5.9 日本語話し言葉コーパス（CSJ）による調査
5.9.5 考察
37
いての頭字語が多く、「YMCA」「YWCA」のように宗教に関する頭字語もある。
模擬講演で見られた五文字の頭字語の延べ語数は34語あり、異なり語数は11語である。
表15－4はそのすべての頭字語を表している。
表15－4 五文字による頭字語 順位 頭字語 頻度（パーセンテージ）
1 BASIC 12（35.3%）
2 TOEFL
5（14.7%）
HACCP
4 TOEIC 4（11.8%）
5 TOPIX 2（5.9%）
6
USRSA
1（2.9%）
COBOL ENIAC ASEAN TESOL NAFTA
合計 34（100%）
表 15－4を見てみると、「BASIC」が一番多く使われ、約全体の35％を占めていることが 分かった。「BASIC」は、「Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code」の頭字語 で、プログラミング言語の一である。他に、英語能力に関する能力試験である「TOEFL」や
「TOEIC」も使われている。
模擬講演で見られた六文字の頭字語は「UNESCO」しかなく、頻度は12回である。
38
表16 本論文の知識面で見られた頭字語（256個）
A ASCII,ASEAN,AED,AA,AM,A.D,ATS,ATC,APEC,AB,ADP,AFL,ATP,ABC,AVI.
B BS,BSE,B.C,BG,BTB,BB,BW,BBS,BCC,BRICS,BGM,BMP,BCG,BMI,BHC.
C CS,CM,CQ,CIS,CTBT,CSR,CMS,CPU,CLI,CVI,CUI,CAD,CSS,CIF,CCD.
D DHA,DNA,DK,DDT,DPE,DV,DBMS,DNS,DAC,DRM,DTP,DVD.
E EE,EL,EU,ECAFE,EC,EEC,EFTA,EPA,ECB,EEA,EDSAC,EDVAC,ENIAC,ESCAP,EPSP.
F FA,FAQ,FF,FTA,FAO,FTP,FLV,FTTH.
G GATT,GHQ,GDP,GNI,GPS,GUI,GNP,GIF,GB,GPS,GI,GFP.
H HTML,HTTP,HDI,HTTPS.
I ISO,ISDN,ISBN,ILO,IC,IAEA,IMF,INF,IBRD,IP,ICT,ICC,ICJ,IMAP,IPITS,ISP,IAA,IPSP,IG RF,ITO.
J JOC,JV,JR,JIS,JAS,JPEG.
K KB.
L LSI,LSD,LNG,LL,LK,LDK,LAN,LASER,LOHAS,LED,LPG.
M MR,MC,MP,MVP,MN,MB,MIDI,MOV,MPEG,MHC.
N NOC,NPO,NATO,NEET,NHK,NGO,NPT,NIES,NAFTA,NIEO,NDC,NMR,NBR.
O OG,ODA,OB,OHP,OPEC,OECD,OCR.
P PR,PHS,PM,PK,PKF,PKO,PG,PTA,PTSD,PV,PISA,PH,POS,POP,PPP,PL,PLO,PTBT,PDF,PNG,PB,P ICT,PET,PCR,PCB,PVA.
Q QOL,QR.
R RC,RNA,RAID,RFID,RSS,RGB.
S SRC,SE,SF,SL,SP,SPI,SNS,SMTP,SQL,SSL,SALT,START,SSH,SD,SOHO,SNP,SI,SBR.
T TOB,TKO,TPO,TOEIC,TOEFL,TT,TPP,TCP,TB,TIFF.
U URL,UHF,UNICEF,UNESCO,UNCTAD,UNEP,UNHCR,UNU,UPU,UDP,USB,UPS.
V VHF,VTR,VLAN,VPN,VDT,VICS.
W WHO,WTO,WFP,WWW,WAN,WIPO,WAVE,WMA.
X XML.
Y YMCA,YWCA.
それに対し、本論文の運用面で見られた全142語の頭字語を以下の表17にまとめた。こ の142語の頭字語は、BCCWJによる調査における雑誌と新聞の高頻度20位の頭字語、2017 年「朝日新聞（朝刊）」の紙調査・2016年「毎日新聞データ集」のコーパス調査の高頻度20 語の頭字語、2013年「毎日新聞データ集」の高頻度10位の頭字語、CSJでみられたすべて の話し言葉の頭字語との総計である。
39
表17 本論文の運用面で見られた頭字語（142）
A AM,AE,AIDS,AI,AIIB,AA,APEC,AEO,ASEAN,ATM,ADSL,AIFF.
B BS,BSE,BASIC,BIOS,BGM.
C CD,CPU,CCD,CM,CEO,CPI,CBA,CG,CR,CS,CEPA,CES,COBOL.
D DVD,DNA,DJ,DK,DOS.
E EU,EPA,EMS,ER,ESS,ENIAC.
F FW,FM,FRB,FBI,FAST,FIFA.
G GT,GP,GDP,GATT,GM.
H HP,HD,HCG,HTML,HUGO,HACCP.
I IC,IT,IP,IS,IODP,IPO,IMF,ISO,IBM,ICU,IOC,ISDN.
J JR,JAL,JICA.
L LO,LAN,LED,LDK.
M MD,MC,MIMD,MF,MOMA.
N NPO,NGO,NHK,NBA,NTT,NG,NEC,NHL,NATO,NAFTA.
O OS,OL,OB,OECD,OPEC,OA.
P PC,PM,PR,PK,PKO,PPP,PMI,PPI,PL,PHS,PTA,PKF.
R RCEP.
S SUV,SDR,SF,SL,SAT,SOS,SPM.
T THAAD,TPP,TBS,TTIP,TOEFL,TOEIC,TOPIX,TESOL.
U URL,UFO,ULSI,USOC,USRSA.
V VR,VHS,VLSI.
W WD,WTO,WHO.
X XP.
Y YTC,YMCA,YWCA.
表16と表17で共通している頭字語を調べた結果、57個あった。少なくともこの57個の 頭字語は日本語学習者に提示されるべきであろう。ただし、同じ頭字語でも訳語が違う場合 もあるため、それも考慮に入れるべきだと考えられる。表18 はこの 57 個の頭字語及びそ の訳語を表している（その中で太字になっている10個の頭字語については、まだ議論の余 地があると思われる）。
表18 提示したい57個の頭字語
順序 頭字語 訳語
1 AA アジアとアフリカまたはアセトアミノフェン
2 AM 午前の略
3 APEC アジア太平洋経済協力会議
40
4 ASEAN 東南アジア諸国連合
5 BGM 映画などの背景音楽
6 BS 放送衛星
7 BSE 牛海綿状脳症 8 CCD 電荷結合素子
9 CM 広告
10 CPU 中央処理装置または中央演算処理装置 11 CS 通信衛星または衛星放送 12 DNA デオキシリボ核酸 13 DK ダイニングキッチン
14 DVD デジタル・バーサタイル・ディスク
15 ENIAC 黎明期の電子計算機
16 EPA 経済連携協定 17 EU 欧州連合。
18 GATT 関税・貿易に関する一般協定
19 GDP 国内総生産
20 HTML マークアップ言語の1つ。
21 IC 集積回路 22 IMF 国際通貨基金 23 IP ネットワーク・プロトコル
24 ISDN デジタル通信網
25 ISO 国際標準化機構 26 JR 日本鉄道
27 LAN データ通信のネットワーク 28 LDK 居間と台所と食堂とを合わせた部屋 29 LED 発光ダイオード
30 MC 司会者
31 NAFTA 北米自由貿易協定
32 NATO 北大西洋条約機構
33 NGO 非政府組織 34 NHK 日本放送協会 35 NPO 非営利組織 36 OB 卒業生または先輩
37 OECD 経済協力開発機構
38 OPEC 石油輸出国機構
41
39 PHS 簡易型の携帯電話 40 PK ペナルティー・キック 41 PKF 国連平和維持軍 42 PKO 国連連合平和維持活動 43 PL パイロットランプ 44 PM 午後の略 45 PPP 官民パートナーシップ 46 PR 宣伝広告活動 47 PTA 父母と教師の会 48 SF 空想科学小説 49 SL 蒸気機関車
50 TOEFL 国際基準の英語能力測定試験
51 TOEIC 国際コミュニケーション英語能力テスト
52 TPP 環太平洋パートナーシップ協定 53 URL インターネットの記号列 54 WHO 世界保健機関 55 WTO 世界貿易機関
56 YMCA キリスト教男子青年会
57 YWCA キリスト教女子青年会
表 18 の57 個は、本論文の研究や調査結果をまとめたもので、中国語を母語とする日本 語学習者に対して提示したい頭字語である。ただし、「AA」はアジア・アフリカの意味でよ く使われるようであるが、アセトアミノフェンは専門的過ぎてあまり使われていない可能 性がある。また、時代とともにすたれてしまったものもいくつかある。例えば、PHS・ISDN などがある。
以上述べてきた通り、筆者が提示したい頭字語は 57 個であるが、太字 10個を除外する と、47 個になる。それは学習者に最低限提示したい頭字語である。当然それよりもっと多 くの頭字語を把握すれば、勉強・生活・仕事などの面でより役に立つであろうと考えられる。
7．まとめ
本論文では、頭字語に関する調査を知識面・運用面双方で進めた。
知識面においては、『旧日本語能力試験』は出題基準により、頭字語が採用されていない ことが分かった。日中辞書における頭字語の対照研究では、見出し語数がほぼ同じで、異な る辞書を対象として調べても頭字語の語数においては大差がなかったことや、中国の『現代 漢語詞典』では、頭字語は付録として辞書の最後に収録されており、『新明解国語辞典』と 違うことが分かった。アンケート調査では、両辞書の中の『新明解国語辞典』だけにある100
42
個の頭字語を対象にJFL と JSLに分けて調査を行い、頭字語の把握状況は、学習者の生活 環境や専門あるいは業界に関係があることが分かった。日中教科書による頭字語の調査で は、日本の高校で使われている頭字語は中学校よりかなり多いことや、中国で使われている 日本語の教科書や参考書では、頭字語の数は非常に少ないことが分かった。
運用面においては、書き言葉と話し言葉に分けて調査を行った。
書き言葉では、雑誌における頭字語の時代変遷においては、『現代雑誌九十種の用語用字』
とBCCWJの比較を通じて、2011年のBCCWJでは頭字語の数がかなり増えたが、共通してい
る頭字語が「LP」があることが分かった。この 49 年間の間、頭字語はかなり変化したし、
その使用頻度も増えつつあると思われる。また、BCCWJ の雑誌と新聞との比較においては、
雑誌の異なり語数は新聞より多いことが分かった。それに、日中新聞の対比においては、紙 調査の「朝日新聞（朝刊）」と「人民日報」との対比や、コーパス調査の「毎日新聞データ 集」と「人民日報」との対比があり、時期や形式は違うが、日本の新聞で使われている頭字 語は中国では使わず、漢字で表しているものもあることが分かった。さらに、「毎日新聞デ ータ集」を使い、2013年と2016年の10日の頭字語を比較した。上位10位の中には、2016 年では新しく出た頭字語があり、全体的な頻度も2013年より多いことが分かった。この3 年の間、頭字語の使用頻度が高くなり、2016 年に大きな話題になっている物事の影響で、
新しい頭字語が使われるようになったと思われる。
話し言葉では、CSJを使い、どの頭字語が使用されているかを調査した結果、講演におい てはテーマによって様々な頭字語が使われていることが分かった。
8．今後の課題
本論文では、研究範囲を絞って調査を行っている。また調査期間などの都合で調査や結果 が一部になっていて、全体像を把握しきれていないところがあり、提示した頭字語も時代遅 れになったものや専門的過ぎるものあるため、必ずしも合理的だと言えない部分もある。今 後、改善策として、アンケート調査の対象範囲を広げて母語話者にも調査を行い、日本語学 習者の外国人と母語話者の日本人の回答を比較したり、人数を増やしたりする必要がある。
また、新聞における頭字語の時代変遷では、2013年と2016年の10日間だけを対象とした が、それぞれ一年分、あるいはそれ以上の期間にわたる新聞の頭字語を抽出し、使用頻度や 使用状況を分析すれば、より説得力がある結果が得られるものと考えている。これらを今後 の課題としたい。
43 参考文献
朝日新聞社用語幹事（2019）「欧文略語集」『朝日新聞の用語の手引』朝日新聞社，pp.614－
631
池田悠子・伊藤博文・恩村由香子・高見沢孟・西川寿美・ハント蔭山裕子共著(2004) 「第 7章 語彙/意味」『新・はじめての日本語教育 基本用語事典』アスク出版
石綿敏雄・見坊豪紀・水谷静夫・宮島達夫(1964) 「第三冊分 分析」『現代雑誌九十種の用 語用字』国立国語研究所 報告25
王文・鈴木義昭(2002) 「欧文略語」『日本語から引ける 中国語の外来語辞典』東京堂，
pp.304-307
荻野綱男(2013) 「5-5略語の分類」『現代日本語学入門』明治書院，pp.57-60 窪園晴夫（2008）「5.5 頭文字語」『ネーミングの言語学』開拓社，pp.149-157 国立国語研究所（1986）『中学校教科書の語彙調査』秀英出版
国立国語研究所（1987）『中学校教科書の語彙調査Ⅱ』秀英出版 国立国語研究所（1983）『高校教科書の語彙調査』秀英出版 国立国語研究所（1984）『高校教科書の語彙調査Ⅱ』秀英出版
国立国語研究所（1989）『高校・中学校教科書の語彙調査 分析編』秀英出版 国際交流基金・日本国際教育協会（1994）『旧日本語能力試験出題基準』凡人社
小林以久（2005）「「人民日報」における外来語に関する記事」『日中言語文化 』桜美林大学 紀要，pp.99－121
田辺洋二（1988）「外来語の略語―カタカナ語とローマ字語―」『日本語学』明治書院，第7 巻第10号，pp.13-21
橋本和佳（2006）「朝日新聞社説の外来語 : 出自別推移を中心に」『同志社国文学』同志社 大学国文学会，pp.178－186
毎日新聞社（1989）『毎日新聞用語集 言語選びのパートナー』毎日新聞社，pp.479－492 村井浩一（2008）『塾で教える社会［政治・国際社会］』文英堂
森岡健二（1988）「略語の条件」『日本語学』明治書院，第7卷第10号，pp.4-12
参考辞書
篠崎晃一（2006）『アルファベット略語便利辞典』小学館 新村出・新村猛（2008）『広辞苑（第六版）』岩波書店
中国社会科学院語言研究所詞典編集室編（2016）『現代漢語詞典 第7版』商務印書館 松村明（2019）『大辞林 第四版』三省堂
山田忠雄・柴田武・酒井憲二・倉持保男・山田明雄・上野善道・井島正博・笹原宏之編（2012）
『新明解国語辞典 第七版』三省堂