年 渡 辺

修士学位申請論文

「 日 本語教育への応用に向けた借用語適応に関する研究」

学修番 号13865102

首都大学東京大学院人文科学研究科人間科学専攻日本語教育学教室 博士前期課程 2年 渡 辺 真由子

第 1章はじめに．…....・^H・−…・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・4  第2章 研 究 の 概 要 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5  2.1  本研究の背景と目的…....・^H・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5 

2.2  本研究の構成....・^H ・−−….....・^H ・・・・・・・・・・H ・−……・..................................................................5 

2.3  用語の定義…・…...・H・−−…...........................................................................................6 

2.3.1  本稿における「外来語」および「英語借用語」の定義…..・..H・−……H・H ・−…...・H・.6 2.3.2  本稿における「借用語適応」の定義・・H・^H・....・^H ・……...・^H・.....・H ・H・H ・...・..H・...・H・...・...6 

第3章 先 行 研 究 に お け る 借 用 語．….....................................................................................8 

3.1  促音化....・H・.................................................................................................................8 

3.2  母音・子音の置き換え．…....・^H・−−…・...........................................................................9 

3.2.1  母音....・H・−−….....・^H−…・..........................................................................................9 

3.2.2  子音・半母音…・・……・・…・……・…...・H・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10  3.2.3  あいまい母音 ［g]....・−−−……・…−−…....・^H ・−−…・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14  3.3  開音節化・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15  3.4長音添加．….................................................................................................................15  3.4  外来語の通時的変化…・・……...・^H ・−−−…・・^H・^H・....・H・....・H ・−……・・……・・……H・H・...・H ・....・H・.16 第4^章 日本語に取り入れられた英語における借用語適応…−…・…・……・・…−…....・^H・...・H・−…17 4.1研究の概要と方法....・^H・...............................................................................................17  4.2  結果と考察．…・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18  4.2.1  単音節語.............................................................................................................18  4.2.2  二音節語．…....・^H・−・….....・H・−…・・H・H・−….................................................................19  4.2.2  二音節語における借用語適応の例外…・.............................................................22 

4.2.3  三音節以上の語・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・23  4.3  日本語教育への応用....・^H・....・^H・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・25  第5章 インドネシア入学習者における借用語適応....・H・・・^H ・^H ・−…^H ・^H・......・^H・...・H・−…....・H・.27 5.1  研究の目的…・............................................................................................................27 

5.2  インドネシア語における借用語の位置づけ…...・H・....・^H・−−・・^H・^H ・....・^H ・.....・H ・−…H・H・.27 5.2.1  インドネシア語の借用語....・H ・........・H・−…・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27  5.2.2  インドネシア語の音韻体系...............................................................................28 

5.3  調査の概要….............................................................................................................29 

5.4  結果と考察・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・30  5.4.1借用語適応による音韻変化が少ない場合............................................................30 

5.4.2オランダ語の影響....・^H ・....・H・−−…・........................................................................30 

5.4.3インドネシア語の音韻体系による影響...............................................................32 

5.4.4  日本語とインドネシア語では対応する音韻が異なる語の場合...・^H ・.....・H・...・H ・..32 

5.5まとめ....・^H・−…...........................................................................................................33