一 、 ﹃ 華 夷 通 商 考 ﹄ ﹃ 華 夷 通 商 考 ﹄ は 元 禄 八 年 ︵ 一 六 九 五 ︶ に 日 本 で 初 め て 刊 行 さ れ た 地 理 書 で あ る 。 中 国 か ら 東 南 ア ジ ア を 含 め ヨ ー ロ ッ パ に 到 る 外 国 の 地 誌 を 、 主 に 通 商 の 立 場 か ら 記 述 し て い る 。 著 者 の 西 川 如 見 は 慶 安 元 年 ︵ 一 六 四 八 ︶ 肥 前 国 に 生 ま れ た 天 文 暦 算 家 で 、 享 保 九 年 ︵ 一 七 二 四 ︶ に 没 し た 。 初 版 本 は 元 禄 八 年 に 上 下 二 巻 で 刊 行 さ れ 、 上 巻 は 中 国 国 内 の 地 誌 に つ い て を 述 べ 、 下 巻 で は ﹁ 外 国 ﹂ と 称 し た 中 国 統 治 下 の 朝 鮮 や 琉 球 な ど と 、 ﹁ 外 夷 ﹂ と 称 し た 東 南 ア ジ ア ・ ヨ ー ロ ッ パ 諸 国 に つ い て を 記 述 し て い る 。 こ の 初 版 に つ い て は 、 長 崎 通 辞 林 道 栄 ︵ 一 六 四 〇 ∼ 一 七 〇 八 ︶ の ﹃ 異 国 風 土 記 ﹄ を 種 本 と し て 、 如 見 は そ れ を ほ と ん ど 手 を 入 れ る こ と な く 書 き 写 し て 出 版 し た も の と 考 証 さ れ て い る 。 宝 永 五 年 ︵ 一 七 〇 八 ︶ に 刊 行 さ れ た 増 補 版 は 全 五 巻 本 で 、 如 見 が 自 ら 改 訂 し 、 資 料 と な っ た 種 本 は 当 時 の 明 に 滞 在 し て い た イ エ ズ ス 会 宣 教 師 ジ ョ リ オ ・ ア レ ー ニ の ﹃ 職 方 外 紀 ﹄ ︵ 一 六 二 三 ︶ と さ れ て い る 。 一 、 二 巻 は 初 版 の 上 巻 、 三 、 四 巻 は 初 版 の 下 巻 に あ た り 、 五 巻 は 外 夷 増 付 録 と 称 し た 前 巻 未 載 の ヨ ー ロ ッ 海 獣 ﹂ と 称 し た 珍 し い 海 の 生 き 物 ︵ 現 代 人 を 多 く 含 む ︶ を 紹 介 し て い る 。 ﹃ 華 夷 通 商 考 ﹄ は 内 容 に 不 備 は 多 い も の 聞 ﹄ ︵ 一 七 一 五 ︶ 以 前 に 刊 行 さ れ た 地 理 書 と た 、 石 綿 ︵ 一 九 九 二 ︶ が ﹁ 江 戸 時 代 文 学 に の た め に 、 し ば し ば 引 用 さ れ る 、 著 名 で 重 興 隆 以 前 の 、 江 戸 前 期 の 後 半 期 の も の で あ 概 観 す る に も 好 資 料 で あ る と 考 え ら れ る ﹂ 研 究 の 観 点 か ら も 資 料 的 価 値 の あ る も の で 二 、 初 版 本 初 版 と 増 補 版 の 最 も 大 き な 違 い は 巻 五 の 各 国 の 風 土 や 土 産 等 の 記 述 に 大 幅 な 加 筆 修 て 初 版 に の み 存 す る 記 述 に 、 下 巻 の 巻 末 に
﹃
華
夷
通
商
考
﹄
の
初
版
に
つ
い
て
︱
翻
刻
及
び
増
補
版
と
の
比
較
︱
加
の 距 離 が 挙 げ ら れ る 。 こ の 項 は 、 初 版 に の み 出 現 す る 外 国 地 名 が 見 出 せ る と い う 点 で も 注 視 す べ き で あ ろ う 。 ま た 、 外 来 語 ・ 外 国 語 に 関 し て は 、 語 形 や 表 記 の 上 で 多 く 揺 れ が み ら れ る 。 例 え ば 天 体 を 観 測 す る た め の 天 文 観 測 器 を 表 す ポ ル ト ガ ル 語 ﹁quadrante ﹂ は 、 初 版 本 で ﹁ ク ワ ト ロ ワ ン ﹂ と 表 記 さ れ る の に 対 し 、 増 補 版 の 表 記 は ﹁ ク ワ タ ラ ン テ ﹂ と な っ て い る 。 ま た 、 国 名 ﹁ ギ ニ ア ﹂ の 初 版 本 表 記 は ﹁ ケ ネ イ ﹂ だ が 、 増 補 版 で は ﹁ ゲ ネ イ ヤ ﹂ で あ る 。 他 に も ﹁ ス マ ア タ ラ ﹂→ ﹁ ス マ ダ ラ ﹂ 、 ﹁ ホ ル ト キ ズ ﹂→ ﹁ ホ ル ト ガ ル ﹂ と い っ た 表 記 揺 れ が 多 数 存 す る 。 こ の よ う に 、 増 補 版 と の 表 記 揺 れ の 大 き さ は 、 江 戸 中 期 の 外 来 語 資 料 と し て ﹃ 華 夷 通 商 考 ﹄ を 扱 う 場 合 に 見 過 ご す 事 が で き な い 。 増 補 版 と こ れ だ け 差 違 が あ る 以 上 は 、 元 禄 八 年 の 語 の デ ー タ は 初 版 を あ た っ て は じ め て 収 集 で き る と い え よ う 。 増 補 版 の 翻 刻 は 岩 波 文 庫 を 代 表 に 活 字 化 、 出 版 さ れ て い る が 、 初 版 の 翻 刻 は 見 つ け る こ と が で き な か っ た の で 、 今 回 翻 刻 を 行 っ た 。 三 、 外 来 語 に 関 す る 先 行 研 究 ﹃ 華 夷 通 商 考 ﹄ の 語 学 的 研 究 と し て は 石 綿 ︵ 一 九 九 二 ︶ が あ る 。 岩 波 文 庫 本 を テ キ ス ト と し 、 ﹁ ア ヒ ン ︵ 阿 片 ︶ ﹂ や ﹁ マ チ ン ︵ 番 木 ︶ ﹂ と い っ た 近 代 中 国 語 の 系 統 の も の を 除 い た 、 西 洋 系 外 来 語 中 心 の リ ス ト を 作 成 し 、 そ の 推 定 さ れ る 語 源 及 び 簡 単 な 説 明 を 付 し て い る 。 ま た 、 判 断 が 付 か ず 外 来 語 の 中 に 入 れ る 別 リ ス ト を 作 成 し 、 語 源 未 詳 語 と し て い ポ ル ト ガ ル 語 が 五 九 、 オ ラ ン ダ 語 が 二 語 が 多 く 残 存 し て い る 結 果 を 示 し 、 こ の 近 松 の 作 品 で も よ く 似 た 状 況 に あ る と 述 特 徴 で あ る と 考 察 し て い る 。 ﹃ 増 補 華 夷 誌 と い う 性 格 上 当 然 で あ る が 、 文 学 作 品 め て 豊 か で あ る こ と も 見 出 し て い る 。 四 、 初 版 と 増 補 版 の 外 来 語 ・ 石 綿 ︵ 一 九 九 二 ︶ の 外 来 語 リ ス ト に っ た 外 来 語 は 以 下 の 通 り で あ る 。 ア ネ イ ジ フ ラ ン ド ミ ン 、 シ ヨ ロ タ ン ガ ラ 、 ホ リ ハ 、 ラ シ マ 、 ア ゼ 石 と 注 記 さ れ て お り 、 ﹁ 血 留 石 ﹂ れ る ︶ 、 カ ビ タ ン 、 キ ン マ 、 コ キ イ サ ン ゴ ベ イ 、 チ ャ ボ 、 チ ャ ル メ ラ ル サ マ 、 ペ イ シ ム レ ル 、 ボ ウ ブ ラ ウ 、 ラ ガ ル ト 、 ラ ガ ル ト 魚 、 ラ ッ こ れ ら は 増 補 版 に お け る 加 筆 で 初 め て 登
・ 石 綿 ︵ 一 九 九 二 ︶ の 外 来 語 リ ス ト に 記 載 さ れ な か っ た 、 初 版 と 増 補 版 双 方 に 出 現 す る 外 来 語 は 以 下 の 通 り で あ る 。 コ ン テ レ キ 、 ヘ ン ガ ラ カ イ キ 、 キ セ ル 、 キ リ シ タ ン 洩 れ 乃 至 は 外 来 語 で な い と 判 断 し た も の か と 思 わ れ る 。 ・ 増 補 版 に 見 ら れ ず 、 初 版 に の み 出 現 す る 外 来 語 、 外 国 語 は 以 下 の 通 り で あ る 。 ク イ ナ ム 、 ゴ ア 、 サ ン ロ レ ン リ 、 ビ ヤ ウ こ の 四 語 は い ず れ も 地 名 で あ り 、 下 巻 巻 末 の 各 国 の 日 本 か ら の 距 離 を 示 し た 項 に 出 現 す る 。 ラ カ テ ﹁ ラ カ テ 島 ﹂ の 形 で ベ ン カ ラ 土 産 の 項 に 出 現 す る 。 ﹁ 島 ﹂ は ﹁ 島 織 物 ﹂ の 意 味 で あ り 、 唯 一 地 名 で は な い 語 で あ る 。 ム ネ カ ウ ヘ ヤ ︵ モ ス ク ワ の 場 合 は 除 外 ︶ ﹁ ム ネ カ ウ ヘ ヤ ﹂ に 関 し て は 、 増 補 版 に ﹁ ム ス カ ウ ベ ヤ ﹂ ︵ 現 在 の モ ス ク ワ ︶ の 記 述 が あ り 、 語 形 が 似 て い る た め 同 一 と も 考 え ら れ る が 、 前 者 が ﹁ 日 本 海 上 四 千 百 里 ﹂ ﹁ 暖 國 ナ リ ﹂ と あ る の に 対 し 、 後 者 は ﹁ 日 本 よ り 海 上 一 萬 四 千 百 里 ﹂ ﹁ 大 寒 國 也 ﹂ と あ る 。 そ の た め 、 全 く 別 の 国 で あ る か 、 国 名 と 東 南 ア ジ ア の 別 の 国 の 記 述 と が 混 同 さ れ た 可 能 性 が 高 い 。 萬 丹 地 名 で あ り 、 下 巻 巻 末 の 各 国 の 日 本 か ら の 距 離 を 示 し た 項 に 出 現 す る 。 距 離 が ﹁ 三 千 三 百 里 ﹂ で あ り 、 ﹁ バ ン タ ム ︵ 番 旦 ︶ ﹂ の 項 に ﹁ 海 上 日 本 ヨ リ 三 千 五 百 里 ﹂ と あ る た め 、 ﹁ 萬 丹 可 能 性 も あ る 。 同 一 の 場 合 、 増 補 版 に 見 ら 外 国 語 と し て 、 ﹁ バ ン タ ム ︵ 番 旦 ・ 萬 丹 ︶ ﹂ 同 様 の 外 国 語 に ﹁ マ ラ ッ カ ︵ 母 羅 伽 ︶ ﹂ が う な か た ち で ﹁ 麻 六 甲 ﹂ と 付 さ れ て い る 例 下 巻 巻 末 の 日 本 か ら の 距 離 の 項 に 出 現 す る イ イ 不 明 語 で あ る が 、 下 巻 巻 末 の 各 国 の 日 本 ﹁ ゴ ワ ﹂ に 注 の よ う に 付 さ れ て 出 現 す る 。 そ あ る 可 能 性 が 高 い た め 、 こ こ に 示 し た 。 ・ 石 綿 ︵ 一 九 九 二 ︶ が 語 源 不 明 と し た も ︵ 初 版 の 表 記 ﹁ ア ガ ビ イ タ ﹂ ︶ の 語 源 は 、 ポ 推 定 で き る 。Aquavita は ス カ ン ジ ナ ビ ア 産 ・ 初 版 か ら 増 補 版 に 改 訂 さ れ る 際 、 清 音 表 も の が 六 四 箇 所 で あ る の に 対 し 、 そ の 逆 は 以 下 に 、 ﹃ 華 夷 通 商 考 ﹄ 初 版 本 の 翻 刻 を 示
凡 例 翻 刻 に あ た っ て は 次 の よ う な 処 理 を し た 。 一 、 改 行 は 底 本 に 従 っ た 。 一 、 丁 数 は ︵ 一 オ ︶ の よ う な 形 で 丁 の 変 わ り 目 の 最 後 に ︵ ︶ に 入 れ て 示 し た 。 一 、 漢 字 は 原 則 と し て 通 行 の 字 体 に 改 め た ︵ 旧 字 体 の 形 に 近 い も の は 旧 字 体 で 、 新 字 体 の 形 に 近 い も の は 新 字 体 で 示 し た ︶ が 、 異 体 字 で 示 し た と こ ろ も あ る 。 一 、 片 仮 名 の 異 体 字 は 現 行 の 片 仮 名 に 改 め た 。 一 、 合 字 の 仮 名 は 二 字 に 開 い た 。 一 、 濁 点 、 振 り 仮 名 、 誤 字 、 脱 字 は 底 本 の ま ま と し た 。 一 、 畳 字 の 二 の 字 点 は ﹁ 々 ﹂ に 改 め 、 ﹁ ヽ ﹂ ﹁ ヾ ﹂ ﹁ ﹂ は 底 本 の ま ま と し た 。
支
那
天
竺
挙
道
程
土
産
人
倫
於
風
俗
華
夷
通
商
考
洛
陽
書
林
仝
刻
︵ 表 紙 ︶ 華 夷 通 商 考 上 長 崎 西 川 忠 英 如 見 子 誌 中 華 十 五 省 之 説 南 京 直 隷 北 京 直 隷 山 東 山 西 河 南 陜 西 湖 廣 江 西 淅 江 福 建 廣 東 廣 西 ︵ 一 オ ︶ 貴 州 四 川 雲 南 已 上 是 ヲ 中 華 十 五 省 ト 云 リ 。 大 明 ノ 太 祖 ノ 時 。 初 テ 十 五 省 ニ 分 チ 。 各 國 號 ヲ 改 定 ム 。 日 本 正 保 ノ 比 韃 靼 ヨ リ 大 明 ノ 代 ヲ 亡 シ 。 大 明 國 ノ 號 ヲ 改 メ 大 清 ト 號 ス 。 今 此 號 ヲ 用 ユ 。 右 ノ 國 々 路 道 程 規 。 方 角 土 産 。 十 三 省 二 京 甘 節 堂 學 梁 軒四 季 ノ 次 第 。 人 ノ 風 俗 等 。 記 之 者 也 。 ○ 官 府 ト 云 ハ 一 國 々 々 ノ 都 也 。 今 マ 日 本 ニ 國 主 居 ︵ 一 ウ ︶ 所 ヲ 城 下 ト 云 カ 如 シ 。 日 本 ノ 例 ニ シ タ カ ヒ テ 。 官 府 ヲ 城 下 ト 記 ス 春 秋 ノ 呉 國 也 。 城 下 ハ 應 天 府 ト 云 所 也 唐 第 一 ノ 上 國 ニ テ 萬 自 由 ナ ル 國 也 。 今 清 朝 モ 天 子 ノ 親 属 ヲ 以 テ 城 主 ト セ リ 自 二 南 京 一 北 京 マ テ 。 陸 地 三 十 日 程 也 。 又 川 船 ニ テ モ 往 還 ス ル ナ リ 。 今 長 崎 ニ ︵ 二 オ ︶ 乗 来 ル 船 ハ 皆 此 川 船 ヲ 直 ニ 乗 出 シ 来 者 也 。 此 故 ニ 舟 ノ 造 ヤ ウ 。 底 平 ク 長 キ 也 。 道 程 日 本 ヨ リ 海 上 三 百 四 十 里 。 北 極 星 地 ヲ 出 ル 事 三 十 二 度 。 方 角 九 州 ノ 正 西 ニ 當 ル 日 本 ニ 来 船 四 季 ト モ ニ 有 レ 之 。 何 方 ヨ リ 吹 風 ニ モ 乗 ヤ ス ク 。 妨 ナ キ ト 見 ヘ タ リ 。 四 季 日 本 九 州 ニ 同 シ 。 雨 露 霜 雪 。 草 木 鳥 獣 。 日 本 ト 不 レ 異 。 詞 ハ 十 五 省 ト モ ニ 此 國 ノ 詞 南 京
︵ 二 ウ ︶ ヲ 以 テ 本 ト ス 。 日 本 ニ テ 山 城 ノ 詞 ヲ 上 ト ス ル カ 如 シ 日 本 ニ テ 只 今 讀 来 ル 字 ノ 韻 。 南 京 ノ 韻 ニ 相 叶 フ 文 字 多 シ 。 唐 土 ニ テ 詩 ヲ 謡 フ ニ モ 。 此 國 ノ 音 律 ヲ 以 テ 本 ト ス 。 人 物 禮 法 正 シ ク 。 日 本 ニ 不 レ 異 。 衣 冠 ハ 今 之 清 朝 ニ 改 メ ラ レ テ 。 達 旦 國 ノ 装 束 ト ナ セ リ 。 頭 髪 モ 廻 リ ヲ 剃 テ 。 中 ニ 少 シ 残 シ 。 ミ ツ ウ チ ニ ク ミ テ 。 ウ シ ロ ヘ サ ケ 置 ソ 。 十 五 省 ト モ ニ 同 前 也 。 今 長 崎 ニ 来 ル 所 ノ 唐 ︵ 三 オ ︶ 人 。ノ 姿 皆 北 狄 達 旦 ノ 姿 ニ ナ リ テ 。 中 華 往 古 ノ 風 俗 ニ ア ラ ス 。 此 國 大 国 ニ テ 。 海 邊 ニ 津 湊 多 キ カ 故 ニ 日 本 ヘ 来 ル 舟 多 シ 。 日 本 ノ 萬 治 寛 文 ノ 比 ヨ リ 日 本 ニ 渡 海 ヲ 大 ニ 制 禁 セ シ カ ト モ 。 今 ハ 大 清 一 統 セ シ 故 日 本 ヘ ノ 渡 海 宥 免 セ ラ レ テ 。 此 所 ヨ リ 長 崎 ニ 来 ル 船 多 シ 。 織 物 小 間 物 諸 道 具 。 此 所 ヨ リ 来 ル ヲ 上 品 ト ス 。 南 京 國 ノ 内 ヨ リ 日 本 ヘ 船 仕 出 シ 来 ル 所 々 左 ニ 記 ス ︵ 三 ウ ︶ 蘇 州 自 二 日 本 一 海 上 三 百 里 。
古 之 姑 蘇 ト 云 是 也 。 城 廓 民 家 モ 多 シ 。 船 仕 立 ル 所 也 松 江 府 路 程 右 ト 同 蘇 州 ヨ リ 狭 キ 所 ト 云 フ 。 此 所 ヨ リ 應 天 府 マ テ 川 舟 ニ テ 往 来 ス 。 應 天 府 マ テ 行 程 四 十 里 許 。 揚 州 自 二 日 本 一 海 上 三 百 二 十 里 。 揚 州 ノ 津 是 也 。 蘇 州 ヨ リ モ 繁 昌 ノ 地 ナ リ 。 ︵ 四 オ ︶ 常 州 自 二 日 本 一 海 上 三 百 里 。 蘇 州 ノ 並 ヒ ナ リ 。 崇 明 縣 南 京 川 口 之 島 也 。 路 程 同 上 。 鎮 江 府 揚 州 ノ 南 也 。 路 程 同 上 淮 安 府 自 二 日 本 一 海 上 三 百 五 十 里 ︵ 四 ウ ︶ 揚 州 ノ 北 也 。 山 東 サ ン ト ン ニ 近 キ 所 也 。 應 天 府 自 二 日 本 一 海 上 三 百 餘 里 。 南 京 ノ 城 下 也 。 自 レ 是 川 口 マ テ ハ 。 四 日 路 有 之 。
右 ノ 外 少 々 舟 仕 出 ス 所 ア レ ト モ 。 希 ニ 来 ル 故 ニ 畧 レ 之 。 又 船 不 来 ト 云 ヘ ト モ 。 商 人 ノ 来 ル 所 々 左 ニ 記 ス 。 鳳 陽 府 安 慶 府 太 平 府 廬 州 徽 州 廣 徳 府 和 州 滌 州 徐 州 寧 國 府 池 州 府 ︵ 五 オ ︶ 此 外 商 人 ノ 在 所 少 々 有 レ 之 南 京 土 産 書 籍 白 糸 綾リ 子ンス 紗 綾 チ リ 紗メン 雲 絹 裏 絹 金キ ン イ リ 羅ロ 紗シ ヤ ハ 綾サ 機リン 閃ト ン ス 五ム リ 絲ヤ ウ 錦 チ ヤ 條ウ 紬 襪ト ロ 褐メ ン 金 入 木 綿 絹 紬 綾 木 綿 真マ 綿 布 色 々 木 綿 繰ク リ 綿ワ タ 紙 糸マ 線カイ 書 紙 箔 金 銀 墨 色 々 筆 色 々 扇 色 々 硯 石 色 々 線 香 色 々 針 ︵ 五 ウ ︶ 櫛 色 々 香 袋 茶 上 中 下 造 花 茶 瓶 土 焼 磁 器 光 明 朱 鑄 物 錫 道 具 色 々 塗 物 道 具 象 眼 鐔 + 青 明 礬 + 礬 赤 豆 實 應 天 府 梹 榔 海 淮 安 黄 精 滌 州 何 首 鳥 徐 州 甘 艸 紫 錦 錠 蝋 薬 花 石 皮 文 庫 色 々 墨 蹟 揚 州 朱 ヌ リ 色 々 堆 朱 青 貝 蒔 繪 唐 金 道 具 色 々 土 焼 物 色 々 色 々 安 慶 府 南 京 セ ウ ニ 南 京 ト ン ス 廣 徳 府 應 天 府 此 所 ヨ リ ハ 舟 来 コ ト モ ア リ
繪 張 子 ハ リ コ 人 形 色 々 古 董 角 細 工 色 々 細 物 右 ノ 外 色 々 雖 レ 有 レ 之 。 不 レ 能 二 盡 記 。 一 薬 種 ノ 之 内 。 其 所 ノ ︵ 六 オ ︶ 名 物 カ 。 或 ハ 異 類 ノ 珍 シ キ 薬 種 等 ハ 。 其 出 所 ノ 名 ヲ 記 ス ル 者 也 。 並ナミ ノ 薬 種 等 ハ 。 何 方 ニ モ 品 々 有 レ 之 物 ナ ル 故 。 其 一 種 々 々 ノ 出 所 ヲ 不 二 書 記 一 。 又 小 間 物 ノ 類 モ 同 前 也 是 ヨ リ 後 段 々 可 レ 準 之 。 王 城 ヲ 順 天 府 ト 云 戦 國 ノ 燕 ノ 都 是 也 。 元 明 ノ 都 モ 此 所 也 。 今 清 朝 ノ 天 子 モ 順 天 府 ニ 居 東 北 ︵ 六 ウ ︶ ハ 朝 鮮 國 ニ モ 續 キ 。 韃 旦 ニ 連 レ リ 要 害 ノ 地 也 。 唐 土 東 北 ノ 隅 也 。 此 國 ヨ リ 南 京 マ テ 。 陸 路 三 十 日 許 也 。 此 國 ヨ リ 。 日 本 ニ 舟 ハ 来 ル 事 ナ シ 。 商 人 ト モ 。 此 國 ノ 土 産 等 ヲ 持 。 海 邊 ニ 出 南 京 船 ニ 乗 来 也 。 道 程 自 二 日 本 一 凡 五 百 餘 里 。 北 極 星 出 レ 地 ヲ 四 十 度 太 強 方 角 日 本 ノ 戌 亥 也 。 四 季 寒 國 也 。 雪 降 事 多 シ 。 北 京 ス レ 唐 物 道 具 ノ コ ト 也
︵ 七 オ ︶ 衣 冠 南 京 人 ニ 同 シ 。 但 シ 寒 國 故 多 ハ 裘 ヲ 用 ユ ル 也 。 詞 南 京 口 同 前 也 。 但 音 律 少 強 シ 。 人 品 モ 南 京 ヨ リ 少 シ 豪 強 ニ 見 ユ ル 也 。 北 京 ノ 内 ヨ リ 日 本 ニ 来 ル 商 人 之 所 々 左 ニ 記 ス 順 天 府 保 定 府 順 徳 府 廣 平 府 大 名 府 永 平 府 河 澗 府 保 安 府 延 慶 府 萬 全 指 揮 使 司 北 京 土 産 ︵ 七 ウ ︶ 人 参 永 平 府 水 晶 瑪 瑙 丹 錫 紙 色 々 土 焼 物 順 天 府 芽 種 畫 眉 石 銀 魚 綿 梨 紫 草 蟾 酥 玄 精 石 紫 班 石 大 名 府 榛 實 襪ト ロ 褐メ ン 蔓 莉 子 半 弓 薬 種 色 々 細 物 色 々 此 外 薬 種 等 多 有 レ 之 ト イ ヘ ト モ 。 上 品 ノ 之 分 記 レ 之 。 城 下 ヲ 濟 南 府 ト 云 。 春 秋 ノ 魯 國 也 。 南 方 ハ 南 京 ニ ︵ 八 オ ︶ 續 キ 。 北 ハ 北 京 也 。 海 モ 有 テ 大 國 也 。 孔 子 大 聖 ノ 山 東 南 京 ヨ リ 悪 シ
廟 其 外 奮 蹟 多 キ 所 也 此 國 海 邊 ニ 續 タ ル 國 也 ト 云 ヘ ト モ 。 日 本 ニ 舟 仕 出 シ 来 ル コ ト 希 也 。 商 人 ト モ ハ 南 京 舟 ニ 乗 渡 ル 者 餘 多 有 レ 之 。 道 程 自 二 日 本 一 海 上 四 百 里 。 北 極 星 出 地 三 十 七 度 ナ リ 方 角 日 本 ノ 酉 ニ シ テ 少 シ 戌 ノ 方 也 。 詞 南 京 口 同 前 也 。 其 内 少 不 同 ア リ 。 日 本 京 都 ︵ 八 ウ ︶ 之 詞 ト 。 大 和 ノ 詞 ト ノ 如 シ 。 衣 冠 人 物 南 京 ニ 同 シ 。 四 季 日 本 京 都 ニ 替 リ ナ シ 此 國 ノ 内 ヨ リ 日 本 ヘ 来 ル 商 人 ノ 所 々 左 ニ 記 ス 濟 南 府 交 州 青 州 東 昌 府 登 州 莱 州 遼 東 以 内 莱 州 ハ 海 邊 ナ ル 故 船 ノ 来 ル コ ト 有 ル 也 。 山 東 土 産 ︵ 九 オ ︶ 牛 黄 人 参 遼 東 阿 膠 枸 杞 子 東 昌 棗 金 棗 蒙 頂 茶 河 鮫 黄 絲 真 綿 紬 襪 褐 硯 石 五 色 石 莱 州 土 焼 物 膃 肭 臍 ヲ ツ ト セ イ 青 鼠 皮 遼 東 蒙 山 ヨ リ 出 ル 茶 ナ リ 青 州 登 州
貂 鼠 同 上 松 實 同 上 薬 種 莱 州 ニ 多 シ 此 外 小 間 物 道 具 有 レ 之 。 城 下 ヲ 大 原 府 ト 云 。 戦 國 趙 之 都 也 。 尭 舜 之 都 ︵ 九 ウ ︶ モ 此 所 也 。 此 所 海 邊 殊 外 遠 キ 所 ナ ル 故 日 本 ヘ 来 ル 船 無 之 。 商 人 ト モ 南 京 船 ニ 乗 長 崎 ニ 来 ル 也 。 道 程 南 京 ヨ リ 乾 ノ 方 ニ 當 テ 。 陸 路 二 十 日 程 有 之 。 海 路 無 之 國 也 。 故 ニ 日 本 ヨ リ ノ 道 程 ヲ 不 レ 記 。 北 極 地 ヲ 出 ル コ ト 三 十 八 度 也 。 詞 南 京 口 ニ 同 シ テ 音 律 強 シ 。 人 物 南 京 人 ニ 同 シ 。 日 本 ノ 関 東 ト 京 都 ト ノ 如 シ 。 ︵ 十 オ ︶ 四 季 日 本 ヨ リ 寒 國 也 。 此 國 寒 濕 強 キ 故 ニ 常 ニ 此 國 ノ 人 蒜 ヲ 食 セ リ 。 故 ニ 人 ノ 匂 悪 シ 。 衣 冠 同 レ 前 但 シ 此 國 ノ 人 。 衣 服 ニ 狐 狸 等 ノ 裘 多 シ 。 此 國 ノ 内 ヨ リ 長 崎 ヘ 来 ル 商 人 ノ 所 々 大 原 府 安 府 汾 州 遼 州 沁 州 澤 州 山 西
山 西 土 産 人 参 安 府 麝 香 遼 州 無 名 異 同 上 芽 種 芽 香 澤 州 ︵ 十 ウ ︶ 石 菖 蒲 沁 州 黄 同 上 瑪 瑙 毛 氈 甘 草 汾 州 土 焼 物 薬 種 城 下 ヲ 西 安 府 ト 云 。 戦 國 ノ 之 秦 ノ 之 都 也 。 漢 朝 ノ 都 モ 此 國 也 。 此 國 海 ナ キ 故 。 船 ハ 日 本 ニ 不 来 。 商 人 南 京 福 州 船 ニ 乗 渡 也 。 道 程 南 京 ヨ リ 三 十 日 路 有 レ 之 。 難 所 要 害 ノ 之 地 也 。 ︵ 十 一 オ ︶ 方 角 唐 土 ノ 之 西 北 之 隅 也 。 文 王 武 王 之 都 此 國 也 。 四 季 日 本 ト 同 シ 少 寒 キ 國 也 。 北 極 出 レ 地 ヲ 三 十 五 度 。 人 物 衣 服 同 レ 前 也 。 詞 同 前 ニ シ テ 。 但 少 イ ヤ シ 。 此 國 ノ 内 ヨ リ 長 崎 ヘ 来 商 人 ノ 所 々 左 ニ 記 ス 。 西 安 府 漢 中 府 平 涼 府 河 州 鞏 昌 府 臨 府 慶 陽 府 延 安 府 岷 州 州 陜 西
︵ 十 一 ウ ︶ 鳳 羚 府 岷 州 衛 河 州 衛 靖 虜 衛 楡 林 衛 陜 西 行 都 司 陜 西 土 産 毛 氈 西 安 府 瑪 瑙 熊 膽 漢 中 府 辰 沙 同 上 麝 香 烏 蛇 紫 河 車 漢 中 雄 黄 鞏 昌 石 膽 鹿 茸 蜂 蜜 羚 羊 角 牡 丹 皮 青 木 香 延 安 枸 杞 子 金 紫 車 蟾 酥 藕 粉 瓷 器 土 焼 物 錦 鶏 飛 鼠 西 安 府 ︵ 十 二 オ ︶ 牛 毛 鸚 鵡 皮 石 油 此 ノ 外 薬 種 品 々 有 之 。 唐 土 ノ 内 此 國 ノ 馬 ヲ 以 テ 好ヨ シ ト ス 。 諸 国 ノ 馬 ト ハ 同 シ カ ラ ス ト 也 。 城 下 ヲ 開 封 府 ト 云 。 戦 國 魏 之 都 也 。 伏 義 神 農 之 都 モ 此 國 也 。 海 邊 ニ 非 ル 故 船 ハ 来 ル コ ト ナ シ 。 此 國 ノ 商 人 南 京 舟 ニ ︵ 十 二 ウ ︶ 多 乗 来 也 河南 赤 魔 黒 魔 ニ ス ル 毛 也 色 ハ 白 キ 毛 也 蓮 根 粉 也 漢 中 府 鞏 昌 府
道 程 南 京 ヨ リ 陸 路 二 十 日 。 北 極 ノ 星 地 ヲ 出 ル 事 三 十 五 度 。 方 角 ハ 南 京 ノ 西 也 。 四 季 日 本 幾 内 同 前 。 人 物 南 京 人 ニ 同 シ 。 詞 モ 替 リ ナ シ 。 此 國 ヨ リ 日 本 ニ 来 ル 商 人 ノ 所 々 。 開 封 府 汝 寧 府 帰 徳 府 衛 運 府 徳 府 ︵ 十 三 オ ︶ 河 南 府 南 陽 府 汝 州 懐 慶 府 河 南 土 産 牛 黄 徳 磁 石 同 上 熊 膽 河 南 烏 梅 地 黄 懐 慶 鹿 茸 同 上 石 青 南 陽 香 橙 牡 丹 皮 白 花 蛇 徳 棗 南 陽 + 毛 氈 同 上 黄 汝 寧 碁 石 茶 弓 開 封 瓷 器 同 上 此 外 奇 物 有 レ 之 薬 種 汝 寧 懐 慶 ニ 多 シ 。 ︵ 十 三 ウ ︶ 城 下 ヲ 武 昌 府 ト 云 春 秋 ノ 楚 國 是 也 。 洞 庭 湖 モ 此 國 也 。 風 景 ノ 境 地 多 シ 。 海 邊 ニ 非 ル 故 日 本 湖 廣 南 陽 ブ シ ユ カ ン
不 来 。 商 人 ハ 南 京 福 州 之 舟 ニ 乗 来 ル 也 道 程 南 京 邊 ヨ リ 十 日 路 西 ノ 方 也 。 北 極 地 ヲ 出 ル コ ト 三 十 二 度 。 四 季 日 本 ヨ リ 暖 也 。 人 物 南 京 同 前 也 。 詞 モ 替 ナ シ 。 ︵ 十 四 オ ︶ 此 國 ヨ リ 日 本 ヘ 来 商 人 ノ 所 々 。 武 昌 府 漢 陽 府 陽 府 徳 安 府 黄 川 荊 州 兵 州 長 沙 府 衡 州 寳 慶 府 常 徳 府 辰 州 永 州 承 天 府 靖 州 陽 府 永 天 府 柳 州 永 順 軍 民 使 司 施 州 衛 保 靖 軍 民 使 司 湖 廣 土 産 ︵ 十 四 ウ ︶ 茶 武 昌 紙 色 々 水 晶 白 蝋 石 青 石 + 水 銀 辰 州 朱 砂 葛 布 + 毛 亀 硯 石 方 竹 班 竹 香 橙 佛 手 柑 金 稜 金 星 草 黄 精 地 楡 畢 異 蛇 錦 鶏 天 鵞 黒 白 鷓 鴣 野 馬 白 薬 種 兵 州 四 角 ナ ル 竹 同 上 又 長 沙 府
城 下 ヲ 南 昌 府 ト 云 。 戦 國 楚 ノ 地 ナ リ 。 陽 湖 此 ノ ︵ 十 五 オ ︶ 國 ニ ア リ 。 是 モ 海 邊 ニ 非 ス 。 故 舟 ハ 不 レ 来 。 商 人 ハ 来 也 。 道 程 南 京 ヨ リ 陸 地 十 日 西 之 方 也 四 季 日 本 ヨ リ 煖 ナ ル 國 ナ リ 。 北 極 地 ヲ 出 ル コ ト 二 十 九 度 人 物 衣 服 同 前 。 詞 南 京 口 通 シ テ 音 律 ニ 少 シ 不 同 ア リ 。 此 國 ヨ リ 日 本 ニ 渡 ル 商 人 ノ 所 々 。 南 昌 府 饒 州 廣 信 府 南 處 府 九 江 府 ︵ 十 五 ウ ︶ 建 昌 府 撫 州 臨 江 府 吉 安 府 瑞 州 遠 州 州 南 安 府 江 西 土 産 葛 布 南 處 府 茶 土 焼 物 廣 信 紙 金 絲 布 建 昌 石 + 水 晶 吉 安 府 石 青 矢 竹 班 竹 州 紵 布 黄 精 茶 磨 南 安 府 地 黄 薬 種 浙 江 江西
︵ 十 六 オ ︶ 城 下 ヲ 杭 州 府 ト 云 。 春 秋 越 之 地 也 南 京 之 南 並 之 國 也 。 西 湖 モ 則 杭 州 ニ ア リ 。 風 景 無 雙 之 地 ニ テ 。 民 家 多 賑 カ ナ ル 所 也 。 此 國 ヨ リ 日 本 ヘ 舟 仕 出 ス 津 湊 多 有 之 道 程 日 本 ヨ リ 海 上 三 百 五 十 里 。 方 角 日 本 九 州 ノ 西 ニ 當 ル ナ リ 。 北 極 出 地 三 十 度 四 季 日 本 九 州 ニ 同 シ 。 ︵ 十 六 ウ ︶ 人 物 衣 服 南 京 人 ニ 替 リ ナ シ 。 詞 モ 南 京 同 前 此 國 ヨ リ 日 本 ヘ 船 出 シ 来 津 々 左 ニ 記 ス 寧 波 ニ ン パ ウ 日 本 ヨ リ 海 上 三 百 里 。 繁 昌 ナ ル 所 ニ テ 津 湊 能 所 也 。 南 京 福 州 ノ 船 モ 此 湊 ヨ リ 出 シ 日 本 ヘ 来 ル 舟 多 シ 。 其 舟 ヲ モ 寧 波 出 シ ノ 船 ト 云 也 。 尤 所 ノ 者 モ 直 ニ 日 本 ヘ 渡 海 ス 。 ︵ 十 七 オ ︶ 四 明
明 州 ノ 津 是 也 。 今 ハ 大 方 寧 波 ヨ リ 出 船 ス ル 故 。 此 津 ヨ リ 出 船 希 也 。 海 上 同 前 。 台 州 日 本 海 上 三 百 二 十 里 。 天 台 山 モ 此 所 也 。 温 州 日 本 ヨ リ 海 上 三 百 三 十 里 。 舟 山 温 州 之 内 ト モ 云 。 日 本 ヨ リ 海 上 二 百 五 十 里 。 ︵ 十 七 ウ ︶ 海 邊 ノ 島 ニ テ 僅 ナ ル 所 也 。 普 陀 山 海 上 舟 山 ト 同 シ 。 観 音 ノ 聖 地 ニ テ 出 家 ハ カ リ 居 住 ス 。 杭 州 府 海 上 右 ニ 記 ス 。 則 浙 江 ノ 城 下 ニ テ 川 内 ヨ リ 船 乗 出 来 ル 也 。 右 之 外 不 意 ニ 船 仕 立 渡 海 ス ル 所 モ 有 之 ト 云 ヘ ト モ ︵ 十 八 オ ︶ 不 定 ナ ル 故 畧 之 。 右 ノ 所 々 ヨ リ 渡 海 ス ル 舟 南 京 造 リ ニ テ 。 南 京 人 ト モ 乗 来 モ 有 レ 之 。 又 福 州 作 ニ テ 福 州 人 ト モ 乗 来 ル モ 有 之 。 其 舟 ニ モ 此 國 ノ 者 ト モ 同 乗 来 ル 也 。
