ホ ロ ン バ イ ル 盟 ウ ー ル ト 系 蒙 古 語 方 言
― 音 韻 と 基 礎 語 彙 ―
i n K h u l u n b u i r T h e Æl d D i a l e c t o f M o n g o l i a n ―p h o n o l o g y a n d b a s i c v o c a b u l a r i e s ―吉 池 孝 一 著
2 0 0 9 年 1 1 月 目 次 序 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 2 第 １ 部 音 韻 ・ ・ ・ ・ ・ 3 ～ 1 9 第 ２ 部 基 礎 語 彙 ・ ・ ・ 2 0 ～ 5 2 参 考 文 献 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 5 3 ～ 5 4序
本 書 は 次 の 三 本 を ま と め た も の で あ る 。 ・ 「 ホ ロ ン バ イ ル 盟 ウ ー ル ト 系 の 一 蒙 古 語 方 音 」 『 愛 知 県 立 大 学 外 国 語 学 部 紀 要 （ 言 語 ・ 文 学 編 ） 』 1 9 9 9 年 3 月 。 ・ 「 ホ ロ ン バ イ ル 盟 ウ ー ル ト 系 の 一 蒙 古 語 方 言 の 基 本 語 彙 ( 1 ) 」 『 愛 知 県 立 大 学 外 国 語 学 部 紀 要 （ 言 語 ・ 文 学 編 ） 』 2 0 0 0 年 3 月 。 ・ 「 ホ ロ ン バ イ ル 盟 ウ ー ル ト 系 の 一 蒙 古 語 方 言 の 基 本 語 彙 ( 2 ) 」 『 愛 知 県 立 大 学 外 国 語 学 部 紀 要 （ 言 語 ・ 文 学 編 ） 』 2 0 0 1 年 3 月 。 こ れ は 1 9 9 6 年 か ら 1 9 9 8 年 の 間 の 調 査 に 係 る も の で 、 紀 要 に 書 い た 後 、 心 許 な い 部 分 が 多 々 目 に 付 く た め 、 そ っ と し て お い た も の で あ る 。 最 近 に な っ て 、 あ る い は 何 か の 役 に 立 つ 部 分 も あ る か も し れ な い と 考 え 直 し 、 一 本 に ま と め た 次 第 で あ る 。 な お 、 同 一 の 音 を 意 図 し て い る の で あ る が 、 異 な る フ ォ ン ト を 利 用 し て い る 個 所 が あ る 。 い ず れ 統 一 す る 予 定 で あ る が 、 し ば ら く の 間 は こ れ で お 許 し 願 い た い 。第 １ 部
音 韻
［ 嶄 猟 戻 勣 ］ 窟 咄 栽 恬 繁 依 卅 犯 枠 伏 ， 伏 壓 坪 檀 硬 徭 嵶 曝 柵 戴 唄 櫛 男 卅 樗 巷 芙 （ 乎 巷 芙 壓 卅 樗 采 嶄 送 仇 囃 ） ， 頁 ɵ l dÆ 繁 ， 海 豚 壓 柵 戴 唄 櫛 男 伏 試 ， 匯 湘 湘 鎗 定 栖 晩 云 藻 僥 ， 距 臥 扮 葎 屈 噴 膨 槙 崛 屈 噴 鎗 槙 。 云 猟 議 可 創 頁 恬 宀 噐 匯 湘 湘 鎗 定 崛 匯 湘 湘 伊 定 壓 叫 奨 距 臥 ， 芝 村 議 。 依 卅 犯 枠 伏 議 倖 繁 囂 冱 議 囂 咄 蒙 泌 和 ； （ 匯 ） 咐 來 玉 圷 咄 （ 慕 中 囂 ） 才 （ 慕 中 囂 ） 音 紗 曝 蛍 ， 匯ɵ ˆ ʉ ¸ ʉ 。 舵 栽 葎 （ 屈 ） 侃 壓 岻 朔 響 恬 。x ø k （ 眉 ） 慕 中 囂 （č )蛍 晒 葎 曾 倖 絹 咄 ； （č ) 【朔 円 揮 嗤 茅 參 翌 議i 】 s č i ) t 。 圷 咄 延 葎 ， （ 延 葎 ∏ （ 膨 ） 壓 簡 遍 扮 音 窟 伏i “廬 孵”⑬ ℡ 。1 . は じ め に
巴 伊 熱 （ バ ヤ ラ ） 氏 は 内 蒙 古 自 治 区 呼 倫 貝 爾 （ ホ ロ ン バ イ ル ） 盟 出 身 の 留 学 生 で あ る 。 伊 敏 （ イ ミ ン ） 河 中 流 の 伊 敏 公 社 で 生 ま れ 、 そ の 後 転 居 は し た も の の 成 人 す る ま で ホ ロ ン バ イ ル 盟 を 離 れ る こ と Æ は な か っ た 。 氏 は 自 ら を オ イ ラ ー ト の 一 部 族 、 ウ ー ル ト （ 発 音 は ɵ l d ） 人 で あ る と 称 す る 。 父 親 は ウ ー ル ト 人 、 母 親 は ブ リ ヤ ー ト 人 。 学 校 で は 内 蒙 古 の 標 準 的 な 言 葉 を 使 用 し た が 家 庭 内 で は 主 に 父 親 の 系 統 の 言 葉 を 使 っ て い た と い う 。 蒙 古 文 語 に も 良 く 通 じ て い る 。 漢 語 は 小 学 生 の 時 か ら 習 い 始 め 現 在 で は 流 暢 に 話 す 。 今 回 （ 1 9 9 6 年 か ら 1 9 9 8 年 ） の 調 査 も 漢 語 に よ っ て 行 わ れ た 。 語 彙 の 採 取 に あ た っ て バ ヤ ラ 氏 自 身 が 家 庭 を 中 心 と し た 生 活 圏 の 中 で 実 際 に 使 用 し た こ １ ） と の あ る 所 謂 「 使 用 言 語 」 を 極 力 採 取 し た つ も り で あ る し 、 又 そ の こ と を バ ヤ ラ 氏 に も お 願 い し た 。 氏 は 自 身 の 言 葉 を 評 し て 、 父 親 とも イ ミ ン 河 流 域 の 人 々 と も 異 な る 部 分 が あ り 一 層 標 準 的 な 蒙 古 語 と な っ て い る と 述 べ て い る が 、 そ の 発 音 は 服 部 ( 1 9 3 6 ) ( 1 9 3 7 a ) に よ り 報 告 さ れ た 「 オ イ ロ ト 」 方 言 （ 本 稿 の ウ ー ル ト に 相 当 す る 。 こ れ 以 後 括 弧 を 付 し 「 オ イ ロ ト 」 と し た 場 合 本 稿 の ウ ー ル ト と 同 義 ） ２ ）の 音 特 徴 と 一 致 し て お り （ 第 3 節 参 照 ） 、 バ ヤ ラ 氏 が 如 何 な る 音 系 を 持 っ て い る か を 概 観 す る こ と も 無 駄 で は な い と 考 え る 。 そ こ で 氏 の 言 葉 を 当 面 ウ ー ル ト 「 系 」 の 蒙 古 語 方 言 と 称 し 、 先 ず そ の 発 音 に つ い て ま と め て み た 次 第 で あ る 。 な お 、 服 部 氏 は 一 連 の 報 告 の 中 で 「 オ イ ロ ト 」 方 言 に 簡 単 に 触 れ た だ け で あ り 体 系 的 な 記 述 は な い 。 他 に 当 該 方 言 に つ い て 報 告 が な さ れ て い る か ど う か 寡 聞 に し て 知 ら な い ３ ）。
2 . 音 韻 の 粗 描
発 音 は 「 簡 略 な 」 音 声 表 記 に よ り 、 a , ,∞ § の 如 く 裸 で 記 す こ と に す る 。 音 韻 的 な 処 理 を 施 し た 部 分 も あ る が 体 系 を 充 分 に 考 慮 し た 上 の も の で は な い 。 こ の よ う な 簡 略 表 記 で あ っ て も 、 当 該 方 言 の 概 略 を 知 る と い う 点 に 目 標 を 限 定 す る な ら ば 有 用 で あ る と 考 え る 。 な お 、 簡 略 表 記 の 説 明 の た め や や 精 密 な 音 声 表 記 を 用 い る が 、 そ の よ う な 場 合 [ a ] [ ] [ ] 等 で 示 す こ と に す る 。 調 査 に あ た っ て 、 こ れ は や や∞ § 精 密 な 表 記 に 関 わ る こ と で あ る が 、 イ ン フ ォ ー マ ン ト が 同 一 の 音 で あ る と 報 告 し た 場 合 で あ っ て も 調 査 者 が は っ き り と 聞 き 分 け る こ と の で き た 音 声 は 異 な る 音 声 記 号 を 用 い て 表 記 し た 。 一 方 、 音 声 環 境 か ら み て 理 論 的 に は 異 な る 音 と な る は ず の も の で あ っ て も 調 査 者 自 身 が 聞 き 分 け る こ と が で き ず 、 且 つ イ ン フ ォ ー マ ン ト も 同 一 の 音 で あ る と 報 告 し た 場 合 は 只 一 つ の 音 声 記 号 を 用 い て 表 記 し た 。 [ b , m , n . . . ] 等 の 子 音 の 口 蓋 化 音 は [ b , m , n . . . ] の 如 く 表 記 す る 。j j j な お 、 第 ２ 音 節 以 降 の 短 母 音 は 中 舌 化 す る が そ の 聴 覚 印 象 は 前 後 の 音 環 境 に よ り 一 様 で は な い 。 こ の 中 舌 化 母 音 の 音 声 表 記 に は 確 信 の 持 て な い 部 分 が あ る た め 、 第 １ 音 節 の 母 音 の 表 記 に 使 用 し た 音 声 記 号 を 用 い て 第 ２ 音 節 以 降 の 短 母 音 を も 表 記 す る こ と に し た 。 2 - 1 . 母 音 2 - 1 - 1 . 短 母 音 第 １ 音 節 の 短 母 音 の 簡 略 表 記 と や や 精 密 な 音 声 表 記 は 以 下 の 通 り で あ る 。 男 性 母 音 a ∞ § o i 女 性 母 音 ɜ ʉ 1 . a : [ a ] [ a m ] 口 、 [ d z a ɸ s a r ] す き ま 、 [ m a ] 肉S2 . ∞ : [ ]∞ [ m ] 生 命 、 [ d z w ] 小 舟 、 [ n r∞ ∞ ∞ ∞ ø] 狭 い : [ e ] [ b e l s a k ] 指 輪 、 [ m e k ] 千 、 [ tj j ø ∏ e d a x ] で き る 3 . ɜ : [ ɜ ] [ ɜ m ] 雌 、 [ x ɜ l ] 舌 ・ 言 葉 、 [ n ɜ r ] 名 前 4 . i : [ i ] [ i m ] 目 印 （ 家 畜 の 耳 に 付 け る ） 、 [ t∏ i x ] 耳 、 [ i l a ] 蚊Æ 5 . § : [ ]§ [ t ] 星 、 [ n m ] 本 、 [§ § S§n ] 羊j 6 . o : [ o ] [ o s ] 水 、 [ s o s ] 血 、 [ o n ] パ オ の 樽 木j 7 . ʉ : [ ʉ ] [ ʉ r ] 負 債 ・ 種 子 、 [ ʉ t ] 羽 ・ 正 午 、 [ t ʉ r ] 国 家 ・ 臨 時 の 男 性 母 音 に は a の 他 に と い う 母 音 が 認 め ら れ る 。 n o . 7 の ʉ は 、 ハ∞ ル ハ 方 言 で は 以 下 の 如 く ( Ө ) と ( Ү ) の ２ 種 に 区 別 さ れ る わ け で あ る が 、 バ ヤ ラ 氏 に あ っ て は 、 蒙 古 文 語 の ( ) や ハ ル ハ 方 言 の ( Ө ) に 相 当 す るˆ 音 は ʉ に 合 流 す る 。 な お こ れ 以 後 ハ ル ハ 方 言 の キ リ ル 文 字 表 記 及 び 蒙 古 文 語 形 は 全 て L e s s i n g ( 1 9 9 5 ) に 拠 り 、 蒙 古 文 語 形 の ロ ー マ 字 転 写 お よ び キ リ ル 文 字 は ( ) で 括 り そ れ と 明 示 す る 。 ( Ө ) ・ ・ ・ ( Ө р ) 負 債 ( Ө д ) 羽 ( т Ө р ) 国 家 ( Ү ) ・ ・ ・ ( Ү р ) 種 子 ( Ү д ) 正 午 ( т Ү р ) 臨 時 の 2 - 1 - 2 . 長 母 音 長 母 音 の 簡 略 表 記 と や や 精 密 な 音 声 表 記 は 以 下 の 通 り で あ る 。 Æ ∞ Æ § Æ Æ 男 性 母 音 a o Æ i Æ Æ Æ 女 性 母 音 ɜ ɵ ʉ 1 . aÆ : [ a ] [ a w ] お 父 さ ん 、 [ a n ] ど こ 、 [ o t a ] 煙Æ Æ S Æ Æ 2 . ∞ Æ : [∞ Æ] [∞ Æl ] ア イ ル 、 [ x∞ Æ ∏t ] は さ み 、 [ w∞ ∞ Æ] お 母 さ ん 3 . ɜÆ : [ ɜ ] [ ɜ r ɜ x ] 捜 す 、 [ x ɜ l ] 家 畜 の 胎 児 、 [ t ɜ m ɜ ] ら く だÆ Æ Æ Æ 4 . iÆ : [ i ] [ i m ] こ の よ う な 、 [ i r ] 動 物 の す ね の 部 分 、Æ Æ ∏ Æ
[ b i ] 私Æ 5 . § Æ : [§ Æ] [S§ § Æd t ] 胃 、 [ t § Æ] 数 6 . oÆ : [ o ] [ o l ] 山 、 [ o r o l ] 唇 、 [ m o ] 悪 いÆ Æ Æ Æ 7 . ɵÆ : [ ɵ ] [ ɵ t ] 上 り 坂 、 [ x ɵ s ] 泡 、Æ Æ Æ [ t ɵ ] 指 尺 （ Æ 親 指 と 中 指） 8 . ʉÆ : [ ʉ ] [ ʉ t ] 扉 、 [ t ʉ l x ʉ r ] 鍵 、 [ d ʉ ] 弟 、 妹Æ Æ Æ Æ 短 母 音 で は 蒙 古 文 語 ( ) や ハ ル ハ 方 言 ( Ө ) に 相 当 す る 音 は ʉ に 合 流ˆ す る が 、 長 母 音 で は ɵ と ʉ の 両 者 が そ ろ っ て い る 。Æ Æ 2 - 1 - 3 . 二 重 母 音 二 重 母 音 の 簡 略 表 記 と や や 精 密 な 音 声 表 記 は 以 下 の 通 り で あ る 。 1 . a e : [ a ] [ a r a r ] 海 拉 爾 （N S N Æ 地 名） 、 [ m a l a ] 優 勝ø N 2 . §i : [§O] [§O] 森 、 [ m§Ol ] 漿 果 （果 実） 3 . o i : [ o ] [ o l a x ] 泣 く 、 [ b o l ] 駱 駝 の 鼻 に 通 す 輪O O O 4 . ʉ i : [ ʉ ĭ ] [ ʉ ĭ m ɜ x ] 騒 ぐ 、 [ x ʉ ĭ s ] へ そ n o . 1 の a e は 蒙 古 文 語 の ( a y i , a i ) に 対 応 す る 。 こ れ は 長 母 音 の [∞ Æ] と な る の が 普 通 で あ る が 一 部 の 比 較 的 堅 い 意 味 を 持 つ 単 語 で は [ a ]N と な る 。 以 上 の 他 に 以 下 の 母 音 が あ る 。 [ ʉ g ] な い 、 [ x ʉ tú ∏ g ] 力 が な い 、 [ tú ∏ i m ɜ g ] 静 か な 、Æ ú [ p i n g ] リ ン ゴ ú 問 題 の 母 音 は [ ] で あ る 。 [ ʉ g ] 、 [ x ʉ tú ú ∏ g ] 、 [ tú ∏ i m ɜ g ] な ど のÆ ú 『 無 い 』 と い う 意 味 を 含 む 一 連 の 語 及 び 漢 語 か ら の 借 用 語 [ p i n g ] ú に み ら れ 、 [ g ] と [ ] の 間 に は 微 か な が ら 渡 り 音 の [ ʉ ] が あ る 。 こ れú を 第 ８ 番 目 の 短 母 音 と す る か 、 そ れ と も 渡 り 音 の [ ʉ ] が あ る の で 、 何 ら か の 二 重 母 音 と す べ き で あ る か 、 現 在 の と こ ろ 判 断 を 保 留 し て い る 。
2 - 2 . 子 音 子 音 の 簡 略 表 記 と や や 精 密 な 音 声 表 記 は 以 下 の 通 り で あ る 。 唇 音 歯 茎 ・ 硬 口 蓋 音 軟 口 蓋 音 閉 鎖 音 無 声 p t ( t )ｊ k ｊ ｊ ｊ 有 声 b b d ( d ) g g ∏ 破 擦 音 無 声 t æ 有 声 d z d ｊ 摩 擦 音 無 声 ( f ) s ∏ x x 有 声 w j ｊ 側 面 音 l l ｊ ふ る え 音 r r ø 鼻 音 m mｊ n nｊ 注 ： ( ) は 外 来 の 借 用 語 に み ら れ る 子 音 2 - 2 - 1 . 一 般 的 な 子 音 1 . b : [ b ] [ b o d a ] 穀 物 、 [ b ʉ s ] モ ン ゴ ル 服 の 帯Æ [ ]fl [ l§ fl §k ] 座 布 団 、 [ ʉ r ʉ s ] 靱 帯 や 腱∏ fl [ w ] [ w§ § Æ] オ ボ ー (石 の 塚) 、 [ a w ] お 父 さ んÆ [ ɸ ] [ d z a ɸ s a r ] す き 間 2 . d : [ d ] [ d∞ Ær ] 馬 の 鞍 傷 、 [ d§ § Æ] 今 [ t ] [ ʉ t ] 扉 （ [ o t ]Æ Æ 『 袋 』 と 比 較 せ よ） 、 [ t ] 星§ 3 . g : [ ɢ ] [ ɢ l ] 河 、 [ ɢ a r ] 手 、§ [ q ] [ b a q ] 小 さ い 、 [ s a q ] 時 間 [ g ] [ g ɜ r ] 家 、 [ g ʉ ] 雌 馬Æ [ k ] [ n ɜ k ] １ 、 [ t ɜ r ɜ k ] 車 [ ʁ ] [ t § § Æʁ ] 鍋 、 [ s a ʁ aÆ ø] 白 い [ ɣ ] [ t ɜ ɣ ɜ t ] そ れ か ら （ Æ 接 続 詞）
4 . d z : [ d z ] [ d z a m ] 道 、 [ a d z a r ] 馬 の 轡 や 手 綱S Æ [ t s ] [ x ʉ r t s ] ス コ ッ プ 、 [ l t s ] 利 益§ 5 . dæ : [ d ] [ dæ æ § § Æl ] 馬 車 の 手 綱 、 [ a n d i s ] す き (æ 農 具) [ t ] [ n∏ ∞ Æ ∏t ] 友 達 、 [ t∏ FÆ ∏t ] 胸 6 . p : [ p ] [ p a t Sa r ] 真 っ 黒 な 、 [ p a s ] バ ス 、 Æ [ j p§ § Æ ø] 日 本 7 . f : [ f ] [ f a i s ] フ ァ シ ス ト 、 [ f r a∏ Æ øs ] フ ラ ン ス 8 . t : [ t ] [ t § § Æʁ ] 鍋 、 [ o t ] 袋Æ 9 . k : [ k , q ] [ a k a x ] 喉 が 渇 く 、 [ a r a q o ] 暗 い ø S ø Æ [ k i n § Æ] 映 画 、 [ ʉ k ɜ x ] 口 に 含 むø 1 0 . x : [ ]S [S§l ] 遠 い 、 [ m a ] 肉S [ x ] [ x ɜ l ] 舌 、 [ t∏ i x ] 耳 [ ]Á [ i x ] す る 、 [ i ] 気 体Á Æ Á Æ 1 1 . t∏ : [ t∏ ] [ t∏ i ] お ま え 、 [ xÆ ∞ Æ ∏t ] は さ み 1 2 . s : [ s ] [ s a p ] 月 、 [ a r s ] 皮 1 3 . ∏ : [ ]∏ [ ɜ s ] 小 便 、 [ d ʉ ] 金 床∏ Æ ∏ 1 4 . m : [ m ] [ m a ] 肉 、 [ a m ] 口S 1 5 . n : [ n ] [ n m ] 本 、 [ ɜ n ] こ れ 、 [ a n d i s ] す き (§ æ 農 具) 1 6 . ø : [ ]ø [ x ʉ ] 人 、 [ a ɢ aø ø ÆS] (傷 口 や 口 な ど が) 開 く 1 7 . l : [ l ] [ l a m ] ラ マ 僧 、 [ ɜ m ɜ l ] 鞍Æ 1 8 . r : [ r ] [ a r a d o ] ラ ジ オ 、 [ a r o l ] 乾 か し た 凝 乳 、Æ æ Æ Æ Æ [ n a r ] 太 陽 1 9 . j : [ j ] [ j a m a ] 山 羊 、 [ d z a j a ] 運 命 、 [ n a j ] 8 0Æ Æ 2 0 . w : [ w ] [ w a r ] 瓦 、 [ w a d a ] ふ ろ し きÆ Æ ø § Æ ø n o . 9 の k [ k , q ] は 、 [ k i n ] な ど の 外 来 語 及 び 固 有 語 で は の 後 に 現 れ る 。 こ の の 後 の k は 明 瞭 な k [ kø , q ] で あ り 、 本 人 も k で あ る こ と を 意 識 し て 発 音 し て い る 。 こ れ を 試 み に 無 声 摩 擦 音 の x [ x , ] で 発 音 し て み た が 、 バ ヤ ラ 氏 よ り 不 可 で あ る と の 回 答 を 得 た 。S な お 、 n o . 1 0 の [ ] と [ x ] の 用 い 方 で あ る が 、 第 ２ 音 節 以 降 で 短 母 音S と 接 す る 場 合 両 者 の 区 別 は 不 明 瞭 と な る た め 、 本 稿 で は そ の 様 な 場 合 [ x ] で 記 す こ と に し た 。
2 - 2 - 2 . 口 蓋 化 子 音 2 1 . bｊ : [ b ]ｊ [ b e r g ] 体 力 が な い 、 [ b e l s a k ] 指 輪ｊ ú ｊ 2 2 . dｊ : [ d ]ｊ [ d e n bｊ § Æl ] 懐 中 電 灯 （漢 語 「 電 棒 児 」 よ り） 2 3 . gｊ : [ g , ɣ ] [ g e l a l d z a x ] き ら き ら 光 る 、 [ ɣ ] ヨ モ ギｊ ｊ ｊ ∞ ｊ 2 4 . tｊ : [ tｊ ] [ tｊ a t a r ] 劇 場Æ 2 5 . xｊ : [ ]Á [ a q ] 草 の 一 種 （Á Æ 家 畜 の 飼 料 に す る） 、 [ e r o ] 霜Á Æ 2 6 . mｊ : [ m ]ｊ [ m e k ] 千ｊ ø 2 7 . nｊ : [ n ]ｊ [ n e l x ] 赤 ん 坊 、 [ｊ S §n ] 羊ｊ 2 8 . lｊ : [ l ]ｊ [ a l o ] か わ う そ 、 [ l ] ど れS ｊ Æ ∞ ｊ 2 9 . rｊ : [ r ]ｊ [ a r a t a ] 野 獣 、 [ a r oｊ Æ ø ｊ Æ ø] 清 潔 な 以 上 の 口 蓋 化 子 音 の 他 、 母 音 [ i ] の 直 前 の 子 音 も 口 蓋 化 す る が 簡 略 表 記 で は そ の 口 蓋 化 は 記 さ な い こ と に す る 。 し た が っ て 、 [ i x ]Á Æ 『 す る 』 、 [ i ] 『 気 体 』 な ど は 、 x i x , x iÁ Æ Æ Æ の よ う に 記 す 。
3 . 音 特 徴
3 - 1 . 無 声 破 擦 音 の 対 応 服 部 ( 1 9 3 6 ) ( 1 9 3 7 a ) に は 内 蒙 古 ホ ロ ン バ イ ル 地 方 の 蒙 古 語 諸 方 言 の 状 況 が 報 告 さ れ て い る 。 そ れ に よ る と こ の 地 方 に は 、 陳 バ ル ガ 、 新 バ ル ガ 、 「 オ イ ロ ト 」 （ 本 稿 の ウ ー ル ト に 相 当 す る ） 、 ブ リ ヤ ー ト 、 ダ グ ー ル 、 新 バ ル ガ 正 藍 旗 （ ハ ル ハ 系 ） の 七 つ の 方 言 が あ っ た 。 そ の 中 の 「 オ イ ロ ト 」 方 言 で あ る が 、 担 い 手 で あ る 「 オ イ ロ ト 」 人 は 5 0 0 名 前 後 、 イ ミ ン 川 中 流 域 の 「 オ イ ロ ト 」 人 部 落 が 中 心 地 域 で あ る と い う 。 な お 、 こ の 地 域 は 本 稿 の イ ン フ ォ ー マ ン ト で あ る バ ヤ ラ 氏 が 生 ま れ 育 っ た 地 で も あ る 。 服 部 氏 の 一 連 の 報 告 で は 「 オ イ ロ ト 」 方 言 に つ い て 簡 単 に 触 れ る だ け で あ る が 、 ハ ル ハ 方 言 に 近 く 、 ホ ロ ン バ イ ル 一 帯 の 主 要 な 蒙 古 語 方 言 で あ る 陳 バ ル ガ 方 言 や 新 バ ル ガ 方 言 と の 違 い は 少 な く な い ら し い 。 服 部 ( 1 9 3 7 a ) に よ る と 「 一 般 に 、 ハ ル ハ 方 言 あ る い は 新 バ ル ガ 正 藍 旗 方 言 の t s に ブ リ ヤ ー ト ・ 陳 バ ル ガ ・ 新 バ ル ガ ・ オ イ ロ ト 諸 方 言 の s が 対 応 し 、 ハ ル ハ 方 言 ・ オ イ ロ ト 方 言 の t に ブ リ ヤ ー ト ・ 陳 バ ル ガ ・ 新 バ ル ガ 諸 方 言 の が 対∏ ∏ 応 す る 」 と あ る 。 こ の 関 係 を 整 理 し て 示 す と 以 下 の 通 り で あ る 。 蒙 古 文 語 ﾊ ﾙ ﾊ / 新 ﾊ ﾞ ﾙ ｶ ﾞ 「 ｵ ｲ ﾛ ﾄ 」 陳 ﾊ ﾞ ﾙ ｶ ﾞ / ﾌ ﾞ ﾘ ﾔ ｰ ﾄ 正 藍 旗 新 ﾊ ﾞ ﾙ ｶ ﾞ ( + i 以 外 の 母 音 )D t s s s s ∏ ∏ ∏ ∏ ( i )D t t そ こ で バ ヤ ラ 氏 は ど の 様 で あ る か と 言 う と 、 次 に 示 す よ う に 服 部 氏 の 「 オ イ ロ ト 」 方 言 と 同 様 の 特 徴 を 持 つ 。 な お 、 以 下 の 語 例 に 就 き 文 語 形 が 数 種 類 に 渡 る 場 合 、 本 項 目 と 直 接 関 連 す る と 思 わ れ る 語 形 の み を 提 示 し た 。 ア 。 蒙 古 文 語 ( + i 以 外 の 母 音 ) ： ハ ル ハ 方 言 ц ： バ ヤ ラ 氏 sD蒙 古 文 語 ハ ル ハ 方 言 バ ヤ ラ 氏 語 義 ( a d - )D ц а д а х s a d a x 満 腹 す る ( a )D γ ц а г s a g 時 間 、 時 計 ( a a n )D γ ц а г а а н s a g aÆ ø 白 い ( a a s u - n )D γ ц а а ｃ s a sÆ 紙 ( a r a q a i )D D ц а ｐ ц а а х а й s a r s a n d a g い な ご 、 ば っ た ( a s u - n )D ц а ｃ s a s 雪 ( a y i - )D ц а й х s∞ Æx 白 く な る ( e e g , s e e g )D D D ц э ц э г s ɜ s ɜ g 花 (D ˆg e n ) ц Ө Ө н s ɵÆ ø 少 な い ( n iD ¸ ¸g n ) н Ү ц г э н n ʉ s x ʉø 裸 の ( n a a u )γ D н а г а ц n a x s 母 親 の 弟 と 妹 ( q a a r , q a i r )D D х а ц а ｐ x a s a r 頬 ( q a n u i , q a m u i )D D х а н ц у й x a m s そ で ( q u b a s u - n )D х у в ц а ｃ x o b s o s 衣 服 ( q u a - n )D х у ц x o s 種 羊 ( q u a - , q u i - )D D х у ц а х x o s o x (犬 が) 吠 え る 。 ∏ イ 。 蒙 古 文 語 ( i ) ： ハ ル ハ 方 言 ч ： バ ヤ ラ 氏 tD 蒙 古 文 語 ハ ル ハ 方 言 バ ヤ ラ 氏 語 義 ( a i - )D а ч и х a t i x∏ (車 に 荷 を) 積 む ( a i y a - n )D а ч а а a t a∏ Æ 荷 物 ( a y i l i n )D а й л ч и н ∞ Æl t i∏ ø 客 ( b i i - )D б и ч и х b i t i x∏ 書 く ( b i i g )D б и ч и г b i t i g∏ 書 物
( i )D ч и t i∏ Æ お ま え ( i d a - )D ч а д а х t∏ ∞d a x で き る ( i k i - n )D ч и х t i x∏ 耳 ( i k i - )D ч и х э х t i x ɜ x∏ 詰 め 込 む ( i l a u - n )D γ ч у л у у t o l o∏ Æ 石 ( i l g e - n )D ¸ ч Ө л Ө Ө t ʉ l ɵ∏ Æ ひ ま ( i m g e - n )D ¸ ч Ө м Ө г t i m ɜ g∏ 骨 髄 ( i n a - )D ч а н а х t∏ ∞n a x 煮 る ( i n g a )D γ ч а н г а t∏ ∞ øg き つ い ( i n u a )D ч о н о t∏ §n 狼 ( i r - )D ч и ｐ э х t i r i x∏ 引 く ( dˆDi - n ) д Ө ч d ʉ t∏ 4 0 ( e b i g - n )D ¸ Ө в ч Ү Ү ɜ b t ʉ∏ Æ 胸 骨 の あ た り ( e b e d i n )D Ө в ч и н ɜ b t i∏ ø 病 気 ( e m i )D э м ч ɜ m t∏ 医 者 ( u i - n )γ D г у ч g o t∏ 3 0 ( i e - , i i - )D D и ч и х i t i x∏ 恥 じ る 包 丁 な ど ( k e r i - )D х э ｐ ч и х x ɜ r t i x∏ ( ) 切 る で ( k b i )ˆ D х Ө в ч x ʉ b t∏ 弓 の つ る ( m a l i n )D м а л ч и н m a l t i∏ ø 牧 民 ( n a b i - n )D н а в ч n a b t∏ 葉 ( o i - )D о ч и х § ∏t i x 行 く ( q a u i n )γ D х у у ч и н x o t iÆ ∏ ø 古 い ( q a y i i - n )D х а й ч x∞ Æ ∏t は さ み ( q a y i i l a - )D х а й ч л а х x∞ Æ ∏ ∞t l x 鋏 で 切 る ( t o b i )D т о в ч t b t§ ∏ ボ タ ン ウ 。 上 記 以 外 ∏ ・ 蒙 古 文 語 ( + i 以 外 の 母 音 ) ： ハ ル ハ 方 言 ц ： バ ヤ ラ 氏 tD
蒙 古 文 語 ハ ル ハ 方 言 バ ヤ ラ 氏 語 義 ( b u r a , b u u r a ) б у у ｐ ц а гD γ γ D γ b r t§ ∏ § Æ 豆 ( a b i - )D D ц а в ч и х t a b t i x∏ ∏ ば っ さ り 切 る ( e g e i - n , i g e i ) ц э э жD E D E t ɜ d∏ Æ æ 胸 ( e r i g , i r i g )D D ц э ｐ э г t i r i g∏ 兵 士 ( o n g u a )γ D о н г о ц § ø § ∏g t 船 ・ 蒙 古 文 語 と 方 言 が 対 応 し な い も の 蒙 古 文 語 ハ ル ハ 方 言 バ ヤ ラ 氏 語 義 ( i s u - n )D ц у ｃ s o s 血 ( k¸ ¸D - n ) х Ү ч x ʉ t∏ 力 ・ そ の 他 蒙 古 文 語 ハ ル ハ 方 言 バ ヤ ラ 氏 語 義 ( b i l¸ ¸D g , b i l i s g ) б я л ж и г¸ bｊ∞l s a g 指 輪 「 蒙 古 文 語 ( + i 以 外 の 母 音 ) ： ハ ル ハ 方 言 ц / t s / ： バ ヤ ラ 氏 s 」 及D び 「 蒙 古 文 語 ( i ) ： ハ ル ハ 方 言 ч / t / ： バ ヤ ラ 氏 t 」 と い う 対 応 はD ∏ ∏ ほ ぼ 成 立 し 、 服 部 ( 1 9 3 7 a ) の 「 オ イ ロ ト 」 方 言 と バ ヤ ラ 氏 と は 無 声 破 擦 音 の 方 言 間 の 対 応 に お い て 同 じ 特 徴 を 持 つ と 言 う こ と が で き る 。 清 格 爾 泰 ( 1 9 7 9 , p . 1 0 9 ) や 栗 林 ( 1 9 8 9 , p . 1 4 3 2 ) に は 蒙 古 文 語 の D に 対 応 す る 内 蒙 古 語 諸 方 言 の 音 形 を 表 示 し て あ る が 、 バ ヤ ラ 氏 と 同 様 の 対 応 を 見 せ る 方 言 は な い 。 こ の よ う な 方 言 の 比 較 に 於 い て 本 資 料 は 一 定 の 役 割 を 果 た す も の と 考 え る 。 な お 、 上 記 ウ の 如 く 幾 つ か の 例 外 と 思 わ れ る も の も あ る が 、 こ れ ら は 諸 方 言 と の 比 較 対 照 を 経 た 後 に 解 釈 さ れ る べ き も の で あ り 本 稿 で は 言 及 す る 準 備 が な い４ ）。
５ ） 3 - 2 . 「 i の 折 れ 」 服 部 氏 の 一 連 の 報 告 に は 「 オ イ ロ ト 」 方 言 の 「 ｉ の 折 れ 」 の 記 述 は 無 い 。 こ の 点 に 就 い て バ ヤ ラ 氏 と 比 較 す る こ と が で き な い の は 残 念 で あ る が 、 氏 の 「 ｉ の 折 れ 」 に は 以 下 に 示 す よ う に 興 味 深 い 特 徴 が あ る 。 な お 提 示 し た 語 例 は 全 て 第 ２ 音 節 に 母 音 ( a ) の あ る 場 合 に 限 っ た 。 3 - 2 - 1 . 語 頭 の 「 i - の 折 れ 」 ア 。 蒙 古 文 語 ( i ) ： ハ ル ハ 方 言 я ： バ ヤ ラ 氏 i -蒙 古 文 語 ハ ル ハ 方 言 バ ヤ ラ 氏 語 義 ( i d a m q u r u u - n )γ я д а м х у ｐ у у i d ɜ m x o r oÆ 薬 指 ( i a r a - )E я з р а х i d z r a x 擦 り む け る ( i l a a - n )γ я л а а i l aÆ 蚊 ( i l d a m ) я л д а м i l d ɜ m 用 事 ( i l a r a - )E я л з ｐ а х i l d z r a x 柔 ら か く な る 、 腐 る ( i n a )γ я н а г i n a g (男 女 間 の) 愛 情 ( i n a a )E γ я н з г а ( ﾏ ﾏ ) i n d z a g 鹿 の 子 ( i n a a - )D γ я н ц г а а х i n s g a xÆ 馬 が い な な く ( i r a y i - )E я р з а й х i r d z∞ Æx 歯 を む き 出 す ( i r a a r )E γ я ｐ з г а р i r d z g a r 出 っ 歯 の ( i d q a - ) я т г а х i t x a x 勧 め る イ 。 蒙 古 文 語 ( i - ) ： ハ ル ハ 方 言 я - ： バ ヤ ラ 氏 j a - , j -∞
蒙 古 文 語 ハ ル ハ 方 言 バ ヤ ラ 氏 語 義 ( i m a a - n )γ я м а а j a m aÆ 山 羊 布 団 や 本 な ( i r a - ) я р а х j r x∞ ∞ （ ） め く る ど を ( i l a - )γ я л г а х i l g a x ～ j l g a x∞ 区 別 す る 以 上 、 イ の よ う に 少 数 な が ら 例 外 と 思 わ れ る も の も あ る が 、 バ ヤ ラ 氏 に あ っ て は 、 語 頭 に 於 い て 「 i の 折 れ 」 は 起 こ ら な い の が 普 通 で あ る 。 3 - 2 - 2 . 子 音 の 後 の 「 - i - の 折 れ 」 ア 。 蒙 古 文 語 ( - i - ) ： ハ ル ハ 方 言 - я - ： バ ヤ ラ 氏 - □ｊ∞ -蒙 古 文 語 ハ ル ハ 方 言 バ ヤ ラ 氏 語 義 ( b i l q a l a - )E б я л х а л з а х bｊ∞l x a l d z a x 液 体 が 満 ち る ( m i l a a - )γ м я л а а ｘ mｊ∞l a xÆ 新 物 を 祝 福 す る ( m i n d a s u - n ) м я н д а с mｊ∞n d a s 絹 糸 ( m i n g a - n )γ м я н г а mｊ∞ øg 千 ( n i t a )γ н я г т nｊ∞x t 緊 密 な ( n i l q a ) н я л х , н и л х nｊ∞l x 赤 ん 坊 ( n i s a l - , n i s l a - ) н я с л а х nｊ∞s l a x 指 で 弾 く ( g i l a a r )γ г я л г а ｐ gｊ∞l g a r き ら き ら し た ( g i l b a l a - )E г я л в а л з а х gｊ∞l b a l d z a x 派 手 な ( k i m d a ) х я м д xｊ∞m d 安 い ( k i r a u - n )γ х я ｐ у у xｊ∞r oÆ 霜 イ 。 蒙 古 文 語 ( i - , i - , s i - ) ： ハ ル ハ 方 言 ч а - , ж а - , ш а - ：D E
バ ヤ ラ 氏 t∏ ∞- , dæ ∞- ,∏ ∞ -蒙 古 文 語 ハ ル ハ 方 言 バ ヤ ラ 氏 語 義 ( i d a - )D ч а д а х t∏ ∞d a x で き る ( i n a - )D ч а н а х t∏ ∞n a x 煮 る ( i n g a )D γ ч а н г а t∏ ∞ øg き つ い ( i r a - n )E ж а р dæ ∞r 6 0 ( s i n a a )γ ш а н а г а ∏ ∞n a g 杓 子 ウ 。 蒙 古 文 語 ( s i - ) ： ハ ル ハ 方 言 ш а - ： バ ヤ ラ 氏 a -∏ 蒙 古 文 語 ハ ル ハ 方 言 バ ヤ ラ 氏 語 義 ( s i b a r ) ш а в а ｐ ∏a b a r 泥 ( s i r a ) ш а ｐ ∏a r 黄 色 ( s i r a - ) ш а ｐ а х ∏a r a x ～∏ ∞r a x (火 で) あ ぶ る ( s i r q a - n ) ш а ｐ х ∏a r a x 傷 口 エ 。 蒙 古 文 語 ( i ) ： ハ ル ハ 方 言 а ： バ ヤ ラ 氏 a -蒙 古 文 語 ハ ル ハ 方 言 バ ヤ ラ 氏 語 義 ( i a - )E γ з а а х d z a xÆ 教 授 す る ( i a s u - n )E γ з а г а ｃ d z a x s 魚 ( m i q a - n ) м а х m a x 肉 ( n i a - , n a a - )γ γ н а а х n a xÆ 貼 る オ 。 蒙 古 文 語 ( s i - ) ： ハ ル ハ 方 言 ш а - ： バ ヤ ラ 氏 i -∏ 蒙 古 文 語 ハ ル ハ 方 言 バ ヤ ラ 氏 語 義 ( s i t a a - )γ ш а т а а х ∏i t a xÆ 燃 や す 以 上 、 オ の よ う な 例 外 と 思 わ れ る も の も あ る が 、 バ ヤ ラ 氏 に あ っ て は 、 子 音 の 後 に 於 い て 「 i の 折 れ 」 が 起 こ る の が 普 通 で あ る 。
4 . お わ り に
以 上 の 語 例 に 拠 り 、 バ ヤ ラ 氏 の ウ ー ル ト 系 蒙 古 語 方 言 の 音 特 徴 を ま と め る と 以 下 の 通 り で あ る 。 1 . 短 母 音 で 蒙 古 文 語 ( ) や ハ ル ハ 方 言 ( Ө ) に 相 当 す る 音 が ʉ に 合ˆ 流 す る 。 2 .ø の 後 に 子 音 k が 出 現 す る 。 3 . 蒙 古 文 語 ( + i 以 外 の 母 音 ) や ハ ル ハ 方 言 ц に s が 対 応 し 、 蒙 古D 文 語 ( i ) や ハ ル ハ 方 言 ч に t が 対 応 す る 。D ∏ 4 . 蒙 古 文 語 ( i - ) や ハ ル ハ 方 言 я - で 始 ま る 語 に は i - が 対 応 し て お り 、 語 頭 で は 「 i の 折 れ 」 は 起 こ ら な い 。 3 及 び 4 に は 幾 つ か の 例 外 と 思 わ れ る も の も あ る が 、 こ れ ら は 諸 方 言 と の 比 較 を 経 た 後 に 解 釈 さ れ る べ き で あ り 本 稿 で は そ れ に 言 及 す る 準 備 が な い 。 こ こ で は 語 例 を 分 類 し 提 示 す る に と ど め た 。 な お バ ヤ ラ 氏 の 基 礎 語 彙 も 何 ら か の 機 会 に 公 表 す る 予 定 で あ る 。 〈 注 〉 1 ) 語 彙 の 採 取 に あ た っ て 道 布 ( 1 9 8 3 ) ・ 栗 林 ( 1 9 8 1 ) ( 1 9 8 9 a ) ・ 一 ノ 瀬 ( 1 9 9 2 ) を 参 照 し た 。 2 ) 服 部 ( 1 9 3 6 ) ( 1 9 3 7 b ) に よ る と 「 オ イ ロ ト 人 」 は イ ミ ン 河 中 流 域 に 居 住 し 自 ら を [ˆÆl t ] と 称 す る と い う 。 こ の 点 、 本 稿 の バ ヤ ラ 氏 も 同 様 で あ る 。 更 に 本 稿 第 ３ 節 で 述 べ る よ う に 両 者 の 発 音 の 特 徴 も 一 致 す る 部 分 が あ る こ と か ら み て 、 バ ヤ ラ 氏 を 服 部 氏 の 「 オ イ ロ ト 人 」 に つ な が る 種 族 で あ る と し て 間 違 い な い と 考 え る 。 な お 、 服 部 氏 の 「 オ イ ロ ト 」 と い う カ タ カ ナ 表 記 で あ る が 、 服 部 ( 1 9 3 7 b ) の 「 付 記 」 に よ る と 、 「 オ イ ロ ト 人 」 は [ˆÆl t ] と 自 称 す る 種 族 を 指 す も の で ホ ロ ン バ イ ル に お け る 日 本 式 呼 称 に よ っ た も の で あ り 、 カ ル ム イ ク 人 を オ イ ロ ト ( o i r o t ) 人 あ る い は オ イ ラ ト ( o i r a t ) 人 と 呼 ぶ こ と が あ る が こ の o i r o t と 混 同 さ れ る べ き で は な い と あ り 、 当 時 の 日 本 式呼 称 に 拠 っ た こ と が わ か る 。 本 稿 で は 、 口 語 音 に 比 較 的 近 い ウ ー ル ト と い う カ タ カ ナ 表 記 に よ り バ ヤ ラ 氏 の 所 属 す る 種 族 及 び 言 語 を 呼 ぶ こ と に す る が 、 服 部 氏 の 論 文 に 言 及 す る 場 合 括 弧 を 付 し て 「 オ イ ロ ト 」 と し て 使 用 す る 。 し か し こ れ は ウ ー ル ト と 同 義 で あ る 。 3 ) ウ ー ル ト 方 言 に 触 れ た 記 述 と し て 服 部 氏 以 前 に は P o p p e ( 1 9 3 2 ) が あ る 。 “ W a s d i e C i p i n u n d d i eD ÷ ˆl t d e s B a r g u g e b i e t e s b e t r i f f t , s o k a n n ¸b e r i h r e S p r a c h e n o c h n i c h t s g e s a g t w e r d e n . ” ( p . 3 0 8 ) と あ り 、 ウ ー ル ト ( l t ) の 言 語 に 就 い て 当 時 は 何 も 知 ら れ て い な か÷ ˆ っ た よ う で あ る 。 4 ) ウ の b r t§ ∏ § Æ『 豆 』 で あ る が 、 蒙 古 文 語 や ハ ル ハ 方 言 に 見 ら れ る 語 末 の 子 音 が バ ヤ ラ 氏 に は な い 。 孫 ( 1 9 9 0 , p . 1 7 1 ) に よ る と 1 6 の 蒙 古 語 諸 方 言 中 、 蒙 古 文 語 ( - ) に 対 応 す る 語 末 子 音 の 無 い 方 言 は ダ グ ーγ § ∏ § Æ ル 方 言 と ト ン シ ャ ン 方 言 の ２ 方 言 の み で あ る 。 バ ヤ ラ 氏 の b r t と い う 音 形 は 蒙 古 語 諸 方 言 の 中 に あ っ て は 比 較 的 特 異 な も の と 言 う こ と が 出 来 る 。 こ の 語 に 就 い て は ダ グ ー ル 方 言 か ら の 借 用 語 で は な い か と の 報 告 を バ ヤ ラ 氏 よ り 得 て お り 一 つ の 参 考 と は な る 。 な お 仲 ( 1 9 8 2 ) に 拠 っ て も ダ グ ー ル 方 言 で 『 豆 』 は b o r t o o で あ る ( p . 9 6 ) 。∏ 5 ) 「 i の 折 れ 」 の 定 義 は P o p p e ( 1 9 5 6 ) に よ る 。 即 ち “ T h e b r e a k i n g o f * i i s t h e a s s i m i l a t i o n o f t h i s v o w e l i n t h e f i r s t s y l l a b l e b y t h e v o w e l o f t h e s e c o n d s y l l a b l e . ” ( p . 4 3 )
第 ２ 部
基 礎 語 彙
語 彙 の 配 列 お よ び そ の 体 裁 は 、 比 較 の 便 宜 の た め 、 栗 林 ( 1 9 8 9 ) に 従 っ た 。 1 9 9 0 年 の 人 口 統 計 に よ る と 、 ホ ロ ン バ イ ル の ウ ー ル ト 人 は 1 6 9 戸 、 7 5 1 人 で あ る と い う ( 燕 京 、 清 華 、 北 大 1 9 5 0 年 暑 期 内 蒙 古 工 作 調 査 團 編 1 9 9 7 ; p . 2 8 9 ) 。 本 調 査 は 日 本 の 留 学 生 を 対 照 に 行 っ た も の で あ る 。 条 件 の よ い イ ン フ ォ ー マ ン ト に よ る 中 国 側 の 言 語 調 査 が 公 刊 さ れ る こ と を 望 む 。 左 か ら 「 蒙 古 文 語 」 、 「 バ ヤ ラ 氏 の ウ ー ル ト 方 言 」 、 「 漢 語 」 、 「 日 本 語 」 と な っ て い る 。〈 ａ 〉
a b - a b a x 「鎮」 取 る a b u a bÆ 「幻 牌」 お 父 さ ん ＊ バ ヤ ラ 氏 の 父 親 は a d a ( 文 語 a i y a ) を 使 うæ Æ E a i -D a t i x∏ 「廾」 (車 な ど に 荷 物 を) 積 む a i y a ( n )D a t a∏ Æ 「歯 麗」 荷 物 ＊ g a n d z a g ( 文 語 γa n u a ( n ) ) (E γ 馬 の 背 の) 荷 駄 a d a l i ∞d l 「㌢ 揖」 同 じ a d q u a t a g 「匯 委」 一 握 り a d u u ( n )γ a d oÆ 「瀧」 ウ マ a d u u s u ( n )γ a d g o sÆ 「復 偕」 家 畜 ＊ 聞 き 分 け の 悪 い 家 畜 等 を 罵 る と き に も 使 用 す る a t aγ a x t 「胝 瀧」 去 勢 ウ マ a u d a mγ o d o mÆ 「錐 寄」 広 大 な a u l a ( n )γ o lÆ 「表」 山 a u l a -γ E o l d z a xÆ 「需 中 、 囑 需」 会 う 、 出 会 うa u rγ o rÆ 「對 廿 、 鏑 賑」 湯 気 、 怒 り a u g i ( n )γ ö oÆ ∏i g 「稽」 肺 a u uγ a g oÆ 「琉 寄」 偉 大 な ＊ o d o m ( 文 語 a u d a m ) 広 大 な 。 ʉ r g ʉ ( 文 語 r g e n ) (Æ γ ø ˆ 幅 が) 広 い a i lE a d i læ 「垢 恬」 仕 事 a i r a ( n )E γ a d r a gæ 「嶽 瀧」 種 ウ マ a l a a l 「粋 紘 、 帥襠 」 股 、 ズ ボ ン の 股 上 a l a - a l a x 「姫」 殺 す a l aγ a l a g 「墫 弼」 雑 色 の a l a a ( n )γ a l a g 「返 嫺」 手 の ひ ら a l d a a l d 「瞠」 両 手 を 広 げ た 長 さ 盗 ま れ た り 騙 さ れ た り し a l d a - a l d a x 「払 渠」 ( ) 失 う て a l d a r a - a l d a r a x 「盾 蝕」 ほ ど け る a l i ( n ) ∞lj 「陳 倖」 ど れ a l i m a → p i n g g w e リ ン ゴ¸ a l q u - a l x a x 「恠」 歩 く ＊∏ § ∏x i x ( o s i - ) 早 足 で 歩 くö γ a l q u m a l x o m 「化」 歩 み a l t a ( n ) a l t 「署 徨」 金 a l u q a ( n ) a l x 「憾 徨」 槌 a m a ( n ) a m 「恁」 口 a m a s a r a m s a r 「固 徨」 ふ た a m i ( n ) ∞m 「伏 凋」 生 命 a m i d u ∞m d 「試 議」 生 き て い る a m s a - a m s a x 「晦 晦」 味 わ う a m t a a m t 「很 龍」 味 a m t a l a - a m t l a x 「晦 龍 祇」 味 を み る a m u r a m a r 「峠 芦 、 酒 汽」 平 安 (な) 、 簡 単 (な) a m u r a - a m r a x 「俚 連」 休 む a m u r q a n a m a r x aø 「酒 汽 議」 簡 単 な
a n g a -γ a k a xø 「進」 喉 が 渇 く ＊ o n d a s a x ( 文 語 u m d a a s - ) 、 と も 言 うÆ γ a n g a y i -γ a g a xø Æ 「嫖 蝕」 (口 や 傷 口 な ど が) 開 く a n i - ∞n i x 「液 凛」 目 を 閉 じ る a n i s u ( n )E a n d i sæ 「仙」 す き (農 機 具) a q a a x aÆ 「悟 悟」 兄 a r a d a r d 「繁 酎」 人 民 a r a aγ a r aÆ 「省 掛 、 態 掛」 奥 歯 、 歯 車 の 歯 a r a k i ( n ) ∞r x 「焼」 酒 a r a l a r a l 「概 坏」 車 の 長 柄 a r a s u ( n ) a r s 「討 徨」 皮 a r b a ( n ) a r a b 「噴」 1 0 a r aγ a r a g 「圭 隈」 方 法 、 手 段 a r a lγ a r g a l 「葱 釘 劇」 乾 燥 さ せ た 牛 の 糞 a r i u nγ a r oｊ Æ ø 「賠 準」 清 潔 な a r i y a t a n a r a t aｊ Æ ø 「勸 舗 ( 郭 扉 議 ) (肉 食) け も の a r u a r 「嘘 朔」 背 後 a s a u -γ a s o xÆ 「諒」 問 う a s q a - a s x a x 「簸 ( 簸 下 )」 撒 く a y a a ( n )γ a j i g 「雷」 お 椀 a y i l ∞ Æl 「社 、 繁 社」 ア イ ル (家 族 集 団) a y i l i nD ∞ Æl t i∏ ø 「人 繁」 客 a y u - ∞ Æx 「殿」 恐 れ る
〈 ｂ 〉
b a aγ b a g 「弌」 小 さ い b a a -γ b a xÆ 「性 丙」 大 便 (糞) を す る b a a s u ( n )γ b a sÆ 「丙」 大 便 、 糞 b a a t u rγ b a t a rÆ 「哂 俛」 英 雄b a u -γ b o xÆ 「週」 下 が る 、 落 ち る b a l b a l 「隙 築」 は ち み つ b a r a - b a r a x 「頼」 終 わ る b a r a u nγ b a r oÆ ø 「廉 円 、 嘔 円」 西 、 右 b a r i - b r i x∞ 「彌」 掴 む b a r s b a r 「析 拶」 ト ラ b a s a b a s 「嗽 、 壅」 ま た b a t a a n aγ b a t x a n aÆ 「稼 哮」 ハ エ b a t u b a t oÆ 「膿 耕 （繁 兆）」 人 名 ＊ b ʉ x ( 文 語 b k e ) 堅 固 な 、 強 固 なˆ b a y a n b a j iø 「源 圍」 裕 福 b a y i - b∞ Æx 「嗤 、 壓」 あ る 、 い る b e l b e s n¸ b ʉ l ʉ m s ɜø 「膏 絃」 未 亡 人 b e l e n b ɜ l ɜ 「ø ⑬ 撹 議 、 彈 姥 挫 議」 で き あ い の 、 準 備 で き た b e r g e n b ɜ r g ɜø 「菱 徨」 兄 嫁 b e r i b ɜ r 「榔 絃」 嫁 b e y e ( n ) b ɜ j 「附 悶」 身 体 b i b iÆ 「厘」 私 b i i -D b i t i x∏ 「亟」 書 く b i i gD b i t i g∏ 「慕」 書 物 b i d e ( n ) b i d ɜø 「厘 断」 私 た ち b i l e g¸ ¸ b ʉ l ʉÆ 「張 墳」 砥 石 b i l¸ ¸D g bｊ∞l s a g 「巡 峺」 指 輪 b i r b i rÆ 「永」 ペ ン 等 の 総 称 b i t e g e i → b u u ～ す る な b i t e g¸ ¸ b ʉ t ʉÆ 「撃 液 議」 閉 じ た b o d u - b d x§ § 「㌫」 考 え る b o u -γ b§ Æx 「淫 、 畝」 巻 く 、 縛 る b o u n iγ b g n§ § 「茜 、 詰 、 玉」 低 い 、 短 い b o l - b l x§ § 「撹」 成 る
b o r u b r§ 「子 弼」 灰 色 b o r u a ( n )γ b r§ § Æ 「嚏」 雨 b o s - b s x§ § 「軟 栖」 起 き る b o s u a → e r i k e ( n ) 敷 居γ b g e l i -ˆ E b ɜ l d i x 「Æ æ 纏 預」 吐 く b g e r eˆ bÆr 「槻 徨 議 伏 岾 匂 郊」 男 性 の 生 殖 器 ＊ d t r b§ § Ær 腎 臓 b g e s ( n )ˆ ¸ bÆs 「 徨」 シ ラ ミ b g s e ( n )ˆ b ʉ x s 「逃 紘」 し り b k eˆ b ʉ x 「釈 糞」 堅 固 な 、 強 固 な b k ( n )ˆ ¸ b ʉ x 「葉 桁」 ラ ク ダ の こ ぶ b u d a a ( n )γ b o d aÆ 「紅 麗」 穀 物 ＊ s a g aÆ ø b o d a 米Æ b u d u - b o d o x 「与」 塗 る b u d uγ b o d o g 「与 創」 塗 料 b u uγ b o g 「孫」 シ カ b u l a - b o l o x 「托」 埋 め る b u l aγ b o l o g 「畑」 泉 b u l i y a - b o l a xÆ 「農 近」 奪 う b u l u n g b o l oø 「叔 鯛」 隅 b u q a b o x 「嶽 巷 釘」 種 ウ シ b u r uD γ b r t§ ∏ § Æ 「狭」 マ メ ＊ バ ヤ ラ 氏 は ダ グ ー ル 語 か ら の 借 用 と す る 。 孫 竹 ( 1 9 9 0 ; p . 1 7 1 ) に よ る と 、 達 斡 爾 語 b o r t o 、 東 郷 語 p u t a と あ る∏ Æ b u r u uγ b o r oÆ 「危 列」 間 違 い b u s u b i∏ 「音 頁」 ～ で な い b u u b ʉÆ 「齢 、 音 勣」 ～ す る な b d g n¸ ¸ ¸ b ʉ d ʉÆ ø 「間 寄」 粗 大 な b l i y e n¸ b ʉ l ɜj Æ ø 「裏 梁」 ぬ る い b r g d¸ ¸ b ʉ r g ʉ d 「咼」 タ カ b s e¸ b ʉ s 「檀 硬 奴 議 劈 揮」 モ ン ゴ ル 服 の 帯
＊ t ɜ l ɜ g ɜ ( 文 語 t e l e g e ) ベ ル トÆ b t -¸ ¸ b ʉ t ʉ x 「頼 撹」 完 成 す る b t n¸ ¸ b ʉ t ʉ Æ ø 「頼 屁」 完 全 な
〈 〉
D
a b i - t a b t i x 「 」 ( ) ば っ さ り 切 る 、 D D ∏ ∏ 審 、 妝 凛 木 な ど を ま ば た き す る a d - s a d a x 「 」 満 腹 す る D 吋 a s a g 「 」 時 間 、 時 計 D γ 扮 寂 、 嶝 燕 a a n s a g a 「 」 白 い D γ Æ ø 易 a a s u ( n ) s a s 「 紙 」 紙 D γ Æ a m a s a m s 「 」 夏 用 の 薄 手 の 蒙 古 服 D D 歪 爺 喘 議 檀 硬 奴 a r a q a i s a r s a n d a g 「 」 バ ッ タ 、 イ ナ ゴ D D 使 恰 a s u ( n ) s a s 「 」 雪 D 僣 a y i - s x 「 」 白 く な る D ∞ Æ 窟 易 ＊ ʉ r s∞ Æx 空 が 白 む e e g s ɜ s ɜ g 「 」 花 D D 雑 e r i g , i r i g t i r i g 「 」 兵 士 D D ∏ 汚 i t i 「 」 お ま え D ∏ Æ 低 i d a - t d a x 「 」 で き る D ∏ ∞ 嬬 、 氏 i g e i t ɜ d 「 」 胸 D E ∏ Æ æ 俟 謙 i g i g d e - t i g d ɜ x 「 」 湿 る D ∏ Æ 償 物 i k i ( n ) t i x 「 」 耳 D ∏ 串 銀 i k i - t i x ɜ x 「 」 詰 め 込 む D ∏ 毘 秘 i l a u ( n ) t o l o 「 」 石 D γ ∏ Æ 墳 遊 i l g e ( n ) t ʉ l 「 」 ひ ま D ¸ ∏ Æ 腎 椀 i m g e ( n ) t i m g 「 」 骨 髄 D ¸ ∏ F 糠 毎 i n a - t n a x 「 」 煮 る D ∏ ∞ 幇 i n g a t g 「 」 き つ い D γ ∏ ∞ ø 諸i n u a t n 「 」 オ オ カ ミ D ∏ § 税 i r - t i r i x 「 」 引 く D ∏ 性 i s u ( n ) s o s 「 」 血 D 僮 g e n s 「 」 少 な い D ˆ Æ ø 富
〈 ｄ 〉
d a b a - d a b o x 「埆 狛」 越 え る 、 追 い 越 す d a b a a ( n )γ d a b aÆ 「窓」 峠 d a b q u r d a b x o r 「褒 嶷」 重 な っ た d a b u s a n g , d a b u s aγ d a b s a g 「芋 誚」 膀 胱 d a b u s u ( n ) d a b s 「冦」 塩 d a a -γ d a g a x 「効 昧」 従 う d a a a ( n )γ γ d a gÆ 「屈 槙 瀧」 二 歳 馬 d a a r a -γ d a r a xÆ 「鞭 恭」 凍 え る d a a r iγ d∞ Ær 「旭 彬」 ウ マ の 鞍 傷 d a a r i -γ d∞ Æ ∞r x 「揃 狛」 経 過 す る d a u ( n )γ d oÆ 「蕗 咄」 音 、 声 d a u uγ d oÆ 「 歌 」 歌 d a u r i y a -γ d o r a xÆ 「径 丼」 ま ね る d a u s - → b a r a - 終 わ るγ d a l a ( n ) d a l 「鈍 噴」 7 0 d a l a i d a l∞ Æ 「寄 今」 海 d a l u d a l 「主 詢 糠」 肩 胛 骨 d a r a s u ( n ) d a r s 「托 壓 仇 和 議 析 焼」 地 面 の 下 に 長 期 間 ね か せ た 酒 d a r u - d a r a x 「儿」 圧 す る d e b e l d ɜ lÆ 「喬 爺 喘 議 檀 硬 奴」 冬 用 の 厚 手 の 蒙 古 服 ＊ s a m s ( 文 語 Da m a ) 夏 用 の 薄 手 の 蒙 古 服D d e b s e → t o q u m 鞍 ぶ と んd e b t e - d ɜ b t ɜ x 「倒」 水 に 浸 け る 、 水 で ふ や け る ＊ n r x ( 文 語 n o r - ) 濡 れ る 。 t i g d ɜ x ( 文 語§ § ∏ Æ Di g i g d e - ) 湿 る d e g e g e → γo q a 鈎 d e g e r e d ɜ rÆ 「貧 中」 上 d e g e s ( n )¸ d ɜ sÆ 「服 徨」 縄 d e g¸ ¸ d ʉÆ 「宮 宮 、 鍛 鍛」 弟 、 妹 d e l d ɜ l 「瀧 忻」 ウ マ の た て が み d e l e n g d ɜ l ɜø 「皮 型 （強 麗 議） 」(動 物 の) 乳 房 d e l i g¸ ¸ d ɜ l ʉj Æ 「蕩 壜」 脾 臓 d o u lγ d g l§ § 「遣 貰 押」 蹄 の 間 が 傷 等 で 化 膿 す る 病 気 d o u l a n gγ d g l§ § § ø 「栁 徨」 び っ こ d o u l a -γ d g l x§ § § 「栁 佩」 び っ こ を ひ く d o l i y a - d l§ j § Æx ～ d l§ § Æx 「役」 な め る ＊ バ ヤ ラ 氏 は d l§ j § Æx を ブ リ ヤ ー ト 語 の 影 響 で あ る と い う 。 孫 竹 ( 1 9 9 0 ; p . 2 2 4 ) に よ る と 、 蒙 古 語 陳 巴 爾 虎 及 び 布 利 亞 特 に d o l j o x と あ るÆ d o l u a ( n )γ d l§ § Æ 「鈍」 ７ d o t u r a d t r§ § 「戦 中」 内 側 、 な か d o u r a d§ Ær 「和 中 、 詰」 下 、 (温 度 、 成 績 等 が) 低 い dˆDi ( n ) d ʉ t∏ 「膨 噴」 4 0 d r b e ( n )ˆ d ʉ r ʉ b 「膨」 4 d r b e l i ( n )ˆ E d ʉ r b ʉ r d i 「æ ø 膨 圭 議」 四 角 形 の d r g eˆ ¸ d ʉ r ɜÆ 「闍」 あ ぶ み (馬 具) d s iˆ d ʉ∏ 「 徨」 金 床 d u l a a nγ d o l aÆ ø 「哲 才」 暖 か い d u m d a d o m d 「嶄 寂」 中 間 d u r a ( n ) d o r 「握 挫」 好 み d g r -¸ ¸ d ʉ r ʉ xÆ 「諾」 満 ち る
d l e i¸ x§ ø § Æg 「騒 徨」 つ ん ぼ ＊ 書 面 語 と し て d ʉ l ɜ が あ る 。 孫 竹 ( 1 9 9 0 ; p . 2 4 4 ) に よ る と 、 達Æ 斡 爾 語 に k o n g o と あ るÆ d l e y i r e -¸ x§ ø § Æg b l x 「§ § 延 騒」 つ ん ぼ に な る
〈 ｅ 〉
e b i g ( n )D ¸ ɜ b t ʉ∏ Æ 「俟 糠」 胸 骨 の あ た り e b e d - ɜ b d ɜ x 「黙 祐」 痛 む e b e d i nD ɜ b t i∏ ø 「押」 病 気 e b e r ɜ b r 「襄 叔」 角 ＊ ʉ x r iÆ ø ɜ b r i g (∏ ウ シ の 角 の よ う に) 仲 の 良 い 男 の 友 人 e b e s ( n )¸ ɜ b s 「課」 草 e b d g¸ ¸ ɜ b d ɜ g 「魯 固」 膝 e b l¸ ɜ b l 「喬 爺」 冬 e e n g k e i → y a n d u n や せ 衰 え た 。 ɜ t i k ɜ は 書 面 語D ∏ ø Æ e i - → o i - 行 くD D e d e ɜ d ɜø 「宸 乂 繁」 こ れ ら の 人 e d e g e r ɜ d g ɜ rÆ 「宸 乂」 こ れ ら e d e g e r e - ɜ d ɜ g ɜ r ɜ x 「八 囹」 (病 気 が) 治 る e d g e → o d u い ま 、 現 在¸ e d r¸ ʉ d ʉ r 「易 爺 、 晩 徨」 昼 間 、 日 e g e - ɜ xÆ 「疹」 (火 な ど で 手 を) あ ぶ る ＊ a r a x ( 文 語 s i r a - ) (∏ 火 で 肉 な ど を) あ ぶ る 、 焼 く i t a x ( 文 語 s i t a a - ) ( ) 燃 や す ∏ Æ γ 紙 な ど を x a l a x ( 文 語 q a l a a - ) (Æ γ 牛 乳 な ど を) 暖 め る x a t a x ( 文 語 q a t a a - ) (Æ γ 太 陽 な ど で) 乾 か す e g e iD a b d aæ 「純 純」 姐 ＊ バ ヤ ラ 氏 は ブ リ ヤ ー ト 語 と す る 。 孫 竹 ( 1 9 9 0 ; p . 2 5 4 ) に よ る と 蒙 古 語 布 利 亞 特 は ∏g で あ る 。 他 の 地 点 に も a b d a に 対 応 す るæ音 形 は な い e g d e ( n )¸ ʉ dÆ 「壇」 ド ア 、 出 入 り 口 e g l e ( n )¸ ʉ lÆ 「堝」 雲 e g r¸ ʉ rÆ 「害」 巣 ＊ n ɜ g ʉ r iÆ Æ ø x ʉ (ø １ つ の 巣 の 人) 同 じ 生 ま れ 年 の 人 e iE ∞ ∞ Æb ～ i d i 「æ Æ 銚 牌」 お 母 さ ん ＊ バ ヤ ラ 氏 は i d i を ブ リ ヤ ー ト 語 、 bæ Æ ∞ ∞ Æを ウ ー ル ト 語 と す る 。 孫 竹 ( 1 9 9 0 ; p . 2 4 7 ) に よ る と 蒙 古 語 布 利 亞 特 に æ Æi が あ り 、 達 斡 爾 語 に Æw が あ る e l i g e ɜ l i g 「故 茄」 肝 臓 e l i y e i l ɜÆ 「析 咼」 ト ビ e l i g e ( n )E ɜ l d i gæ 「多」 ロ バ e m ɜ m 「勞」 薬 e m iD ɜ m t∏ 「匳 伏」 医 者 e m e ɜ m 「監 來」 雌 e m e g e l ɜ m ɜ lÆ 「旭 徨」 鞍 e m e g e n x ʉ g i∏ ø ɜ d 「Æ æ 析 湊 禿」 (血 縁 関 係 の な い) お 婆 さ ん ＊ t∞ Æ ∞ Æt 父 方 の 祖 母 (漢 語 の 太 太 か) 。 n a x s i d i 母 方 の 祖 母 。 バæ Æ ヤ ラ 氏 は n a x s i d i を ブ リ ヤ ー ト 語 と す る 。æ Æ 孫 竹 ( 1 9 9 0 ; p . 5 0 5 ) に よ る と 蒙 古 語 陳 巴 爾 虎 n a g a s i d i 、 布æ Æ 利 亞 特 n a g a s i i と あ るæ Æ e m k -¸ ʉ k ɜ xø 「根 、 藁」 口 に 含 む 、 口 に く わ え る e m n e¸ ɜ m ɜ n 「掴 円 、 念 円」 南 、 前 ＊ ɜ m ɜ n と o r d の 両 者 が あ る が 、 主 に は 、 o r d ( 文 語 u r i d u ) を 用 い る e m s -¸ ʉ m s ɜ x 「刊 、 忌」 着 る 、 か ぶ る e n d e ɜ n d 「宸 戦」 こ こ e n e ɜ n 「宸 倖」 こ れ e r d e m ɜ r d ɜ m 「僥 諒 、 室 派」 学 問 、 技 巧 e r e ɜ r 「俛 來」 雄
e r g i ɜ r ɜ g 「斡 、 兮」 岸 、 崖 e r g -¸ ʉ r g ʉ x 「」 持 ち 上 げ る e r i - ɜ r ɜ xÆ 「儖 孀」 捜 す e r i k e ( n ) Fr x 「壇 寿 、 廷 帷」 敷 居 、 数 珠 ＊ 数 珠 は m a n と も 言 う 。 バ ヤ ラ 氏 は m a n を ブ リ ヤ ー ト 語 と すÆ j Æ j る 。 孫 竹 ( 1 9 9 0 ; p . 2 7 0 ) に よ る と 蒙 古 語 布 利 亞 特 は r x 、 土 族 語 に m a n e が み え る 。 e r k e ɜ r x 「幡 旋」 権 力 e r t e ( n ) ɜ r t 「壼 、 壼 蛙」 早 い 、 朝 e s k e - ɜ s x ɜ x 「儒 加」 (服 の 生 地 な ど を) 裁 断 す る e y i m¸ i mÆ 「宸 劔 議」 こ の よ う な
〈 γ 〉
a d a n a g a d z a 「 」 外 γ Æ 翌 中 ＊ 孫 竹 ( 1 9 9 0 ; p . 2 7 7 ) に よ る と 、 蒙 古 語 陳 巴 爾 虎 g a d z a 、 布 利 亞Æ 特 g a z a と あ る 。Æ a a r g a d z r 「 」 土 地 、 地 面 γ E 輿 仇 、 仇 a l g a l 「 」 火 γ 諮 a l a u ( n ) g a l o 「 」 ガ チ ョ ウ γ γ Æ 苦 a l a u g a l d z o 「 」 気 が ふ れ た γ E γ Æ 決 髄 a l a u r a - g a l d z o r o x 「 」 狂 犬 病 に な る γ E γ Æ 纂 決 昂 押 鞍 に つ け た 荷 γa n u a ( n )E γ g a n d z a g 「瀧 旭 貧 議 討 敏 服 、 耀 徨」 （ ） 革 紐 、 物 を く く り 付 け る 荷 駄 a q a i g a x a 「 」 ブ タ γ Æ 幎 ＊ x ɜ r iÆ Æ ø g a x a イ ノ シ シÆ a r g a r 「 」 手 γ 返 a r - g a r x 「 」 出 る γ 竃 a s i u ( n ) g a o 「 」 に が い 、 苦 し い γ γ ∏ Æ ø 逗o m u d a - g o m d o x 「 」 恨 む γ 托 垤 o q a g x 「 」 鈎 γ § § Æ 徨 o r u q a g r x 「 」 小 川 γ § 弌 露 o u l g l 「 河 、 重 要 的 、 中 心 的 」 川 、 大 事 な 、 中 心 の γ § u i ( n ) g o t 「 」 3 0 γ D ∏ 眉 噴 u l i r g o j i r 「 」 小 麦 粉 γ 中 頚 u r b a ( n ) g o r o 「 」 ３ γ Æ 眉 u t u l g o t l 「 」 長 靴 γ 僖 徨 u w a g j 「 」 美 し い γ § 胆 洗 ＊ 孫 竹 ( 1 9 9 0 ; p . 3 0 3 ) に よ る と 、 蒙 古 語 東 蘇 尼 特 g o j o 、 都 蘭 g o j が あ る 。 u y a g o j 「 」 ふ と も も γ 寄 揚
〈 ｇ 〉
g e d e s ( n )¸ g ɜ d ɜ s 「暁 徨」 腹 g e g e g e ( n ) g ɜ g ɜÆ ø 「苧 疏」 明 る い g e g e g e r e - g ɜ g ɜ r ɜ x 「Æ 爺 疏」 夜 が 明 け る g e g ( n )¸ g ʉÆ 「銚 瀧」 雌 ウ マ g e i g eE g ɜ d i gæ 「遊 」 髪 の 毛 ＊ ʉ s ( 文 語 s ( n ) ) 毛 、 g ʉ r ʉ s ɜ¸ ¸ ø g ɜ d i g 弁 髪æ g e m g ɜ m 「谷 押」 欠 陥 g e r g ɜ r 「社 、 型 塁」 家 、 住 ま い ＊ ʉ r g ɜÆ g ɜ r 蒙 古 包 g e r e l g ɜ r ɜ l 「高」 光 g e y i i n → a y i l i n 客D D g i k i -> g ɜ g ɜ x∏ 「未」 踏 む g l g eˆ ¸ g ʉ l ʉ g 「昂 疚」 子 イ ヌ ＊ n x i§ § ø g ʉ l ʉ g 畜 生 め (罵 言) 草 食 の シ カ の g r g e s ( n )ˆ ¸ ¸ g ʉ r ʉ sÆ 「勸 舗 ( 郭 課 議 )」 ( ) け も の () 類 ＊ a r a t a ( 文 語 a r i y a t a n ) (ｊ Æ ø 肉 食 の) け も の g¸Ee g e g ʉ d z ɜÆ 「走 慮」 反 芻 動 物 の 胃 袋 の 一 部 g n¸ g ʉÆ ø 「侮」 深 い g y -¸ ¸ g ʉ j i x 「怒」 走 る
〈 ｉ 〉
i e -D i t i x∏ 「墾 俤」 恥 じ る i d e - i d ɜ x 「郭」 食 べ る i d e g e r i , i d e g e i d ɜÆ 「擢」 膿 i l a a ( n )γ i l aÆ 「涼 徨」 カ ( 蚊 ) ＊ b a t x a n a ( 文 語 b a t a a n a ) ハ エÆ γ i l e g¸ ¸ i lJÆ 「謹 噫」 余 分 な i l a -γ j l g a x∞ 「曝 艶」 区 別 す る i m a a ( n )γ j a m aÆ 「表 剪」 ヤ ギ i n g g i - i g ɜ xÆ 「宸 劔 恂」 こ う す る ＊ 孫 竹 ( 1 9 9 0 ; p . 4 1 1 ) に よ る と 、 蒙 古 語 布 利 亞 特 i g x と あ るÆ i n i y e - i n ɜ xÆ 「丶」 笑 う i n i y e d m¸ i n ɜ d ɜ mÆ 「丶 三」 笑 い 話 i r i r 「偽 釆」 刃 i r e - i r ɜ x 「栖」 来 る i s e g e i i g ɜ∏ Æ 「娜 徨」 フ ェ ル ト i s i g e ( n ) i i g∏ 「表 剪 午」 子 ヤ ギ i s k l -¸ ʉ g ɜ l ɜ x∏ 「餅」 蹴 る〈 〉
E
a b a i d b d 「 」 口 の 端 、 口 も と E E æ ∞ æ 恁 叔a b s a r d z a b s a r 「 」 す き ま E 血 篭 a a r d z a r 「 」 麝 香 E γ Æ 鵰 ㌧ a u ( n ) d z o 「 」 百 E γ Æ 為 a u - d z o x 「 」 噛 む E γ Æ 勍 a i l - d d i l i x 「 」 咀 嚼 す る E E æ ∞ æ 衝 柔 a l a a d z a l a 「 」 房 飾 り E γ Æ 哥 徨 a l a u d z a l o 「 」 若 い E γ Æ 定 煤 a l a u r d z a l g o r 「 」 接 合 器 E γ γ Æ 俊 紗 麗 a l a s u ( n ) d z a l g a s 「 」 つ な ぎ 目 E γ Æ 俊 遊 隅 a l g i - d z l g x 「 」 飲 み 込 む E ∞ ∞ a l q a u d z a l x o 「 」 怠 け た E γ Æ 請 区 a m d z a m 「 」 道 E 祇 揃 a n g d z a 「 」 性 格 E ø 來 鯉 a n g g i d - d z g d x 「 」 ( ) 結 ぶ E ∞ ø ∞ ∞ 嬉 潤 紐 な ど を a r a a d z a r a 「 」 ハ リ ネ ズ ミ E γ Æ 缶 皙 a r u - d z a r a x 「 」 人 に や ら せ る E 峺 聞 a s a - d z a s a x 「 」 修 理 す る E 俐 尖 a y a a ( n ) d z a j a 「 」 運 命 E γ Æ 凋 塰 e g - d z ʉ x 「 」 身 に 付 け る E ¸ Æ 套 揮 e g d e ( n ) d z ʉ d 「 」 夢 E ¸ Æ 知 e g n d z ʉ 「 」 東 、 左 E ¸ Æ ø 叫 円 、 恣 円 e g d z ʉ 「 」 針 E ¸ ¸ Æ 寞 i a - d z a x 「 」 教 授 す る E γ Æ 縮 僥 ＊ s o r g a x ( 文 語 s u r a - ) 教 え 諭 すÆ γ i a s u ( n ) d z a x s 「 」 魚 E γ 噬 i u r a - d z o r o x 「 」 か き 混 ぜ る 、 汚 す E γ Æ 汁 域 、 i g i i - d i x 「 」 ( ) 伸 ば す E æ Æ 阜 岷 自 分 の 体 な ど を i l d i l 「 」 年 E æ 定 i l u a d l 「 」 馬 車 の 手 綱 E γ æ § § Æ 舫 服 i r a ( n ) d r 「 」 6 0 E æ ∞ 鎗 噴 i r u a ( n ) d z o r g a 「 」 6 E γ γ Æ 鎗
i r u a d r 「 」 側 対 歩 の E γ æ § § Æ 聡 貰 議 i r k e ( n ) d z ʉ r x 「 」 心 臓 E ¸ 伉 壜 i s ( n ) d z ʉ s 「 」 容 貌 、 色 E ¸ ㌢ 嘆 、 冲 弼 o b a l a n g d z b l 「 」 ( ) 困 難 E § § ø 逗 佃 病 気 や 生 活 上 の ＊ x ʉ t i r ( 文 語 k∏ ¸Di r ) 難 し い o i n → a y i l i n 客 E D D g e - d z x 「 」 運 ぶ 、 引 っ 越 す E ˆ Æ 衣 塰 、 衣 社 ＊ n ʉ x ( 文 語 n e g - ) (Æ ¸ 雲 な ど が) 移 動 す る 、 引 っ 越 す g e l e n d z l ɜ 「 」 柔 ら か い E ˆ Æ ø 罷 u a a n d z o d z a 「 」 厚 い E E γ Æ ø 搾 u l a d z o l 「 」 灯 明 E 倹 菊 u l a a ( n ) d z o l d z o g 「 」 動 物 の 子 E E γ 疚 徨 u n d z o n 「 」 夏 E 歪 爺 g d z ʉ g 「 」 方 向 E ¸ 圭 ㏍
〈 ｋ 〉
k e b t e - x b t x 「棉」 横 に な る k e d ( n )¸ x d 「 幾 個 、 多 少 」 幾 つ k e d i¸ x d i Æ 「 幾 個 、 多 少 」 幾 つ の k e g e r e x Ær 「 荒 野 」 原 野 k e i x iÆ 「 氣 」 空 気 、 気 体 k e i y eE x d z Æ 「 什 麼 時 候 」 い つ k e l e ( n ) x l 「 舌 頭 、 語 言 」 舌 、 言 葉 k e l e - x l x 「 説 」 話 す k e l e g e i x l g Æ 「 口 吃 」 ど も り k e m e l i - x m x 「塵」 か じ る k e n x ø 「 誰 」 だ れ k e n g g e r g e ( n ) xøg r g 「 鼓 」 太 鼓 k e r i -D x r t i x ∏ 「 切 」 (包 丁 な ど で) 切 るk e r i y e ( n ) x r Æ 「 烏 鴉 」 カ ラ ス ＊ カ ラ ス は x a r x r Æと も 言 い 、 こ ち ら の 方 が 常 用 さ れ る k e s e g x s g 「 部 分 」 部 分 k e k e d¸ xÆx d 「 孩 子 」 子 供 k e k e n¸ xÆxø 「 姑 娘 、 女 兒 」 娘 k i - x i xÆ 「 做 」 す る k i l b a r → a m u r q a n 簡 単 な k i m u s u ( n ) x o m s 「 指 甲 」 爪 k i r a u ( n )γ xj ∞r oÆ 「 霜 」 霜 k i r g e¸ x r Æ 「 鋸 」 の こ ぎ り k i t u aγ x o t o g 「 刀 子 」 ナ イ フ k b iˆ D x b t ∏ 「 弓 弦 」 弓 の つ る k b n gˆ ¸ x b ø 「 棉 花 」 綿 k d e l -ˆ x d l x 「 動 」 動 く k g e g e -ˆ xÆx 「 追 」 (獲 物 な ど を) 追 う k g e s ( n )ˆ ¸ xÆs 「勧沫 」 泡 k k eˆ x x 「 藍 」 青 い k k e g eˆ x x Æ 「 布 谷 鳥 」 カ ッ コ ー k k ( n )ˆ ¸ x x 「 乳 房 (人 的) 」 (人 の) 乳 房 k k -ˆ ¸ x x x 「槐 通」 乳 を 吸 う k lˆ x l 「 腿 」 足 k l -ˆ x l x 「 套 車 」 ウ シ や ウ マ に 車 を 付 け る k l r e -ˆ ¸ x l r x 「 出 汗 」 汗 を か く k l s ( n )ˆ ¸ ¸ x l s 「 汗 」 汗 k m r i -ˆ ¸ x m r x 「 倒諏」 (茶 碗 な ど を) ひ っ く り か え す k m s k e ( n )ˆ ¸ x m s g 「 眉 」 眉 k n d e l e nˆ x n d l ø 「 横 的 」 横 た わ っ た k n g g e nˆ xøgø 「 輕 」 軽 い k n i l e ( n )ˆ E x n d i l æ 「 被 子 」 掛 布 団
k n gˆ ¸ x n g 「 水 桶 」 水 お け k r -ˆ ¸ x r x 「 變 涼 」 (物 が) 冷 え る k t l -ˆ ¸ x t l x 「 牽 」 (家 畜 な ど を) 引 き 連 れ る k¸Di r x t i r ∏ 「 難 的 」 難 し い k¸ ¸D ( n ) x t ∏ 「 力 量 」 力 k i s ( n )¸ ¸ x i s 「 肚 臍 」 へ そ k i t e n¸ x i t ø 「 冷 」 寒 い k i t e r e -¸ x i t r x 「 變 冷 」 (天 候 が) 寒 く な る k¸Ei x d æ 「 香 」 香 (こ う) k¸ ¸ ¸ ¸E g x d z Æ 「憶子 」 首 k m n¸ ¸ xø 「 人 」 人 k n d¸ ¸ x n d 「 重 」 重 い k n e s ( n )¸ ¸ x n s 「 食 糧 」 食 料 k r -¸ x r x 「 到 達 」 着 く k r g e -¸ x r g Æx 「 送 」 送 る k r g e n¸ x r g ø 「 女 婿 」 婿 k r e ( n )¸ E x r d z 「 鉄 鍬 」 ス コ ッ プ k¸ ¸ xÆ 「 兒 子 、 男 孩 」 息 子 、 男 の 子
〈 ｌ 〉
l o n g q u l§ øx 「 瓶 子 」 瓶 l u u q a → n u u q a 目 や に〈 ｍ 〉
m a a i -γ E m a d i xÆ æ 「 撓 」 掻 く m a uγ m oÆ 「 壞 」 悪 い m a u d a -γ m o t o xÆ 「 變 壞 」 悪 く な るm a l m a l 「 牲 畜 」 家 畜 m a l a a iγ m a l x aÆ 「 帽 子 」 帽 子 m a l i nD m a l t i∏ ø 「 牧 民 」 牧 民 m a l t a - m a l t a x 「遥」 掘 る m a l t a u rγ m a l t o rÆ 「威子 」 ま ぐ わ m a n a n g m a n aø 「 霧 」 霧 m a n g l a i m a l a eø 「 冠 軍 」 優 勝 、 第 一 位 m a n g n a i m a n aø Æ 「 前 額 」 額 m a r a s iγ m a r g aÆ ∏ 「 明 天 」 明 日 m a r t a - m a r t a x 「 忘 記 」 忘 れ る m a y i l a - m∞ Æ ∞l x 「 羊 叫 」 (ヒ ツ ジ が) 鳴 く m e d e - m d x 「 知 道 」 知 る m e l e k e i m l x Æ 「 蛙 」 カ エ ル ＊ m o r oø m l x Æト ノ サ マ ガ エ ル m i l a a → t a s i u r ウ マ の 鞭γ γ m i n g a ( n )γ mj ∞ øg 「 千 」 千 m i q a ( n ) m a x 「 肉 」 肉 m o d u ( n ) m d§ 「 樹 木 、 木 頭 」 木 m o a iγ m g§ § Æ 「 蛇 」 ヘ ビ m o n g u lγ m§ ø §g l 「 蒙 古 」 モ ン ゴ ル m o q u a → m u q u r 鈍 い 、 切 れ 味 が 悪 いγ m o r i ( n ) m r§ 「 馬 」 ウ マ m g e r e -ˆ mÆr x 「 牛 叫 」 (ウ シ が) 鳴 く m g e r e s ( n )ˆ ¸ m g Ær s 「 軟秀」 軟 骨 m l k -ˆ ¸ m l x x 「 爬 行 」 這 っ て い く m nˆ mø 「 是 」 ～ で あ る m n d rˆ ¸ m n d r 「 雹 子 」 雹 m n g g ( n )ˆ ¸ møg 「 銀 子 」 銀 m rˆ m r 「 脚 印 、 痕 跡 」 足 跡 、 跡 m r e nˆ m r ø 「 江 」 大 き な 川 m r g -ˆ ¸ m r g x 「芯頭 」 ぬ か ず く
m r ( n )ˆ ¸ m r 「 肩 膀 」 肩 m s ( n )ˆ ¸ m s 「 冰 」 氷 m u q u r m o x o r 「 鈍 」 鈍 い 、 切 れ 味 が 悪 い m u r u i → m u s k i u 曲 が っ たγ m u s k i - m o x o x∏ 「邸」 ね じ る 、 ま わ す m u s k i uγ m o x a∏ Æ 「 灣 曲 」 曲 が っ た
〈 ｎ 〉
n a b i ( n )D n a b t∏ 「 葉 子 」 葉 n a a uγ D n a x s 「 母 親 的 弟 妹 」 母 親 の 弟 と 妹 ＊ n a x s a b 母 親 の 兄 、 n a x sÆ Æd 母 親 の 姉 n a a d -γ n a d a xÆ 「 玩 」 遊 ぶ 、 ～ を す る n a u rγ n o rÆ 「 湖 」 湖 n a i m a ( n ) n∞ Æm 「 八 」 8 n a m u r n a m a r 「 秋 天 」 秋 n a r a ( n ) n a r 「 太 陽 」 太 陽 n a r a s u ( n ) n a r s 「 松 樹 」 松 n a r i n n r∞ ∞ ø 「 細 」 細 か い 、 細 い 、 狭 い n a s u ( n ) n a s 「 年 歳 」 年 齢 n a y a ( n ) n a j 「 八 十 」 8 0 n a y i t a a -γ n∞ Æ ∞ Æt x 「 打 噴 嚔 」 く し ゃ み を す る n e g e - n Æx 「 打 開 」 開 け る n e g -¸ nÆx 「 搬 家 、 移 動 」 引 っ 越 す 、 (雲 な ど) 移 動 す る n e k e - n x x 「 織 」 織 る 、 編 む n e m e - n m x 「 加 」 加 え る n e r e n r 「 名 字 」 名 前 n iD ¸ ¸g n n s x ø 「 裸 習的 」 裸 の n i d u n u n nj ∞d n aø 「 去 年 」 去 年n i d u r aγ n o d r o g 「 拳 頭 」 こ ぶ し n i d ( n )¸ n d 「 眼 睛 」 目 n i d -¸ n d x 「 搗 」 つ く 、 つ き 砕 く n i u -γ n o xÆ 「 隱 藏 」 隠 す n i u rγ n o rÆ 「 臉 、 表 面 」 顔 、 （物 の） 表 面 n i g e ( n ) n g 「 一 」 1 n i l b u - n o l m o xj 「 吐 唾 沫 」 唾 を 吐 く n i l b u s u ( n ) nj ∞l m o s 「 眼 泪 」 涙 n i m g e n n i m g ø 「 薄 」 薄 い n i q u - n o x o x 「 揉 、 和 」 こ ね る n i r u u ( n )γ n o r oÆ 「 脊 梁 、 腰 」 背 中 、 腰 n i s - n i s x 「 飛 」 飛 ぶ n i s u ( n ) n o s 「 鼻 涕 」 鼻 水 n o - n§ Æx 「 打 中 」 当 た る 、 命 中 す る n o t uγ n x t§ 「 籠 頭 」 (ウ マ の) く つ わ 、 お も が い n o u a ( n )γ γ n g§ § Æ 「 蔬 菜 」 野 菜 n o u a nγ γ n g§ § Æ ø 「脯色 」 緑 色 n o u s u ( n )γ n§ Æs 「 羊 毛 」 羊 毛 n o m n m§ 「 書 」 本 n o m u q a n n m x§ § ø 「 老 實 」 お と な し い n o q a i n x§ § Æ 「 狗 」 イ ヌ n o r - n r x§ § 「 淋 濕 」 濡 れ る n o y a n n j i n§ 「 長 官 」 長 官 n o y i r n Ær 「好」 眠 気 n o y i t a d - → n o r - 濡 れ る n o y i t a n nÆtø 「 潮 濕 的 」 濡 れ て い る n g g eˆ ¸ n g Æ 「 別 的 」 他 の n g g e d rˆ ¸ ¸ n g Æd r 「 后 天 」F 明 後 日 n k rˆ ¸ n x r 「 朋 友 」 友 人 n u u s u ( n )γ n o g s 「 脊 髄 、 鴨 子 」 脊 髄 、 ア ヒ ル
n u m u ( n ) n o m 「 弓 」 弓 n u r a - n o r o x 「 倒繭」 倒 れ る 、 崩 れ る n u t uγ n o t o g 「 故 郷 」 故 郷 n u u q a n o xÆ 「 眼逞」 目 や に n k e ( n )¸ n x 「 窟 窿 」 穴
〈 ｏ 〉
o b u a ( n )γ § § Æb 「 敖舗」 オ ボ ー （石 の 塚） ＊ 小 高 い 山 の 頂 上 に 石 を 積 ん で 作 っ た 祭 壇 o i -D § ∏t i x 「 去 」 行 く o d u § § Æd 「 現 在 」 今 o d u ( n ) §d 「 星 」 星 o t u l -γ §t l x§ 「 割 斷 」 切 断 す る o u l iγ §i l 「鐚子 」 (木 を 削 る) ち ょ う な o i §i 「 森 林 、 周 年 」 森 、 １ 周 年 o l - § §l x 「 得 到 、 伐 到 」 得 る 、 見 つ け る o l a n § § øl 「 多 」 多 い o l b uγ §l b g§ 「究子 」 座 布 団 o l aE §l d z 「 利 益 」 利 益 o l u n g § §l m 「 肚 帶 」 (馬 具 の) 腹 帯 ＊ 孫 竹 ( 1 9 9 0 ; p . 5 2 7 ) に よ る と 、 蒙 古 語 陳 巴 爾 虎 及 び 布 利 亞 特 に o l o m 、 達 斡 爾 語 に o l u m と あ る 。 o l u s u ( n ) §l s 「 麻 」 麻 o n § ø 「 年 」 年 o n g u aγ D § ø § ∏g t 「 船 」 船 o n u - → n o - 当 た る 、 命 中 す る o q u r § §x r 「 短 」 短 い o r i y a - § § Ær x 「 繞 」 巻 き 付 け る o r u - § §r x 「 進 入 」 入 るo r u i § § Ær 「 傍 晩 、 晩 上 、 遅 」 夕 方 、 晩 、 遅 い o r u n § § ør 「 地 区 」 地 域 o y i r a §i r 「 近 」 近 い o y u - § §j x 「 縫 」 縫 う
〈
÷
〉
b r → u r i d u 南 、 前 ˆ ¸ g e d r t i g d r 「 昨 天 」 昨 日 ˆ ¸D ¸ ∏ d k e n t x 「 密 、 濃 」 密 な 、 濃 い ˆ ø d ( n ) d 「 羽 毛 」 羽 毛 ˆ ¸ g - g x 「 給 」 与 え る ˆ g e d e d 「 上 坡 」 上 り 坂 ˆ Æ g e k ( n ) x 「 脂 肪 」 脂 肪 ˆ ¸ Æ l s - l s x 「 飢 餓 」 飢 え る ˆ ¸ m d ( n ) m d 「 子 」 ズ ボ ン ˆ ¸ ¸ 帥 n d e g e ( n ) n d g 「 蛋 」 卵 ˆ n d e g e l e - n d g l x 「 下 蛋 」 卵 を 生 む ˆ n d r n d r 「 高 」 高 い ˆ ¸ n g g e ( n ) g 「 顔 色 」 色 ˆ ø n g e d r n d r 「 今 天 」 今 日 ˆ ¸ ¸ Æ r g e n r g 「 寛 」 ( 幅 が ) ひ ろ い ˆ ø r g e s ( n ) r g s 「 刺 」 と げ ˆ ¸ Æ r i ( n ) r 「 債 」 負 債 ˆ （ 牛 乳 を 沸 か す と ˆ ¸r m e r m 「通皮 」 乳 脂 膜 き に 出 来 る 油 の 厚 い 膜 。 食 用 ） s - s x 「 生 長 、 長 價 」 生 長 す る 、 値 が 上 が る ˆ t ( n ) t 「 蛆 、 毛 虫 」 ウ ジ ム シ 、 ケ ム シ ˆ ¸ 〈 ｐ 〉
p i n g g w e¸ p i n gú 「 苹 果 」 リ ン ゴ〈 ｑ 〉
q a b a r → q a m a r 鼻 q a b i r a ( n )γ x b r g∞ ∞ 「 肋秀」 肋 骨 q a b t a a iγ x a b t g aÆ 「 偏 平 的 」 平 べ っ た い q a b u d - x a b d a x 「 腫 」 腫 れ る q a b u r x a b r§ 「 春 天 」 春 q a a rD x a s a r 「 面 頬 」 頬 q a d a ( n ) x a d 「 岩 石 」 岩 石 q a d a a s u ( n )γ x a d a sÆ 「 釘 子 」 釘 q a d u - x a d a x 「 収 割 」 刈 り 取 る q a d u u rγ x a d o rÆ 「 鎌 刀 」 鎌 q a d u m x a d a m 「 岳 家 、 婆 家 」 妻 或 い は 夫 方 の 家 q a a -γ x a xÆ 「 關 閉 」 閉 め る q a a l -γ x a g a l a x 「 打 碎 」 (コ ッ プ 等 を) 粉 々 に 壊 す q a a r a -γ x a g a r a x 「 破 裂 、 分 裂 」 割 れ る 、 分 裂 す る q a u i nγ D x o t iÆ ∏ ø 「 旧 」 古 い q a u r -γ x o r o xÆ 「 欺 騙 」 だ ま す q a u r -γ x o r o xÆ 「 炒 」 炒 め る q a u r a iγ x o rÆ ∞ Æ 「 乾 燥 」 乾 燥 し た q a a -E x a d z a x 「 咬 」 咬 む q a a a rE γ x a d z a rÆ 「 馬 嚼 子 和舫 服」 ウ マ の く つ わ 及 び 手 綱 q a l a a -γ x a l a xÆ 「 加 熱 」 (牛 乳 な ど を) 暖 め る q a l a u nγ x a l oÆ ø 「 熱 的 」 熱 い q a l i u ( n )γ x a l oj Æ 「 水漫」 カ ワ ウ ソq a l i s u ( n ) x l s∞ 「 外 皮 」 (豆 や 魚 な ど の) 外 皮 q a m a r x a m a r 「 鼻 子 」 鼻 q a m u iD x a m s 「 袖 子 」 袖 q a m i aγ x a nÆ 「少裏 」 ど こ q a n u i → q a m u i 袖D D q a n i y a - x n∞ ∞ Æx 「 咳 嗽 」 咳 を す る q a n i y a d u ( n ) x n∞ ∞ Æd 「 咳 嗽 、 感 冒 」 咳 、 風 邪 q a r a x a r 「僂」 黒 い q a r a n g u iγ x a r a k oø Æ 「僂暗 」 暗 い q a r b u - x a r b o x 「 射 撃 」 射 る q a r i - x r i x∞ 「 返 回 」 返 る 、 戻 る q a r i y a - x a r a xÆ 「 罵 」 罵 る q a s i y a ( n ) x a a∏ Æ 「 牲 畜 圏 」 (家 畜 の) 柵 、 囲 い q a t a a -γ x a t a xÆ 「乾 」 (太 陽 な ど で) 乾 か す q a t a uγ x a t oÆ 「 硬 」 硬 い q a y i i ( n )D x∞ Æ ∏t 「 剪 刀 」 鋏 q a y i i l a -D x∞ Æ ∏ ∞t l x 「 剪 」 鋏 で 切 る q o d u u d u ( n )γ x d§ § Æd 「 胃 」 胃 q o u l a ( n )γ x§ Æl 「 飯 食 」 食 べ 物 、 料 理 q o u l a iγ x§ Æ § Æl 「匹子 、 管 兒 」 喉 、 管 q o u s u nγ x§ Æ § øs 「 空 的 」 空 の q o l a x l§ 「 遠 」 遠 い q o l b u - x l b x§ § 「 聨 結 」 つ な げ る q o l i - x l i x§ 「塊合 」 混 ぜ る q o n g u r → q u w a 淡 黄 色 の (γ ウ マ の 色) q o n g q u x§ øx 「 鈴 」 鈴 、 ベ ル q o n g s i y a r x§ ø ∏ § Ær 「 喙 」 (動 物 の) 口 、 く ち ば し q o n i ( n ) x n§ j 「 綿 羊 」 羊 q o r i ( n ) x r§ 「 二 十 」 2 0 モ ン ゴ ル 服 の 腰 か q o r m a i x r m§ § Æ「 蒙 古 袍 的 腰 下 部 分 」 す そ ( ) ら 下 の 部 分
q o r u q a i x r x§ § Æ 「 虫 子 」 虫 q o t a ( n ) x t§ 「 城 市 」 都 市 、 町 q o u r a x r§ 「 毒 」 毒 q o y a r x j i r§ 「 二 」 2 q o y i n a x§ Æ ø 「 后円、 北円」 後 ろ 、 北 q u b a s u ( n )D x o b s o s 「 衣 服 」 衣 服 q u b i y a - x o b a xÆ 「 分 配 」 分 け る q u a ( n )D x o s 「 種 綿 羊 」 種 付 け 用 の メ ン ヨ ウ q u a -D x o s o x 「 狗 吠 」 (イ ヌ が) 吠 え る 。 q u d a x o d 「 親 家 」 娘 や 息 子 が 結 婚 し た 相 手 の 家 族 (年 長 の 男 性) q u d a l x o d l 「姿話 」 嘘 q u d d uγ x o d o g 「 水 井 」 井 戸 q u d q u - x o t x o x 「 攪 拌 」 か き 混 ぜ る q u u l -γ x o g o l o x 「 折 斷 」 折 る q u u rγ x o rÆ 「 胡 琴 」 胡 弓 q u l a a iγ x o l g a tÆ ∏ 「 賊 」 盗 賊 q u l a a y i l a -γ x o l g a l a x 「 偸 」Æ 盗 む q u l u a n aγ x o l o g oø 「 老 鼠 」 ネ ズ ミ q u l u s u ( n ) x o l s 「 竹 子 」 竹 q u r a → b o r u a ( n ) 雨γ q u r a a ( n )γ x o r o g 「 綿 羊午」 メ ン ヨ ウ の 子 q u r d u n x o r d oø 「 快 」 速 い q u r i m x o r o m 「 婚 礼 」 結 婚 式 q u r i y a - x o r a xÆ 「 収 集 」 集 め る q u r u u ( n )γ x o r oÆ 「 指 頭 」 (手 や 足 の) 指 q u s u - x o s o x 「 刮 」 剃 る 、 削 る q u w a x o aÆ 「 淡 黄 色 的 ( 馬 ) 」 淡 黄 色 の (ウ マ の 色) q u y aγ x o j o g 「 鎧 甲 」 よ ろ い
