INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON-YOKOHAMA 2022 PROGRAMME AUTOMNE 2022? Image : Atout France

(1)

INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON-YOKOHAMA

アンスティチュ・フランセ横浜

フランス語講座・文化プログラム

フランス政府公式機関

2022

年

秋学期日程

2022

年

10

月

8

日（土）〜

12

月

18

日（日）

PROGRAMME AUTOMNE 2022

Image : © Atout France

フランス観光開発機構「あなたのフランスはどんなところ?」

(2)

Tel : 045-201-1514 mail : yokohama@institutfrancais.jp

当館教師が個別でご相談をお受けします。お電話またはメールでご予約下さい。

この説明会に参加できなくても大丈夫です。ご都合に合わせて、 ^{クラスの見学}_{無料}^登録前の

要予約！

● 個別オリエンテーション学習経験者の方は、個別にご相談をお受けし、適切なクラスをアド

バイスいたします。ご参加になられる前に、当館ホームページのレベルチェックを受けられることをお奨めします。

● 体験入門講座初めてフランス語を習う方は、デモンストレーション講座を受講いただきます。

● 当館についてのご説明秋学期講座について／文化プログラムについて

第1部第2部

ご挨拶 Éditorial

新学期説明会 ²⁰²²

^年

⁹ ^月 ²⁴ ^日（土） ¹⁷ ^： ^00-18 ^： ⁰⁰

^入場無料^要予約

フランス語が初めての方、自分がどの講座を受講してよいかわからない…という方は是非ご参加ください。

講座選びのお手伝いをいたします。

Bonjour à toutes et à tous,

Pour la rentrée, l'Institut français à Yokohama a réaménagé le 7

^ème

étage afin de mieux vous accueillir. Vous disposerez de plus de place et de lumière pour l’étude, la bibliothèque et les conférences.

L’automne sera actif !

Nous programmerons plusieurs nouveaux cours, y compris sur l’histoire de la gastronomie française, l’Opéra de Paris ou encore un cours inédit basé sur des podcasts. Nous organiserons également les examens du DELF.

Et puis nous mettrons le cap sur le Mois de la France à Yokohama qui aura lieu du 11 novembre au 18 décembre 2022. Dessin, photographie, concert, histoire de la France et de Yokohama, architecture, espace, gastronomie seront entre autres au programme.

Nous vous attendons nombreux pour célébrer ensemble l'amitié franco-japonaise !

Simon HORRENBERGER Directeur Institut français du Japon - Yokohama

皆様こんにちは。

秋の新学期を迎えたアンスティチュ・フランセ横浜では、7階のリフォームを終えて、皆様をお迎えいたします。広々とし、採光を取り入れた自習室、図書、講演会スペースが誕生しました。

秋の当館は活発です！

新講座として、フランスの美食の歴史やパリのオペラ座を学ぶ講座、ポッドキャストを使った講座も登場します。さらに、フランス語資格試験の

DELF / DALFも行われます。

また

11

月

11

日から12月18日まで、横浜フランス月間2022も開催されます。イラストや写真の展覧会、音楽ライブ、フランスと横浜の歴史、建築、宇宙に関する講演会、美食セミナーの他、多数のイベントが開催されます。

日仏の友好をお祝いしに、たくさんの方のお越しをお待ちしております！

アンスティチュ・フランセ横浜館長シモン・ホレンベルジェ

(3)

Pourquoi étudier à l’IFJ ? アンスティチュ・フランセ横浜を選ぶ4つの理由

0 1

Équipe enseignante 教師紹介

02

Adhésion 会員登録

03

Culture 文化イベント

04

Français général 総合フランス語

1 1

Conversation 会話

14

Approfondissement linguistique 補足強化

15

Cours thématiques テーマ別文化講座

17

Français professionnel ビジネスフランス語

19

Cours spéciaux

特別講座

20

Cours pour enfants 子どものためのフランス語

22

Préparation aux examens 試験対策

24

Examens 資格試験

25

Nous recommandons...

アンスティチュ・フランセのおすすめ

28 SOMMAIRE

目次アンスティチュ・フランセ横浜を選ぶ 4 つの理由

アンスティチュ・フランセ横浜は在日フランス大使館直属の公式文化・教育機関として、1990年に横浜市の協力のもと横浜日仏学院として設立されました。

1. フランス政府公式機関

フランス語教育の資格を持つ、経験豊富な講師が、質の高い授業を提供いたします。レベルや目的に合わせた語学の講座だけでなく、ワインや文学など多彩な文化講座もご用意しております。

2. 質の高い授業

授業内容を確認できるネットサービスや講座振替制度のほか、文化イベントや提携施設での割引、本や雑誌、DVD の貸出もご利用いただけます。

3. 便利なサービス

ボジョレーヌーヴォー解禁パーティーや、クリスマスパーティー、ワインセミナーやチーズセミナーなど、フランスを感じる文化イベントを年間を通じて多数開催しています。

4. 文化イベント

アンスティチュ・フランセ横浜では、オンライン講座と、通学とオンラインを組み合わせたハイブリッド講座を開講しております。

オンライン講座では、ワンクリックで簡単に授業に参加できます。

授業では、教科書ではなく、テレビなどの生きた教材を使って学んでいます。教室にいるかのように、先生やクラスメートと画面上で自由に会話でき、グループディスカッションなどもします。パソコンやスマートフォンがあれば、旅先からも自由に参加でき、全国のアンスティチュ・フランセ日本の仲間と一緒に勉強ができるのもとても楽しいです。私は、パソコンの操作が苦手でしたが、先生のサポートで、問題なく授業に参加できます。

オンライン講座・ハイブリッド講座

ハイブリッド講座の良さについて、アンスティチュ・フランセ横浜学習歴約４年の石岡礼見さんにお話しを伺いました！

(4)

Mme Colinda-Gaëlle BÉON

FLE修士、HJD

M. Romain BOCQUILLON

芸術・文学・言語（映画）学士、FLE 修士、『Méthode de français 2』他共著

M. Nicolas BOUFFÉ

FLE修士、HJD

M. Rodolphe BOURGEOIS

FLE修士、社会人類学（EHESS）修士、

HJD

Mme Sibylle DÉCOUFLET

教務部長、HJD、応用外国語修士

M. Julien DEPRIESTER

FLE修士、日本語学士、HJD

Mme Cécile FUJIKAWA

英語学士、DAEFLE取得、HJD

M. Nicolas GAILLARD

慶應義塾大学講師、法政大学講師、

FLE修士、HJD

M. Kantaro IGARASHI

DUFLE、日本語学士（INALCO）、

外務省講師、HJD

M. Franck LETUR

東京フランス国際学園勤務、都市開発工学修士、FLE学士、HJD

M. Léo MONTORO

DUFLE、HJD、FLE修士

Mme Ako NISHIMURA

成城大学講師、慶應義塾大学講師、FLE修士（ソルボンヌ·ヌーヴェル（パリ第3）大学）、フランス文学修士、

HJD、著書『一人で学べるフランス語会話』（高橋書店）他

M. Ludovic PICHOU

日本語・日本文化・日本文学学士、

FLE学士、DAEFLE取得、HJD

M. Hiromi SAITO

FLE修士、社会学学士、JICA講師、HJD、

慶應義塾大学講師、フェリス女学院大学講師、デジタルハリウッド大学講師

Mme Laura SATO

FLE修士、英語イタリア語（翻訳）修士、

HJD

M. Pierre SINTIVE

明治学院大学講師、慶應義塾大学講師、

FLE修士、HJD、INALCO卒、NHK「テレビでフランス語」出演（2014年4月〜9月）

Mme SUBLIME

歌手・作詞家・女優、HJD、NHK「テレビでフランス語」出演（2013年4月

〜9月）

Mme Christelle VELOSO

言語教育学・FLEマスター2（パリ第3大学）、

CCIP商業フランス語教育学ディプロマ、日本語学科マスター1（パリ第7大学）、現代フランス文学学士（ソルボンヌ（パリ第4）大学）、HJD

Mme Satoko YOSHINO

フランス文学修士、都内私立高校フランス語講師、HJD

FLE ：外国語としてのフランス語教授法。フランス語が母国語でない人にフランス語を教えるための専門教育課程。

HJD ：DELF・DALF試験官、採点官の資格。

DAEFLE ： Diplôme d’Aptitude à l’Enseignement du FLE (Alliance française)

DUFLE ：Diplôme Universitaire de FLE

教師紹介 Équipe enseignante

(5)

会員特典

ポイントサービス

10時間の講座ご登録ごとに1ポイント差し上げます。

☆1ポイントで、講座振替が1回可能。

☆3ポイントで、会話サロンまたは映画上映会が1回無料。

☆5ポイントで、同一学期の2つ目の講座を20％引き。

☆10ポイントで、同一学期の2つ目の講座を50％引き。

割引となる講座は、1つ目の受講料を超えない講座が対象です。

ポイント利用対象外の講座もございます。詳しくは受付にお問い合せ下さい。

●有効期限は8学期間。ご本人のみ有効。再発行はできません。

●ポイント利用で割引になった講座は、ポイント発行の対象外です。

●アンスティチュ・フランセ横浜でのみご利用いただけます。

講座振替制度

欠席された場合、1回につき1ポイント使って、ご登録クラスと違う時間帯に行われている、同じ形態と同じレベルの、空席のある他のクラスに振り替えできます。振替希望クラスの授業日の24 時間前までに必ず受付にご連絡下さい。

● 利用期間：欠席の授業と同じ学期

● 講座振替には1ポイント必要です。

● 振替先対象外講座：満席の講座、欠席当日の講座、会話プラス、VIPコース、ガストロノミー講座、集中講座、アンスティチュ・

フランセ東京の講座など。

メディアテーク

当館のメディアテークでは約2,000点、日仏会館では約50,000点、アンスティチュ・フランセ東京では約 21,000点の資料を揃えています。

● 全国のアンスティチュ・フランセの施設及び日仏会館の蔵書を、http://catalogue.institutfrancais.jp/opacのサイトから検索いただけます。

● 貸出冊数、貸出期間は次の通りです。

書籍 3冊 1ヶ月

雑誌 1冊 1週間

BD（バンドデシネ） 3冊 2週間

CD付書籍 1冊 2週間

CD 2枚 1週間

DVD 2本 1週間

● デジタル図書館（www.culturetheque.com）もご利用いただけます。

● 返却期限は、1回に限り延長できます。返却期限前までに必ず受付にお申し出下さい。返却期間を過ぎた場合は、1件1日に付き10円の延滞金をお支払いいただきます。

会員優待サービス

会員カードをご提示いただくと、レストランなどで優待サービスが受けられます。詳細は、p26をご確認下さい。

会員登録 Adhésion

2022

年秋学期

2022 年 10 月 8 日（土）〜 12 月 18 日（日）

受付時間

火〜金曜

10:00

〜

14

：

30、 15:30〜19:00

土曜

9

：

30

〜

17

：

30

日曜

10:00

〜

13

：

00

休館日月曜登録期間

2022年9月1 0日（土）〜 10月14日（金）

年会費

新規￥ 8,000

60歳以上および更新

￥ 5,000

25歳以下

無料

メディアテーク登録￥ 3,500

オンラインブティック

授業の検索

お申し込みはこちら！

(6)

CONFÉRENCE 講演会

ARTS VISUELS ヴィジュアル・アート CINÉMA

映画

ダンスDANSE

コンサート CONCERT

GASTRONOMIE 美食

今年で第17回目を迎える、フランス文化の祭典「横浜フランス月間」。横浜市内で多彩なイベントを開催します。

11 月11日（金）〜 12

月

18日（日）

主催：アンスティチュ・フランセ横浜共催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団後援：横浜市文化観光局助成：笹川日仏財団

ARTS VISUELS

■ EXPOSITION « LA GRANDE HISTOIRE DU DESSIN SANS FIN »

「終わりなき絵の壮大な物語」展

1 1月11日（金）〜 1 1月27日（日） 10

：

00–18

：

00

現代のエコロジーや環境問題について、ARを使って双方向に楽しみながら学ぶ巨大壁画の展示。子どもから大人まで楽しみながら考えさせられる作品。2017年春より、イラストレーターのエリー・オールドマンはインスタグラムで終わりなき絵を発信。壁画を通して、彼女はとてつもない、奇想天外な物語を紡ぎだします。タブレットやスマートフォンなどの端末を使ってお楽しみください。週末はアーティストから直接学んだメディエーターがご案内します。

会場：象の鼻テラス〈入場無料〉

共催：象の鼻テラス

©Elly Oldman

秋学期の文化イベント

Programme culturel

MOIS DE LA FRANCE À YOKOHAMA 2022 横浜フランス月間 2022

Elly OLDMAN

エリー・オールドマン

エリー・オールドマンは2017年よりSNSにて「終わりなき絵」を発信し、有名になり、独学でイラストレーターとなったアーティスト。様々な社会活動にも取り組む中、病気療養中にイラスト制作意欲が高まる。以来、毎日描き続け、日常から得たアイディアや、逆にイラストから発展したアイディアを創作活動に生かしている。

©Richard Volante

(7)

■ EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIE “AU-DELÀ DE L’HORIZON”

『地平線の彼方へ』展

12

月1日（木）〜12月11日（日）

11

：

00–18

：

00

※金・土は、19：00まで

フランス人写真家のサンドリーヌ・エルベルグによる、夢想や思索を掻き立てる宇宙の神話や図像学との詩的な関係を提案する写真作品を展示。宇宙や星、氷の世界を表現する白黒写真、布地にプリントした写真、現像技術を駆使して生まれるフォトグラムなど、多彩な作品が並びます。はるか遠くの夢の世界へ見る人を誘い、星に思いを巡らせる星の王子さまをも想起させる多様な作品をぜひご覧ください。

会場：横浜赤レンガ倉庫1号館 2FスペースA 〈入場無料〉

共催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団

©Sandrine_elberg

DANCE

■ YOKOHAMA DANCE COLLECTION 2022 ヨコハマダンスコレクション 2022

12

月1日（木）〜

12

月17日（土）

1996年にスタートし、28 回目を迎える「ヨコハマダンスコレクション」は、振付家のためのコンペティション（2部門）を軸に、アジアのダンスプラットフォームとして多彩なプログラムを展開。コンペティションIの受賞者には、新作の上演権利が与えられる「審査員賞」のほかに、「若手振付家のための在日フランス大使館・ダンスリフレクションズ by ヴァンクリーフ＆アーペル賞」として、フランスでのレジデンスの権利が授与されます。

主催・お問合せ：横浜赤レンガ倉庫1号館［公益財団法人横浜市芸術文化振興財団］（045-211-1515）

共催：在日フランス大使館 / アンスティチュ・フランセ日本、横浜にぎわい座［公益財団法人横浜市芸術文化振興財団］

■ COMPETITION I コンペティション I

12月3日（土）・4日（日）

会場：横浜赤レンガ倉庫1号館3Fホール

14の国と地域を拠点に活動する92組の応募から、映像・書類審査を通過した8組のファイナリストによる作品を上演。

■ DANCE CROSS ダンスクロス

「若手振付家のための在日フランス大使館・ダンスリフレクションズ by ヴァンクリーフ＆アーペル賞」2019年受賞者・岡本優、2020年受賞者・敷地理が、フランスでのレジデンス成果を発表予定。

＊詳細は、ヨコハマダンスコレクションの公式サイトをご覧ください。

Sandrine ELBERG

サンドリーヌ・エルベルグ

2003年にパリ国立高等美術学院（ENSBA）を卒業し、科学的現実と写真という媒体の一貫性に導かれ、遥かな地への旅と探検記として作品を発信。最初の写真集『Cosmic』に続いて、宇宙に関する想像の領域をテーマとした第２作『M.O.O.N』は2019年にナダール賞、ルーシー・フォトブック賞や、フォトエスパーナ2020などを受賞。フランス国内や世界各地で定期的に展示している。 2022年ヴィラ九条山にレジデンス滞在。

＊新型コロナウイルスの感染拡大状況など、やむをえない事情によりプログラムは変更になる場合もございますが、予めご了承ください。

最新情報は、アンスティチュ・フランセ横浜のHPをご覧ください。

(8)

Eiko KUBOKI

久保木えい子チーズプロフェッショナル/C.P.A.認定チーズ検定講師/ J.S.A..認定ワインアドバイザー

フランスの大学に留学中チーズの美味しさに目覚め、アンスティチュ東京のチーズ講座でチーズとワインを紹介しながら、lʼart de vivre における食文化の歴史やマナーを紹介。デパートでのソムリエの経験を活かしチーズ熟成士からの教えを伝えています。JSA認定ソムリエ、CPA認定チーズプロフェッショナル、チーズ検定講師

■ SÉMINAIRE DE FROMAGES ET DE VINS チーズ＆ワインセミナー「フランスのチーズを愉しむ」

12

月18日（日）

14

：

30–16

：

30

ソムリエでチーズ検定講師の久保木えい子さんををお迎えし、チーズ・セミナーを開催します。今回はフランス各地の魅力的なチーズから、チーズの歴史や産地、合わせるワイン、美味しい食べ方などをご紹介いただきます。フランスチーズの奥深い魅力に迫る貴重な機会をぜひお楽しみください。

講師：Mme Eiko KUBOKI

参加料：会員4,000円、一般5,000円

＊Peatix,オンラインブティックにてチケット販売

＊ 12月1 1日（日）までに、要申込み。日本語で行います。協賛：ユーロアール © DC CONCERT

■ ALISSの音楽ライブ

1 1月19

（土）

17

：

00–17

：

45

日本を拠点に活動するフランス人のシンガーソングライター、Alissはポップスに新旧交えた様々な音楽にインスパイアされて曲作りをしており、2021年3月リリースのファースト・アルバム「La Valse de Wa 和」にもその特徴がよく出ています。ソロで活動し、自身でピアノを演奏しながらフランス語、英語、日本語を交えて歌います。彼女のアルバムの曲を始め、新曲も披露します！

会場：象の鼻テラス〈入場無料〉

・観覧席は事前予約制。

※ 象の鼻テラスは無料休憩施設として開放していますが、感染症対策により、当日入場数を制限する場合がありますのでご了承ください。

GASTRONOMIE

■ SÉMINAIRE DE MACARONS

マカロンセミナー「マカロン誕生の歴史と今のマカロンにいたるまで」

1 1

月27日（日）

① 10

：

30–12

：

00/② 14

：

00–15

：

30

カラフルでかわいらしいマカロン。他にはない触感と見た目で日本人にも大人気のお菓子ですが、このお菓子、どのようにして生まれたのでしょうか？当館のフランス語講師であり、フランスのパティシエ国家資格を有する講師、レオ・モントーロ氏が、その歴史をひもときます。今回は特別に、その繊細な味わいでも知られる、ジャン＝ポール・エヴァンの協力を得て、上質な素材を使ったマカロンを試食します。

その味わい方や飲み物との組み合わせなどを聞きながら、美味しいマカロンと楽しいひと時をお過ごしください。

日本語でおこないます。2回開催（お一人様1回のみ参加となります）。

講師：M.Léo MONTORO

会場：アンスティチュ・フランセ横浜参加料：会員2,000円、一般2,500円

＊Peatix, オンラインブティックにてチケット販売＊1 1月20日（日）までに要申込み。

協賛：ジャン＝ポール・エヴァン

ジャン＝ポール・エヴァンは、9月で日本上陸20周年を迎えました

(9)

■ « REGARDS CROISÉS SUR L ÉGALITÉ HOMME-FEMME en FRANCE et au JAPON » & RENCONTRE AVEC MONA CHOLLET ET MAIKO ODA

「日本とフランス：男女平等について」モナ・ショレと小田舞子氏による対談

11

月11日（金）

18:00

-19:30

男女平等についての二人の専門家をお迎えして貴重なお話を伺えるまたとない機会。お二人の著作等を元に、今のフランスや日本における近年のフェミニズムの状況、それぞれの試みについて、お話しを伺います。フェミニストのアイコンとも言われる魔女の起源を説明し、現代女性に対する社会のまなざしを分析した『魔女』の著者でありジャーナリスト、モナ・ショレ氏と、日経 woman副編集長として活躍する小田舞子氏をお迎えし、日仏両国の視点をお伝えいただきます。

会場：アンスティチュ・フランセ横浜〈入場無料〉＊要予約。逐次通訳付き。

Mona CHOLLET

モナ・ショレ

1973年ジュネーヴ生まれ、スイス出身でフランスで活躍するジャーナリスト。2016年から『ル・モンド・ディプロマティーク』紙の編集長。著書の『魔女』はフランスで37万部を売り上げた。他に、『致命的な美』など。最新作『愛を作り直す』は2021年11月の発売以来、ベストセラーとなっている。

Maiko ODA

小田舞子

2001年、日経BPに入社。日経ビジネス、日経ビジネスアソシエ編集部を経て、2013年に日経DUAL、2019年に日経doors創刊メンバーに。2021年には『早く絶版になってほしい＃駄言辞典』（現在、3刷）執筆・編集、『なぜ自信がない人ほど、いいリーダーになれるのか』（小早川優子著）編集を担当。2022年6月開講の次世代女性リーダー育成講座を企画・運営

LITTERATURE

■ RENCONTRE AVEC ETIENNE DAVODEAU 漫画家エティエンヌ・ダヴォドーを迎えて

10月28

日（金）

18

：

00-19

：

15

『ワイン知らず、マンガ知らず（Les ignorants）』は、ワイン造りの約一年を追ったドキュメンタリー漫画で、本書のタイトルの直訳は「無知なる者たち」。ワインに無知な漫画家の作者と、マンガには縁遠いワイン醸造家という二人を描いている。一年間密着取材したフランス北西部のロワール地方のワイン生産者、リシャール・ルロワ氏が取り入れているのは、ビオ・ディナミ農法という有機農法の中でも過酷な、自然との共存を図る農法。このような環境でワインをどのように作っているのか、マンガを通して描かれます。講演会では、この作品について、また取材過程の様子など、作者自らお話しいただきます。

会場：アンスティチュ・フランセ横浜〈入場無料〉＊要予約。逐次通訳付き。

Etienne DAVODEAU

エティエンヌ・ダヴォドー

フランスの漫画家。1992年『サルティエルの友達』で漫画家デビュー。

その後、小説やルポルタージュを漫画で表現する手法をとる。扱うテーマは、政治や歴史的に重要な人物、または現代の魅力あふれる人物など多種多彩。『ワイン知らず、マンガ知らず』は2012年アングレーム国際漫画祭の公式セレクションにノミネートされ世界的知名度を得る。

FEUILLES D’AUTOMNE 2022

読書の秋 2022

(10)

HISTOIRE

■ CONFÉRENCE « Ces Français qui ont contribué à l ouverture de Yokohama – De Bakumatsu au début de Shôwa »

『横浜開港に貢献したフランス人〜幕末から昭和初期』

1 1月18

日（金）

18

：

30–20

：

00

幕末から横浜は日本の国際的な港として、日本の近代化に働きかけようとやってきた多くのフランス人を受け入れてきました。外交官、聖職者、技術者、芸術家、あるいは絹織物産業の関係者など、

様々な分野のフランス人が横浜に滞在しました。この地の開港を自分たちの目で見て、貢献してきたのです。歴史家であり、資料蒐集家でもあるクリスチャン・ポラック氏により、日仏交流史における知られざる横浜近代化のパイオニアたちの歴史について、お話しいただきます。

会場：情文ホール（横浜情報文化センター）〈入場無料〉

＊要予約。逐次通訳付き。神奈川県立図書館所蔵資料

Christian POLAK

クリスチャン・ポラック

1950年、南フランスのノガロ生まれ。株式会社セリクの創設者・代表取締役長、公益財団法人日仏会館理事、

日仏外交・交流史研究家。1971年以来、日本在住。これまでに、日本と韓国の各界経営陣、また、アジア、ヨーロッパにおける、経済・産業界トップとの交流の輪を広げてきました。アジア、ヨーロッパそれぞれの地域文化に精通し、各国間のビジネス交流分野のエキスパートであることから、日本の様々な行政機関および団体向けのコンサルタントとして任命され活躍しています。

ARCHITECTURE

■ « L’architecture en terre : de la rénovation du patrimoine aux nouveaux usages contemporains »

ジョアン・デプレ氏を迎えて

『土を使った建築：遺産の再生と新しい使い道について』講演会

11

月25日（金）

18

：

00–19

：

15

土は建築素材として、100年以上もの間君臨したコンクリートと鉄鋼に対抗できるのでしょうか。建築士であり左官でもあるジョアン・デプレ氏より、フランス、日本あるいはアルジェリアにおける土という素材の建築遺産の使い道について、またその再生に必要な職人の匠の技について、お話しいただきます。また気候変動において、土という素材を建築に使うことが、建築物の熱効率を高めることや、持続可能な素材としての役割についてもお伺いします。身近な土から、人にも地球にも優しい今後の建築とは。皆さんも一緒に考えてみませんか。

会場：アンスティチュ・フランセ横浜〈入場無料〉

＊要予約。逐次通訳付き。 ^{© DC}

Johan DESPRES

ジョアン・デプレ

2009年にグルノーブル国立建築学校を卒業した後、グルノーブルのCRATerreという国立建築大学土建築研究所の土建築専門家養成課程にて学ぶ。その際、オーヴェルニュ地方自然公園で再生工事を担う。建築素材の終わりが見えないものを使うことを避けることを、建築倫理としている。2016年には、ミラノで土の意匠コンペ、テッラ・ミガキ・デザインで優勝。2022年、京都ヴィラ九条山にレジテンス滞在。

(11)

SCIENCES & INNOVATION

■ « La coopération spatiale franco-japonaise »

『宇宙開発分野における日仏協力ついて』講演会

12

月9日（金）

18

：

00–19

：

30

宇宙は私たちの日常生活で経済や環境保護において重要な役割を果たしています。フランスと日本は世界でも数少ない宇宙開発国として有力な国です。CNES（フランス国立宇宙研究センター）とJAXA（宇宙航空研究開発機構）は1986年より協力し、はやぶさ探査機を始めとする様々な科学技術における成功を収めています。同時に宇宙は競争原理が働き、課題も多くあります。駐日CNES地域代表を務めるジュリアン・マリエズ氏により、宇宙開発における日仏協力の歴史や試み、数々のプロジェクトについてご紹介いただきます。館内には関連写真パネル展示もいたします。

会場：アンスティチュ・フランセ横浜〈入場無料〉＊要予約。逐次通訳付き。 ^{© DC}

Julien MARIEZ

ジュリアン・マリエズ

在日フランス大使館宇宙開発参事官、駐日CNES（フランス国立宇宙研究センター）地域代表。

2004年、パリ第11南大学にて宇宙活動・通信法学修士を取得。法学者としてCNESに入植、法学部部長などを経験したのち、2021年より日本に駐在。

新しく多目的スペースがオープン！

講演会、展覧会、自習室、図書コーナーを兼ね備えたスペースが7階の受付前に誕生しました。本を読んだり、

フランス語を勉強したり・・・ゆったりと、フランスをお楽しみください。

(12)

総合フランス語、会話、補足強化、テーマ別文化講座、ビジネスフランス語、資格試験準備、プライベートレッスン、―アンスティチュ・フランセ横浜はフランス語とフランス文化に関する多彩な講座を初心者から上級レベルまで提供しています。

アンスティチュ・登録フランセ横浜受付

またはオンラインブティック

（p.28）からお申込み！

初心者印のクラスを選ぶ！

目的・レベル・

講座の日時から取りたい講座を

探す

レベルチェック・教師とのクラス見学少しでも習った

ことがあるフランス語が

初めての方

クラスの選択

Comment choisir ma classe

言語に関する欧州共通基準

（CECRL）

アンスティチュ・フランセ横浜の授業の

レベル※1

DELF

DALF TCF

運用レベル

DAPF

（仏検）※2

A1

Initiation /

^A1/入門

Débutant DELF A1 レベル1 100〜199点

よく使われる表現やごく簡単な言い回しなら、対処できる。日常の場面で相手がゆっくり話すなら、簡単な受け答えは可能。

仏検3級

A2

Elémentaire

^A2/初級

DELF A2 レベル2 200〜299点

フランス語の初歩をマスター。慣れた状況でなら、

身近で日常的な話題に関して簡単な文章でコミュニケーションが可能。

準2級仏検

B1

Intermédiaire

^B1/中級

DELF B1 DELF Pro

B1

300〜399点レベル3

身近な分野の明快で標準的な表現なら理解できる。身の回りの関心のある話題については、簡単だがまとまりのあることが言える。

仏検2級

B2 ^B2/上級

_Avancé ^{DELF Pro}^{DELF B2}

B2

400〜499点レベル4

複雑な文章でも要点を理解し、筋の通った意見を明解かつ詳細に述べられる。緊張せずネイティヴスピーカーと自然かつ流暢にやり取りができる。

準1級仏検

C1 ^{C1/準マスター}

_Supérieur ^{DALF C1} _500〜599点^レベル5

フランス語の優れた運用能力をもつ。

専門的で含みのある難解な長文でも、言外の意味を把握でき、ニュアンスを交えて効果的で柔軟な言葉遣いができる。

仏検1級

C2 ^{C2/マスター}

_Maîtrise ^{DALF C2} _600〜699点^レベル6

非常に優れたフランス語の運用能力を持つ。読んだり、聞いたりする全てのものを完全に理解し、的確に要約できる。複雑なテーマについても、自然にとても流暢に、かつ正確に自己表現できる。

※1 ご自分のフランス語レベルが、アンスティチュ・フランセ横浜のどのレベルの講座に相当するかをお知りになりたい方は、レベルチェックをご利

用下さい。オンラインのレベルチェックは、以下のアンスティチュ・フランセ横浜のウェブサイトより行っていただけます。

http://www.institutfrancais.jp/yokohama/apprendre/niveaux/

※2 DELF DALFと仏検は異なる試験です。表による比較はあくまでも目安であることをご了承下さい。

(13)

総合フランス語

Fran çai s g én éral

総合フランス語

Français général

総合フランス語は、フランス語を体系的に学ぶ最もよい手段です。コミュニケーションに必要なすべての能力

（話す、書く、聞く、読む）を身につけることができます。

短期で習得フランス語入門 Initiation Speed Up Your French

すばやく楽しくフランス語の基礎を学びましょう！全2学期、教科書不使用の、徹底的な入門講座です。日本人初習者向けに特化して作られた教材を使って、フランス語の音、自己紹介、

100までの数、基本の動詞（être、

avoir、 -er 動詞）、質問の仕方を学びます。

超入門

A1

GSYv1900 短期で習得フランス語入門1 Mme Yoshino 金 19h00-21 h00 20h ￥37,000

GJDs1400 短期で習得フランス語入門1 M. Depriester 土 14h00-16h00 20h ￥37,000

GRMBs1000 短期で習得フランス語入門2 M. Bocquillon 土 10h00-12h00 20h ￥37,000

印のクラスはフランス語が全く初めての方がお入りになれます。

EDITO A1

フランス語での対話力を上達させるのに適した教科書です。各課では、ひとつのテーマを中心に、文法と語彙力強化の練習を行います。また、発音の習得や、その他、楽しめる練習問題も多数行います。

第1課から第6課が「A1+入門」クラス、第7課から第12課が「A2初級」クラスです。

A1

_{入門}⁺

GLPj1400 Edito A1 1 課 M. Pichou 木 14h00-16h00 20h ￥37,000

GSYs1400 Edito A1 1 課 Mme Yoshino 土 14h00-16h00 20h ￥37,000

GJDd1300^＊ Edito A1 2課 M. Depriester 日 13h00-15h00 20h ￥37,000

GLMs1000 Edito A1 3課 M. Montoro 土 10h00-12h00 20h ￥37,000

GJDd1030^＊ Edito A1 5課 M. Depriester 日 10h30-12h30 20h ￥37,000

＊GJDd1300は、1 1月20日は休講いたします。 1 1月23日（水・祝）13時〜15時に補講を行います。

＊GJDd1030は、1 1月20日は休講いたします。 1 1月23日（水・祝）10時30分〜12時30分に補講を行います。

GPSs1400 Edito A1 7課 M. Sintive 土 14h00-16h00 20h ￥37,000

A2

初級

EDITO A2

フランス語での対話力を上達させるのに適した教科書です。各課では、ひとつのテーマを中心に、文法と語彙力強化の練習を行います。また、発音の習得や、その他、楽しめる練習問題も多数行います。

第1課から第6課が「A2初級」クラス、第7課から第12課が「B1中級」クラスです。

A2

初級

GSYs1000 Edito A2 7課 Mme Yoshino 土 10h00-12h00 20h ￥37,000

GNBme1030 Edito A2 8課 M. Bouffé 水 10h30-12h30 20h ￥37,000

GNBma1030 Edito A2 9課 M. Bouffé 火 10h30-12h30 20h ￥37,000

B1

_{中級}

GJDma1900 Edito A2 1 課 M. Depriester 火 19h00-21 h00 20h ￥37,000

GRMBs1400 Edito A2 1 課 M. Bocquillon 土 14h00-16h00 20h ￥37,000

GJDv1030 Edito A2 1 -2課^＊ M. Depriester 金 10h30-12h30 20h ￥37,000

GSDme1030 Edito A2 3課 Mme Découflet 水 10h30-12h30 20h ￥37,000

GHSma1900 Edito A2 5課^＊ M. Saito 火 19h00-21 h00 20h ￥37,000

(14)

ALTER EGO + 4

総合的にフランス語を伸ばす講座です。読む、書く、聞く、話す、全ての能力を使います。解説や練習問題によって、文法、語彙、発音も鍛えます。フランス語圏の文化にすっかり浸れるようなテーマで学びます！

GCFj1030 Alter Ego + 4 3課 Mme Fujikawa 木 10h30-12h30 20h ￥37,000

GCFj1030+ Alter Ego + 4 +

conversation 3課 Mme Fujikawa 木 10h30-12h30,

13h00-14h00 30h ￥49,500

＊ GCFj1030+は、Alter Ego + 4を2時間学習した後、引き続き1 時間の会話クラスを併せて受講いただけるクラスです。

B2

_{上級}

B1

_{中級}⁺

_{EDITO B1}

フランス語での対話力を上達させるのに適した教科書です。各課では、ひとつのテーマを中心に、

文法と語彙力強化の練習を行います。また、発音の習得や、その他、楽しめる練習問題も多数行います。

GLPj1900 Edito B1 1課 M. Pichou 木 19h00-21h00 20h ￥37,000

GNBs1500 Edito B1 6課 M. Bouffé 土 15h00-17h00 20h ￥37,000

GHSs1000 Edito B1 5課^＊ M. Saito 土 10h00-12h00 20h ￥37,000

GLPme1400 Edito B1 7課 M. Pichou 水 14h00-16h00 20h ￥37,000

GNBs1000 Edito B1 9課 M. Bouffé 土 10h00-12h00 20h ￥37,000

GPSs1000 Edito B1 9課 M. Sintive 土 10h00-12h00 20h ￥37,000

GLMs1400 Edito B1 9-10課^＊ M. Montoro 土 14h00-16h00 20h ￥37,000

(15)

総合フランス語

Fran çai s g én éral

EDITO B2

対話力を上達させるのに適した教科書です。各課で掲げられたテーマについて、読む、書く、

話す、

聞くの四つの能力を通して、理解を深めます。異文化やフランス語圏についても勉強します。多数の練習問題を通して、語彙と文法の強化もします。

B2

_{上級}

GHSme1900 Edito B2 10課 M. Saito 水 19h00-21 h00 20h ￥37,000

GFLs1000 Edito B2 10課 M. Letur 土 10h00-13h00 30h ￥49,500

B2

_{上級}

_{SAISON 4}

フランス語圏に関する一般教養を豊かにする資料を多数掲載していると同時に、文化に関する質問やゲームを通して楽しみながら学べる教科書です。文法や語彙を強化しながら、論じる力も鍛えます。

GLPj1030 Saison 4 1課 M. Pichou 木 10h30-12h30 20h ￥37,000

GRDBs1000 Saison 4 2課 M. Bourgeois 土 10h00-12h00 20h ￥37,000

GRDBs1000+ Saison 4 + conversation 2課 M. Bourgeois 土 10h00-12h00,

12h30-13h30 30h ￥49,500

GLPme1900 Saison 4 3課 M. Pichou 水 19h00-21 h00 20h ￥37,000

GFLs1615 Saison 4 8課 M. Letur 土 16h15-18h15 20h ￥37,000

＊GRDBs1000+は、Saison 4を2時間学習した後、引き続き1時間の会話クラスを併せて受講いただけるクラスです。

Tendance C1/C2

選び抜かれた豊富な資料を通して、より完璧なレベルのフランス語学習の継続を助けます。多彩なアクティビティによって、常に高度な内容の資料を理解したり、要約やサンテーズの形で情報を再構築したり、より正確になっていく言語ツールを自然に使い、意味の細かいニュアンスをもって自分の考えを展開できるように導きます。また、

DALF C1、 C2に向けた段階的な試験対策にも

なります。

C1

_{準マスター}

GRDBma1900 Tendance C1/C2 1課 M. Bourgeois 火 19h00-21 h00 20h ￥37,000

(16)

会話

Conversation

入門フランス語会話 Conversation A1

「EDITO A1」の補足として最適の講座です。

40時間以上の学習を終えた方が対象です。

さまざまな日常生活の場面で、対話によるフランス語のコミュニケーションに重点を置きます。各場面で語彙を豊富に提示することで、必要に応じて取捨選択できるようにします。また、覚えやすいように、ひとつの文に使われる単語数を限定しています。各場面で学ぶ文法事項は何度も繰り返し提示されます。教科書内のいくつものロールプレイを通して、打ち解けた雰囲気の中、楽しみながら、沢山フランス語で表現する機会があります。

6名限定の少人数クラスです。

使用テキスト：

EN SCENE II Nouvelle édition (Sanshusha)

＊この講座の初回聴講はお受けできません。3名以上で開講します。

＊この講座はポイント利用の対象外です。

A1

_{入門}⁺

CPSma1750 入門フランス語会話 M. Sintive 火 17h50-18h50 10h ￥31 ,000

コミュニケーション強化初級

Communication progressive – Niveau débutant

あらゆる方法でフランス語をすらすら話せるようにし、レベルをキープするための講座です。フランス語の基礎知識を身につけていて、実際の場面で使える会話を練習したい方が対象です。教科書は非常に明快で使いやすく、

テーマごとにわかれた見開き2ページです。ダイアローグを聞き、フランス語の要点（文法、語彙）をおさえ、ダイアローグの内容理解や文法や語彙についての問題を使って練習します。一歩ずつ進みながら、扱ったテーマについて実際に使えるようにします。

6名限定の少人数クラスです。

Communication progressive du français – Niveau débutant

（CLE international）

＊この講座の初回聴講はお受けできません。3名以上で開講します。

＊この講座はポイント利用の対象外です。

A2

_{初級}

CRMBs1230 コミュニケーション強化初級 M. Bocquillon 土 12h30-13h30 10h ￥31 ,000

CLPme1250 コミュニケーション強化初級 M. Pichou 水 12h50-13h50 10h ￥31 ,000

CNBs1230 コミュニケーション強化初級 M. Bouffé 土 12h30-13h30 10h ￥31 ,000

＊ 6名限定の講座は、継続受講の方を優先とさせていただきますので、継続を希望の方は9月30日（金）までに登録手続きをお願いいたします。

A2

_{初級}

CLMv1900 おうちでフランス語A2 M. Montoro 金 19h00-20h30 15h ￥28,500

おうちでフランス語

Je parle français à la maison !

メールのリンクをクリックすれば、快適なご自宅から、講師とクラスに繋がれます！

100％オンラインのこ

の講座は、とりわけコミュニケーション力上達に力を入れます。聞いて、話して、発音、語彙、文法を理解して、

口頭表現力を磨きましょう。

(17)

会話

C on ve rs ati on

A1

_{入門}

B1

_{中級}

_{口頭表現強化} _{niveau 2}

Expression orale - niveau 2

日常会話の理解力とコミュニケーション力を改善し、伸ばします。実際の資料を使った様々なリスニングの練習と、口頭でのやり取りの練習を行います。また、重要な文法事項についても授業中に触れます。教科書掲載のいくつものロールプレイや、少人数グループでの討論によって、楽しく心地よく、自分の考えを表現できる機会が沢山あります。

Expression orale 2 - Niveau B1

（CLE international）

CPSj1900 口頭表現強化 niveau 2 2課 - 3 M. Sintive 木 19h00-21 h00 20h ￥37,000 CPSv1030 口頭表現強化 niveau 2 3 課- 3 M. Sintive 金 10h30-12h30 20h ￥37,000

定期的にフランス語が話せる「毎日フランス語」講座もございます！

21 ページの特別講座をご覧ください！

Approfondissement linguistique 補足強化

レベル

全発音講座

Cours de phonétique

日本人教師と一緒に、より自然な発音ができるように練習し、音読の練習や様々な話題について話して、自信をつけましょう。段々と会話が上達していくことが感じられるはずです。

入門文法講座

La grammaire pour les débutants

文法は難しいなんて思っていませんか。この講座用に教師が用意した練習問題と日本語での説明の助けを借りて、フランス語力を強化し上達させましょう。例えば、次のようなポイントを扱っていきます。

・

第1、第2、第3グループの動詞

・

時制（現在、単純未来／近未来、複合過去／半過去）

・

定冠詞／不定冠詞／部分冠詞

・

名詞の性・数

ASYs1230 発音講座 Mme Yoshino 土 12h30-13h30 10h ￥19,000

AHSv1400 入門文法講座 M. Saito 金 14h00-15h30 15h ￥28,500

補足強化は、文法や語彙など、ひとつひとつの能力を中心に学習する講座です。総合フランス語の補足に適しています。

補足強化

A pp ro fo ndis se m en t li ng uis tiq ue

(18)

C1

_{準マスター}

サンテーズの技術を磨こう L’art de la synthèse

記事やテキストを理解してサンテーズを書くことは、理解力を鍛えるだけでなく、筆記でも論述でも、

自分自身の言葉で情報を再構築する力を鍛えられ

ます。

DALF C1レベル受験に向けた練習にとても役

立ちます。

オンライン講座ですので、どこからでもご参加いただけます。

B2

_{上級}

〜

文法強化 B2-C2

Grammaire progressive du français

過去分詞の性数一致が苦手、時制や法の使い分けが難しい、接続法がよくわからない…。そんな悩みがある方は、この文法講座で、『Grammaire progressive

du français』の教科書と補足資料を使って、文法知識

をしっかり固めて、力を伸ばしましょう。授業の前半で、具体例を使った文法事項の説明をします。後半で、書いたり話したりする練習問題を使って、学んだ文法事項を実際に使います。

使用テキスト：Grammaire progressive du français -

Niveau perfectionnement

（B2/C2）（CLE inter-

national）

AHSj1030 文法強化 B2-C2 M. Saito 木 10h30-12h30 20h ￥37,000

ARDBj1900 サンテーズの技術を磨こう M. Bourgeois 木 19h00-21 h00 20h ￥37,000

A2

_{初級}

_{書く力を上達させよう}

Mieux écrire le français

作文の力をつけませんか？語彙を増やし、文法の微妙なニュアンスを理解して、思うように書きたいことを書けるようになりましょう。授業では、教師が準備した資料を使い、主に日本語で行います。筆記表現力を鍛え、

quelやqu'elleなど、フランス語の微妙な違いについて理解を深めましょう。身に着けた力をより完全なものに

するために、日本語からフランス語への翻訳も行います。

ASYs1630 書く力を上達させよう Mme Yoshino 土 16h30-18h00 15h ￥28,500

B1

_{中級}

〜

文法強化 B1-B2

Grammaire progressive du français

フランス語学習で、文法理解は重要な役割を果たします。簡潔明快で実用的なこの教科書は、文法レッスンに続き、規則をしっかり覚え、実際のコミュニケーションでも使えるようにするための応用問題も掲載しています。フランス語の知識を強化し、使いこなせるようにするのに最適の講座です。

Grammaire progressive du français - Niveau avancé

（B1/B2）（CLE international）

AHSme1630 文法強化 B1 -B2 M. Saito 水 16h30-18h00 15h ￥28,500

A2

_{初級}

〜

文法強化 A2-B1

Grammaire progressive du français

フランス語学習で、文法理解は重要な役割を果たします。簡潔明快で実用的なこの教科書は、文法レッスンに続き、規則をしっかり覚え、実際のコミュニケーションでも使えるようにするための応用問題も掲載しています。フランス語の知識を強化し、使いこなせるようにするのに最適の講座です。

Grammaire progressive du français -Niveau intermédiaire

（A2/B1）（CLE international）

AHSma1030 文法強化 A2-B1 M. Saito 火 10h30-12h00 15h ￥28,500

(19)

テーマ別文化講座

C our s t hé m atiq ues e t c ul tur els

テーマ別文化講座

Cours thématiques et culturels

テーマ別文化講座は、社会や文学、歴史、時事問題など、文化的側面を通してフランス語を学習します。

TCFma1030 フランスへのまなざし Mme Fujikawa 火 10h30-12h30 20h ￥37,000

フランスへのまなざし Regards sur la France

楽しみながらフランス文化に親しみたい方におすすめです。フランスの伝統や、歴史の中の著名人や有名な芸術家たちを知り、フランス人の習慣や生活に親しみながら、フランスを旅しましょう。授業で扱う数々のビデオを見てフランスの雰囲気に浸り、

クイズを通して、楽しみながら、フランスについての知識をテストしましょう。

B1

_{中級}

フランスを知る鍵 Clés pour la France

いくつかの短いテキストを読んで、あらゆる角度からフランスを見てみましょう。真のフランス文化を知るだけでなく、語彙や表現も豊富に身につけます。

Clés pour la France (Hachette)

B1

_{中級}

TNBj1900 フランスを知る鍵 M. Bouffé 木 19h00-21 h00 20h ￥37,000

フランスのガストロノミー〜文化と歴史〜

^{年会費不要}P a s d ’ a d h é s i o n

La gastronomie française : culture et histoire

フランスのガストロノミーの歴史をのぞき、フランス人の生活における美食の重要性や、外交的·経済的価値を知りましょう。講座は日本語で行います。各回で以下のテーマを扱います。

10月 9日フランス革命の前と後

10月23日ユネスコ無形文化遺産としてのガストロノミー 1 1月27日レストラン〜誕生からヌーベルキュイジーヌまで〜

12月 4日ミシュランガイド

12月 1 1日パンとワイン

レベル

全

TANd1030 フランスのガストロノミー〜文化と歴史〜 Mme Nishimura 日 10h30-12h00 7.5h ￥14,250

『プチ・ニコラ』読解＆翻訳 Lire et traduire Le Petit Nicolas

あのフランス文学の有名作品『プチ・ニコラ』を原文で読みながら、翻訳の作業を通して、構文と語彙の理解を深めます。楽しんでフランス語を上達させましょう。

Le Petit Nicolas

（folio）

A2

_{初級}

TSYj1900 『プチ・ニコラ』読解＆翻訳 Mme Yoshino 木 19h00-21 h00 20h ￥37,000

ポッドキャストをはじめよう！

Podcastons !

フランス語と日本語のミニポッドキャストを聞いて、理解力を鍛えましょう。問題に答えながらしっかり内容を理解し、クラスで様々な話題について話し、そして、大事な仕上げとして、アンスティチュで自分たちのミニポッドキャストを録音して、よりすらすらと話せるようになりましょう！

A2初級後半〜 B1中級前半のフランス語レベルの

方が対象です。

A2

_{初級}

〜

TJDs1730 ポッドキャストをはじめよう！ M. Depriester 土 17h30-19h00 15h ￥28,500

(20)

フランス社会を語ろう B2 Parlons culture

記事を読んだり、フランスのテレビニュースを見たりして、フランスと日本、さらには他の国との文化の違いを見つけましょう。時事ニュースを知り、聴解力、作文力、論じる力を伸ばすのにぴったりの講座です。

B2

_{上級}

TJDma1030 フランス社会を語ろう B2 M. Depriester 火 10h30-12h30 20h ￥37,000

B2

_{上級}

イマージュの歴史 Histoires d’images

歴史の出来事やその背景を、図像表現を通して読み解きます。映画のシーンや写真、絵画、版画など、

様々な視覚的作品の構成（場面演出、光の使い方、モンタージュとシナリオ、色使いなど）を分析し、どのような解釈が可能か考えてみましょう。イマージュからどのように歴史を読み、意味付けるかを学びます。今学期は、「映画におけるパリ」をテーマに、以下を扱います。

1 . « Paris vu par » (Chabrol ; Douchet ; Godard ; Pollet ; Rohmer ; Rouch) (1965)

2. « La traversée de Paris » (Claude Autant-Lara) (1956)

3. « Chacun cherche son chat » (Cédric Klapisch) (1996)

フランスの地方を巡る旅 Tour des régions de France

旅行が好きで、美しい景色や絵になるような風景を眺め、料理の伝統を知ることが好きですか。短いテキストやビデオや数々の写真を使ってフランス語を勉強しながら、フランスの町や村を探索しましょう。今学期は、アヴィニョンを訪ねます。

B1

_{中級}

TRDBme1030 フランスの地方を巡る旅 M. Bourgeois 水 10h30-12h30 20h ￥37,000

TRDBme1400 イマージュの歴史 M. Bourgeois 水 14h00-16h00 20h ￥37,000

B1

_{中級}

フランス文化散歩 Balades culturelles en France

フランス文化を知る旅をしましょう。それぞれの道程で、場所、記念建造物、人物、象徴的な伝統を知り、フランスとそこに住む人々についてより深く知りましょう。「フランスの地方を巡る旅」講座と併せての受講がおすすめですが、本講座だけの受講も可能です。オンライン受講で好きなところから参加できます！

B1

_{中級}

TRDBme1900 フランス文化散歩 M. Bourgeois 水 19h00-21 h00 20h ￥37,000

むかしむかしあるところに…

Il était une fois...

昔読んだことのある物語や寓話を、美しいイラスト付きの本を使ってフランス語でもう一度味わってみませんか。この秋の一冊は、「La Belle et la Bête（美女と野獣）」です。本を読む上でポイントとなる単純過去形に慣れ、物語を読む力をつけましょう。次学期以降もペローの昔話や、ラ・フォンテーヌの寓話などを扱い、子どもの頃に触れた、いつまでも変わることのない知恵がつまった物語を通して、読むことを楽しみます。

B1以上、大人の方が対象のクラスです。

La Belle et la Bête (Milan)

TNBs1400 むかしむかしあるところに… M. Bouffé 土 14h00-15h00 10h ￥19,000

(21)

C our s t hé m atiq ues e t c ul tur els

C our s t hé m atiq ues

テレビニュース TV News

毎週、フランスや世界で起こっていることを、フランスのテレビニュースから見てみましょう。聴解力を伸ばし、語彙を増やして、フランス人のように時事ニュースについて話し合うのに最適の講座です！

B2

_{上級}

_{時事ニュース巡り}

Tour de l’actualité

毎週、フランスのテレビニュースやラジオ報道のいくつかの見出しの紹介を聞いて、フランス国内および世界の時事ニュースで注目されているテーマをひと巡りしましょう。授業の前半は聴解の練習と資料の分析をし、後半は扱ったテーマについて議論します。扱うテーマと参加者の皆様の興味により、一つのテーマだけを扱う回もあります。

B2

_{上級}

TFLj1900 テレビニュース M. Letur 木 19h00-21 h00 20h ￥37,000

TNGs1000 時事ニュース巡り M. Gaillard 土 10h00-12h00 20h ￥37,000

ビジネスフランス語

Français professionnel

翻訳 & 通訳

Cours de traduction et interprétariat

日本の文化、社会、経済、政治、歴史、地理などを取り上げた実際の刊行物（雑誌、新聞、ガイドブックなど）や音声資料を使って、翻訳のテクニックを身につけましょう。翻訳者や通訳者を目指す方や、フランス語の能力を確かなものにしながら、日本を再発見したい方も大歓迎です。

B2

_{上級}

PHSs1400 翻訳&通訳 M. Saito 土 14h00-16h00 20h ￥37,000

TRDBs1400 現代フランス社会が抱える問題 M. Bourgeois 土 14h00-16h00 20h ￥37,000

現代フランス社会が抱える問題 Grands enjeux de la société française

現代フランス社会について、抱えている問題や、なされている議論を知り、よりよく理解しましょう。

時事問題について書かれた資料や実際のビデオを使って勉強し、教師と一緒に討論します。

B2

_{上級}

全

レベル

コーラスサークル Chorale

コーラスサークルに参加して、フランス語で歌いましょう！フランス人歌手SUBLIMEと一緒に歌って学びます。最も美しいシャンソンを見つけにきてください。エディット・ピアフが生まれた国の言語を正しく発音できるようになりましょう。初心者から上級者の方まで、どなたの参加も大歓迎です。

＊初回授業は、2022年10月8日（土）17h00-19h00の2時間です。以降は、16h30-19h30の3時間6回ですが、日程は後日HPで発表いたします。

TSs1630 コーラスサークル Mme Sublime 土 16h30-19h30 20h ￥37,000

(22)

レベル

全

特別講座 Cours spéciaux

B1

_中級

〜

知らない本を読んでみよう

年会費不要P a s d ’ a d h é s i o n

À la découverte d'un livre

この特別講座で、

Didier Daeninckxの『Cannibale』という小説を知って、世界を広げてみませんか。作品の抜粋の

紹介と読解をし、その後、作品の背景となっている歴史やフランス社会を見渡しながら、ありのままに作品の分析をしましょう。

使用テキスト：Cannibale (Folio) 日程： 10月26日、11月2日（水）（全2回）

＊この講座の初回聴講はお受けできません。＊申込締切：2022年10月19日（水）

SCVme1030 知らない本を読んでみよう Mme Véloso 水 10h30-12h30 4h ￥7,600

旅するフランス語キット

年会費不要P a s d ’ a d h é s i o n

Kit de voyage en français

このフランス語入門講座では、フランス人と会話するために必要な基本のフレーズを覚えます。授業は毎回、具体的で楽しめる場面設定をして行います。

・自己紹介をする

・フランスの友人に横浜を案内する

・パリでホテルの部屋を予約する

・レストランで注文する

・ルーブル美術館でチケットを買う

フランス語が初めての方もご参加いただける講座です。

日程： 10月9日、23日、11月27日、12月4日、11日（日）（全5回）

SANd1300 旅するフランス語キット Mme Nishimura 日 13h00-15h00 10h ￥19,000

B1

_中級

〜

パリ・オペラ座と印象派の画家たち

_{年会費不要}

P a s d ’ a d h é s i o n

L'Opéra de Paris et les impressionnistes

アーティゾンミュージアムで

1 1月5日〜 2月 5日まで開催の「パリ・オペラ座響き合う芸術の殿堂」展にあ

わせた特別講座です。

Véloso先生と芸術について話してから見に行くことで、より展覧会を楽しみましょう。

フランスの象徴的な場所であるパリ・オペラ座の歴史や、展覧会で展示される、マネ《オペラ座の仮装舞踏会》やドガ《バレエの授業》をはじめ、その他多数の有名作品を知りましょう。

※展覧会の鑑賞は講座には含まれません。

日程： 10月26日、11月2日（水）（全2回）

＊この講座の初回聴講はお受けできません。＊申込締切：2022年10月19日（水）

SCVme1400 パリ・オペラ座と印象派の画家たち Mme Véloso 水 14h00-16h00 4h ￥7,600

INSTITUT FRANÇAIS DU JAPON-YOKOHAMA 2022 PROGRAMME AUTOMNE 2022? Image : Atout France