terrestrial)や AIDS(acquired immune deficiency syndrome)「後天性免疫不全症候群」である。もう一つは見る者に内容を伝達することであ り、例えば、DH(designated hitter)「指名打者」やSDI(the Strategic Defense Initiative)
「戦略防衛構想」などの例である。
2.4不明解略語辞典
ウェブ上には、LOT（1987）が不明解略語辞典を開設した。筆者が調べた結果、2010年ま での見出し語（A-Z）は全部で9891あり、略す前の形は16277あることが分かった。そのう ち、略語は5151あり、残りの11126は頭字語である。例えば、Aで始まる頭字語はAA（Active Addressing 動的アドレッシング/Automobile Association (英)自動車協会）などがあり、
ATC（Air Traffic Control 航空管制/Automatic Traffic Control 自動交通制御）なども ある。このことから、一つの見出し語には、複数の略す前の形があることが分かり、全体的 に見ると、頭字語の数は略語の数よりかなり多いことが分かる。
5 2.5問題点
窪園（2008）は短縮語と頭文字語について述べたが、短縮語と頭文字語、略語と頭字語の 定義が類似し、いつどれをどう使うか明らかにする必要があるし、また「頭文字語は究極の 短縮ともいえる語形成過程である」という定義についての解説は認めても掘り下げて研究 していないため、議論する余地があると思う。森岡（1988）は「改善の余地がないかどうか、
記憶の負担に堪えないだけに問題に思う」と述べたが、頭字語は長い言葉を覚える負担を軽 減するための省略である。それは時代の流れであり、誰も拒めない自然の趨勢である。その ため、頭字語の規制や禁止ではなく、それを解明して、どう順応するかを研究すべきだと思 っている。田辺(1988)は「見る者に内容を伝達すること」と述べたが、ローマ字表記の略語 を見た瞬間に本当に内容を伝達できたかどうかに筆者は疑問を持っている。LOT（1987）の 不明解略語辞典は2010年までの更新であり、新しい単語が収録されていないため、古い表 現が存在する可能性がある。最後に、頭字語についての先行研究が非常に少ないということ である。それはこれまで日中両言語においてローマ字の頭字語の使用が少なく、あまり重視 されていなかったためであろう。
3．研究目的
日本語においても中国語においても頭字語が使われている。そこで、両言語の頭字語の 種類や使用頻度、意味や用法の違いについて明らかにし、それを日中両言語の学習者、研究 者、教育者の勉強や研究に役立てるようにしたいと考える。また、日本語学習者がどのよう な頭字語を知っておく必要があるかを提示する。
日本語教育をよりよく行うために、日本語の語彙の研究を深める必要がある。語彙には外 来語というものがある。その語構成の一つとしての頭字語も把握し、使いこなす必要がある と思われる。例えば、日本語や中国語のニュースや記事を翻訳したり、作文や記事を書いた り、国際関係や経済関係などの文章を読む時に、必要になってくるため、今後の日本語教育 に取り入れるべきものである。筆者の調べている限りでは、今現在、中国の日本語学習者の 使っている教材には頭字語に関する内容がほとんどない。しかし、頭字語は人々の日常生活
（例えば、DKやLDKなど）に密接に関わっているし、学習や仕事（例えば、GDPやAI）と も関係している。もし頭字語に関する調査・研究があれば、それを利用できるため、日本語 学習者の勉強などには役に立つと思われる。
また、中国においては、若者の間で頭字語が多用されている傾向がある。しかし、それを まとめ、分類し、意味や使用頻度などを研究したものはないと言っても過言ではない。なぜ そうなっているのかを考えれば、筆者の推測では、例えば、中国語では漢字を使って、卑語 やののしり言葉を表す場合、漢字は表意文字であるため、露骨すぎるからである。それを避 けるため、中国の若者の間では、日本語のローマ字と同じような漢字のスペリングの頭字語 を使っている傾向がある。一定の時期において、中国の言語学者などは英語からの頭字語の
6
使用さえ認めなかった3。中国人なら、漢字の言い方を使うべきだという理由であろう。し かし、改革開放や国際化が進むにつれて、一般大衆は頭字語を使い出したため、現状追認と いう形で、仕方なくその使用を認めた。辞書も英語からの頭字語を収録するようになったが、
若者言葉としての今流行りの頭字語に対しては、言語学者は今でさえ頑として認めなかっ たり、無視したりする態度を取っているため、英語からの頭字語を含めて頭字語に対する調 査は空白状態になっているわけである。従って、筆者の調査がその空白を少しでも埋めるこ とができれば幸いである。
4．研究方法 4.1対象
日中両言語の頭字語の学習状況や使用状況を明らかにするため、頭字語を知識と運用に 分けて調査する。知識では、辞書に収録された頭字語や教科書の中に出てくる頭字語を調査 する。運用では、書き言葉と話し言葉に分けて調査する。書き言葉では新聞や雑誌で頭字語 がどのように使われているかを調査する。話し言葉では話し言葉コーパスを使って調査す る。従って、調査対象はコーパスを含めた辞書、教科書、新聞、雑誌などである。コーパス は、大規模なデータベースから調査対象である資料を抽出できるため、効率のよい調査手段 だと言える。また、本研究の研究対象である頭字語は新聞や雑誌などを使ったほうが網羅的 に調査できるし、信頼性も高いと思われるため、新聞や雑誌関連のコーパスを使うことにし た。
4.2方法
頭字語の知識においては、日本語学習者がどのような頭字語を知っておく必要があるか について調査する。まず、旧日本語能力試験の出題基準にある頭字語を抽出し、日本語学習 者が習得しておくべき頭字語をまとめる。次に、日中対照研究のため、日本の『新明解国語 辞典』と中国の『現代漢語詞典』の見出し語を比較し、辞書にある頭字語の状況を調べる。
辞書に収録された頭字語は生活場面やニュースなどで使われている頭字語であり、母語話 者は把握すべきものだと考えられる。その上で、日中両辞書に共にある頭字語を排除し、『新 明解国語辞典』だけにある頭字語を対象に、日本語学習者にアンケート調査を行う。それは、
日本語学習者の頭字語に対する理解度や使用状況を調べ、頭字語の学習をどのくらい必要 としているのかを明らかにするためである。その際には JFLと JSLに分け、環境や専攻の 違いにより学習者の頭字語の理解程度を調査する。
3 2010年4月7日に中国の中央テレビ局体育チャンネルの総監督である江和平は、「一週
間前に中国の放送・映画・テレビ総局から中央テレビ局をはじめマスメディアに向けて通 知があった。それはアナウンサーのニュース放送や記者のインタビュー、テレビの字幕な どにおいてNBA（美国职业篮球联赛）、GDP（国内生产总值）、WTO（世界贸易组织）、CPI
（消费者物价指数）などの英語からの頭字語の使用を禁止するという内容だった」と話し た。（https://baike.baidu.com/item/缩写词禁令）
7
また、日中の教科書にある頭字語を調査する。日本の教科書から、高校や中学校の「社会」
や「理科」の教科書にある頭字語を抽出する。それは「高校教科書を調査対象とすることは、
国民が一般教養として、各分野の専門知識を身につける時に必要と思われる語彙の実態を 明らかにする」（国研報告76『高校教科書の語彙調査』，1ページ）であるため、日本語学 習者が知識として理解すべきだと考えられる。中国の教科書では、日本語を勉強する学習者 が使っている教科書を対象に、その中にある頭字語を抽出し、頭字語の使用状況を調査する。
頭字語の運用においては、書き言葉と話し言葉に分けて調査する。書き言葉では、雑誌と 新聞を中心に調査する。雑誌と新聞にある頭字語は、実際に何が使用されているか、またど のように使われているかを調査する。まず、「現代雑誌九十種の用語用字」と『現代日本語 書き言葉均衡コーパス』（Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese，以降BCCWJ と略す）にある「出版・雑誌」のジャンルを使い、それぞれの頭字語を抽出し、雑誌におけ る1962年と2011年の時代変化を調査する。次に、BCCWJにある「新聞」のジャンルから頭 字語を抽出し、雑誌と新聞における使用状況の変化を比較する。また、日中新聞の対照研究 で、日本語にはあるが中国語にはない頭字語や、日本では頭字語で表しているが、中国では 漢字の省略で表しているものや、中国でよく使われている頭字語は日本ではどのようにな っているかを調査する。それは「毎日新聞データ集」と「人民日報」（2016年）のコーパス を使って調査する。実際の紙調査では「朝日新聞（朝刊）」と「人民日報」（2017年6月）
の使用状況を比較する。方法としては、調査対象であるすべての頭字語を抽出する。また、
異なり語数も調査する。さらに、「毎日新聞データ集」の2013年と2016年にある頭字語を 抽出し、当該新聞における頭字語の時代変化を調査する。話し言葉では、日常生活でどのよ うな頭字語が使用されているかを調査する。実際には『日本語話し言葉コーパス』(Corpus of Spontaneous Japanese，以降CSJと略称する)にある「日常的話題についての講演」のジ ャンルから頭字語を抽出し、どの話題に頭字語が使われているかを調査する。
最後に、以上の調査を整理し、頭字語を分野別、あるいは専門別などに分類し、考察する。
頭字語に関する調査デザインは以下の図2の通りである。
8
図2 本論文における頭字語の調査デザイン
知識
出題基準
（旧日本語能力試験）
辞書
（『新明解国語辞典』と『現代漢語詞典』
の見出し語の比較）
アンケート
JSL
JFL
教科書
日本：高校や中学校の各学科の 教科書
中国：日本語の教科書
運用
書き言葉
雑誌における時代変化
（「現代雑誌90種」と「BCCWJ（出 版・雑誌）」）
雑誌と新聞の比較（BCCWJ）
日本と中国の新聞の対比
毎日新聞・人民日報（2016年）
朝日新聞・人民日報（2017年6月）
新聞における時代変化
（毎日新聞・2013年と2016年）
話し言葉 CSJ（日常的話題についての講演）
9 5．頭字語に関する調査
5.1出題基準（旧日本語能力試験）
5.1.1調査目的及び方法
『旧日本語能力試験出題基準』にある頭字語を抽出し、日本語学習者が習得しておくべき 頭字語をまとめることを目的とする。
5.1.2調査結果及び考察
調べた結果、『旧日本語能力試験出題基準』（1994）には、「出題基準に採用するのに適 さないと考えられる語には、③ローマ字表記による略語等（例：VTR,PTA）」（p.50）と書い てあるだけであることが分かった。このことから、1994 年までは頭字語がまだ出題範囲に は採用されず、学習者の頭字語に対する知識を要求されることがなかったことが分かった。
5.2日中辞書における頭字語の対照研究 5.2.1調査目的
日本と中国のそれぞれの権威のある辞書に収録された頭字語を抽出して比較し、辞書に ある頭字語の状況を調べる。辞書に収録された頭字語は生活場面やニュースなどで使われ ている頭字語であり、母語話者が把握する必要のあるものだと考えられる。それによって、
日本語学習者が勉強する必要のある頭字語を提示することを目的とする。
5.2.2調査対象及び方法
日本の『新明解国語辞典 第七版（三省堂，2012）』と中国の『現代漢語詞典 第7版（商 務印書館，2016）』の中からすべての頭字語を目視で抽出する。
5.2.3調査結果及び考察
『新明解国語辞典』と『現代漢語詞典』の見出し語数はそれぞれ全部で約7万語あり、そ のうち『新明解国語辞典』にある頭字語は144語、『現代漢語詞典』にある頭字語は150語 である。表1は調査結果を示している（付録Ⅰでは両辞書におけるすべての頭字語を提示し ている）。
表1 調査結果
見出し語数 頭字語 共通して出ている頭字語
『新明解国語辞典』
約7万語
144語
44語
『現代漢語詞典』 150語
『新明解国語辞典』にある頭字語は、例えば、AI（artificial intelligence 人工知能）
のように頭字語の後ろにまず略す前の形があり、その後に訳語が表記されている。それに対 し、『現代漢語詞典』は、AI（人工智能。［英 artificial intelligenceの略］）のように頭 字語の後ろにまず訳語があり、その後に略す前の形がついている。
『新明解国語辞典』と『現代漢語詞典』を比較すると、二つの辞書に共通して出ている頭 字語は44語あった。この44語以外に、共通した三つの頭字語もあるが、それは略す前の形
10
が違うことが分かった。表2は略す前の形が違う頭字語を示している。
表2 略す前の形が違う頭字語
『新明解国語辞典』 『現代漢語詞典』
AM Ante meridiem 午前 amplitude modulation 振幅変調 DV Domestic violence 家庭内暴力 digital video デジタルビデオ PK Penalty kick ペナルティーキック player killing プレイヤーキリング
興味深いことに、『現代漢語詞典』には、日本語に関係する頭字語も一語ある。それは「NHK:
日本放送协会；日本广播协会。Nippon Hoso Kyokai」で、当然ながら『新明解国語辞典』に はなかった。
表3－1は『新明解国語辞典』にあるすべての頭字語を分野別に分類したものである。表 3－2は『現代漢語詞典』のもので、表3－1と同様に分類した。
表3－1 『新明解国語辞典』の頭字語の分類
分野 頭字語
建築 RC,SRC.
国際 ISO,ISBN,IMF,ILO,IOC,EU,AA,GI,OPEC,JOC,WHO,WTO,NATO,PKF,PKO,PISA,USA,UNIC EF,UNESCO.
経済 ECAFE,ESCAP,GATT,GDP,TOB.
通信 ISDN,ETC,CS,CQ,OCR,CPU,PHS,BS,VHF,URL,UHF,UFO,LAN,LASER,ROM,SNS,USB.
物理 IC,LSI.
医学 ICU,AIDS,HIV,AED,MRI,LSD,SARS,CRT,CT,DHA,DNA,BSE,BCG,PTSD,PH,DDT,BMI.
IT IT,ASCII,EL,AI,SE,TKO.
政治 ASEAN,NOC,NGO,NPO,MR,MP,ODA,JV.
電気 EE,EV,LED,LNG.
自動車 ATS,ATC,SL,FF.
社会 SP,SPI,FBI,OA,CI,GNP,GPS,JIS,CIF,JAS,POS,LOHAS,YMCA,YWCA,LL,A.D,B.C,BG,FA ,PTA,BBS,POP.
音声映像 AV,LD,FM,OHP,CD,DJ,DPE,DVD,BGM,PV,VTR,RAM,NG.
文学 SF.
スポーツ PK,PG.
生活用語 IQ,AM,ATM,FAQ,MC,MVP,LK,LDK,OL,OG,OB,CM,SOHO,DK,DV,TOEIC,TOEFL,NEET,PR,PM ,VIP,TPO.
11
表3－2 『現代漢語詞典』の頭字語の分類
分野 頭字語
国際 CIA,CNN,FBI,FTA,GMAT,GRE,IMF,IOC,ISBN,MPEG,NBA,NMD,OPEC,SDR,SOS,TMD,UFO,WHO, WTO.
経済 ECFA,CBD,GDP,GNP,LPG,PMI,RMB.
通信 ADSL,AM,BBC,CAD,CAI,CCD,CDMA,CIMS,CMOS,CPU,DC,DSL,HDMI,LCD,LD,LED,MRI,NHK,OC R,OEM,OLED,PDP,PET,ROM,SNG,SNS,UHD,USB,WAP,WWW.
医学 AIDS,APC,CRT,CT,DNA,ED,GMP,HIV,ICU,OTC,SARS,STD.
政治 ABS,APEC,CEPA,BG,IPO,NGO,PT.
社会 API,AQ,CBA,CCC,CEO,CFO,CI,CPA,CPI,EMBA,GIS,MBA,MPA,PETS,PPI,QC,QDII,QFII,QS, ST,WSK,PSK,OA,HSK,CIP,CET,BEC,BBS.
音声映像 AV,BD,CD,CD-R,CD-ROM,DJ,DOS,DV,DVD,FM,MV,NG,RAM,SSD,VCD,VCR,VOD.
IT AI,EBD,EDI,ICP,IDC,ISP,IT,PC,PDA,RS,SCI,VR.
自動車 BRT,ETC,EV,ITS,NCAP,SUV.
生活用語 ATM,DIY,EMS,EQ,GPS,HR,IQ,OL,PK,SOHO,VIP,WC.
表3－1から見ると、日本において、普段の生活で使われている頭字語は少なく、専門用 語で多く見られることが分かった。そのうち、国際（19）、通信（17）、医学（17）と社会（22）
の分野で特に多い。表3－2から見ると、中国においては通信（30）や社会（28）の分野で 頭字語が多く使われていることが分かった。表3－1と表3－2を比較すると、『新明解国語 辞典」には建築、電気、物理、文学、スポーツに関する専門用語があるが、『現代漢語詞典』
にはそれらがないことが分かった。それは今まで中国では頭字語の使用がそれほど多くな く、漢字で表せるなら頭字語ではなく、漢字の略語またはそのまま漢字で表記するのが普通 だったためと考えられる。
5.2.4問題点
『現代漢語詞典』に収録されている頭字語（150語）は『新明解国語辞典』の頭字語（144 語）より多いように見えるが、『現代漢語詞典』に収録された頭字語は、辞書の本文の後に
「西文字母开头的词语（欧文の頭字語）」というタイトルで付録として載っているものであ り、『新明解国語辞典』のように見出し語として扱われてはいないのである。それは中国で は、頭字語は正式な言葉としてまだ認められていないためであると言えるであろう。しかし、
現代の中国社会では徐々に頭字語が認知されるようになっており、その使用頻度や使用範 囲の拡大により将来的にはいずれ認めざるを得なくなるだろうと推測される。
12 5.3頭字語に関するアンケート調査
5.3.1調査目的
日本語学習者の頭字語に対する理解度や使用状況を調べ、頭字語の学習をどのくらい必 要としているのかを明らかにすることを目的とする。
5.3.2調査方法
アンケート調査は上級の日本語学習者を対象に行った。学習環境などの違いにより習得 状況にも違いがあると考えられるため、調査はJFLとJSLに分けて行った。
JFLでは、調査票を用い、集合調査法で調査した。JSLでは、集合調査法のほか、Wordを 使用したインターネット調査も行った。まず、質問は三つあり、一つ目は、日常生活の中で 頭字語を見たことがあるかどうか、二つ目は、論文などを書く際に頭字語を使ったことがあ るかどうか、三つ目は、頭字語の意味が分からない時に調べたことがあるかどうかである。
また、アンケート調査に用いた100問の頭字語は、日本の『新明解国語辞典』と中国の『現 代漢語詞典』の対照研究で『現代漢語詞典』にはなく『新明解国語辞典』にある頭字語を抽 出したものである（付録Ⅱを参照）。
5.3.3調査対象と時期
JFLは、中国にいる日本語学習者5名で大学四年生、N1に合格している方である。JSLは、
日本に3年以上滞在し、中国語を母語とする日本語学習者5名（会社員も含む）で、N1に 合格している方である。調査は、2019年9月―10月に行なった。
5.3.4調査の結果と考察
アンケート調査の2番の選択問題では、①と③はJFL・JSLに関わらず全員が「ある」と 回答した。②では、JFLは「ある」と回答した人が3名、「ない」と回答した人が2名であ るのに対し、JSLでは全員が「ある」と答えた。このことから、10名の中で、全員日常生活 で頭字語を見たことがあり、頭字語の訳語が分からない時も調べたことがあると分かった。
ただし、JFLでは、全員が論文やレポートを書く際に頭字語を使ったことがあるわけではな く、このことからやはり中国では頭字語がそれほど使われていないことが分かった。
アンケート調査の3番の100問の頭字語に対する選択問題では、JFL・JSL別にそれぞれ の回答数を以下の表4にまとめた（1行が一人の情報であり、詳しくは付録Ⅲを参照）。
表4 100問の頭字語に対する回答（延べ語数）
調査協力者
見たことがあるが、訳語 が分からない頭字語の数
見たことがあり、意味も分 かる頭字語の数（正解数）
見たことがない 頭字語の数 JFL1（日本語学科） 11 27（22） 62 JFL2（日本語学科） 10 15（9） 75 JFL3（日本語学科） 6 29（23） 65
13
JFL4（日本語学科） 3 29（15） 68 JFL5（日本語学科） 14 13（10） 73
合計 44 113（79） 343
JSL1（情報科学系） 19 40（29） 41 JSL2（情報理工系） 11 46（32） 43
JSL3（教育学） 8 34（26） 58
JSL4（IT業界） 1 33（29） 66
JSL5（IT業界） 3 38（31） 59
合計 42 191（147） 267
表4を見ると、「見たことがあるが、訳語が分からない頭字語の数」は、JFLとJSLはそ れぞれ 44 個と 42 個あり、差があまりないことが分かった。複数人からの回答があった頭 字語をみると、JFLでは「ISDN」は3人、「MVP、TPO、FA、ASCII、DDT」が2人である。JSL では、「DDT」が 3 人、「ATC、NPO、TOB、TPO、SPI、DHA」が2 人である。全体的に見ると、
10人の中5人が「DDT」、4人が「TPO」、3人が「NPO、FA、SPI」を、見たことがあるが訳語 が分からない頭字語として選択した。「TPO」は和製英語4で、日本にいる人や日本語を勉強 している人は見た可能性が高いと推測される。「DDT」は現在すでに禁止されていた殺虫剤の ことであるが、よくニュースなどで聞いたことがある人がいると思われる。また、「見たこ とがあり、訳語も分かる頭字語の数」ではJSLの回答数がJFLより78個多く、「見たことが ない頭字語の数」ではJFLの回答数がJSLより76個多いことが分かった。このことから、
日本にいる日本語学習者は中国にいる学習者より知っている頭字語が多く、また専門知識 や生活環境の違いにより差も出たのだと推測される。
次に、正解数では、辞書にある意味を基準にし、調査協力者がおよその回答を書ければ正 解として扱う。例えば、BS（放送衛星）の意味を「ある放送」と回答すれば正解とするが、
EU（欧州連合）の意味を「ヨーロッパ」と回答すれば不正解とする。正解数を見ると、JSL は JFL よりやや多いことが分かった。やはり中国にいる日本語学習者の知っている頭字語 の数は日本にいる学習者より少ないことが分かった。以上は延べ語数に対する分析である。
異なり語数については、JFLとJSLに分けて、以下の表4－1にまとめた。
4 『広辞苑』（第七版）：【和製英語】日本で、英語の単語を組み合わせるなどして作った、
英語らしく聞こえる語。「オフィス・レディー」「ナイター」の類。
14
表4－1 100問の頭字語に対する回答（異なり語数）
見たことがあるが、訳語が 分からない頭字語の数
見たことがあり、意味も分か る頭字語の数
見 た こ と が な い 頭 字語の数
JFL 37 51 92
JSL 32 63 80
表4－1を見ると、異なり語数では、JFLとJSLは大きな差はなかったが、「見たことがあ り、意味も分かる頭字語の数」ではJSLの方が12語多いことが分かった。それは、JSLの 専門知識や生活環境の影響によるものだと推測される。
続いて、100問の頭字語への回答を「JFLだけが回答した頭字語」、「JSLだけが回答した 頭字語」、「JFLとJSLが両方回答した頭字語」の三つに分けて分析した。表5はJFLだけが 回答した頭字語の状況を表している。（日本語訳は筆者自身が翻訳したものである）
表5 JFLだけが回答した頭字語
頭字語 回答（日本語訳） 辞書にある意味 1 ATC 自动取款机（現金自動預け
払い機）
Automatic train control 自動列車制御装置
2 ESCAP 逃避（逃避する） Economic and social commission for Asia and the pacific 国連アジア太平洋経済社会委員会 3 LSD 致幻剂（幻覚剤） Lyserg(in) saure diathylamidの略 和名、リゼ
ルギン酸ジエチルアミド
4 LK 两居室（2LDK） Living kitchen （マンションなどで）居間と台所 とを合わせた部屋
5 GATT 国际货币基金组织（国際通
貨基金）
General agreement on tariffs and trade 関税
・貿易に関する一般協定 6 DDT 某贸易协定（○○貿易協
定）
dichloro-diphenyl-trichloroethane 第二次世界 大戦後用いられた有機塩素化合物の強力な殺虫剤 7 UNICEF 联合国环卫组织（国連環境
計画）
United nations international Children’s Emergency Fund 国際連合児童基金の略称
表5を見ると、JFLだけが回答した頭字語の数は7個ある。1番のATCを「現金自動預け 払い機」と回答した人は、ATM と間違えて覚えているか、見間違いと推測される。また、2
15
番のESCAPを「逃避する」と答えた調査協力者は、ESCAPを一つの単語（エスケープ：Escape）
と見て、それは頭字語ではないことに気づいてないためであろう。アンケート調査には頭字 語の定義と例も出したが、調査協力者が本当に理解してくれたかどうかは疑問である。5番 の回答である「国際通貨基金」はGATTではなく、IMFである。それに、6番の回答をした調 査協力者は、単にDDTを見たことがあり、「貿易協定」の意味があると推測しているだけで、
具体的にどういう意味を表しているかは分からないと思われる。7番の「国連環境計画」は
UNEPでありUNICEFと間違えて回答したと推測される。以上をまとめると、JFLだけが回答
した頭字語は、似ている頭字語を間違えて理解したものが多く、混乱しやすいことが分かっ た。JFLだけ回答した頭字語は、中国の生活環境や言語理解によるものだと思われる。
表6はJSLだけが回答した頭字語の状況を表している。（〇付きの数字は同様の回答をし た人数を表している）
表6 JSLだけが回答した頭字語
頭字語 回答（日本語訳） 辞書にある意味
1 ASCII ・美国标准编码方式（米国
規格コード方式）
・アスキーコード
・文字コード
American standard code for information interchange 米国規格協会情報交換標準コード
2 AED ・心脏除颤（除細動器）
・心脏起搏器（心臓ベース メーカー）
・自動体外式除細動器
Automated external defibrillator 自動体外式 除細動器
3 SE ・科学和工程（科学と工程）
・システムエンジニア②
Systems engineer 〔コンピューターで〕オペレー ティングシステムの設計・開発・保守を担当する人 4 SPI ・エスピーアイ試験
・選考用テスト
Synthetic personality inventory 入社試験で使 われる能力・性格・適性検査
5 LSI large scale integration
（大規模集積回路）
Large scale integration 大規模集積回路
6 MP 100万画素 Military police(man) 米国の憲兵（隊）
7 LL 軽量のプログラミング Language laboratory 外国語教育で、隔離された 一人ひとりの仕切り（ボックス）の中で、テープレ コーダーなどを利用して学習する訓練教室
16
8 OHP ホームページ Overhead projector 文字や図表を記したシート に下方から光を当て、説明者の後ろのスクリーンに 映し出す装置
9 JOC オリンピックの管理会 Japanese Olympic committee 日本オリンピック 委員会
10 JIS ・日式输入标准（日本式入
力基準）
・日本工标（日本工業規格）
Japanese industrial standard 日本工業規格
11 TKO 东京缩写（東京の略称） Technical knock out 〔ボクシングで〕技術が違 い過ぎたり負傷がひどかったりした場合、レフェリ ーが試合途中で一方の勝ちを宣告すること 12 PHS ・携帯
・ personal handphone system（ 簡易型の携 帯電 話）
Personal handyphone system 簡易型の携帯電話
13 BS ある放送 Broadcasting satellite 放送衛星
14 PG ・宝洁（P＆G）
・码农 programmer（プロ グラマー）
Penalty goal ペナルティーゴール
15 PV ・（简介）宣传影片（（概要）
宣伝ビデオ）
・音楽のピーブイ
・个人视频、个人频道（個 人動画、個人チャンネル）
Promotion video 新曲の宣伝などのために製作す るビデオ
16 POS ・读卡设备（カード読み取
り機）
・刷卡的那种业务（カード で支払う業務）
・刷卡机终端（カードで支 払うシステム）
・ポスシステム
Point of sale 店舗で商品を販売するごとに、売 上や在庫などに関する情報をコンピューターで処 理すること（システム）
17
17 LAN ・光纤网络（光ファイバー
網）
・ローカルネットワーク②
・区域网（ローカルネット ワーク）
・Local Area Network
Local Area Network 一つ会社や学校など、比較的 に狭い範囲に在る多くのコンピューターや周辺装 置をつなぐ、データ通信のネットワーク
18 LASER 激光（レーザー） Light amplification by stimulated emission of
radiation 電磁気学的に増幅された特殊な平行光
線
19 YMCA 公益財団 Young Women’s Christian Association キリス ト教女子青年会
表6を見ると、JSLだけが回答した頭字語の数は19個ある。3番のSEを「科学と工程」
と回答した人は情報科学系の学生である。また、4番のSPIは日本で就活を行った人は知っ ている可能性があるため、JFLの回答が無かったのも理解できる。5番、12番、14番、17番 は英語で回答した人がいた。アンケート調査では「日本語或いは中国語で書いてください」
という指示が書いてあったが、調査協力者は日本語或いは中国語でどのように表現するか が分からないため、やむなく英語の略す前の形のままで回答したと推測される。6 番の MP の回答に「100万画素」というものがあるが、それはmegapixelの省略で、頭字語ではない。
学習者には頭字語か否かの区別ができないためだと推測される。7番のLLの「軽量のプロ グラミング」は、lightweight languageの頭字語で、辞書の意味とは異なるがそのように も使われていることが後の調べで分かった。それは情報理工系の学生が回答したものであ る。それから、8番のOHPを「ホームページ HP」、11番のTKOを「東京の略称 TYOまたは TKY」と回答したことについては、それぞれの頭字語と略す前の形が似ている可能性がある ため、このような答えが出たと推測される。さらに、16番のPOSは、全ての回答が「カー ドで支払うシステム」になっており、それは中国では「POS機」がよく使われているであろ うと推測される。以上をまとめると、JSLだけが回答した頭字語は、専門の違いにより回答 したものも違うことが分かった。また、日本にいることで、生活環境が違うため、JFLには なかった回答も見られたと思われる。しかし、POSとLANについての回答はJFLでは見られ ず、予想に反する結果となった。これは生活環境や個人差などの影響によるものだとも思わ れる。
18
表 7（付録Ⅳを参照）は JFL と JSLが両方とも回答した頭字語の状況の一部表している
（回答の後に付いている〇の数字は人数を表す）。
表7 JFLとJSLが両方回答した頭字語 頭字語 JFLの回答（日本語
訳）
JSLの回答（日本語訳） 辞書にある意味
3 IC ・身分証明
・身份证（身分証明 書）
・电子信息（電子情報）
・インターチェンジ
・公交卡上的芯片（バス カードにあるチップ）
・チップ入れカード
・芯片的一种（チップの 一種）
Integrated circuit 集積回 路
6 AA 单独支付（割り勘） ・平分（割り勘）
・アスキーアート
・別々支払い
Asian African(conference) アジアとアフリカ
10 SP 特殊 ・特别②（特別）
・スペシャル
Security police 私服の警官
13 FF 烧死异性恋（異性愛
を焼き殺す）
ファイナルファンタジー Front-engine front-drive 車体前部にエンジンがあり、前 輪を駆動する方式
21 CS ・ゲーム名
・枪战游戏（シュー ティングゲーム）
・游戏（ゲーム）
・计算机科学（コンピュ ーターサイエンス）
・コンピューターサイエ ンス
・反恐游戏（反テロリズ ムゲーム）
・游戏（ゲーム）
Communication satellite 通 信衛星
26 TPO ・上市（上場する）
・时间场合（時間場 合）
托福在线练习（トーフル アンライン練習）
Time，place，occasion 〔服装 などについて〕適切なものを選 ぶ際の判断基準という観点か ら見た、時・場所・場合
19
31 PR ・介绍（紹介）
・履历（履歴）
・自我介绍（自己紹 介）
・个人简介（個人紹介）
・自己アピール②
・自我介绍（自己紹介）
Public relations 〔官庁や会 社が〕広く公衆に、事業（営業）
内容などを分かってもらうよ うに宣伝すること
42 POP 流行音乐（ポピュラ ー音楽）
・流行乐（ポピュラー音 楽）
・流行（ポピュラー）
・Post Office Protocol
（電子メールの受信に使 用するプロトコル）
Point of purchase 客が何か を買おうとしている、まさにそ のとき
表7を見ると、JFLとJSLが両方とも回答した頭字語の数は45個ある。3番のICについ ては、JFLでは「身分証明」と回答した人が多く、それはIDと間違えたためだと考えられ る。一方JSLでは、「バスカード」や「チップ」などの回答が多く、それは日本では「ICカ ード」がよく使われているためだと推測される。6番のAAは、JSLの情報理工学系の学生が
「アスキーアート」と回答したが、その外の3人は「割り勘」などと回答した。それは中国 では割り勘のことを「AA制5」、あるいはそれを略して「AA」という言い方がよく使われてい るためだと思われる。10番のSPを「特別」と回答した人がいたが、それはSpecialの略語 で、頭字語ではない。13番のFFを、「異性愛を焼き殺す」と回答したJFLの回答者がいた が、これは調べによるとアニメにある「FFF団」のことで間違いである。JSLでは、「ファイ ナルファンタジー」という回答があったが、これもゲーム名の省略で、辞書にある意味と違 うのである。16番のMCを「マクドナルド」、18番のOGを「ベテラン」と回答した人がいた が、これは中国で使われている用法である。21番のCSを、JSLの情報理工学系の学生と情 報科学系の学生が「コンピューターサイエンス」と回答し、残りの5名が「ゲーム名」と回 答した。それは中国ではCSはCounter-Strikeというゲームの省略であり、中国では非常に 有名なゲームである。26番のTPOについて、「トーフルオンライン練習」と回答があったが、
実際に中国ではTOEFLの練習に用いられているものがあるようである。27番のDVは、10人 のうち、JFLの2 人が「ビデオカメラ」と回答した。28番と29番のTOEIC とTOEFL を、
JFL・JSL どちらも単に中国語訳でそのまま回答し、具体的にどういう試験かは書いていな
5「AA制」：中国ではAAはAlgebraic Averageの頭字語で、「代数平均」の意味を表してい る。現在では、割り勘の意味として使われている。
20
い。31番のPRを、「紹介」「自己紹介」と回答した人がいたが、それは「自己PR」をよく耳 にする言葉だからであろうと推測される。42番のPOPについては、JSLのIT業界にいる人 が回答した「電子メールの受信に使用するプロトコル」以外に、「ポピュラー音楽」という 回答もあった。それはpopularの略語で、頭字語ではない。以上をまとめると、JFLとJSL が両方とも回答した頭字語は、調査協力者の生活環境や専門などとも関係があることが分 かった。
以上、アンケート調査の結果をまとめると、辞書にある意味を基準にしたJSLの正解率は JFLより高いことが分かった。やはり日本にいる日本語学習者は生活環境などで頭字語を正 確に理解していることが分かった。また、辞書にはない頭字語を回答した場合は、学習者の 生活環境や自分の専門或いは業界にも原因があると思われる。JFLとJSLでは、どちらにせ よ頭字語に対する理解度は低いといえる。
以上から、日本語学習者にとっては、日常生活や仕事に必要な頭字語を正確に理解する必 要があり、また、間違いやすい頭字語やまだ意味が分からない頭字語は教材の中に取り入れ、
試験問題の出題基準にも採用されるべきだと考える。
5.3.5問題点
JFLとJSLに対して行った調査方法の形式が統一されていない。また、JFLは、授業の15 分の休み時間という短い時間でアンケート調査を行ったため、時間の制限などの原因で結 果にも影響があると思われるし、10 人という少人数の調査結果であるため、個人差による 影響もあると思われる。
今回は日本語学習者を対象にアンケート調査を行ったが、今後の課題として、母語話者に も調査を行う必要があるであろう。
5.4日中教科書による頭字語の調査 5.4.1調査目的及び方法
日本の高校や中学校の「社会」や「理科」の教科書や参考書にある頭字語を抽出して分析 する。中国の場合では、日本語を勉強する学習者が使っている教科書を対象に、その中にあ る頭字語を抽出し、頭字語の使用状況を調査する。また、日中両国の教科書を比較により、
両国の教科書にある頭字語の使用状況の解明を目的とする。
5.4.2調査の結果及び考察
日本の参考書では、『塾で教える社会［政治・国際社会］』（文英堂，2008）を調査対象と した。これは中学校進学を目的に塾で使われている参考書である。抽出した頭字語を以下の 表8に示す。この24個のすべての頭字語に訳語が付けてあった。
21
表8 『塾で教える社会［政治・国際社会］』にある頭字語 頭字語
（数）
APEC,ASEAN,CIS,CTBT,EC,EU,IAEA,ILO,IMF,INF,NATO,NGO,ODA,OPEC,PKO,UNCTA D,UNEP,UNESCO,UNHCR,UNICEF,UNU,UPU,WHO,WTO.（24語）
日本の教科書では、『中学校教科書の語彙調査』（秀英出版,1986）、『中学校教科書の語彙 調査Ⅱ』（秀英出版,1987）、『高校教科書の語彙調査』（秀英出版,1983）、『高校教科書の語彙 調査Ⅱ』（秀英出版,1984）を使い、その中から抽出した頭字語を以下の表8-1に示す（語彙 調査の科目は社会と理科である）。
表8-1 『中学校教科書の語彙調査』と『高校教科書の語彙調査』にある頭字語
頭字語（数）
中学校 BTB,EC,IBRD,ILO,IMF,EEC,OPEC.（7語）
高校 PH,AB,ADP,AFL,ATP,BB,BS,BW,DNA,EC,EEC,EFTA,ET,GATT, IBRD,ILO,IMF,MN,PV,RNA,TT.（21語）
両方とも出ている頭字語 EC,IBRD,ILO,IMF,EEC.（5語）
表8-1を見ると、中学校と高校と両方に出ている頭字語はEC・IBRD・ILO・IMF・EECの5 つである。全体的に見ると、高校で使われている頭字語は中学校より15個多いことが分か った。
さらに、現在実際に中学校や高校で使う教科書を使い、『中学社会 公民ともに生きる』
（教育出版，2017）『新しい社会 地理』（東京書籍，2017）『新しい社会 公民』（東京書籍，
2017）『新しい科学』（東京書籍，2015）『高校 社会と情報』（実教出版，2017）『高等学校 現代社会』（第一学習社，2017）『高等学校 化学』（数研出版，2017）『高等学校 生物』（数 研出版，2017）『高等学校 地学基礎』（数研出版，2017）『高等学校 物理基礎』（数研出版，
2017）などを対象に、それらの教科書から頭字語を抽出した。その結果は表8-2に示す。
表8-2（その1） 中学校や高校の教科書にある頭字語 頭字語（数）
中学校
BTB,DNA,PH,EC,EU,APEC,NGO,GHQ,NATO,PKO,PPP,NPT,TPP,CSR,EPA,ILO,G DP,GNI,UNHCR,WFP,FTA,NIES,ODA,WTO,WHO,SNS,ASEAN,DV,NAFTA,BBS,CMS ,CPU,DBMS,DNS,GPS,GUI,HTML,HTTP,IP,LAN,POP,POS,RAID,RFID,SMTP,SQ L,SSL,UPS,URL,VLAN,WWW.（51語）
高校
ABC,APEC,ASEAN,ASCII,AVI,ATP,ADP,BBS,BCC,BRICS,BGM,BMP,BHC,CC,CL I,CMS,CVI,CSR,CTBT,CUI,CAD,CMC,CPU,CSS,CCD,DNA,DNS,DAC,DRM,DTP,D VD,EPA,EU,EC,ECB,EEA,EDSAC,EDVAC,ENIAC,EPSP,FTA,FAO,FTP,FLV,FTTH ,GDP,GHQ,GATT,GNI,GNP,GIF,GUI,GB,GPS,GFP,ICT,IAEA,IBRD,ICC,ICJ,I LO,IMF,INF,IC,IMAP,IPITS,ISP,IP,IAA,IPSP,IGRF,ITO,NAFTA,NGO,NIES
22
表8-2（その2） 中学校や高校の教科書にある頭字語
高校
,NPO,NATO,NIEO,NPT,NDC,NMR,NBR,PKO,PL,PLO,PPP,PTBT,PDF,PNG,POP,P OS,PB,PICT,PH,PET,PCR,PCB,PVA,TPP,TCP,TB,TIFF,UNESCO,UNHCR,UNICE F,UNCTAD,UNEP,UDP,URL,USB,WHO,WTO,WAN,WIPO,WAVE,WMA,WWW,HDI,HTML ,HTTP,HTTPS,ODA,OECD,OPEC,OCR,QOL,QR,SALT,START,SMTP,SSH,SSL,SD, SNS,SOHO,SNP,SI,SBR,JPEG,JIS,LSI,LAN,LED,LPG,LNG,RSS,RGB,RNA,VLA N,VPN,VDT,VICS,XML,KB,MB,MIDI,MOV,MPEG,MHC.（159語）
両方とも出て いる頭字語
DNA,PH,EC,EU,APEC,NGO,GHQ,NATO,PKO,PPP,NPT,TPP,CSR,EPA,ILO,GDP,G NI,UNHCR,FTA,NIES,ODA,WTO,WHO,SNS,ASEAN,NAFTA,BBS,CMS,CPU,DNS,GP S,GUI,HTML,HTTP,IP,LAN,POP,POS,SMTP,SSL,URL,VLAN,WWW.（43語）
表8-2を見ると、中学校と高校と両方に出ている頭字語は43個あり、高校にある頭字語 は中学校の教科書より108個多いことが分かった。高校に入ると、学習範囲が広くなり、科 目も多くなるため、当然頭字語も多くなったと考えられる。
また、1985年当時の教科書に対する語彙調査結果である表8-1と比較すると、中学校で は頭字語は45個増え、BTB・EC・ILOは両方にみられる。高校では、頭字語は138個増え、
その中、PH・ADP・ATP・DNA・EC・GATT・IBRD・ILO・IMF・RNAは両方にみられる。
中国の使っている教科書や参考書では、『基礎日本語総合教程』（高等教育出版社，2010）、
『新日本語能力試験N1文法練習』（上海交通大学出版社，2013）と『新日本語能力試験N1 文法暗記手冊』（大連理工大学出版社，2011）を調査対象とした。調べた結果、頭字語は全 部で9個あり、それはNGO・NPO・NHK・OB・GDP・VIP・VR・JR・DVDだけである。日本語学 習者の勉強している教科書では、頭字語は非常に少ないことが分かった。
5.5雑誌における時代の変遷による頭字語の変化 5.5.1調査目的
時代の変遷によって、雑誌に使われている頭字語は、どのように変化するかを明らかにす ることを目的とする。
5.5.2調査方法及び対象
国立国語研究所（1962）が発行した『現代雑誌九十種の用語用字（総記および語彙表）』
を使い、その中からアルファベットで表記するものを抽出する。BCCWJの短単位語彙表デー タ（BCCWJ_frequencylist_suw_ver1_0.zip）をダウンロードして調べた結果、全部で185137 個あったが、その中の“記号”を抽出したところ、2150個あることが分かった。
5.5.3調査結果及び考察
表9は『現代雑誌九十種の用語用字（総記および語彙表）』にある、アルファベット語と それぞれの使用率を表している（一層は評論・芸文。二層は庶民。三層は実用・通俗科学。
23
四層は生活・婦人。五層は娯楽・趣味というジャンル）を表している。
表9 五十音順語彙表
見出し 使用率（‰）
全体 一層 二層 三層 四層 五層
A,a 276 087 078 286 554 279
B,b 240 174 131 274 431 193
C,c 116 022 026 167 222 106
D,d 068 039 083 074 093
E,e 046 026 060 074 047
F,f 098 105 060 099 146
G 018 024 062 007
H 037 026 048 049 040
J 018 065 013 036 012
K,k 044 022 039 036 074 040
L 018 022 072 012
LP 016 022 039 020
M 062 065 013 012 049 120
MGM（会社名略称） 025 073
N 027 012 073
NHK 075 065 131 037 113
P 023 060 049 007
S 066 022 065 095 062 066
T,t 041 043 052 060 025 033
Tel（電話の意） 016 047
TS 018 053
X 018 024 012 033
Y 034 022 065 012 012 047
表 9を見ると、A,a、B,bなど一文字で表しているものは記号であることが分かった。ま た、LP、MGM、NHKとTSだけが頭字語であり、LPとNHKは共に二層の庶民で使用率が一番高 いことが分かった。MGMは会社名の略で、五層の娯楽や趣味に使われている。それに、TSは 四層の生活や婦人だけで使われ、全体的に種類が少ないことが分かった。
表 10は、BCCWJ の雑誌のジャンルにある頭字語を抽出した結果を、頻度の高い順で上位 20位までを示したものである。
24 表10 雑誌にある頭字語 順位 PM出版・雑誌 頻度
1 DVD 726
2 CD 352
3 OS 301
4 PC 289
5 GT 284
6 CC 257
7 PM 238
8 XP 235
9 HP 219
10 LO 208
11 LAN 186
12 URL 184
13 AM 171
14 IC 167
CPU 167
16
GP 162
CCD 162
AE 162
19 IT 154
OL 154
20 IP 146
雑誌にある頭字語の異なり語数は916語である。表10を見ると、DVDの頻度が一番高く、
726である。また、PM、XP、LO、GP、CCDとAEは雑誌というジャンルだけにあることが分か った。
1962年の『現代雑誌九十種の用語用字（総記および語彙表）』と2011年のBCCWJにある
「雑誌」のジャンルを比較すると、異なり語数では2011年の頭字語はかなり増え、両方と もにある頭字語は「LP」の 1個である。「NHK」に関しては、BCCWJでは“記号”ではなく、
“名詞‐固有名詞”のジャンルにあることが分かり、頻度は255である。「NHK」を固有名詞 に分類され、それは公共放送機関であり、日本語からの頭字語である。
5.6雑誌と新聞の比較 5.6.1調査目的
25
雑誌と新聞にある頭字語が実際にどのように使われているかを比較し、分野別の頭字語 の使用状況の解明を目的とする。
5.6.2調査方法及び対象
BCCWJにある「出版・雑誌」と「出版・新聞」のジャンルを使い、それぞれの頭字語を抽
出し、雑誌と新聞における使用状況の相違を比較する。
5.6.3調査結果及び考察
表11は「雑誌」と「新聞」にある頭字語を抽出した結果、頻度の高い順で上位20位を示 したものである。
表11 雑誌と新聞の比較
順位 PM 出版・雑誌 頻度 順位 PN 出版・新聞 頻度
1 DVD 726 1 IT 103
2 CD 352 2 BS 78
3 OS 301 3 CD 70
4 PC 289 NPO 70
5 GT 284 5 FW 62
6 CC 257 6 PR 51
7 PM 238 7 EU 50
8 XP 235 8 NGO 47
9 HP 219 9 OB 43
10 LO 208 FM 43
11 LAN 186 11 MF 42
12 URL 184 12 CM 37
13 AM 171 13 AIDS 35
14 IC 167
14
NY 33
CPU 167 PK 33
16
GP 162 GDP 33
CCD 162 17 IC 32
AE 162 18 BSE 31
19 IT 154 19 FRB 30
OL 154 20 DVD 29
20 IP 146
雑誌は916語の異なり語数があり、総頻度は18090語である。新聞の異なり語数は367語 であり、総頻度は2490語である。新聞にある頭字語の数は雑誌よりかなり少ないことが分 かった。表11を見ると、この20語の中で、両方ともある頭字語は4語あり、それはCD、
26
DVD、ICとITである。BS、PKとFRBは「新聞」のジャンルだけにあることが分かった。全 体を見ると、雑誌にある頭字語は新聞よりかなり多いことが分かった。
5.7日本と中国の新聞の対比
5.7.1「朝日新聞（朝刊）6」と「人民日報7」の対照研究（2017年6月分）
5.7.1.1調査目的
実際の新聞を使い、日中両言語の同時期の新聞にある頭字語を抽出し、その使用状況の解 明を目的とする。
5.7.1.2調査方法
2017年6月分の「朝日新聞（朝刊）」と「人民日報」の経済、政治、文化、総合、社会、
生活、国際、スポーツの各ジャンルからすべての頭字語を目視で抽出した。一回出た頭字語 は頻度を１、つまり延べ語数として数え、出た回数が多ければ頻度も高くなる。表12は2017 年6月の「朝日新聞（朝刊）」と「人民日報」の対比で、頻度の高い上位20語を挙げたもの である。
表12 「朝日新聞（朝刊）」と「人民日報」の対比（2017年6月分）
朝日新聞（朝刊） 人民日報
用例 頻度 用例 頻度
1 過激派組織「イスラム国」（IS） 200 国内生产总值（GDP） 54 2 欧州連合（EU） 193 世界最大单口径射电望远镜FAST 38 3 国連平和維持活動（PKO） 155 PPP（政府与社会资本合作） 27 4 米ウエスタンデジタル（WD） 88 内地与香港关于建立更紧密经贸
关系的安排 （CEPA）
25
5 人工知能（AI） 63 LED 21
6 GDP（国内総生産） 46 DNA 18
7 高高度迎指撃ミサイルシステ ム（THAAD）
45 亚洲太平洋经济合作组织APEC 10
8 環太平洋経済連携協定（TPP） 37 制造业采购经理指数PMI 10 9 DNA 33 综合大洋钻探计划（IODP） 10 10 ホールディングス（HD） 33 居民消费价格指数（CPI） 9
6 『大辞林（第四版）』：「朝日新聞」は、日刊新聞の一。1879年（明治12）大阪で創刊。88 年、星亨の「めざまし新聞」を買収して「東京朝日新聞」を創刊、大阪発行のものを「大阪 朝日新聞」と改称。1940年（昭和15）「朝日新聞」に統合。
7 『大辞林（第四版）』：「人民日報」は、中国共産党中央委員会の機関紙。1948年6月、華 北解放区党機関紙として創刊、その後中央機関紙になる。
27
11 経済連携協定（EPA） 31 HCG（人绒毛膜促性腺激素） 8
12 NHK（日本放送協会） 27 SUV 8
13 NGO 25 首次公开募股IPO 8 14 連邦捜査局（FBI） 24 NBA 7 15 ア ジ ア イ ン フ ラ 投 資 銀 行
（AIIB）
20 EMS 6
16 最高経営責任者（CEO） 19 经认证经营者（AEO） 6 17 NPO 17 世界贸易组织WTO 6 18 バーチャルリアリティー（VR） 15 石油输出国组织（OPEC） 5 19 アセトアミノフェン（AA） 13 CBA（中国男篮职业联赛） 5 20 経済協力開発機構（OECD） 11 IT 4
合計 1095 285
5.7.1.3調査の結果と分析
表12を分析し、日中両国の同時期の新聞を調べた結果、以下のことが分かった。「朝日新 聞」ではほとんどの頭字語に括弧をつけて略す前の形や訳語があるが、それに対し、「人民 日報」では訳語が付く場合もあれば、付かない場合もある。例えば、DNAやITにはない。
それは「朝日新聞」が読者に配慮しているためだと推測される。知られている頭字語か否か に関わらず新聞社は読者が分かるように説明を付けたのであろう。また、「朝日新聞」では、
過激派組織「イスラム国」（IS）の頻度が一番高く、200である。「人民日報」では、GDPの 頻度が54で、一番高い（ISが多くない理由については、5.7.2.5で述べる）。つまり、新聞 では政治や経済に関する頭字語の使用率が高く、時事用語が多用されているということで ある。それに、「朝日新聞」では見出しで頭字語には説明がないが、本文の中に出てきた場 合には説明がある例もある。例えば、『「AI ファンド」は人を駆逐するか』という見出しで は「AI」だけが使われているが、本文では、「自動車、医療、囲碁・将棋など、あらゆる分 野で人工知能（AI）の活用が止まらない」と「AI」が括弧の中にある。これは見出しに字数 の制限があるためであろうと推測される。それから、「朝日新聞」では一つの頭字語に略す 前の形や訳語が二つある場合がある。つまり一つの頭字語が二つの意味を有しているとい うことである。例えば、GS（グループサウンズ/ゴルフスタジアム）、EPA（経済連携協定/米 環境保護局）、PB（基礎的財政収支/プライベートブランド）などである。さらに、一つの頭 字語が二つ以上のジャンルにまたがる場合もある。このような場合、GDPは国際と経済の二 つのジャンルで使用されることがある。
また、「朝日新聞」で頻度の高い20個の頭字語のうち、AI・GDP・DNA・NGO・CEO・VR・
OECDの7 つの頭字語は「人民日報」にもあり、また経済や政治のジャンルに属することが 分かった。それぞれの頻度を以下の表12－1に示す。それ以外の頭字語は「人民日報」には なかった。
