公的サービスにおけるウェールズ語の使用拡大をめぐって

全文

(1)公的サービスにおけるウェールズ語の使用拡大をめぐって著者雑誌名号ページ発行年 URL. 松山明子鶴見大学紀要. 第2部, 外国語・外国文学編 47 1-15 2010-03 http://doi.org/10.24791/00000033. Creative Commons : 表示 http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.ja.

(2)

(3) .

(4) . . . . .

(5) !"#

(6) $%&'()*+,/01. .. 23456!789:;<=>?# .

(7) . /@ABCBDEF16GHIJ#

(8) /K. LMN1()*+ /O12

(9) PQRSTU#6

(10) .

(11) . . . /EVWXEB @YECWB@Z[1$.=()*+\6]^#. . /_àb1$)c- 2de7)f

(12) /CBCg 1()hi. jklm.2 nop#

(13) *qr6st<u cvwvxyz

(14) p{ |}\6

(15) p~ h J=$lp =x. 2p#6v6

(16) * =i}<\\6

(17)

(18) ti =xr*u-}<6

(19) 3-x*u f 2v}6

(20) f +}x 6&' P.li}.2

(21)

(22) /!. 6

(23) p #. 1 #aBCBKCKBZXK " 6¡H¢£¤6¥6¦§6¨©st6ª«stx

(24) ¬ ¬.

(25)

(26) !"#$%&'

(27) ()*+,-./

(28) 012 3(!0!4#)5*+67/

(29) 89: ;<=!78>81?9!4#@-ABC-BD E!FG)H

(30) 3 IJKL MNIJKO MP'7/QRSTUVWX YXWYW .

(31) . Z)[\1]5^_!àb c

(32) defbghijk]lmn]opqrhC-st ug.

(33)

(34) .

(35). . Sv4wx!yzZt .

(36) .

(37). Sv {|x!yzZ2}~1!" ) /S OLLLZ389!cgbgh !h]9!bgh

(38) :;/3IJKO M!QRP' !4#g. O LL)!. !59 ¡h. OLLLZ3IJK¢M'£!5¤5¥ S ¦!!4#§¨

(39) 823©!ª¢LMN« C-!{¬®¯]°±h]²³h]

(40) = ´ m1

(41) 3µ L MNC-¶·¸¹º»¼g ¶·q!½¾¿À!²³t½¾!ÁÂ)/ÃÄ!:;)ÅÆ Ç!È9(/ÉhS . OLLLZ3 !4#ÊË

(42) . !Ì1ÍÎÏ2IJJÐM!. 5(!01Ñ/!PÒ9H23ÓÔ9(! 5!9!4#7.ÕÖh. !. 015×Ø)17/CÙÚh3

(43)

(44) IJJÐM!5ÛÓ!Ü°!(Ýh

(45) 3Þ° ßàRS . . . .

(46) 9 á Oá.

(47) O"PM. !"#02%ÂE3yÃD.

(48) .

(49) *+. ). ,. !"#-./. !"#$%&'(. !"#012%345678. 9:;3<=>()?@ *J. B9)CDEFG:H3I KLC01. ,. !"#$%&'3A !"#0$%&'3. !"MNO"P3QR. 9<SC1. !"MTU0@N. O"P3QR9>V(WXYZ0[3\29<() ,]^G_0àbcdefgh0=i]jklfmnop =>G_. !"#qr#@sntuLv&'wx3X. y$%&'3z{9|q@}yKLvGDC, |LK0. !"#-./0~FU(3X. L3 63G_03. !"#$. %&'3-./Q9,q|( UK U !" #-./0X3$%&'36* , 0#Y ¡¢S($%&'AB30(G @. !"#-./0£¤0q($%&'36¡. ¢¥,. !"#-./UK¦3C#$%&'0§. 0TU ¡¢G_3ÿ©S(ª«S (ª¬S(q®¯°63±² q* . ª © ,. !". #$%&'XG³6@}yKLCy³LC$% &'f$%&'3KL´µ0¦¶¨·¸§ ()@$%&'0ABq³6@®\uL|q@§¹ 0ZUKU@²,

(50) @AB9. !"#$%&'_0vG0G0U. àbc3º»FC, ¼½"¾¿ÀÁ" * . Ä Ä.

(51)

(52)

(53)

(54)

(55) . !"#$ %& '()*+,-./01.

(56) 2334$567,89:#;< 233=>?@AB,C#DEF3 =GH IJ K#$LMNOPQRSIJT IJUTV/ 22W XYXZR$[\5]7,89V^_à bc:# IJd =ee=>2 =fg2 33=>e 4 ,hi1!jVIJTX= k4lQfgm knnQ,opV/ R#H IJqr 22 XYXsR$ k>wx, =een ;< tu(vR=ee >Ox,yz{|}~/R#

(57)

(58)

(59) =eek.

(60)

(61)

(62) =een${ |}~, %%) H. %.#H ,C#. I

(63) JO ,R/ {|}~/R1$ %&,C#,V/ g{|}~XDEf gH ¡¢r £¤:#RS¥ ¦\§ ¨© DEª«:#',:#¬®V/¨©¯° ,R/±²³´:#¢rª«:#DE, ³#H i#CS,:#V/R#$µ¶,©/ ·¸¹7º»:#¼½¾HK# gX¨©¿H ;< , ·¸ÀÁ7ÂHK#ÃH Ä )#$DEfgHÅ KY/X KY/X£¤, ¶:#Æ ¥¦(, ¨© K#V)HgX {|}~ ÀÁÇÈ'½ÉÊ. ËS¯Ì·¸¹7,º». :#µ¶)fgÅ¨©ÆÍ£¤HÎÏ)¢rXK#Ð Ñ,ÒViV/R#$;< ·¸ÀÁ7Â Ó|ª«:#DEÔ/,ÕÖ×S¿ Ø lØ.

(64) Â¡LÃe(ts !"ÄÅÀ^B.

(65) . !"#$%&'()*+,-%.#$%. /0 12,-3456789. 45

(66). 3:;<= >?@ABC D2<(EFGH(@456789. 12IJ K%LMN O>PQ(HRHSTU3@VWX@YZ [\%&'. ]>#$%/0@6789 >%(H^_ÀU>a(. .PQ</0bcdefg@&'.. hJijklmnopq! >? .rst%ru8vw,-3 oxhJi jyz{%3|d}cfg@6789(. PQ<./0 >?(O>~% rO> >?.rst%m 3 3rst%/0(@( >?. Ra(/0

(67) (.A '(s(H@%(YZ (B ((=@VWr: ¡(YZ ¢3 £_`.A¤3|d}cfg.. ¥(%3(P3bcdefg@S Z ¡¦§¨©3. ¥(%3ª@P«¡A. ¬®¯?(P%°%±YZ ²³ <´µ¥0¶l°%3|d}cfg(P3 bcdefg@·¸3 .¹$.AB/0(@. °%3;;º»¡(¼q½¾YZ ¢( ¿À;Á± Æ ÇÆ.

(68)

(69) . !"#$%&'()*+,-./0 1

(70) . 23456789:;4

(71) 2<$=>?#@A

(72) B CDE

(73) F4GHIJ

(74) K

(75) LM NO<#P./QG

(76) 2<:;4RP%$=>S T#UCAMDE

(77) NOST#

(78) K

(79) LM* VWJP0$XY./%#$Z#[\] ^__àb*

(80) WcJPde4f"g T#]@A

(81) BCDE

(82) *hiihajkhiilamkno pqrs4t"0P#]UCAMDE

(83) *hiiua tkdeSTopST/%#]UCAMDE

(84) vc w#$^__ua-.xy4

(85) z{|

(86) }~#

(87) z{|

(88) }G<Pz{|

(89) } 2 *P6P./%# .

(90) . h iiu ] Y 1J/<#$/% /0¡¢£?S¤¥¦§%%/ ¨©ª«<#$/¬<#*P6P./%#] @A

(91) BCDE

(92) 0s*v^cG0Sg HIJPG®w4dgT#¯4-# . .

(93) .

(94) . hiil]°Z±vmc0²³´4µ;2 ?#<#$/%4s*¶·¸. /²³¹:;4µ;. ?#$¥º»¼-.. /*M½ 4¾¿-#$À<#$%$0ÁGÂ YT/%#] @A

(95) BCDE

(96) $UCAMDE

(97) $%JPÃP# <#$

(98) 23Ä4Å%@A

(99) B CDE

(100) F41Æ¤deÇ§PXÈgK

(101) LM GHIJPÉÊ4È4Z#]ÈP4g

(102) 234 Ë ÌË.

(103) X

(104) s\34

(105) 56 78IcÊ/).

(106) !"#

(107) $% &'()*+,-./) "0'12/)34

(108) 56

(109) 789:';# <=>?

(110) @A1BCCDE FGH34

(111) 56 IJ K,LM#NO;P/)H. !"IQR). 34

(112) 56

(113) #78")(STU'()VWH?$% BCCDE FXLMYZ[\%W)(34

(114) 56 I34

(115) 56].^XLM_`YZ[\;#> Pabcd>2?;Pa34

(116) 56

(117) 78 '#ef#2gh

(118) &ijkl#(m \1(?no34

(119) 56

(120) 78pl'()qr") s>H(? tuvwx")34

(121) 56

(122) IYZ[\yay1z{ ]|/)(#B CCD E F}F~ QXw.x")XLM I YZ[\yay#]|$WH?

(123) &a kl'()34

(124) 56 #NIH%, yay1")x,#vw34

(125) 56 IaU#2(a#.]$WH;2/H (a BCC¡¢? 34

(126) 56

(127) yy1XLM/)8>kl £a?¤¥I¦f"H§¨M#2?34

(128) 5 6 ©ª.1BCCDE F«¬P/)XLMI ®¯,Pa°b,Q±I²a;#>?34

(129) 56³´µ ¶·5¸¹

(130) º»¼½ . .

(131) 34

(132) 56 1¾¿5ÀÁ ÂÃÄÁ . ¢x")1Å ÆÆ¡EBÅÇÈ<#É$ Ë ÌË.

(133)

(134)

(135) .

(136) !

(137) "#$%&'()* +,-./ . #0* 123 45 "6789:;1<=>>?@#ABCD*E 6 +,? =FG? H>>I6J/.K . =>>L"=>>M@?>N

(138) OPQ RSQTUV WXYZ[*\]^7## RSQT#WXYZUV6_`*WXYZab#cdef. =>>M"WXY ghK/i6ejP^ !" Zab*kl1OPQPSmno#Ppqers#* L>>t mt #=>>uvw^hxyuz{"|}#~X i6e^ #X .K^7fghK .K#*76e 1.6 6K =>>M"7#*^hWXYZ #abcdi6.K PQWXYZab*kl^ PS#]¡ +,e¢g#£]6¤.Ki6 771< # ¥*¦Khi#E* §#¨©1i#E.Pª«¬jP* i6 eU®g#~X ~X *l¯°±.©²*.<i6e³7#1 *´¬µ¶e·¸^< µ¶e« i6¹Seº*»Xg*~X¼½ ¾ ¿#¹S*l^hÀÁe«*7-./.K~X *.Âµe lÃ* RSQÄÅ^ ÀÁ#Æ3 53 *E9 ÀÁeabÇ\? >ÈH> `Éz{#ÊËÌ Ígi6ÎÏÐ#z{#ÀÁ *l ÑÒeÓgÔÕ^./º* eÍgÖ×,Ø Ù).Q+E*.ÐÚ7-./67Û >>`É#ÀÁ *.6K . =>>?"ØÙ).Q+ Ü MÜ.

(139) ®/T»,-./!01@hÓÔ?Õ{.

(140) . !"#$%&'()*+,-./!01. .

(141)

(142) 2345678!9:;<=>

(143) -./!01 ?@A

(144) BCDEFE

(145) GH,I?J,KL

(146) MNOP QRS/TUVWXYZ[R\\]W^_àbc. GH,d?Aef

(147) dghij

(148) dQRk l?mn/eK'opWqYrsW^ ab-./!0t*EufvwWXcxU\

(149) uA GAyzULWu^Kj-./!01t*UF{ Y

(150) ]|U} 1Ukl?{ KabE-./!01Ukl?AKLdE rsW~YF^Y{'RU-./!01?tet* { L

(151) -./!01 IEUW\{K

(152) -./! 01UUAWKdErsW~YF^kl rsW-./!01h1

(153) te]LU Y]f Wu-./!01t*-./!01?eKd ErsW~YF^ UL

(154) /T?he'LqAW\

(155) -./!01 &|YWX [-./!0 ¡¢U '£¤?{K ¥1B¦§¨©ª? A2.

(156) .

(157) D^«e¬ ®¯°®/TL-./!01}1± Ucx²UF¬H³uA´ µ¶O·*E¸& u¹ U

(158) «e¬ ®¯°E}1-./!01?"@heL ghE\\eº³uAÝµ¶O·*E¸& »

(159) ¼ ¥1/T½¾¿LÀuY/TÁÂ\\ghce ÃÄEF]Y\^ |K

(160) ÅÆ-./!01/TEq#$h% u\ Ju Ç ®¯°9ÈRÉk?cÊ K§ËF2 ËÇÇD ^.

(161) -./!0 -./!0ËËÌNJUFÍ°

(162) m/37Î2

(163) 1ULmÏ!370

(164)

(165)

(166) D~

(167) vuÐÑÒ½-./! Ö Ö.

(168)

(169) !"# $%&'() *+,-./012 3#456789:;<='(>?@A

(170) BCDE9FG HIJKLMN012 OPQ:RS2TU, VW CX Y:Z[E\] ^ *_ A à+,-./0123#^` b,# cd '(9efgLWCY<:Ah ))ijE )YTk.lWCm:nCop9Hqr BCs tuAEv^À!"#9w. Hxyz. {|}:&~:8489; <=v d:Ajh ,3j:~. 9HtE:. mnCop9A94f `|}9 & :a~=~ v m: 012OP!"#w. jE. &v 45m`4Eu^` :!"#E w. :¡v E¢£¤A¥ w. §u5 !"#Ew. jE¦A `v m ¤Av . &m!"#E7¥5A¥:Ah :Z[:¡¨©Eªho4&4A¥« :Z[:¡AA

(171) ¬t!"#9®H¯°n±:4m &A ²³´µ¡ 9. H¶· ¸H8¹9. :;<=º»¼½¾ ¼¿9 uA

(172) qr ÀÁ9Â}!"#Ã:9. Hv E¦&. fÄ¥5¡XXÅi³ u Æ )Æ.

(173) Ú>. !"#$% ÛQ.

(174) . !"#$% &' () *+. -. /0. !",. !"1%23 45678 9:. ;<=>?@ AB6CD !",-.;< E+9:FGHGIJ K1 %23# L MNO PQRCSQTC1%23. 78 9:UV6 WXRCSQ,-.Y Z >C1%23#[\]^#8P_àbcdefbb ghiDj 9:45 . !"1%23\klmno pq6. Cr778stm# 6umiDvwx yz#{ S+JKm. !"1%23u|L} D6C. Q]^#5~. !" . # Z>|G`6C>\miD6u6C 1%23 45 hTCFG|#UV 6 e6i #u. !"

(175). G G:66 ] ' IRDac#]^\F#S+m'#C# ?@6C#e #]\G¡¢ #\m . !" # 'i Cm £. ¤¥|GC#¦]hD #]§+¨%©ª\« miD #¬< ®,¯6CeC. !". !"°± ²% . ³´¨%}µ \¶·¸¹#º-»¼. 78 Cm mi½¨¾¿À ¨¾ ÁÂD ÁÂmÃ#Ä ¤#ÀÅÆÇÈÉÊGËÌ¦ ·+D6u6 #Í7¨%}µ #\ÎÏÐÑ# Ä ¤ §+i+¦> QFGÁÂmiÒÓm ÔK \RmiDÕxÖwyz# 1%23\×ØÙ#S+mD Ü aaÜ. !".

(176)

(177) . !"#$%&'()*%+,- )*$. #./0%123$4 5 6789: ;<=.>. .;?@;%+. A .

(178)

(179) . BCCDBE FGHIJKLM?-N OP QR3+4 OP LM?STUV WX YZ[\]^?$8_.àb;cdae*f d_.gh]î#jk3l+m-$no.p%*qrs LMtO/u.;?q,^;%+ FGHI $FGHIv

(180) -N.JK]^q 3 $FGHI wx,*%. $FGH. I yz.)*qx#;{ 3+ rs.à |.)*$}=FGHI ~ wx]^-$ FGHI-;~u.;?q,^;%+m-$ rs z .R^*$FGHI b;~ -3%&' ].mq#+r #0 ;_H;]^$FG HI 4 H?ej.. . R%*$FGHIz;?q,^;%+BCCC .FGHI C ¡¡¢B |.£¤¥)-'¦§.$ D¡¨ ©ª

(181) «¬®¯°Hv

(182) 3FGHI ±²= ³ .;´µ¶*%A .

(183) BCCCE+FGH Iv

(184) ·d ¸%¹º» ©ª

(185) q¼ C¨ ½¾.,*%+ .}Ru-¿,.R%*$ rs ÀÁ]^FGHIv

(186) Â}Ã.[Ä]^.; ;%?ÅÆÇq3-N$rszNQÇ$ È 3

(187) ÉFGHIv

(188) FGHI HÊË Ì ¡BÌ.

(189) ¯°±!²³*+. !"#´ªµ¶ ·h.

(190) %. !"#$%&'()*+,-./0. !"#

(191) 12345"*6789:

(192) . ;<=%. !"#>?@!"ABCDE. FGHI9JKB. !"#$LMN/-*. !. "#

(193) OPLMQN. RSTUVWXY*BZDV[\] ^_7Zàb3!R Tc deàb3!cfg hQiZàbj klR TcDeàbjklc\] m n opqQQNRr sttuvwxy sttz{T;| *hàb3!c},Bàbjklcf~qAN Q777%ZVBZde ` UVWX%ZZ`. !"#c7. !"#c`. !"#c. f~qQq R TCDfiYZ *f

(194) BB. !"#{%. !"#%*[|QN%Z. BK ~q,Z. !"#7,. RT

(195)

(196)

(197) UV*BZ àb3!c RrT Z àb3!c Rr sttT{QN%Z VB3b#RsttzTZrRs ttT{àb3! Fc *h` R¡T¢£. !"# Fc7,. !"#¤¥WB¦§¨RsttuT©ª7,«¬/. . ! "# $ % "& ' ((% ' % ' ) *)+,' £)®-)U % ), ./ 0 1 2 345 6746/ 89 2/ :/ ' & % ' % * ./ 0 1 2 3456746/ 89 2/ :/ ' &. ¸ ¢¸.

(198) .

(199)

(200) .

(201) . .

(202) . . .

(203) ! " .

(204) .

(205) # $%& '(()*+ , . -

(206) . . + -.

(207) "

(208) .

(209) . . . .

(210) - ..(/'0.. & '(()"".* % 1

(211) # 2

(212) -

(213) . & '(()*% .

(214) 1% .

(215) 1% 1

(216) # 2

(217) -

(218) . $'.3

(219) $'(() ---

(220) . 4 - . . 1

(221) 1

(222) 3

(223) % . '(() & '((!/'.* %

(224)

(225) . .

(226)

(227) . & "!!)* 56 7 8 9 :;<=>;=6 ?@ 96 A6 - %

(228)

(229) .

(230)

(231) . %

(232)

(233) .

(234)

(235) . & '(()* 56 7 8 9 :;<=>;=6 ? @ 96 A6 - %

(236)

(237) .

(238)

(239) . ---

(240)

(241) .

(242) . . . .

(243) -

(244) 1

(245) 1. 'B& '((!/'.* C3D & C3D E

(246) . D

(247) . . 1

(248) 31 1.

(249) 1 1

(250) .

(251) * , . F

(252) & "!!B*G>H7 I @ JK K I K >L6 8K MK 96 56 7 8 9 :;<=>;=6 1 1 , . F

(253) D . . $& '(((*+ 2#.

(254)

(255) 1 , . E

(256) . "!/'4 "!!) + N# O . %P, . & . *Q :6 K Q 8RM S>TU6 8 KV MTK 96 J<@ I 6 <K WM<=>6 Q XK 9656 7 8 9I <K 9 6WY6 <K I 6 K 9Z6 <K >T [ 1 1 \ .

(257) 1, . D . /04!( , . F

(258) & '(((*?K ;K 6MVK 9656 7 8 97 ;<=>;=6 1 1 , . 4 . F

(259) . --- 4 -

(260) . . .

(261) . . . . .

(262) . ] . . .

(263) . . .

(264) . 0) 1 '((("" & '(("*56 7 8 9I <K 965MT ^ _7 ;@ 6 --- 4 -

(265) , . F

(266) . . .

(267) . . . .

(268) . ] . . .

(269) . . .

(270) . B/ 1'((""'0 , . F

(271) & '((0*+

(272)

(273) . . . .

(274) 1 . 4 . + --- 4 -

(275) . . .

(276) . . . .

(277) . ] . . .

(278) . . .

(279) . 00) ]. '((0!' , . F

(280) & '((*+ C

(281) ` D , . . . 0aF

(282) 4 . . P +. --- 4 -

(283) . . .

(284) . . . . .

(285) . ] . . .

(286) . . .

(287) . .)/ ]. '((''/ , . . $#& '(((*+ b.

(288) . +N#O . %P, . . & . *Q :6 K Q 8RMS>TU6 8 KV MTK 96J<@ I 6 <KWM<=>6 Q XW9656 7 8 9:;<=>;=6I <. .

(289) ÆiÇÈ¬ÉÊËÁÌÍÎÏb .

(290) !"#$ !%& 3< .

(291) 1 . 2 3 7 '( ) &**%+, -.

(292) / 01. 2 3 45 . 6 -. 7 8 -9 : ;. =. 7 > ? @A @ @ ?B ?C . '.

(293)

(294) !"#$%&'()*+,-./01,23245 678&,2324519:;<5=9. >$ ?@. ABCDE9

(295)

(296) &FG,23=H5IJKLM1NOP QRSTU9

(297)

(298) ?&VWXYZ1N[4 \] ^@@ @_`2abcdefJg &,2324518. >$. \].

(299)

(300) êhijkl0mnop vwxyz=eh=Y{1|j}~. qrsE9&tu. ^> $ ^@. \]

(301)

(302) K. qrs9&Deh. 2ehjk=1 }. $ ?. \]

(303)

(304) ? ¡ \]=¢£¤¥9&¦§ °. FG¨©yzª«¬=®¯K. 1#A}±. ^

(305) ?$ ^^@. \].

(306)

(307) @²X³´µkK¶Ib. ·¸¹º=\]9&. »¼½»¾2¾¾1¿ÀÁehtuÂ Ã Ä. Å$ ? . Ð ^?Ð.

(308)