柳田国男の両墓制論―沖縄の葬墓制と両墓制研究―

(1)

―  ―

柳田国男の両墓制論

―

沖縄の葬墓制と両墓制研究

―

加藤正春

一

n W ƒ j

両墓制研究史

m i J f

%

従来

%

柳田国男

K

両墓制

j t

’

^

議

論

g V e

取

Œ

上

Q

‹

’ e L

^

„ m n

%

「葬制

m

沿革

j c C e

」

（一九二九年）

f A

‘

&

R m

論文

f

%

柳田

n

両墓制

g C E

用語

˜

用

C e C i C K

%

\ R f

柳田

K

三昧

i h

g

呼

o

’

‘

葬地

g V e m

埋

ƒ

墓

g

%

死者

˜

記念

V e

祭

‘

祭地

K

別

j A

‘

墓制

˜

論

W

^

点

K

%

両墓制

m

解明

j

指向

V

^

最初

m

研究

g V e

評価

T

’

^ m f A

‘ 

（最上一九五六八〇～八一）

&

一方

%

「先祖

m

話」第五六章

j n

「両墓制」

g C E R g o K

用

C

‹

’ e C

‘

&

V J V

%

\ R j

展開

T ’ e C

‘

柳田

m

両墓制

論

n

% R

’ } f m

両墓制研究

m i J f

取

Œ

上

Q

‹

’

‘ R g n i J .

^ Š E f A

‘

&

\ m

理由

n Š N

分

J ‹ i C K

%

\

’ n

両墓

制研究史上

m

大

L i

欠落

f A

‘

&

T

‹ j %

五六章

m

議論

n

%

柳

田

K

「先祖

m

話」

f

展開

X

‘

%

人々

m

霊魂観念

g

\ m

変容

j

関

X ‘

議論

m

一部

˜ i V e C

‘

&

R m

章

˜

理解

X

‘ R g n

%

柳田

m

両墓制論

˜

理解

X

‘ m

~ f i N

%

「先祖

m

話」

j I P

‘

柳田

m

仮説構成

m

論理

˜

理解

V

%

\ m

変容

j

関

X

‘

柳田

m

議論

m

様

相

˜

確認

X

‘

機会

f

„ A

‘

&

\

’ n

%

両墓制研究

m

上

f

„

%

柳田理解

m

上

f

„

%

必要

i

事柄

f A

‘ Š E j

思

• ’

‘

&

本稿

f

私

n

%

「墓所

n

祭場」

g

題

T

’

^

「先祖

m

話」五六章

m

内容

˜

読

~

取

Œ

%

柳田

m

両墓制論

˜

理解

X

‘ R g

˜

試

~

‘

&

同時

j

%

「先祖

m

話」

j I P

‘

柳田

m

霊魂観

j J J

• ‘

議論

j c C e

%

少

i N g

„

\ m

一部

m

%

体系的理解

˜

試

~

‘ R g

„

意

図

V e C

‘

&

二

c m

議論

n h m Š E j

結

r c N m J

%

\

’ n

\ m

後

m

研究

j h m Š E i

影響

˜

与

G

^ m J

&

R E C .

^

点

n

%

研究史上

m

興味

A

‘

問題

f A

‘

&

本稿

n

% R m Š E i

問題

j

› Ó é ú

½ X

‘

端緒

g i

‘ R g

˜

目指

X

„ m f A

‘

^{( }

&

)

二沖縄墓制研究

g

両墓制仮説―比較

m

視座―

一九二九年

j

著

T

’

^

「葬制

m

沿革

j c C e

」

f

柳田

n

%

伊

波普

m

「南島古代

m

葬儀」（一九二七年）

˜

受

P e

%

自

‹ m

資料

„

用

C i K

‹

沖縄

m

葬墓制

m

検討

˜

試

~

^

&

\ R f

柳田

n

%

沖縄

m

墓制

j

関

X

‘

伊波

m

一系的発展図式

˜

否定

V e

%

当

該領域

m C N c J m

問題

j J J

• ‘

柔軟

i

機能・構造論的

› Ó é ú

½

˜

示

V

^

&

\ V e

% \

’ g

比較

V i K

‹

%

本土日本

m

葬

墓制

m

歴史的変化

˜

詳細

j

追

I E g V

^

（加藤二〇一二）

&

R m

過程

f

柳田

n

%

本土

j

„ J c e

改葬習俗

K

~

‹

’

%

骨

˜

別

m

祭場

j

移

V e

祖先

˜

祭

‘

祭祀

K

行

• ’

^ R g

˜

仮定

V

^

&

R m

仮定

n

%

後

j

柳田

m

手

j Š . e

監査

T

’

%

取

Œ

下

Q

‹

’

^ K 

（加藤二〇一二六七～六八）

%

\ m

後

„

沖縄

m

洗骨改

葬葬法

g

柳田仮定

g m

K

問

• ’

続

P

%

両墓制

g

洗骨改葬習

俗

m

比較

K T } U } j

試

~ ‹

’ e L

^

&

V J V

%

柳田

K

取

Œ

下

(2)

―  ―

Q ^

\ m

仮定

˜

%

取

Œ

下

Q

後

j

評価

V e

墓制研究

j

用

C Š E g X ‘ m i

‹ o

%

本人

m

否定

˜

否定

V e

%

仮定

˜

支持

X

‘

論点

˜

新

^ j

提示

V e J

‹

\

’

˜

行

• i P

’ o i

‹ i C

&

R

’ } f m

両墓制研究史

m i J f

\ m Š E i

作業

K

行

• ’

^ Š E j n

~ G i C J

‹

%

沖縄

m

改葬習俗

g

両墓制

j

関

X

‘

% R m

観点

J

‹ m

比較

†

仮説構成

j n

意味

K i C

&

沖縄

m

葬墓制

g

本土

m

\

’ g m

比較

n %

共同墓（一定

m

区画

˜

人々

K

共同

f

利用

X

‘

追葬墓）

m

葬法

˜ ƒ O . e

行

E m K

適

切

f A

‘

&

沖縄宮古諸島

m

一部

f

行

• ’ e C

‘

洗骨

˜ g

„ i

• i C

改葬葬法

n

%

共同墓

j

新

^ i

死者

˜

葬

‘

^ ƒ j

%

墓内

m

古

C

死者

m

死骨

˜

整理

X

‘

&

当該地域

m

共同墓

f n

%

\ R j

葬

‹

’ ^

死者

n

% c l j

次

m

死者

m

^ ƒ j

\ m

場所

˜

明

P

渡

V

%

整

理

T

’

‘

存在

f A

‘

&

\ m

整理作業

n

%

新葬者

K f

^ g L j

\ m

葬儀担当者

K

行

C

%

当該死者

m

家族

K J J

• ‘ R g n i C

&

共同墓

j

葬

‹

’

^

死者

m

扱

C n

%

\ m

家族

m

手

˜

離

’

%

共同墓

˜

利用

X

‘

側

m

管理

m

„ g j

置

J

’

‘

&

私

n R m Š E i

共同墓

m

利用

ç ú ç

˜

共同墓

m

論理

g

呼

u K

（加藤二〇一〇



二七九～三〇八）

%

同

W

論理

n

本土日本

f

両

墓制

˜

構成

X

‘

埋

ƒ

墓

f

~ C _ T

’

‘

&

埋

ƒ

墓

n

集落

m

人々

K

共同

f

利用

X

‘

追葬墓

f A Œ

%

埋葬

T

’ ^

死者

n

\ m

埋葬地点

˜ c l j

次

m

死者

j

明

P

渡

X

存在

g V e

位置

d P

‹

’

‘

&

埋

ƒ

墓

f n

%

埋葬地点

˜

\ m

死者

m

墓

g V e

囲

C

込

~

%

占有

X

‘ R g n

許

T

’ i C

&

新葬者

m

埋葬地点

n

%

前葬者

m

埋葬場所

J

‹

離

’

^

地点

K

選

o

’

‘ K

%

墓穴掘

Œ m

際

j

古

C

死者

m

死骨

K f

‘ g

%

\

’ n

墓穴掘

Œ m

担当者

m

手

f

処理

T

’

‘

&

埋葬

T

’

^

死者

n

%

\ m

共同利用者

m

手

f

管理

T

’

‘ m f A

‘

&

R m Š E i

埋

ƒ

墓

m

利用

ç ú ç n

%

集落

m

共同性

j Š . e

担

保

T

’

‘

&

本土日本

f n

% † K e

家観念

K

確立

V e

墓制領域

j I Š r

%

家墓

˜

設

P

% T

‹ j

\ R j

石塔

˜

立

e

‘

慣習

K

広

K .

^

&

V J V

% X f j

埋

ƒ

墓

˜

„ c

集落

f n

%

\ m

共同墓制

K

\ m } }

維持

T

’

%

家々

K

\ R j

家墓

˜

設

P

‘ R g n f L i J .

^

&

墓制

j

関

X

‘

集落

m

共同性

K

強固

f A Œ

%

埋

ƒ

墓

˜

家

S g m

区画

j

切

Œ

分

P e

再配分

X

‘ R g

†

%

\ R j

石塔

˜

立

e

‘ R g n

認

ƒ

‹

’ i J .

^ m f A

‘

&

g N j

%

後者

n

%

埋

ƒ

墓

m

一

画

˜

占有

V e

\ m

共同利用

˜

妨害

X

‘ J

‹

%

当然

j

否定

T

’

^

&

R

’

‹ m

村

f n

%

家々

n

別

m

場所

j

石塔

˜

立

e

‘ R g j Š . e

%

自

‹ m

家観念

˜

表出

X

‘ R g j i .

^

&

\

’ n

「半分

_ P m

家墓」

g f

„

呼

u Š E i

%

埋葬

˜ g

„ i

• i C

%

石塔

m

~ m

形態

˜ g

‘

„ m j i .

^ &

近世期

m

都市

†

新田開発村

f n

%

墓制

j

関

X

‘

町場

†

集落

m

共同性

n

弱

N

%

家々

n

特定

m

土地区画

˜

選択

V e

囲

C

込

~

%

\

’

˜

自家

m

墓

g V e

%

石塔付

L m

家墓

˜

設

P

‘ R g K f L

^

&

山村

f n

地形的

%

環境的条件

m

„ g f

%

特定

m

土地区画

˜

家墓

g V e

囲

C

込

‚ R g

˜

行

• Y

%

自畑

†

自

‹ m

屋敷

m

控

G

地

m

一

隅

j

%

家

m

死者

˜

埋葬

X

‘ g C E

形

f

家観念

K

表出

T

’

‘ R g j i .

^

（加藤二〇一二）

&

近世

J

‹

近代

j C

^

‘

本土日本

m

墓制

m

多様性

n

%

家観念

K

墓制領域

j I Š u

際

j

%

集落

m

共同性

m

強弱

†

%

地形的・環境

(3)

―  ―

的条件

m A Œ

方等

g m

相互作用

m

„ g f

形成

T

’ e L

^ m f A

‘ &

両墓制

g C E

民俗

n

\ m

一部

f A Œ %

墓制

j

関

X

‘

集落

m

強

C

共同性

K

%

家観念

m

墓制領域

w m

自由

i

表出

˜

抑

G

^

結果

出現

V

^

%

特異

i

家墓群

f A

‘ g

評価

X ‘ R g K f L

‘

&

i I

%

沖縄

f

„

近世期

J

‹

近代期

j J P e

家観念

K

形成

T

’ %

\

’ n

本土日本

g

同様

j

墓制領域

j „ I Š

™ _

&

R m

動

L n %

一七世紀頃

J

‹

士族階層

j

広

K Œ

% \

’ K

民間

j

下降

X

‘

形

f

拡大

V e C .

^

&

明治時代

j i

‘ g

% R m

動

L n

県内各地

j T

‹ j

広

K . e

%

多

N m

家々

K

%

自

‹ m

家墓

i C V

一家墓

˜

単独

f

% A

‘ C n

何軒

J f

共同

V e

建

e e C .

^

&

沖縄本島

m

北部地域

f n

%

一九世紀末

J

‹

二十世紀

j J P e %

集落

m

人々

K

共同

f

利用

X

‘

共同墓

g V e m

村墓

˜

„ c

集

落

K

多

N

%

南部

f n

門中

m

人々

K

共同利用

X

‘

共同墓

g V e m

門中墓

K

多

N

設

P

‹

’ e C

^

&

R

’

‹ m

共同墓

n

%

宮古諸島

m

一部

m

\

’ g n

異

i Œ

%

\ R j

死者

˜

葬

. e

洗骨

˜

施

V

^

後

%

墓奥

j

\ m

骨

˜

積

~

重

l

‘

葬法

˜ g . e C

^

&

近代以降

%

新

V N

家墓

˜

築造

V

^

人々

n

%

家墓

j

自家

m

死者

˜

葬

‘ g g

„ j

%

分

J

‘

限

Œ m

家系

m

死者

m

死骨

˜

%

共同墓

J

‹

家墓

j

移

V

^

&

^ _ V

%

共同墓

j

葬

‹

’

^ R g n

分

J . e C e „

%

古

N

識別

m c J i C

家系

m

死者

m

死骨

n

%

共同墓

m

奥

j

積

~

重

l

‹

’

^ } }

遺

T

’

^

&

R E V e

% R m

地域

m

家々

n

%

家墓

g

共同墓

g C E

%

自家

m

家系

m

死者

˜

葬

‘

二種

m

墓

˜

„ c R g j i .

^

&

沖縄

j I P

‘

家観念

n

%

本土日本

g n

異

i

‘

形式

m

二重墓制

m

形成

˜

導

C

^

m f A

‘

&

^ _ V

%

沖縄本島北部

f n

%

村墓

K

第二次大戦後

„

維持

T

’ e C

^

集落

K A Œ %

家々

m

家墓形成

m

動

L K

一九七〇

年代

j i . e

顕著

j i .

^

地域

„ A

‘

&

}

^

%

沖縄本島南部

f n

%

門中

n

\ m

共同性

˜

強

N

維持

V e I Œ

%

門中墓

J

‹

離

’

‘ R g j i

‘

個別

m

家墓形成

m

動

L n

弱

C

&

三柳田国男

m

両墓制論

―「先祖

m

話」第五六章

m

検討―

柳田

K

両墓制

g C E R g o

˜

用

C e C

‘

文献

n

%

「先祖

m

話」

第五六章

g

%

「社会教育

g

民間傳承」

g

題

T

’

^

一九四八年

m

論文

m Š E f A

‘

（柳田一九四八

% 

岩本二〇〇六四二）

&

R R f n

主

j

前者

˜

取

Œ

上

Q e

%

両墓制

j

関

X

‘

柳田

m

議論

˜

検討

X

‘ R g j V

^ C

&

検討

m

底本

g V e

用

C

‘ m n

新

^ i

『柳田國男全集』第一五巻所収

m

„ m

（柳田一九九八）

g

%

「先祖

m

話」

m YANAGI TA    

英訳本（）

f A

‘

&

i I

%

五六章

˜

理解

X

‘

^ ƒ j n

「先祖

m

話」

m

他

m

多

N m

部分

j

„

%

文単位

f

言及

X

‘

必要

K A

‘

&

理解

m

^ ƒ m

準備作業

n

%

「先

祖

m

話」全体

j

行

• i P

’ o i

‹ i C

&

（）準備作業

以下

f n

「先祖

m

話」第五六章

˜

含

‚

全体

˜

理解

X

‘

^ ƒ m

準備作業

g V e

%

各章

S g j

%

文

j

順番

j

番号

˜

付

X R g j X

‘

&

文

n

%

句点

m

存在

˜

„ . e

一文

g

数

G

‘

&

^ _ V

%

『柳田

國男全集』第一五巻（初版第一刷）所収

m

「先祖

m

話」

j n

%

(4)

―  ―

表 柳田國男全集第一五巻初版第一刷所収『先祖の話』誤植一覧

頁行誤正

  御先祖になるのですと。珍しく御先祖になるのですと、珍しく

  少なくなかつた、是等の少なくなかつた。是等の

  共餐者の列は共餐者の例は

  振回つて振返つて＊

  生れ替つて居る。其生れ替つて居る、其

  樟火樺火

  なかつたらう。と思つてもなかつたらう、と思つても

  出来るやうになる。といふ風に出来るやうになる、といふ風に

  遺す方々遺す方法

  もとは多かつた、若葉の魂ともとは多かつた。若葉の魂と

＊『定本柳田國男集第十巻』（年初版本）では「返」の字は旧漢字が用いられているが、この一覧表では新漢字で示す。