蒙漢字典―モンゴル語ローマ字転写配列―

(1)

蒙漢字典―モンゴル語ローマ字転写配列―

著者

栗林均

雑誌名

東北アジア研究センター叢書

号

57 発行年

2016-01-30

URL

http://hdl.handle.net/10097/63073

(2)

CENTER FOR NORTHEAST ASIAN STUDIES

TOHOKU UNIVERSITY

CNEAS

東北大学東北アジア研究センター

CNEAS

蒙漢字典

―モンゴル語ローマ字転写配列―

東北アジア研究センター叢書第57号

東北アジア研究センター叢書　第 57号

栗

　

林

　　

均

編

蒙漢字典

　

─モンゴル語ローマ字転写配列─

東北大学東北アジア研究センター

栗　林　　均編

ISBN 978-4-908203-05-3

栗　林　　均

編

(3)

CNEAS

栗林

均編

東北アジア研究センター叢書第号

(4)

Mengwen Zidian

Mongolian-Chinese Dictionary of 1928 Arranged by Romanized Mongolian Words

(CNEAS Monograph Series No.57) Compiled by

Hitoshi Kuribayashi

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

(5)

Mengwen Zidian

Mongolian-Chinese Dictionary of 1928

Arranged by

Romanized Mongolian Words

Compiled by

Hitoshi Kuribayashi

Center for Northeast Asian Studies

Tohoku University

(6)

前書き ··· 1

凡例 ··· 5

モンゴル語ローマ字転写索引 ··· 9

前書き ··· 1

凡例 ··· 5

モンゴル語ローマ字転写索引 ··· 9

(7)

(8)

(9)

3．『蒙漢字典』では、いくつかの名詞曲用語尾に関して、『欽定蒙文彙書』と異なる独自の表記を採用している。

(1)子音字 <n> で終わる名詞語幹に付く属格形語尾（-u/-U）がすべて ᠤ᠌（点のついた字形）

で現れる。（『欽定蒙文彙書』では一貫して点のつかない字形 ᠤ᠋ が用いられている）：

例：_{ᠤᠰᠤᠨ ᠤ᠌}（usun-u「水の」）、ᠴᠢᠬᠢᠨ ᠦ᠍（cikin-U「耳の」）、ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠦ᠍（mOren-U「河の」）、

ᠢᠮᠠᠭᠠᠨ ᠤ᠌（imaGan-u「山羊の」）、ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠦ᠍（erten-U「昔の」）、等。 (2)母音字で終わる名詞語幹に付く属格形語尾（-yin）がすべて ᠢᠨ の字形で現れる（『欽定蒙文彙書』では一貫して _ᠶ᠋ᠢᠨの字形である）。本冊子ではこれを_{-yin とローマ字転写} した。例：ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠡᠶ᠋ᠨ（aGula-yin「山の」）、ᠭᠡᠭᠡᠪᠴᠢ ᠡᠶ᠋ᠨ（gegebci-yin「窓の」）等。 (3)子音字で終わる名詞語幹に付く造格語尾（-iyar/-iyer）がすべて ᠶᠢᠠᠷの形で現れる（語尾の最初の字形が

ᠶ᠊

。『欽定蒙文彙書』では一貫して

‍ᠢᠢᠨᠨ

の字形が用いられている）。本冊子ではこれを -iyar/-iyer とローマ字転写した。例：

ᠤᠷᠠᠨ ᠶᠢᠠᠷ

（uran-iyar「巧みに」）、ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠶᠢᠠᠷ（joriG-iyar「意志によって」）、

ᠴᠢᠩ ᠦᠨᠡᠨ ᠶᠢᠡᠷ（cing Unen-iyer「誠実に」）、ᠡᠪ ᠶᠢᠡᠷ（eb-iyer「睦まじく」）、等。

(4)子音字で終わる名詞語幹に付く属格・対格の再帰所属語尾（-iyan/-iyen）がすべて ᠶᠢᠠᠨ の形で現れる（『欽定蒙文彙書』では

‍ᠢᠢᠨᠨ

の字形）。本冊子ではこれを -iyan/-iyen とローマ字転写した。例: ᠭᠠᠷ ᠶᠢᠠᠨ（Gar-iyan「自分の手を」）、ᠥᠪᠡᠷ ᠶᠢᠡᠨ（Ober-iyen「自分自身を」） ᠡᠮ᠎ᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠶᠢᠡᠨ（em_e kObegUd-iyen「自分の妻子を」）、等。本冊子では、上のような『蒙漢字典』に特徴的なモンゴル文字表記を、すべて原文のままに翻刻することに努めている。こうした表記は、当時のモンゴル東部地域のモンゴル文語の慣習的な書写法とそれに対する綴り字法の解釈を反映している可能性があるが、ここでは『蒙漢字典』で上記の表記法が採用されているという事実を指摘するに止めておく。 4．『欽定蒙文彙書』では、二重母音字の <ayi> を

ᠠᠢ᠊

（頭位形）

᠊ᠠᠢ᠊

（中位形）とし、<eyi> を

ᠡᠢ᠊

（頭位形）

᠊ᠡᠢ᠊

（中位形）としている（いずれもシルビと呼ばれる長い字画が2 本書かれている）。これに対して、『蒙漢字典』では <ayi> を

ᠠᠠᠶ᠋᠊

（頭位形）

ᠠᠠᠶ᠋᠊

（中位形）とし、<eyi> を

ᠡᠡᠶ᠋᠊

（頭位形）

᠊ᠡᠡᠶ᠋᠊

（中位形）としている（いずれもシルビは1 本だけである）。本冊子では、これらを ayi eyi とローマ字転写した。

例:

ᠠᠢ᠋ᠮᠠᠭ

（ayimaG「部落、羣」）、

ᠪᠠᠢ᠋ᠳᠠᠯ

（bayidal「形象」）、

ᠬᠠᠢ᠋ᠷᠠᠨ

（qayiran「可惜」）、

ᠡᠢ᠋ᠮᠦ

（eyimU「如此」）、

ᠨᠡᠢ᠋ᠰᠯᠡᠯ

（neyisUlel「京」）等。

5．『蒙漢字典』では子音字 <p> の字形として、

ᠫ

のほかに、

ᡦ

の字形が使われている。後

者は満洲文字の字形である。本冊子のローマ字転写では

ᠫ

の字形をp とし、

ᡦ

の字形をp'

(10)

6．『欽定蒙文彙書』では子音字 <s> の末位形にすべて

᠊ᠰ᠋

の字形を用いているが、それに対して『蒙漢字典』では一貫して

᠊ᠰ

の字形が用いられている。例：『欽定蒙文彙書』

ᠤᠯᠤᠰ᠋

（ulus「国」）、『蒙漢字典』

ᠤᠯᠤᠰ

（同左）、『欽定蒙文彙書』

ᠭᠢᠯᠠᠰ᠋ ᠭᠢᠯᠠᠰ᠋

（gilas gilas「ギラギラ」）、『蒙漢字典』

ᠭᠢᠯᠠᠰ ᠭᠢᠯᠠᠰ

（同左）『蒙漢字典－資料編・原本影印－』の「前書き」の「４．『蒙漢字典』における見出し語の配列順序」（8－14 頁）で説明したように、原本のモンゴル語（モンゴル文字）の配列の方式は満洲文字の字母表（十二字頭）にもとづいたモンゴル語の十二字頭と、字形が同じであれば（発音が異なる文字も）同じ文字として扱う「字形による配列方式」を取っており、この辞書の中から単語を探すのは必ずしも容易でない。たとえば、<t> で始まる語と <d> で始まる語は、ともに

ᠲ

の文字の見出しもとに置かれ、<k> で始まる語と <g> で始まる語も区別されずに

ᠭ᠋

の文字の見出しもとに置かれているのは「字形による配列方式」として理解できるにしても、

ᠡᠮ

（em「藥」）という語が

ᠡᠮ᠎ᠡ

（em_e「婦妻」）の後に、しかも離れた位置に配されている（前者は82 頁中段に、後者は 65 頁中段にある）のは、現代語の感覚からすれば、ただちには理解しにくいであろう。この意味で、モンゴル語の見出し語をローマ字転写して、アルファベット順に配列した本冊子が原本を利用する上で多少の便宜を供することを願っている。本書がモンゴル学・モンゴル文献学の発展にいささかなりとも資する所があれば幸いである。 2016 年 1 月吉日編者識

(11)

凡例

Ⅰ．本書は、『蒙漢字典』（北京蒙文書社、_{1928）に収録されている全項目についてモンゴル} 語をローマ字転写して、アルファベット順に配列したものである。モンゴル語のローマ字転写を見出し語として、モンゴル文字と漢語の翻刻を対照し、原本の出現位置を示している。原本は編者の所蔵本であり、その影印は次の冊子として公刊されている：栗林均編『蒙漢字典－資料編・原本影印－』東北大学東北アジア研究センター、2014 年、 B5 判 548 頁。 Ⅱ．本書の項目は次のような４つの要素からなる：㻌㻌 aGula

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ

山㻌［1b-3］ ①②③④ ①見出し語：モンゴル語のローマ字転写形 ②モンゴル文字表記モンゴル語（原本の見出し語） ③漢語訳語 ④原本における出現位置（丁、表裏、段） ①見出し語（モンゴル語のローマ字転写形）について 1見出し語のアルファベットと配列順は次の通り： a b c d(D) e(E) fG K g h i j k Q l m n o O p q r s S t u @ U w y z 1大文字アルファベット（D E）は、配列に際しては小文字（d e）と同等に扱う。また上記のアルファベットに補助符号の付いた文字（o' U' G' q' y' N P Z V）は、配列に際しては符号の付かない文字と同等に扱う。 _{2語幹と語尾の境界を示すハイフン（}_-）、プラス（+）、イコール（=）は、アルファベットに優先して配列する。これにより、語尾の付いた形はそれがつかない形（語幹形）の直後に配置される。 3「_」（アンダースコア）は、配列に際しては無視する。 2原本のモンゴル語の見出し語が 2 語以上からなる語句・成語の場合、それらをそのまま見出し語とした。 3原本には、巻頭に 3 丁 6 頁の「勘誤表」が付され、見出しのモンゴル語、漢語訳語等の誤記が135 箇所訂正されている。本書では、誤記を勘誤表によって訂正し、訂正した形に「」の記号を付した。 4原本に誤字・脱字等がある場合は、正しい（校訂した）形を記した。誤記とみなされる形は、モンゴル文字表記の後に>@（カギかっこ）に入れて原本の形を示し、「_!」（感嘆符）を付した。誤記とみなされる語形をそのまま掲げ直後に[!]だけを付した場合もある。 4原本の表記に疑問がある場合（たとえば、「清文鑑」等他の辞書に別の語形が見られる場合）は、原本の表記を記し、その後に>@（カギかっこ）に入れて別の形を示し、「?」（疑問符）

(12)

を付した。「別の形」の候補が無く、[?]だけを付した場合もある。 5原本で見出し語に複数の語が列挙されている場合、それぞれの語を独立の見出し語として別の項目とした。たとえば、原本の7 頁裏の第 3 段（7b-3）には次のような項目がある：

ᠠᠶᠤᠮᠰᠢᠭ᠂ ᠠᠶᠤᠮᠰᠢᠭᠲᠠᠢ

可畏可怕㻌 _{この場合、}「ayumsiG

㻌

ᠠᠶᠤᠮᠰᠢᠭ

可畏可怕」と「ayumsiGtai

㻌

ᠠᠶᠤᠮᠰᠢᠭᠲᠠᠢ

可畏可怕」というそれぞれ別の項目とした。

6モンゴル語のローマ字転写方式は Nicholas Poppe, Grammar of Written Mongolian.

Wiesbaden, 1954にいくつかの変更を加えた独自の方式による。個々の語のローマ字転

写、特にモンゴル文字では字形を区別しないt/d, k/g, o/u, O/U（および本書ではq/G）

等のローマ字転写に関しては主として

内蒙古大学蒙古学研究院蒙古語文研究所『蒙漢詞典（増訂本）』（内蒙古大学出版社、_1999）

により、上の辞書に採録されていない語については、

Ferdinand D. Lessing, Mongolian-English Dictionary. Berkeley, 1960（third reprinting

with minor type-corrections, Mongolia Society of Bloomington, Indiana, 1995）を参考にした。

モンゴル語のローマ字転写方式は、Poppe 上掲書に次のような変更を加えた。

_{1第 2 音節以降の円唇母音に}_oと _Oは用いず、すべて_uと_Uによって表記する。

母音字が連続している場合にも、_{2 つ目以降の円唇母音は}_uと_Uによって表記する。

例：_{boGul, dotur_a, odun, qoGusun, toGuG_a, yosun, qouZ}等。

この表記法は便宜的なものであり、こうした発音や起源を主張するものではない。

2動詞の語幹と語尾の境界に「=」（イコール）の記号を付す。例ani=mui, bari=mui, bol=ba,

ide=be, oru=qu,sere=kUi, yabu=Gsan, bol=juqui, keme=ged, bol=basu等。これは、もともとモンゴル語のローマ字転写形を計算機処理する際に動詞とその語尾を切

り出すためのタグとして付けた記号であるが、一般のローマ字転写においても動詞の活用形を識別し、意味解釈に有用な情報と考えられるので、そのまま残している。

動詞語幹と語尾の間に接合母音（u/U）がある場合には、接合母音の前と後に「=」の記号

を付す。例：ab=u=mui, enel=U=mUi, orulcaGul=u=mui, emUs=U=mUi等。

次の動詞では、gU, dUの前後に「」の記号を付すOg=gU=mUi, ebed=dU=mUi,

durad=du=mui, durad=du=Gsan, ketUyid=dU=gsen.

命令形が動詞の語幹と同形の場合、語末に「」の記号を付す。例：_{ab=, bari=, od=}等。

3ひとつの語が分綴されている場合「_{_}」（アンダースコア）で繋げて転写する。これに当

てはまる最も多くの場合は、子音字G, l, m, n, q, r, yの後に分離して書かれる語

幹末のaとeである。例：torG_a, tariy_a, nur_a, deger_e, Uy_e, sim_e, er_e,

em_e等。

これに関連して、名詞の曲用語尾（複数語尾、格語尾、再帰所属語尾）が語幹と分離して

綴られる場合、語幹と語尾の間に「_-」（ハイフン）の記号を付した。例：_{aq_a-nar,}

(13)

(14)

(15)

a

㻌

ᠠ

字牙慢應聲㻌［1a-1］ a a

㻌

ᠠ ᠠ

驚懼聲㻌［1a-1］ a ken_e

㻌

ᠠ ᠬᠡᠨ᠎ᠡ

果然㻌［1a-1］ a si

㻌

ᠠ ᠰᠢ

逐雞鳥聲㻌［1a-1］ a=bacu

㻌

ᠠᠪᠠᠴᠤ

雖在㻌［_3a-1］ a=basu

㻌

ᠠᠪᠠᠰᠤ

若在㻌［2b-3］ a=Gsan

㻌

ᠠᠭᠰᠠᠨ

在㻌［11b-2］ a=Gsan a=GsaGar

㻌

ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠭᠰᠠᠭᠠᠷ

久而久之㻌［11b-2］ a=Gsan bO=lUge

㻌

ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠯᠦᠭᠡ

在來着㻌［11b-2］ a=Gtun

㻌

ᠠᠭᠲᠤᠨ

使留㻌［_12a-3］

a=ju a=mui

㻌

ᠠᠵᠤ ᠠᠮᠤᠢ

生計㻌［7a-3］

a=ju a=qu

㻌

ᠠᠵᠤ ᠠᠬᠤ

生計㻌［_7a-3］

a=ju a=qui

㻌

ᠠᠵᠤ ᠠᠬᠤᠢ

生計㻌［7a-3］

a=ju tOrU=kU juGu=qu

㻌

ᠠᠵᠤ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠵᠤᠭᠤᠬᠤ

過日子㻌［7a-3］

a=ju tOrU=mUi

㻌

ᠠᠵᠤ ᠲᠥᠷᠦᠮᠦᠢ

過日子㻌［_7a-3］

a=mui

㻌

ᠠᠮᠤᠢ

在馬疲乏㻌［6a-3］ a=qu

㻌

ᠠᠬᠤ

在㻌［_1b-2］ a=tal_a

㻌

ᠠᠲᠠᠯ᠎ᠠ

雖則尙且㻌［3b-3］ ab adali

㻌

ᠠᠪ ᠠᠳᠠᠯᠢ

相同㻌［12b-1］ ab ariGun

㻌

ᠠᠪ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ

凈凈的㻌［12b-1］ ab sab

㻌

ᠠᠪ ᠰᠠᠪ

小有才幹㻌［12b-1］ ab=

㻌

ᠠᠪ

使接受㻌［_12b-1］ ab=aq'_a od=u=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠬ᠋᠎ᠠ ᠣᠳᠤᠮᠤᠢ

取去㻌［2b-2］

ab=cu ir_e=

㻌

ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷ᠎ᠡ

使拿來㻌［13a-3］

ab=cu ire=mUi

㻌

ᠠᠪᠴᠤ ᠢᠷᠡᠮᠦᠢ

拿來㻌［13a-3］

ab=qu

㻌

ᠠᠪᠬᠤ

令取㻌［12b-2］

ab=u=mui

㻌

ᠠᠪᠤᠮᠤᠢ

取收支㻌［_3a-2］

ab=u=r_a od=

㻌

ᠠᠪᠤᠷ᠎ᠠ ᠣᠳ

使取去㻌［3a-2］

ab=u=r_a oduGul=u=mui

㻌

ᠠᠪᠤᠷ᠎ᠠ ᠣᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

使人取去㻌［3a-2］

aba

㻌

ᠠᠪᠠ

畋獵㻌［2b-2］

aba quriya=mui

㻌

ᠠᠪᠠ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠮᠤᠢ

收圍㻌［2b-2］

(16)

aba tara=mui

㻌

ᠠᠪᠠ ᠲᠠᠷᠠᠮᠤᠢ

撤圍㻌［_2b-2］ abaci=

㻌

ᠠᠪᠠᠴᠢ

使拏去㻌［3a-1］ abaci=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠴᠢᠮᠤᠢ

拏去㻌［3a-1］ abaG_a

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ

叔父㻌［2b-2］ abaG_a berged

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠪᠡᠷᠭᠡᠳ

衆嬸母㻌［2b-3］ abaG_a bergen

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠪᠡᠷᠭᠡᠨ

嬸母㻌［_2b-2］ abaG_a egeci

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠡᠭᠡᠴᠢ

姑㻌［2b-2］ abaG_a egeciner

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠡᠭᠡᠴᠢᠨᠡᠷ

衆姑㻌［2b-2］

abaG_a kUrgen aq_a

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠠᠬ᠎ᠠ

姑父㻌［2b-3］

abaG_a kUrgen aq_a-nar

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠠᠬ᠎ᠠ ᠨᠠᠷ

衆姑父㻌［2b-3］

abaG_a-nar

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠨᠠᠷ

衆叔父㻌［_2b-2］ abaGai

㻌

ᠠᠪᠠᠭᠠᠢ

兄長㻌［2b-3］ abaGai-nar

㻌

ᠠᠪᠠᠭᠠᠢ ᠨᠠᠷ

衆兄長㻌［_2b-3］ abai

㻌

ᠠᠪᠠᠢ

愛姐姐天仙哄小兒拍背脊㻌［3a-1］ abala=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

打圍㻌［2b-3］ abala=r_a ire=mUi

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠠᠷ᠎ᠠ ᠢᠷᠡᠮᠦᠢ

來打圍㻌［_2b-3］ abala=r_a od=u=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠠᠷ᠎ᠠ ᠣᠳᠤᠮᠤᠢ

去打圍㻌［2b-3］ abalaGul=u=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

使打圍㻌［_2b-3］ abalalca=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠠᠯᠴᠠᠮᠤᠢ

齊打圍㻌［2b-3］ abalaldu=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠠᠯᠳᠤᠮᠤᠢ

齊打圍㻌［2b-3］ abaldu=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠳᠤᠮᠤᠢ

顚㻌［3a-1］ abali

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠢ

結髮夫妻嫡㻌［2b-3］ abaq'ai

㻌

ᠠᠪᠠᠬ᠋ᠠᠢ

女子㻌［_2b-3］ abari=ba

㻌

ᠠᠪᠠᠷᠢᠪᠠ

上高了㻌［3a-1］ abari=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠷᠢᠮᠤᠢ

上高㻌［3a-1］

abari=qu ebesU

㻌

ᠠᠪᠠᠷᠢᠬᠤ ᠡᠪᠡᠰᠦ

爬山虎㻌［3a-1］

abariGul=u=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

使上高㻌［3a-1］

abarilca=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠷᠢᠯᠴᠠᠮᠤᠢ

齊上高㻌［_3a-1］

abarildu=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠤᠮᠤᠢ

齊上高㻌［3a-1］

abau

㻌

ᠠᠪᠠᠤ

可畏的口氣嘖嘖喟喟然㻌［3a-1］

abcaGa=mui

㻌

ᠠᠪᠴᠠᠭᠠᠮᠤᠢ

領取㻌［13a-2］

abcaGa=qu bicig

㻌

ᠠᠪᠴᠠᠭᠠᠬᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌

領子㻌［13a-2］

(17)

aba tara=mui

㻌

ᠠᠪᠠ ᠲᠠᠷᠠᠮᠤᠢ

撤圍㻌［_2b-2］ abaci=

㻌

ᠠᠪᠠᠴᠢ

使拏去㻌［3a-1］ abaci=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠴᠢᠮᠤᠢ

拏去㻌［3a-1］ abaG_a

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ

叔父㻌［2b-2］ abaG_a berged

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠪᠡᠷᠭᠡᠳ

衆嬸母㻌［2b-3］ abaG_a bergen

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠪᠡᠷᠭᠡᠨ

嬸母㻌［_2b-2］ abaG_a egeci

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠡᠭᠡᠴᠢ

姑㻌［2b-2］ abaG_a egeciner

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠡᠭᠡᠴᠢᠨᠡᠷ

衆姑㻌［2b-2］

abaG_a kUrgen aq_a

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠠᠬ᠎ᠠ

姑父㻌［2b-3］

abaG_a kUrgen aq_a-nar

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠠᠬ᠎ᠠ ᠨᠠᠷ

衆姑父㻌［2b-3］

abaG_a-nar

㻌

ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠨᠠᠷ

衆叔父㻌［_2b-2］ abaGai

㻌

ᠠᠪᠠᠭᠠᠢ

兄長㻌［2b-3］ abaGai-nar

㻌

ᠠᠪᠠᠭᠠᠢ ᠨᠠᠷ

衆兄長㻌［_2b-3］ abai

㻌

ᠠᠪᠠᠢ

愛姐姐天仙哄小兒拍背脊㻌［3a-1］ abala=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

打圍㻌［2b-3］ abala=r_a ire=mUi

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠠᠷ᠎ᠠ ᠢᠷᠡᠮᠦᠢ

來打圍㻌［_2b-3］ abala=r_a od=u=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠠᠷ᠎ᠠ ᠣᠳᠤᠮᠤᠢ

去打圍㻌［2b-3］ abalaGul=u=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

使打圍㻌［_2b-3］ abalalca=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠠᠯᠴᠠᠮᠤᠢ

齊打圍㻌［2b-3］ abalaldu=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠠᠯᠳᠤᠮᠤᠢ

齊打圍㻌［2b-3］ abaldu=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠳᠤᠮᠤᠢ

顚㻌［3a-1］ abali

㻌

ᠠᠪᠠᠯᠢ

結髮夫妻嫡㻌［2b-3］ abaq'ai

㻌

ᠠᠪᠠᠬ᠋ᠠᠢ

女子㻌［_2b-3］ abari=ba

㻌

ᠠᠪᠠᠷᠢᠪᠠ

上高了㻌［3a-1］ abari=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠷᠢᠮᠤᠢ

上高㻌［3a-1］

abari=qu ebesU

㻌

ᠠᠪᠠᠷᠢᠬᠤ ᠡᠪᠡᠰᠦ

爬山虎㻌［3a-1］

abariGul=u=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

使上高㻌［3a-1］

abarilca=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠷᠢᠯᠴᠠᠮᠤᠢ

齊上高㻌［_3a-1］

abarildu=mui

㻌

ᠠᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠤᠮᠤᠢ

齊上高㻌［3a-1］

abau

㻌

ᠠᠪᠠᠤ

可畏的口氣嘖嘖喟喟然㻌［3a-1］

abcaGa=mui

㻌

ᠠᠪᠴᠠᠭᠠᠮᠤᠢ

領取㻌［13a-2］

abcaGa=qu bicig

㻌

ᠠᠪᠴᠠᠭᠠᠬᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌

領子㻌［13a-2］

abcaGa=qu Ugei

㻌

ᠠᠪᠴᠠᠭᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ

不取㻌［_13a-2］

abdar_a

㻌

ᠠᠪᠳᠠᠷ᠎ᠠ

臥櫃㻌［_12b-3］

abdaran sebeg

㻌

ᠠᠪᠳᠠᠷᠠᠨ ᠰᠡᠪᠡᠭ᠌

笆斗㻌［12b-3］

abira=mui

㻌

ᠠᠪᠢᠷᠠᠮᠤᠢ

登㻌［3a-2］

abisun ajin

㻌

ᠠᠪᠢᠰᠤᠨ ᠠᠵᠢᠨ

妯娌㻌［3a-1］

abizi

㻌

ᠠᠪᠢᠽᠢ

牛星㻌［3a-2］

abjaGala=mui

㻌

ᠠᠪᠵᠠᠭᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

怪樣㻌［_13a-3］

abjaGatai

㻌

ᠠᠪᠵᠠᠭᠠᠲᠠᠢ

怪樣人㻌［13a-3］

abliGaci

㻌

ᠠᠪᠯᠢᠭᠠᠴᠢ

婪㻌［13a-2］

abliGala=mui

㻌

ᠠᠪᠯᠢᠭᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

婪取㻌［13a-1］

abliGala=qu Ugei

㻌

ᠠᠪᠯᠢᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ

不貪㻌［13a-1］

absa

㻌

ᠠᠪᠰᠠ

棺㻌［_12b-2］

absa dabqur oru

㻌

ᠠᠪᠰᠠ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠣᠷᠤ

棺槨㻌［12b-2］

absa qorG'u

㻌

ᠠᠪᠰᠠ ᠬᠣᠷᠬᠤ

棺槨㻌［_12b-2］ absala=mui

㻌

ᠠᠪᠰᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

入殮㻌［12b-3］ abta=mui

㻌

ᠠᠪᠲᠠᠮᠤᠢ

輸㻌［12b-3］ abtaski=mui

㻌

ᠠᠪᠲᠠᠰᠬᠢᠮᠤᠢ

露輸㻌［_13a-1］ abtaski=n

㻌

ᠠᠪᠲᠠᠰᠬᠢᠨ

絆著㻌［13a-1］ abu

㻌

ᠠᠪᠤ

爹㻌［_3a-2］ abuG_a

㻌

ᠠᠪᠤᠭ᠎ᠠ

薺菜㻌［3a-2］ abuGai

㻌

ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ

老兄㻌［3a-2］ abuGul=u=mui

㻌

ᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

使取要㻌［3a-2］ abulalca=mui

㻌

ᠠᠪᠤᠯᠠᠯᠴᠠᠮᠤᠢ

撲打㻌［3a-2］ abulaldu=mui

㻌

ᠠᠪᠤᠯᠠᠯᠳᠤᠮᠤᠢ

亂揪扯㻌［_3a-2］ abulca=mui

㻌

ᠠᠪᠤᠯᠴᠠᠮᠤᠢ

凍堅合圍齊取㻌［3a-3］

abulca=n kOlde=be

㻌

ᠠᠪᠤᠯᠴᠠᠨ ᠬᠥᠯᠳᠡᠪᠡ

全凍㻌［3a-3］

abuldu=mui

㻌

ᠠᠪᠤᠯᠳᠤᠮᠤᠢ

齊取㻌［3a-3］

abumaGai

㻌

ᠠᠪᠤᠮᠠᠭᠠᠢ

聽説㻌［3a-2］

abura=mui

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠠᠮᠤᠢ

體量慈救㻌［_3a-3］

abura=qu amitan

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠠᠬᠤ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ

放的禽獸㻌［3a-3］

abura=qu metU

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠠᠬᠤ ᠮᠡᠲᠦ

可矜㻌［3a-3］

aburaGul=u=mui

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

救治㻌［3a-2］

abural

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠠᠯ

恕慈㻌［3a-3］

(18)

aburG'u

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠬᠤ

疽鰉魚㻌［_3a-3］

aburG'u moGai

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠬᠤ ᠮᠣᠭᠠᠢ

蟒㻌［3a-3］

aburG'u-yin Ogesi

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠬᠤ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠥᠭᠡᠰᠢ

順水網㻌［3a-3］

aburi maGu

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠢ ᠮᠠᠭᠤ

萬惡㻌［3a-3］

aca

㻌

ᠠᠴᠠ

拏來木叉㻌［6b-2］ aca burGasu

㻌

ᠠᠴᠠ ᠪᠤᠷᠭᠠᠰᠤ

弓胎木大葉柳㻌［_6b-2］ acatu

㻌

ᠠᠴᠠᠲᠤ

庠子棍㻌［6b-2］ acatu sumu

㻌

ᠠᠴᠠᠲᠤ ᠰᠤᠮᠤ

燕尾披箭㻌［6b-2］ aci

㻌

ᠠᠴᠢ

孫子恩㻌［6b-2］ aci Ur_e

㻌

ᠠᠴᠢ ᠦᠷ᠎ᠡ

造化㻌［6b-2］ aci+bar

㻌

ᠠᠴᠢᠪᠠᠷ

託福恩情㻌［_6b-3］ aci=mui

㻌

ᠠᠴᠢᠮᠤᠢ

駝載使絆子㻌［6b-2］ aciGul=u=mui

㻌

ᠠᠴᠢᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

使駝載㻌［_6b-2］ acila=mui

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠮᠤᠢ

事報恩孝㻌［6b-3］ acila=mui

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠮᠤᠢ

遮風㻌［11a-2］ acila=qu tayi=mui

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠬᠤ ᠲᠠᠢ᠋ᠮᠤᠢ

謝降㻌［_6b-3］ acilal

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠯ

孝㻌［6b-3］ acilaltu

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠯᠲᠤ

有孝㻌［_6b-3］ acilaltu beri

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠯᠲᠤ ᠪᠡᠷᠢ

孝婦㻌［6b-3］ acilaltu kObegUn

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠯᠲᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ

孝子㻌［6b-3］ acilaltu nom

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠯᠲᠤ ᠨᠣᠮ

孝經㻌［6b-3］ acilaltu Okin

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠯᠲᠤ ᠥᠬᠢᠨ

孝女㻌［6b-3］ acilca=mui

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠴᠠᠮᠤᠢ

齊駝㻌［_7a-1］ aciltu

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠲᠤ

異獸蘇獸㻌［7a-1］

acimaG sebeg

㻌

ᠠᠴᠢᠮᠠᠭ ᠰᠡᠪᠡᠭ᠌

故斗㻌［7a-1］

acimaG temege

㻌

ᠠᠴᠢᠮᠠᠭ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡ

橐駝㻌［7a-1］

acitai

㻌

ᠠᠴᠢᠲᠠᠢ

有恩的㻌［6b-3］

acitan

㻌

ᠠᠴᠢᠲᠠᠨ

孝㻌［_6b-3］

acitan-i surGa=qu joriGtu-yi temdegle=kU tuwaza

㻌

ᠠᠴᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠰᠤᠷᠭᠠᠬᠤ ᠵᠣᠷᠢᠭᠲᠤ ᠶᠢ

ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠲᠤᠸᠠᠽᠠ

敎孝表節旌㻌［6b-3］

aciy_a

㻌

ᠠᠴᠢᠶ᠎ᠠ

䭾子㻌［7a-1］

aciy_a cUcege

㻌

ᠠᠴᠢᠶ᠎ᠠ ᠴᠦᠴᠡᠭᠡ

行李㻌［7a-1］

(19)

aburG'u

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠬᠤ

疽鰉魚㻌［_3a-3］

aburG'u moGai

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠬᠤ ᠮᠣᠭᠠᠢ

蟒㻌［3a-3］

aburG'u-yin Ogesi

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠬᠤ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠥᠭᠡᠰᠢ

順水網㻌［3a-3］

aburi maGu

㻌

ᠠᠪᠤᠷᠢ ᠮᠠᠭᠤ

萬惡㻌［3a-3］

aca

㻌

ᠠᠴᠠ

拏來木叉㻌［6b-2］ aca burGasu

㻌

ᠠᠴᠠ ᠪᠤᠷᠭᠠᠰᠤ

弓胎木大葉柳㻌［_6b-2］ acatu

㻌

ᠠᠴᠠᠲᠤ

庠子棍㻌［6b-2］ acatu sumu

㻌

ᠠᠴᠠᠲᠤ ᠰᠤᠮᠤ

燕尾披箭㻌［6b-2］ aci

㻌

ᠠᠴᠢ

孫子恩㻌［6b-2］ aci Ur_e

㻌

ᠠᠴᠢ ᠦᠷ᠎ᠡ

造化㻌［6b-2］ aci+bar

㻌

ᠠᠴᠢᠪᠠᠷ

託福恩情㻌［_6b-3］ aci=mui

㻌

ᠠᠴᠢᠮᠤᠢ

駝載使絆子㻌［6b-2］ aciGul=u=mui

㻌

ᠠᠴᠢᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

使駝載㻌［_6b-2］ acila=mui

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠮᠤᠢ

事報恩孝㻌［6b-3］ acila=mui

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠮᠤᠢ

遮風㻌［11a-2］ acila=qu tayi=mui

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠬᠤ ᠲᠠᠢ᠋ᠮᠤᠢ

謝降㻌［_6b-3］ acilal

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠯ

孝㻌［6b-3］ acilaltu

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠯᠲᠤ

有孝㻌［_6b-3］ acilaltu beri

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠯᠲᠤ ᠪᠡᠷᠢ

孝婦㻌［6b-3］ acilaltu kObegUn

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠯᠲᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ

孝子㻌［6b-3］ acilaltu nom

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠯᠲᠤ ᠨᠣᠮ

孝經㻌［6b-3］ acilaltu Okin

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠠᠯᠲᠤ ᠥᠬᠢᠨ

孝女㻌［6b-3］ acilca=mui

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠴᠠᠮᠤᠢ

齊駝㻌［_7a-1］ aciltu

㻌

ᠠᠴᠢᠯᠲᠤ

異獸蘇獸㻌［7a-1］

acimaG sebeg

㻌

ᠠᠴᠢᠮᠠᠭ ᠰᠡᠪᠡᠭ᠌

故斗㻌［7a-1］

acimaG temege

㻌

ᠠᠴᠢᠮᠠᠭ ᠲᠡᠮᠡᠭᠡ

橐駝㻌［7a-1］

acitai

㻌

ᠠᠴᠢᠲᠠᠢ

有恩的㻌［6b-3］

acitan

㻌

ᠠᠴᠢᠲᠠᠨ

孝㻌［_6b-3］

acitan-i surGa=qu joriGtu-yi temdegle=kU tuwaza

㻌

ᠠᠴᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠰᠤᠷᠭᠠᠬᠤ ᠵᠣᠷᠢᠭᠲᠤ ᠶᠢ

ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠲᠤᠸᠠᠽᠠ

敎孝表節旌㻌［6b-3］

aciy_a

㻌

ᠠᠴᠢᠶ᠎ᠠ

䭾子㻌［7a-1］

aciy_a cUcege

㻌

ᠠᠴᠢᠶ᠎ᠠ ᠴᠦᠴᠡᠭᠡ

行李㻌［7a-1］

aciy_a kOske

㻌

ᠠᠴᠢᠶ᠎ᠠ ᠬᠥᠰᠬᠡ

行李㻌［_7a-1］

aciy_a tegesi

㻌

ᠠᠴᠢᠶ᠎ᠠ ᠲᠡᠭᠡᠰᠢ

行李㻌［_7a-1］

aciyan seUke

㻌

ᠠᠴᠢᠶᠠᠨ ᠰᠡᠦᠬᠡ

䭾轎㻌［7a-1］

acu

㻌

ᠠᠴᠤ

織網綫軸㻌［7a-1］

acuG

㻌

ᠠᠴᠤᠭ

工錢㻌［7a-1］

acuG Ulege=mUi

㻌

ᠠᠴᠤᠭ ᠦᠯᠡᠭᠡᠮᠦᠢ

留謝儀㻌［7a-1］

acura

㻌

ᠠᠴᠤᠷᠠ

織網綫軸㻌［_7a-1］ ada

㻌

ᠠᠳᠠ

通天鬼難纒㻌［3b-2］ ada Ujeltei

㻌

ᠠᠳᠠ ᠦᠵᠡᠯᠲᠡᠢ

很可惱㻌［3b-2］ adabasi

㻌

ᠠᠳᠠᠪᠠᠰᠢ

著實何等㻌［3b-2］ adabasi sayiqan

㻌

ᠠᠳᠠᠪᠠᠰᠢ ᠰᠠᠢ᠋ᠬᠠᠨ

果眞好㻌［3b-2］ adaG

㻌

ᠠᠳᠠᠭ

盡終㻌［_4a-1］

adaG-un kijaGar

㻌

ᠠᠳᠠᠭ ᠤᠨ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ

盡邊㻌［4a-1］

adala=mui

㻌

ᠠᠳᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

作祟㻌［_3b-3］

adali

㻌

ᠠᠳᠠᠯᠢ

相同㻌［3b-3］

adali anu

㻌

ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠠᠨᠤ

相同的㻌［3b-3］

adali singsi tUsimel

㻌

ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠰᠢᠩᠰᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ

同寅㻌［_3b-3］

adali suGud

㻌

ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠰᠤᠭᠤᠳ

相同的㻌［3b-3］

adalidq'a=mui

㻌

ᠠᠳᠠᠯᠢᠳᠬ᠋ᠠᠮᠤᠢ

比並㻌［_3b-3］

adaliqan

㻌

ᠠᠳᠠᠯᠢᠬᠠᠨ

略相同㻌［3b-3］

adaliqan ber[!] Ugei

㻌

ᠠᠳᠠᠯᠢᠬᠠᠨ

ᠪᠡᠷ[︕] ᠦᠭᠡᠢ

沒相同的㻌［3b-3］

adalisiG

㻌

ᠠᠳᠠᠯᠢᠰᠢᠭ

微同㻌［3b-3］ adalisiya=mui

㻌

ᠠᠳᠠᠯᠢᠰᠢᠶᠠᠮᠤᠢ

彷彿㻌［3b-3］ adam

㻌

ᠠᠳᠠᠮ

官差急牛㻌［_4a-1］ adamna=mui

㻌

ᠠᠳᠠᠮᠨᠠᠮᠤᠢ

動作伶便㻌［4a-1］ adar

㻌

ᠠᠳᠠᠷ

望板天花板㻌［4a-1］ adarla=mui

㻌

ᠠᠳᠠᠷᠯᠠᠮᠤᠢ

鋪>@望板㻌［4a-1］ adarlaGul=u=mui

㻌

ᠠᠳᠠᠷᠯᠠᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

使鋪>@望板㻌［4a-1］

adaruu buduruu

㻌

ᠠᠳᠠᠷᠤᠤ ᠪᠤᠳᠤᠷᠤᠤ

崎嶇不平㻌［_4a-1］

adis ajis

㻌

ᠠᠳᠢᠰ ᠠᠵᠢᠰ

靈丹妙藥㻌［4a-1］

adisla=n taki=mui

㻌

ᠠᠳᠢᠰᠯᠠᠨ ᠲᠠᠬᠢᠮᠤᠢ

戒食㻌［4a-2］

adistidtu

㻌

ᠠᠳᠢᠰᠲᠢᠳᠲᠤ

靈丹㻌［4a-1］

adqaG

㻌

ᠠᠳᠬᠠᠭ

心欲私㻌［12b-1］

(20)

adqu=mui

㻌

ᠠᠳᠬᠤᠮᠤᠢ

揝㻌［_12b-2］ adqula=mui

㻌

ᠠᠳᠬᠤᠯᠠᠮᠤᠢ

祇管揝㻌［12b-2］ adqumal

㻌

ᠠᠳᠬᠤᠮᠠᠯ

抄㻌［12b-3］ aduGu

㻌

ᠠᠳᠤᠭᠤ

牧羣㻌［4a-2］ aduGuci

㻌

ᠠᠳᠤᠭᠤᠴᠢ

放馬人㻌［4a-2］ aduGula=mui

㻌

ᠠᠳᠤᠭᠤᠯᠠᠮᠤᠢ

牧放㻌［_4a-2］

aduGun-i jakira=qu yamun

㻌

ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠢ ᠵᠠᠬᠢᠷᠠᠬᠤ ᠶᠠᠮᠤᠨ

太僕寺㻌［4a-2］

aduGun-u kiy_a

㻌

ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠤ᠌ ᠬᠢᠶ᠎ᠠ

上駟院侍衛㻌［4a-2］

aduGun-u sayid

㻌

ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠤ᠌ ᠰᠠᠢ᠋ᠳ

上駟院卿㻌［4a-2］

aG

㻌

ᠠᠭ

叱聲痘毒㻌［11b-1］ aG_a

㻌

ᠠᠭ᠎ᠠ

糠㻌［_1b-2］ aGaci takiy_a

㻌

ᠠᠭᠠᠴᠢ ᠲᠠᠬᠢᠶ᠎ᠠ

糠雞㻌［1b-2］ aGai

㻌

ᠠᠭᠠᠢ

手拍疼愛㻌［_1b-2］ aGajim

㻌

ᠠᠭᠠᠵᠢᠮ

從容㻌［1b-2］ aGajimqan

㻌

ᠠᠭᠠᠵᠢᠮᠬᠠᠨ

略從容些㻌［1b-2］ aGali

㻌

ᠠᠭᠠᠯᠢ

習俗習性風氣㻌［_1b-1］ aGaliG alim_a

㻌

ᠠᠭᠠᠯᠢᠭ ᠠᠯᠢᠮ᠎ᠠ

沙果㻌［1b-2］ aGalji

㻌

ᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

蜘蛛㻌［_1b-2］ aGaljin-u silUsU

㻌

ᠠᠭᠠᠯᠵᠢᠨ ᠤ᠌ ᠰᠢᠯᠦᠰᠦ

游絲㻌［1b-2］ aGar

㻌

ᠠᠭᠠᠷ

懸空處㻌［1b-2］ aGara=mui

㻌

ᠠᠭᠠᠷᠠᠮᠤᠢ

亂鬧狀㻌［1b-2］ aG'arca

㻌

ᠠᠬᠠᠷᠴᠠ

奶底子㻌［1b-1］ aGarmaG

㻌

ᠠᠭᠠᠷᠮᠠᠭ

喬麥麫㻌［_1b-2］ aGasila=mui

㻌

ᠠᠭᠠᠰᠢᠯᠠᠮᠤᠢ

動作㻌［1b-1］ aGbusba

㻌

ᠠᠭᠪᠤᠰᠪᠠ

那核婆㻌［11b-1］ aGduGulja=mui

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠭᠤᠯᠵᠠᠮᠤᠢ

屈伸前行㻌［12a-2］ aGdui

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠢ

屈㻌［12a-2］ aGdulja=mui

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠯᠵᠠᠮᠤᠢ

虫起動㻌［_12a-3］ aGduski=mUi

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠰᠬᠢᠮᠦᠢ

一勒猛跕住㻌［12a-3］

aGduski=n joGsu=mui

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠰᠬᠢᠨ ᠵᠣᠭᠰᠤᠮᠤᠢ

aGduyi=mui

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠢᠮᠤᠢ

屈抽㻌［12a-2］

aGduyilGa=mui

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠢᠯᠭᠠᠮᠤᠢ

致屈㻌［12a-3］

(21)

adqu=mui

㻌

ᠠᠳᠬᠤᠮᠤᠢ

揝㻌［_12b-2］ adqula=mui

㻌

ᠠᠳᠬᠤᠯᠠᠮᠤᠢ

祇管揝㻌［12b-2］ adqumal

㻌

ᠠᠳᠬᠤᠮᠠᠯ

抄㻌［12b-3］ aduGu

㻌

ᠠᠳᠤᠭᠤ

牧羣㻌［4a-2］ aduGuci

㻌

ᠠᠳᠤᠭᠤᠴᠢ

放馬人㻌［4a-2］ aduGula=mui

㻌

ᠠᠳᠤᠭᠤᠯᠠᠮᠤᠢ

牧放㻌［_4a-2］

aduGun-i jakira=qu yamun

㻌

ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠢ ᠵᠠᠬᠢᠷᠠᠬᠤ ᠶᠠᠮᠤᠨ

太僕寺㻌［4a-2］

aduGun-u kiy_a

㻌

ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠤ᠌ ᠬᠢᠶ᠎ᠠ

上駟院侍衛㻌［4a-2］

aduGun-u sayid

㻌

ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠤ᠌ ᠰᠠᠢ᠋ᠳ

上駟院卿㻌［4a-2］

aG

㻌

ᠠᠭ

叱聲痘毒㻌［11b-1］ aG_a

㻌

ᠠᠭ᠎ᠠ

糠㻌［_1b-2］ aGaci takiy_a

㻌

ᠠᠭᠠᠴᠢ ᠲᠠᠬᠢᠶ᠎ᠠ

糠雞㻌［1b-2］ aGai

㻌

ᠠᠭᠠᠢ

手拍疼愛㻌［_1b-2］ aGajim

㻌

ᠠᠭᠠᠵᠢᠮ

從容㻌［1b-2］ aGajimqan

㻌

ᠠᠭᠠᠵᠢᠮᠬᠠᠨ

略從容些㻌［1b-2］ aGali

㻌

ᠠᠭᠠᠯᠢ

習俗習性風氣㻌［_1b-1］ aGaliG alim_a

㻌

ᠠᠭᠠᠯᠢᠭ ᠠᠯᠢᠮ᠎ᠠ

沙果㻌［1b-2］ aGalji

㻌

ᠠᠭᠠᠯᠵᠢ

蜘蛛㻌［_1b-2］ aGaljin-u silUsU

㻌

ᠠᠭᠠᠯᠵᠢᠨ ᠤ᠌ ᠰᠢᠯᠦᠰᠦ

游絲㻌［1b-2］ aGar

㻌

ᠠᠭᠠᠷ

懸空處㻌［1b-2］ aGara=mui

㻌

ᠠᠭᠠᠷᠠᠮᠤᠢ

亂鬧狀㻌［1b-2］ aG'arca

㻌

ᠠᠬᠠᠷᠴᠠ

奶底子㻌［1b-1］ aGarmaG

㻌

ᠠᠭᠠᠷᠮᠠᠭ

喬麥麫㻌［_1b-2］ aGasila=mui

㻌

ᠠᠭᠠᠰᠢᠯᠠᠮᠤᠢ

動作㻌［1b-1］ aGbusba

㻌

ᠠᠭᠪᠤᠰᠪᠠ

那核婆㻌［11b-1］ aGduGulja=mui

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠭᠤᠯᠵᠠᠮᠤᠢ

屈伸前行㻌［12a-2］ aGdui

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠢ

屈㻌［12a-2］ aGdulja=mui

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠯᠵᠠᠮᠤᠢ

虫起動㻌［_12a-3］ aGduski=mUi

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠰᠬᠢᠮᠦᠢ

aGduski=n joGsu=mui

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠰᠬᠢᠨ ᠵᠣᠭᠰᠤᠮᠤᠢ

aGduyi=mui

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠢᠮᠤᠢ

屈抽㻌［12a-2］ aGduyilGa=mui

㻌

ᠠᠭᠳᠤᠢᠯᠭᠠᠮᠤᠢ

致屈㻌［12a-3］ aGjam

㻌

ᠠᠭᠵᠠᠮ

墩子箭㻌［_12a-3］ aGjamla=mui

㻌

ᠠᠭᠵᠠᠮᠯᠠᠮᠤᠢ

射墩子箭㻌［_12a-3］ aGla=Gci

㻌

ᠠᠭᠯᠠᠭᠴᠢ

閒客㻌［12a-3］ aGlaG_a

㻌

ᠠᠭᠯᠠᠭ᠎ᠠ

遠疎遠㻌［12a-3］

aGlaG_a dalang

㻌

ᠠᠭᠯᠠᠭ᠎ᠠ ᠳᠠᠯᠠᠩ

遙堤㻌［12a-3］

aGli

㻌

ᠠᠭᠯᠢ

樹包㻌［12a-3］ aGrung

㻌

ᠠᠭᠷᠤᠩ

茵陳㻌［_12a-3］ aGsarG_a[aGsinG_a!]

㻌

ᠠᠭᠰᠠᠷᠭ᠎ᠠ[ᠠᠭᠰᠢᠨᠭ᠎ᠠ︕]

鞓帶㻌［11b-1］ aGsiGun

㻌

ᠠᠭᠰᠢᠭᠤᠨ

飯肉亁硬㻌［11b-3］ aGsira=mui

㻌

ᠠᠭᠰᠢᠷᠠᠮᠤᠢ

乏渇凝亁㻌［11b-3］ aGsiraGul=u=mui

㻌

ᠠᠭᠰᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

烘亁魚肉㻌［11b-3］ aGsirG_a

㻌

ᠠᠭᠰᠢᠷᠭ᠎ᠠ

蓠蔞草㻌［_12a-1］

aGsul Urejil

㻌

ᠠᠭᠰᠤᠯ ᠦᠷᠡᠵᠢᠯ

債茶㻌［12a-1］

aGsum

㻌

ᠠᠭᠰᠤᠮ

醉鬧人馬啕氣㻌［_12a-1］

aGsumna=mui

㻌

ᠠᠭᠰᠤᠮᠨᠠᠮᠤᠢ

醉馬跳躍㻌［12a-1］

aGsun ab=u=mui

㻌

ᠠᠭᠰᠤᠨ ᠠᠪᠤᠮᠤᠢ

借債㻌［12a-1］

aGsun talbi=mui

㻌

ᠠᠭᠰᠤᠨ ᠲᠠᠯᠪᠢᠮᠤᠢ

放債㻌［_12a-1］

aGsur=u=mui

㻌

ᠠᠭᠰᠤᠷᠤᠮᠤᠢ

抖搜㻌［12a-1］ aGsurGa=mui

㻌

ᠠᠭᠰᠤᠷᠭᠠᠮᠤᠢ

使抖捜㻌［_12a-1］ aGsurkila=mui

㻌

ᠠᠭᠰᠤᠷᠬᠢᠯᠠᠮᠤᠢ

摔掇㻌［12a-1］ aGsurulca=mui

㻌

ᠠᠭᠰᠤᠷᠤᠯᠴᠠᠮᠤᠢ

要動手足㻌［12a-1］ aGSa[aGSan?]

㻌

ᠠᠭᠱᠠ[ᠠᠭᠱᠠᠨ︖]

刹那㻌［12a-1］ aGSiramal

㻌

ᠠᠭᠱᠢᠷᠠᠮᠠᠯ

烤亁肉㻌［12a-2］ aGta

㻌

ᠠᠭᠲᠠ

鞍② 騸馬㻌［_12a-2］

aGta[?]-yin tuGurayila=mui

㻌

ᠠᠭᠲᠠ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠲᠤᠭᠤᠷᠠᠢ᠋ᠯᠠᠮᠤᠢ

白雲如魚鱗㻌［12a-2］

aGta megeji

㻌

ᠠᠭᠲᠠ ᠮᠡᠭᠡᠵᠢ

豚兒㻌［12a-2］

aGtaci

㻌

ᠠᠭᠲᠠᠴᠢ

小馬㻌［12a-2］

aGtaGana=n[aGtaGana] qaGtaGana=n[qaGtaGana]

㻌

ᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠨᠠᠨ[ᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠨᠠ]

ᠬᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠨᠠᠨ[ᠬᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠨᠠ]

笑聲㻌［_12a-2］

aGtaGanalca=n qaGtaGanalca=n

㻌

ᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠨᠠᠯᠴᠠᠨ ᠬᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠨᠠᠯᠴᠠᠨ

大聲齊笑㻌［12a-2］

aGtala=mui

㻌

ᠠᠭᠲᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

跨著騸宮刑名㻌［12a-2］

aGu=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠮᠤᠢ

撤底舀㻌［2a-2］

aGucila=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠴᠢᠯᠠᠮᠤᠢ

寬宥㻌［2a-2］

(22)

aGudala=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠳᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

究原㻌［_1b-3］

aGudam

㻌

ᠠᠭᠤᠳᠠᠮ

自如弘虛心㻌［1b-3］

aGudam ongGuca

㻌

ᠠᠭᠤᠳᠠᠮ ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ

羅子頭船㻌［1b-3］

aGui

㻌

ᠠᠭᠤᠢ

洞官差㻌［2a-2］

aGui yeke yatuG_a

㻌

ᠠᠭᠤᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠶᠠᠲᠤᠭ᠎ᠠ

瑟㻌［2a-3］

aGujim

㻌

ᠠᠭᠤᠵᠢᠮ

灑落自如舒裕㻌［_2a-2］

aGul=u=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

存心之存心定之定㻌［2a-2］

aGula

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ

山㻌［1b-3］

aGula alus=ba

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠠᠯᠤᠰᠪᠠ

漫山飛㻌［2a-1］

aGula jabsarla=ba

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷᠯᠠᠪᠠ

東方明㻌［1b-3］

aGula naGad=u=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠮᠤᠢ

山戲㻌［_1b-3］

aGula-u[!] noGuGatai biljuuqai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠤ᠌[︕] ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠲᠠᠢ ᠪᠢᠯᠵᠤᠤᠬᠠᠢ

綠山鳥㻌［2a-1］

aGula-yin bekilig modun

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠪᠡᠬᠢᠯᠢᠭ᠌ ᠮᠣᠳᠤᠨ

山樗㻌［_1b-3］

aGula-yin bOgUr[?]

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠪᠥᠭᠦᠷ

山鶤㻌［1b-3］

aGula-yin jUke

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠵᠦᠬᠡ

山鷓㻌［2a-1］

aGula-yin kObci

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠬᠥᠪᠴᠢ

山梁㻌［_2a-1］

aGula-yin totiG

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠲᠣᠲᠢᠭ

山鸜鵒㻌［1b-3］

aGulala=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

走山㻌［_1b-3］

aGulan qormai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠬᠣᠷᠮᠠᠢ

山領>@下坡處㻌［2a-1］

aGulan-u bUlUg[bulung?]

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠪᠦᠯᠦᠭ᠌[ᠪᠤᠯᠤᠩ︖]

山灣幽僻處㻌［2a-1］

aGulan-u cai-yin ceceg

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠴᠠᠢ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭ᠌

山茶花㻌［2a-2］

aGulan-u GurGuul

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠭᠤᠷᠭᠤᠤᠯ

山雉㻌［2a-1］

aGulan-u kOl

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠬᠥᠯ

山腿㻌［_2a-2］

aGulan-u kOmUske

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠬᠥᠮᠦᠰᠬᠡ

山傍險峻處㻌［2a-2］

aGulan-u linqu_a[!] ceceg

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠯᠢᠨᠬᠤ᠎ᠠ[︕] ᠴᠡᠴᠡᠭ᠌

山蓮花㻌［2a-1］

aGulan-u murui

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠮᠤᠷᠤᠢ

山灣㻌［2a-2］

aGulan-u qabar

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠬᠠᠪᠠᠷ

山嘴㻌［2a-1］

aGulan-u qabirG_a

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠬᠠᠪᠢᠷᠭ᠎ᠠ

山肋㻌［_2a-1］

aGulan-u siratu biljuuqai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠰᠢᠷᠠᠲᠤ ᠪᠢᠯᠵᠤᠤᠬᠠᠢ

黃山鳥㻌［2a-1］

aGulan-u SaGajaGai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠱᠠᠭᠠᠵᠠᠭᠠᠢ

山喜鵲㻌［2a-1］

aGulan-u Siru biljuuqai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠱᠢᠷᠤ ᠪᠢᠯᠵᠤᠤᠬᠠᠢ

山鶘㻌［2a-1］

aGulasiG malaGai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠰᠢᠭ ᠮᠠᠯᠠᠭᠠᠢ

高山冠㻌［1b-3］

(23)

aGudala=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠳᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

究原㻌［_1b-3］

aGudam

㻌

ᠠᠭᠤᠳᠠᠮ

自如弘虛心㻌［1b-3］

aGudam ongGuca

㻌

ᠠᠭᠤᠳᠠᠮ ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ

羅子頭船㻌［1b-3］

aGui

㻌

ᠠᠭᠤᠢ

洞官差㻌［2a-2］

aGui yeke yatuG_a

㻌

ᠠᠭᠤᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠶᠠᠲᠤᠭ᠎ᠠ

瑟㻌［2a-3］

aGujim

㻌

ᠠᠭᠤᠵᠢᠮ

灑落自如舒裕㻌［_2a-2］

aGul=u=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

存心之存心定之定㻌［2a-2］

aGula

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ

山㻌［1b-3］

aGula alus=ba

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠠᠯᠤᠰᠪᠠ

漫山飛㻌［2a-1］

aGula jabsarla=ba

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠵᠠᠪᠰᠠᠷᠯᠠᠪᠠ

東方明㻌［1b-3］

aGula naGad=u=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠮᠤᠢ

山戲㻌［_1b-3］

aGula-u[!] noGuGatai biljuuqai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠤ᠌[︕] ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠲᠠᠢ ᠪᠢᠯᠵᠤᠤᠬᠠᠢ

綠山鳥㻌［2a-1］

aGula-yin bekilig modun

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠪᠡᠬᠢᠯᠢᠭ᠌ ᠮᠣᠳᠤᠨ

山樗㻌［_1b-3］

aGula-yin bOgUr[?]

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠪᠥᠭᠦᠷ

山鶤㻌［1b-3］

aGula-yin jUke

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠵᠦᠬᠡ

山鷓㻌［2a-1］

aGula-yin kObci

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠬᠥᠪᠴᠢ

山梁㻌［_2a-1］

aGula-yin totiG

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠲᠣᠲᠢᠭ

山鸜鵒㻌［1b-3］

aGulala=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

走山㻌［_1b-3］

aGulan qormai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠬᠣᠷᠮᠠᠢ

山領>@下坡處㻌［2a-1］

aGulan-u bUlUg[bulung?]

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠪᠦᠯᠦᠭ᠌[ᠪᠤᠯᠤᠩ︖]

山灣幽僻處㻌［2a-1］

aGulan-u cai-yin ceceg

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠴᠠᠢ ᠡᠢ᠍ᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭ᠌

山茶花㻌［2a-2］

aGulan-u GurGuul

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠭᠤᠷᠭᠤᠤᠯ

山雉㻌［2a-1］

aGulan-u kOl

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠬᠥᠯ

山腿㻌［_2a-2］

aGulan-u kOmUske

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠬᠥᠮᠦᠰᠬᠡ

山傍險峻處㻌［2a-2］

aGulan-u linqu_a[!] ceceg

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠯᠢᠨᠬᠤ᠎ᠠ[︕] ᠴᠡᠴᠡᠭ᠌

山蓮花㻌［2a-1］

aGulan-u murui

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠮᠤᠷᠤᠢ

山灣㻌［2a-2］

aGulan-u qabar

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠬᠠᠪᠠᠷ

山嘴㻌［2a-1］

aGulan-u qabirG_a

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠬᠠᠪᠢᠷᠭ᠎ᠠ

山肋㻌［_2a-1］

aGulan-u siratu biljuuqai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠰᠢᠷᠠᠲᠤ ᠪᠢᠯᠵᠤᠤᠬᠠᠢ

黃山鳥㻌［2a-1］

aGulan-u SaGajaGai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠱᠠᠭᠠᠵᠠᠭᠠᠢ

山喜鵲㻌［2a-1］

aGulan-u Siru biljuuqai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠨ ᠤ᠌ ᠱᠢᠷᠤ ᠪᠢᠯᠵᠤᠤᠬᠠᠢ

山鶘㻌［2a-1］

aGulasiG malaGai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠠᠰᠢᠭ ᠮᠠᠯᠠᠭᠠᠢ

高山冠㻌［1b-3］ aGulG'a=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠬᠠᠮᠤᠢ

使撤底舀㻌［_2b-1］ aGuliqai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠢᠬᠠᠢ

怯㻌［_2a-2］ aGulja=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠵᠠᠮᠤᠢ

交代相遇㻌［2b-1］ aGuljaGul=u=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠵᠠᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

交代㻌［2b-1］ aGuljar

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠵᠠᠷ

六合之合對尖褲襠縫㻌［2b-1］ aGuljar neyilegUl=U=mUi

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠵᠠᠷ ᠨᠡᠢ᠋ᠯᠡᠭᠦᠯᠦᠮᠦᠢ

對方尖縫㻌［2b-2］ aGuljartai

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠵᠠᠷᠲᠠᠢ

有尖角的㻌［_2b-2］ aGuljuur jimis

㻌

ᠠᠭᠤᠯᠵᠤᠤᠷ ᠵᠢᠮᠢᠰ

蘿蒙子㻌［2b-2］ aGur

㻌

ᠠᠭᠤᠷ

氣㻌［2a-3］

aGur yeketei

㻌

ᠠᠭᠤᠷ ᠶᠡᠬᠡᠲᠡᠢ

氣强盛㻌［2a-3］

aGur-un nUke

㻌

ᠠᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠨᠦᠬᠡ

山牆氣眼㻌［2a-3］

aGur_a jida

㻌

ᠠᠭᠤᠷ᠎ᠠ ᠵᠢᠳᠠ

豹尾鎗㻌［_2a-2］

aGura=ji

㻌

ᠠᠭᠤᠷᠠᠵᠢ

牙關緊了㻌［2a-2］ aGurasun

㻌

ᠠᠭᠤᠷᠠᠰᠤᠨ

財物之物財帛之帛㻌［_2a-2］ aGurla=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠮᠤᠢ

嗔惱㻌［2a-3］ aGurlaGul=u=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

使嗔惱㻌［2a-3］ aGurlal

㻌

ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠯ

惱㻌［_2a-3］ aGurlalca=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠯᠴᠠᠮᠤᠢ

齊惱㻌［2a-3］ aGurlaski=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠷᠯᠠᠰᠬᠢᠮᠤᠢ

微惱㻌［_2a-3］ aGurqai

㻌

ᠠᠭᠤᠷᠬᠠᠢ

窰煤窰牙牀坑㻌［2a-3］ aGursu

㻌

ᠠᠭᠤᠷᠰᠤ

獸胎㻌［2a-3］ aGuski

㻌

ᠠᠭᠤᠰᠬᠢ

肺㻌［2a-3］

aGuskin boGursuG

㻌

ᠠᠭᠤᠰᠬᠢᠨ ᠪᠣᠭᠤᠷᠰᠤᠭ

軟酥餅㻌［2a-3］

aGuskin cilaGun

㻌

ᠠᠭᠤᠰᠬᠢᠨ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ

海沫石㻌［_2b-1］

aG'uu

㻌

ᠠᠬᠤᠤ

元寬㻌［2b-1］

aG'uu qancutu debel

㻌

ᠠᠬᠤᠤ ᠬᠠᠨᠴᠤᠲᠤ ᠳᠡᠪᠡᠯ

道袍㻌［2b-1］

aG'uu talbiGuu dOliyen uralaG'u

㻌

ᠠᠬᠤᠤ ᠲᠠᠯᠪᠢᠭᠤᠤ ᠳᠥᠯᠢᠶᠡᠨ ᠤᠷᠠᠯᠠᠬᠤ

寬裕溫柔㻌［2b-1］

aGuuci

㻌

ᠠᠭᠤᠤᠴᠢ

闊大㻌［2b-1］ aGuudala=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠤᠳᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

翻找物件㻌［_2b-1］ aGuudamci

㻌

ᠠᠭᠤᠤᠳᠠᠮᠴᠢ

自如㻌［2b-1］ aGuudamcila=mui

㻌

ᠠᠭᠤᠤᠳᠠᠮᠴᠢᠯᠠᠮᠤᠢ

行動自如㻌［2b-1］ aGuuqan

㻌

ᠠᠭᠤᠤᠬᠠᠨ

略寬㻌［2b-1］ aKaru

㻌

ᠠᠺᠠᠷᠤ

速香㻌［8a-1］

(24)

aKarun Ongge

㻌

ᠠᠺᠠᠷᠤᠨ ᠥᠩᠭᠡ

沉香色㻌［_8a-1］

age

㻌

ᠠᠭᠡ

皇子阿哥㻌［7b-3］

agi

㻌

ᠠᠭᠢ

野艾㻌［8a-1］

agi=ji[?]

㻌

ᠠᠭᠢᠵᠢ

冰雪己>已"@亁㻌［8a-1］

agi=ra kOlde=be

㻌

ᠠᠭᠢᠷᠠ ᠬᠥᠯᠳᠡᠪᠡ

冰凍到底㻌［8a-1］

agira=ba

㻌

ᠠᠭᠢᠷᠠᠪᠠ

水亁透㻌［_8a-1］

agira=m_a

㻌

ᠠᠭᠢᠷᠠᠮ᠎ᠠ

亁硬㻌［8a-1］

ai

㻌

ᠠᠢ

厭怪詞㻌［9a-1］

ai qayiraqan[qayirqan!]

㻌

ᠠᠢ ᠬᠠᠢ᠋ᠷᠠᠬᠠᠨ[ᠬᠠᠢ᠋ᠷᠬᠠᠨ︕]

豈敢㻌［9a-1］

ajad bolGa=mui

㻌

ᠠᠵᠠᠳ ᠪᠣᠯᠭᠠᠮᠤᠢ

穩住㻌［7a-2］

ajageyen

㻌

ᠠᠵᠠᠭᠡᠶᠡᠨ

驚訝㻌［_7a-1］

ajai[ajar!]

㻌

ᠠᠵᠠᠢ[ᠠᠵᠠᠷ︕]

手拍疼愛㻌［7a-2］

ajam

㻌

ᠠᠵᠠᠮ

惟恐口氣㻌［_7a-2］

aji

㻌

ᠠᠵᠢ

呢字口氣㻌［7a-2］

ajiG Ugei

㻌

ᠠᠵᠢᠭ ᠦᠭᠡᠢ

不覺㻌［7a-2］

ajiG'u[?]

㻌

ᠠᠵᠢᠬᠤ

呢字口氣㻌［_7a-2］

ajin

㻌

ᠠᠵᠢᠨ

妯娌㻌［7a-2］

ajinai

㻌

ᠠᠵᠢᠨᠠᠢ

駿馬之駿㻌［_7a-2］

ajindar

㻌

ᠠᠵᠢᠨᠳᠠᠷ

阿濫堆㻌［7a-2］

ajir=qu Ugei

㻌

ᠠᠵᠢᠷᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ

不理人㻌［7a-2］

ajirG_a

㻌

ᠠᠵᠢᠷᠭ᠎ᠠ

兒馬牙狗㻌［7a-2］

ajirGala=mui

㻌

ᠠᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

馬交㻌［7a-2］

ajirGan coG'ur

㻌

ᠠᠵᠢᠷᠭᠠᠨ ᠴᠣᠬᠤᠷ

筆管菜㻌［_7a-2］

ajis

㻌

ᠠᠵᠢᠰ

ajis daru=mui

㻌

ᠠᠵᠢᠰ

ᠳᠠᠷᠤᠮᠤᠢ

記過失㻌［7a-3］

aju tOrUgUtei

㻌

ᠠᠵᠤ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠲᠡᠢ

富有㻌［7a-3］

akiGla=ju

㻌

ᠠᠬᠢᠭᠯᠠᠵᠤ

喘吁吁㻌［8a-1］

akiy_a

㻌

ᠠᠬᠢᠶ᠎ᠠ

瑰刺魚㻌［_8a-1］

akiyad

㻌

ᠠᠬᠢᠶᠠᠳ

昂刺㻌［8a-1］

al segUl

㻌

ᠠᠯ ᠰᠡᠭᠦᠯ

鵠㻌［13a-1］

al segUl terigUtU tulGurun UsUg

㻌

ᠠᠯ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠦ ᠲᠤᠯᠭᠤᠷᠤᠨ ᠦᠰᠦᠭ᠌

鵠頭篆㻌［13a-1］

ala

㻌

ᠠᠯᠠ

胯襠㻌［4a-3］

(25)

aKarun Ongge

㻌

ᠠᠺᠠᠷᠤᠨ ᠥᠩᠭᠡ

沉香色㻌［_8a-1］

age

㻌

ᠠᠭᠡ

皇子阿哥㻌［7b-3］

agi

㻌

ᠠᠭᠢ

野艾㻌［8a-1］

agi=ji[?]

㻌

ᠠᠭᠢᠵᠢ

冰雪己>已"@亁㻌［8a-1］

agi=ra kOlde=be

㻌

ᠠᠭᠢᠷᠠ ᠬᠥᠯᠳᠡᠪᠡ

冰凍到底㻌［8a-1］

agira=ba

㻌

ᠠᠭᠢᠷᠠᠪᠠ

水亁透㻌［_8a-1］

agira=m_a

㻌

ᠠᠭᠢᠷᠠᠮ᠎ᠠ

亁硬㻌［8a-1］

ai

㻌

ᠠᠢ

厭怪詞㻌［9a-1］

ai qayiraqan[qayirqan!]

㻌

ᠠᠢ ᠬᠠᠢ᠋ᠷᠠᠬᠠᠨ[ᠬᠠᠢ᠋ᠷᠬᠠᠨ︕]

豈敢㻌［9a-1］

ajad bolGa=mui

㻌

ᠠᠵᠠᠳ ᠪᠣᠯᠭᠠᠮᠤᠢ

穩住㻌［7a-2］

ajageyen

㻌

ᠠᠵᠠᠭᠡᠶᠡᠨ

驚訝㻌［_7a-1］

ajai[ajar!]

㻌

ᠠᠵᠠᠢ[ᠠᠵᠠᠷ︕]

手拍疼愛㻌［7a-2］

ajam

㻌

ᠠᠵᠠᠮ

惟恐口氣㻌［_7a-2］

aji

㻌

ᠠᠵᠢ

呢字口氣㻌［7a-2］

ajiG Ugei

㻌

ᠠᠵᠢᠭ ᠦᠭᠡᠢ

不覺㻌［7a-2］

ajiG'u[?]

㻌

ᠠᠵᠢᠬᠤ

呢字口氣㻌［_7a-2］

ajin

㻌

ᠠᠵᠢᠨ

妯娌㻌［7a-2］

ajinai

㻌

ᠠᠵᠢᠨᠠᠢ

駿馬之駿㻌［_7a-2］

ajindar

㻌

ᠠᠵᠢᠨᠳᠠᠷ

阿濫堆㻌［7a-2］

ajir=qu Ugei

㻌

ᠠᠵᠢᠷᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ

不理人㻌［7a-2］

ajirG_a

㻌

ᠠᠵᠢᠷᠭ᠎ᠠ

兒馬牙狗㻌［7a-2］

ajirGala=mui

㻌

ᠠᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

馬交㻌［7a-2］

ajirGan coG'ur

㻌

ᠠᠵᠢᠷᠭᠠᠨ ᠴᠣᠬᠤᠷ

筆管菜㻌［_7a-2］

ajis

㻌

ᠠᠵᠢᠰ

ajis daru=mui

㻌

ᠠᠵᠢᠰ

ᠳᠠᠷᠤᠮᠤᠢ

記過失㻌［7a-3］

aju tOrUgUtei

㻌

ᠠᠵᠤ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠲᠡᠢ

富有㻌［7a-3］

akiGla=ju

㻌

ᠠᠬᠢᠭᠯᠠᠵᠤ

喘吁吁㻌［8a-1］

akiy_a

㻌

ᠠᠬᠢᠶ᠎ᠠ

瑰刺魚㻌［_8a-1］

akiyad

㻌

ᠠᠬᠢᠶᠠᠳ

昂刺㻌［8a-1］

al segUl

㻌

ᠠᠯ ᠰᠡᠭᠦᠯ

鵠㻌［13a-1］

al segUl terigUtU tulGurun UsUg

㻌

ᠠᠯ ᠰᠡᠭᠦᠯ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠦ ᠲᠤᠯᠭᠤᠷᠤᠨ ᠦᠰᠦᠭ᠌

鵠頭篆㻌［13a-1］

ala

㻌

ᠠᠯᠠ

胯襠㻌［4a-3］ ala=

㻌

ᠠᠯᠠ

令殺㻌［_4a-3］ ala=ba nitul=ba

㻌

ᠠᠯᠠᠪᠠ ᠨᠢᠲᠤᠯᠪᠠ

殺材㻌［_4b-1］ ala=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

殺㻌［4b-1］ ala=n abala=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠨ ᠠᠪᠠᠯᠠᠮᠤᠢ

秋獮㻌［4b-1］ ala=quwar[!]

㻌

ᠠᠯᠠᠬᠤᠸᠠᠷ[︕]

狠狠的㻌［4a-3］ alabca=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠪᠴᠠᠮᠤᠢ

打箭子股㻌［5a-1］

alabki=kU toqur

㻌

ᠠᠯᠠᠪᠬᠢᠬᠦ ᠲᠣᠬᠤᠷ

驏架㻌［_5a-1］

alabki=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠪᠬᠢᠮᠤᠢ

騙馬㻌［5a-1］

alada=n ergU=mUi

㻌

ᠠᠯᠠᠳᠠᠨ ᠡᠷᠭᠦᠮᠦᠢ

豁襠貫跤名㻌［4b-1］

alaG

㻌

ᠠᠯᠠᠭ

花馬彩旗㻌［4b-1］

alaG arslan[arsalan!]_tu kigiri

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠠᠷᠰᠯᠠᠨ[ᠠᠷᠰᠠᠯᠠᠨ︕] ᠲᠤ ᠬᠢᠭᠢᠷᠢ

彩獅旗㻌［4b-1］

alaG aru

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠠᠷᠤ

錦背啄木㻌［_4b-1］ alaG bars

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠪᠠᠷᠰ

鹿蜀㻌［4b-2］ alaG boljumur

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠪᠣᠯᠵᠤᠮᠤᠷ

山花雀㻌［_4b-2］ alaG bulaG

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠪᠤᠯᠠᠭ

鮮盛㻌［4b-2］ alaG bUselUUr

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠪᠦᠰᠡᠯᠦᠦᠷ

錦帶公曹㻌［4b-2］ alaG conduul

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠴᠣᠨᠳᠤᠤᠯ

白頭啄木㻌［_4b-2］ alaG dongGar

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠳᠣᠩᠭᠠᠷ

鷹不喇㻌［4b-2］

alaG eligetU numu

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠡᠯᠢᠭᠡᠲᠦ ᠨᠤᠮᠤ

野牛角面弓花水牛角面弓㻌［_4b-1］

alaG GalaGu

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠭᠠᠯᠠᠭᠤ

花鵝㻌［4b-2］

alaG GurGuul[GuurGuul!]_tu kigiri

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠭᠤᠷᠭᠤᠤᠯ[ᠭᠤᠤᠷᠭᠤᠤᠯ︕] ᠲᠤ ᠬᠢᠭᠢᠷᠢ

華蟲旗㻌

［4b-2］ alaG gkib

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠭᠬᠢᠪ

花手帕㻌［4b-1］ alaG keriy_e[kiriy_e!]

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠬᠡᠷᠢᠶ᠎ᠡ[ᠬᠢᠷᠢᠶ᠎ᠡ︕]

白頸㻌［_4b-3］ alaG kirGuul

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠬᠢᠷᠭᠤᠤᠯ

山花雞㻌［4b-3］ alaG mariy_a

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠮᠠᠷᠢᠶ᠎ᠠ

白癜瘋㻌［4b-2］ alaG noqai

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠨᠣᠬᠠᠢ

鵲㻌［4b-2］ alaG nuGusu

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠨᠤᠭᠤᠰᠤ

花鴨㻌［4b-2］ alaG qodqur[qouGur!]

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠬᠣᠳᠬᠤᠷ[ᠬᠣᠤᠭᠤᠷ︕]

花雞㻌［_4b-2］ alaG toluGai

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ

白頭翁㻌［4b-2］ alaG uracai[Uracai!]

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠤᠷᠠᠴᠠᠢ[ᠦᠷᠠᠴᠠᠢ︕]

五色子㻌［4b-1］ alaG Uker

㻌

ᠠᠯᠠᠭ ᠦᠬᠡᠷ

花牛㻌［4b-1］ alaG_a

㻌

ᠠᠯᠠᠭ᠎ᠠ

手掌勺㻌［4a-3］

(26)

alaG_a tasi=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭ᠎ᠠ ᠲᠠᠰᠢᠮᠤᠢ

鼓掌㻌［_4a-3］

alaGada=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠠᠳᠠᠮᠤᠢ

掌嘴㻌［4a-3］

alaGadajaGa=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠠᠳᠠᠵᠠᠭᠠᠮᠤᠢ

連掌嘴㻌［4a-3］

alaGalis[alaGaliG?] jimis

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠠᠯᠢᠰ[ᠠᠯᠠᠭᠠᠯᠢᠭ︖] ᠵᠢᠮᠢᠰ

抹猛子㻌［4a-3］

alaGan_a soGusu

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠠᠨ᠎ᠠ ᠰᠣᠭᠤᠰᠤ

石練魚㻌［4a-3］

alaGcila=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠯᠠᠮᠤᠢ

二意㻌［_4b-3］ alaGcila=n keltegeyile=n

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠯᠠᠨ ᠬᠡᠯᠲᠡᠭᠡᠢ᠋ᠯᠡᠨ

三心二意㻌［4b-3］ alaGcila=qu Ugei

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠯᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ

不二心㻌［4b-3］ alaGcin

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠨ

不均花花搭搭魚花雀花㻌［4b-3］ alaGcin G'ow_a

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠨ ᠬᠣᠸ᠎ᠠ

鳳頭花阿蘭㻌［4b-3］ alaGdaG_a

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠳᠠᠭ᠎ᠠ

跳兎兒㻌［_4b-3］ alaGla=ju altada=ba

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠯᠠᠵᠤ ᠠᠯᠲᠠᠳᠠᠪᠠ

滿描金㻌［4b-3］

alaGla=ju sira=Gsan miq_a

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠯᠠᠵᠤ ᠰᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠢᠬ᠎ᠠ

夾油燒的肉皮㻌［_5a-1］

alaGla=n tari=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠯᠠᠨ ᠲᠠᠷᠢᠮᠤᠢ

隔隴種㻌［4b-3］ alaGsa=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠮᠤᠢ

費心㻌［4b-3］ alaGsiGul=ba

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠰᠢᠭᠤᠯᠪᠠ

糧食去粗皮㻌［_5a-1］ alaGsiGul=u=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠰᠢᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

輾>@粗皮㻌［4b-3］ alaGsiGulGa=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠰᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠮᠤᠢ

使輾>@粗皮㻌［_4b-3］ alage

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠡ

砍頭的㻌［4b-1］ alalca=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠯᠴᠠᠮᠤᠢ

亂殺㻌［5a-1］ alanggir

㻌

ᠠᠯᠠᠩᠭᠢᠷ

木弓㻌［4b-1］ alas

㻌

ᠠᠯᠠᠰ

稱心㻌［5a-1］

alasi budaG_a

㻌

ᠠᠯᠠᠰᠢ ᠪᠤᠳᠠᠭ᠎ᠠ

粗飯㻌［_4a-3］

alaski=ba

㻌

ᠠᠯᠠᠰᠬᠢᠪᠠ

暢快了㻌［5a-1］

alaski=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠰᠬᠢᠮᠤᠢ

稱心㻌［5a-1］

alaSan-u Ogeled nige qosiGu

㻌

ᠠᠯᠠᠱᠠᠨ ᠤ᠌ ᠥᠭᠡᠯᠡᠳ ᠨᠢᠭᠡ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ

阿拉善額魯特一旗㻌

［4a-3］

alba

㻌

ᠠᠯᠪᠠ

官差何苦㻌［_13b-1］

alba bari=mui

㻌

ᠠᠯᠪᠠ ᠪᠠᠷᠢᠮᠤᠢ

進貢㻌［13b-1］

alba bari=qu tUrgen ongGuca

㻌

ᠠᠯᠪᠠ ᠪᠠᠷᠢᠬᠤ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ

貢船㻌［13b-1］

alba G'ubciGur

㻌

ᠠᠯᠪᠠ ᠬᠤᠪᠴᠢᠭᠤᠷ

貢賦㻌［13b-1］

alba qalaG_a[qalaG'_a!] Ugei

㻌

ᠠᠯᠪᠠ ᠬᠠᠯᠠᠭ᠎ᠠ[ᠬᠠᠯᠠᠬ᠎ᠠ︕] ᠦᠭᠡᠢ

有要無緊的㻌［13b-1］

(27)

alaG_a tasi=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭ᠎ᠠ ᠲᠠᠰᠢᠮᠤᠢ

鼓掌㻌［_4a-3］

alaGada=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠠᠳᠠᠮᠤᠢ

掌嘴㻌［4a-3］

alaGadajaGa=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠠᠳᠠᠵᠠᠭᠠᠮᠤᠢ

連掌嘴㻌［4a-3］

alaGalis[alaGaliG?] jimis

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠠᠯᠢᠰ[ᠠᠯᠠᠭᠠᠯᠢᠭ︖] ᠵᠢᠮᠢᠰ

抹猛子㻌［4a-3］

alaGan_a soGusu

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠠᠨ᠎ᠠ ᠰᠣᠭᠤᠰᠤ

石練魚㻌［4a-3］

alaGcila=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠯᠠᠮᠤᠢ

二意㻌［_4b-3］ alaGcila=n keltegeyile=n

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠯᠠᠨ ᠬᠡᠯᠲᠡᠭᠡᠢ᠋ᠯᠡᠨ

三心二意㻌［4b-3］ alaGcila=qu Ugei

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠯᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠢ

不二心㻌［4b-3］ alaGcin

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠨ

不均花花搭搭魚花雀花㻌［4b-3］ alaGcin G'ow_a

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠨ ᠬᠣᠸ᠎ᠠ

鳳頭花阿蘭㻌［4b-3］ alaGdaG_a

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠳᠠᠭ᠎ᠠ

跳兎兒㻌［_4b-3］ alaGla=ju altada=ba

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠯᠠᠵᠤ ᠠᠯᠲᠠᠳᠠᠪᠠ

滿描金㻌［4b-3］

alaGla=ju sira=Gsan miq_a

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠯᠠᠵᠤ ᠰᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠢᠬ᠎ᠠ

夾油燒的肉皮㻌［_5a-1］

alaGla=n tari=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠯᠠᠨ ᠲᠠᠷᠢᠮᠤᠢ

隔隴種㻌［4b-3］ alaGsa=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠮᠤᠢ

費心㻌［4b-3］ alaGsiGul=ba

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠰᠢᠭᠤᠯᠪᠠ

糧食去粗皮㻌［_5a-1］ alaGsiGul=u=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠰᠢᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ

輾>@粗皮㻌［4b-3］ alaGsiGulGa=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠰᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠮᠤᠢ

使輾>@粗皮㻌［_4b-3］ alage

㻌

ᠠᠯᠠᠭᠡ

砍頭的㻌［4b-1］ alalca=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠯᠴᠠᠮᠤᠢ

亂殺㻌［5a-1］ alanggir

㻌

ᠠᠯᠠᠩᠭᠢᠷ

木弓㻌［4b-1］ alas

㻌

ᠠᠯᠠᠰ

稱心㻌［5a-1］

alasi budaG_a

㻌

ᠠᠯᠠᠰᠢ ᠪᠤᠳᠠᠭ᠎ᠠ

粗飯㻌［_4a-3］

alaski=ba

㻌

ᠠᠯᠠᠰᠬᠢᠪᠠ

暢快了㻌［5a-1］

alaski=mui

㻌

ᠠᠯᠠᠰᠬᠢᠮᠤᠢ

稱心㻌［5a-1］

alaSan-u Ogeled nige qosiGu

㻌

ᠠᠯᠠᠱᠠᠨ ᠤ᠌ ᠥᠭᠡᠯᠡᠳ ᠨᠢᠭᠡ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ

阿拉善額魯特一旗㻌

［4a-3］

alba

㻌

ᠠᠯᠪᠠ

官差何苦㻌［_13b-1］

alba bari=mui

㻌

ᠠᠯᠪᠠ ᠪᠠᠷᠢᠮᠤᠢ

進貢㻌［13b-1］

alba bari=qu tUrgen ongGuca

㻌

ᠠᠯᠪᠠ ᠪᠠᠷᠢᠬᠤ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ

貢船㻌［13b-1］

alba G'ubciGur

㻌

ᠠᠯᠪᠠ ᠬᠤᠪᠴᠢᠭᠤᠷ

貢賦㻌［13b-1］

alba qalaG_a[qalaG'_a!] Ugei

㻌

ᠠᠯᠪᠠ ᠬᠠᠯᠠᠭ᠎ᠠ[ᠬᠠᠯᠠᠬ᠎ᠠ︕] ᠦᠭᠡᠢ

有要無緊的㻌［13b-1］

albada=mui

㻌

ᠠᠯᠪᠠᠳᠠᠮᠤᠢ

官壓派㻌［_13b-1］

alban

㻌

ᠠᠯᠪᠠᠨ

公私之公㻌［_13b-2］

alban a=qui

㻌

ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠠᠬᠤᠢ

差㻌［13b-2］

alban ger-Un kOlUsUn-U kVU

㻌

ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠭᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠥᠯᠦᠰᠦᠨ ᠦ᠍ ᠬᠦ᠋ᠦ

官房租庫㻌［13b-2］

alban qaGa=ju

㻌

ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠬᠠᠭᠠᠵᠤ

當差㻌［13b-2］

alban-u

㻌

ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠤ᠌

官用官的㻌［13b-2］

alban-u kereg

㻌

ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠤ᠌ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠌

公事㻌［_13b-3］

alban-u kOke caGasu

㻌

ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠤ᠌ ᠬᠥᠬᠡ ᠴᠠᠭᠠᠰᠤ

官淸紙㻌［13b-3］

alban-u nayirtu tngri

㻌

ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠤ᠌ ᠨᠠᠢ᠋ᠷᠲᠤ ᠲᠩᠷᠢ

官符㻌［13b-2］

alban-u surGaGuli

㻌

ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠤ᠌ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ

官學㻌［13b-2］

alban-u Sa

㻌

ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠤ᠌ ᠱᠠ

官用紗㻌［13b-2］

alban-u tariyalang

㻌

ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠤ᠌ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠩ

公田㻌［_13b-2］

alban-u tariyalang-un ariGudq'a=qu keltes

蒙漢字典―モンゴル語ローマ字転写配列―