Plant Tour $=\85 で : 算出 Tour Chennal 1 and Bangalore 地区 参加費 $1,190( 101,150) 同伴者 $650( 55,250) Closed Die Hot Forging El Forge Ltd Chennal ,000

1/8

2011 年９月 28 日

第 20 回国際鍛造会議の工場見学スケジュールが判明致しましたのでごご案内を申し上げます。

■ 開催場所

：

Hyderabad International Convention Centre

P o Bag 1101 Cyberabad Post Office Hyderabad - 5000 081 India Telephone : + 91 40 6616 3000/ 6682 4422 Fa x : + 91 40 6613 4322

■ 公用語

：英語

■ 主 催

：インド鍛造協会

URL：www.ifc2011.com

■ 日 程

：11 月 13 日(日) 登録・オープニングレセプション

14 日(月) 登録・技術講演・展示見学

15 日(火) 技術講演・展示見学

16 日(水)∼ 17 日(木)工場見学(５コース)

■ 会 議 登 録 料

： （ イ ン ド 鍛 造 協 会 規 程 料 金 ） 1$=\85 で 算 出

10/1 以 降

☆ 同一会社から 4 名以上の申し込みには上記料金から 15％の割引あり。

☆ 会議登録料に含まれるもの

・11 月 14-15 日間の会議参加費用、展覧会参加費用(ランチ、ディナーを含む）

・11 月 13 日の開会式、11 月 15 日の晩餐会へ の 参 加

・会議資料を含む参加者用キットを含む。

★ 同伴者

・ 同 伴 者 プ ロ グ ラ ム へ の 参 加 （ 詳 細 は 未 定 ）

・ 11 月 13 日 の 開 会 式

・ 11 月 14 日 ラ ン チ 、 デ ィ ナ ー

・ 11 月 15 日 のランチ、晩餐会

■ 宿 泊 ホテル

：

「NOVOTEL HOTEL」 （インド鍛 造 協 会 推 奨 ホテル）

Hyderabad International Convention Center に隣接したホテルです。

￥ 27,500(1 泊 /1 名 、 シ ン グ ル ル ー ム 、 朝 食 ・ TAX 込 、 全 室 禁 煙 )

※基 本 的 に 4 泊 (11/12∼15)のお手 配 となります。また、数 に限 りがございますので一 次 申 込 み

の方 を優 先 とさせていただきます。

参 加 者

$900

\76,500

同 伴 者

$450

\38,250

第 20 回国際鍛造会議参加のご案内

■ Plant Tour ：

＄ ＝ \85 で 算 出

Tour １ Chennal and Bangalore 地 区

参 加 費

$1,190(¥101,150) 同 伴 者 $650(¥ 55,250)

Tour ２ Pune 地 区

参 加 費

$2,270(¥192,950) 同 伴 者 $700(¥ 59,500)

Tour ３ Rajkot 地 区

参 加 費

$1,250(¥106,250) 同 伴 者 $760(¥ 64,600)

Tour ４ Delhi 地 区

参 加 費

$1,190(¥101,150) 同 伴 者 $570(¥ 48,450)

従業 員数 年間生産 能力(t) URL www.elforge.com URL www.mmforgings.com URL www.superautoforge.net URL www.acedesigners.com URL www.billforge.com URL www.gearock.com 270 2,015 510 1億5千万個 2千万個 鍛造形態/URL

Closed Die Hot Forging

Closed Die Hot Forging

Cold and Warm Forging

Cold, Warm, & Hot forging 500 1,640 1,000 24,000 40,000 20,000

Ace Designers Ltd., Bangalore

Bill Forge Pvt. Ltd

Gearock Forge Pvt. Ltd. Bangalore

会社名

El Forge Ltd Chennal

MM Forgings Ltd Chennal

Super Auto Forge Ltd. Chennal

Close Die Hot Forgings and Precision Forgings

従業 員数

年間生産 能力(t)

URL www.bharatforge.com Kalyani Carpenter Special Steels Ltd URL www.kalyanicarpenter.com

Kalyani Thermal Systems Ltd. URL www.kalyanithermal.com

URL www.mahindra.com

URL www.trinityengineers.com Trinity Engineers Pvt Ltd Pune 982 36,000

会社名

Bharat Forge Ltd. Pune

Mahindra Forgings Ltd. Pune

7,000 700,000

600 42,000

Closed Die Forging, Open Die Forging

Close Die Hot Forgings and Precision Forgings

Closed Die Hot Forging

鍛造形態/URL 従業 員数 年間生産 能力(t) 1,000 60,000 URL http://www.echjayindustries.com/ Jyoto CNC Automation Pvt. Ltd 820 URL www.kadvanigroup.com/ Rolex Rings Pvt. Ltd 997 84,000 URL www.rolexrings.com/

280 12,000

会社名

Kadvani Forge Ltd Rajkot

Echjay Industries Pvt. Ltd Rajkot

Close Die Forging, Ring Rolling Open Die Forging, Cold Forging

Close Die forging

鍛造形態/URL 従業 員数 年間生産 能力(t) Amtek Auto 鍛造形態/URL 会社名

3/8

Tour ５ Punjab 地 区

参 加 費

$1,350(¥114,750) 同 伴 者 $920(¥ 78,200)

※ 各 コ ー ス と も 参 加 人 数 が 限 定 さ れ て お り ま す 。

■ 行 程 表 （予 定 ）

従業 員数 年間生産 能力(t) URL www.gnagroup.com/ 会社名 鍛造形態/URL 900 60,000

GNA AXLES Ltd. Mehtiana Close die hot forgings

工 場 見 学 のキャンセル料 ､変 更 手 数 料 の連 絡 が主 催 者 側 からまだ提 示 されておりませんが、

通 例 では手 数 料 が発 生 致 しますのでご注 意 下 さい。

日次 期日 成  田 発 バンコク 着 機内 名古屋 発 バンコク 着 機内 関  西 発 バンコク 着 機内 バンコク 発 ハイデラバード 着  到着後、貸切バスでホテルへ 登録 朝食 ○ 18:00-22:00 オープニングレセプション 昼食 × 夕食 ﾚｾﾌﾟ_ｼｮﾝ 20th INTERNATIONAL FORGING CONGRESS 2011 朝食 ○

08:30-08:40 開会式(お祈り) 08:40-09:15 AIFI 会長挨拶 他

09:15-09:30 Bharat Forge Ltd. 会長 Kalyani氏 基調講演 10:10-10:30 コーヒーブレイクと展示会のオープニング 10:30-11:40 各国プレゼンテーション   中国/Euroforge /インド/日本/韓国/北アメリカ/南アメリカ 11:50-13:10 テクニカルセッション 13:10-14:00 LUNCH 昼食 ○ 14:00-15:20 テクニカルセッション 15:20-15:40 コーヒーブレイク 15:40-18:20 テクニカルセッション 夕食 ディナー   19:30∼ ディナー

20th INTERNATIONAL FORGING CONGRESS 2011 朝食 ○ 08:30-09:50 テクニカルセッション 09:50-10:10 コーヒーブレイク 10:10-11:30 テクニカルセッション 11:30-11:50 コーヒーブレイク 11:50-13:10 テクニカルセッション 13:10-14:30 LUNCH 昼食 ○ 14:30-15:50 テクニカルセッション 15:50-16:10 コーヒーブレイク 16:10-17:30 テクニカルセッション   19:00∼ ガラディナー (晩餐会) 夕食 晩餐会 ⑤ 11/16(水) PLANT TOUR へ出発 朝食 ○ ハイデラバード 泊 ① ② ③ ④ 11/12(土) ハイデラバード 泊 ハイデラバード 泊 ハイデラバード 泊 食事 11/13(日) 11/14(月) 11/15(火) スケジュール (10:45) TG641 ⇒ (15:45) (11:00) TG645 ⇒ (15:00) (11:45) TG673 ⇒ (15:35) （20:35） TG329 ⇒ （22:50）

ハイデラバード → チェンナイ 朝食 ○

① E l Forge Ltd 昼食 ○

② M M Forging Ltd 夕食 ○

③ Super Auto Forge Ltd チェンナイ → バンガロール ④ Ace Designers Ltd 朝食 ○ ⑤ Bill Forge Pvt.Ltd 昼食 ○ ⑥ Gearock Forge Pvt.Ltd 夕食 × 見学終了後、バンガロールのホテルにて解散。空港へ移動 バンガロール発 バンコク 着 機内 バンコク 発 成田 着 機内 バンガロール発 バンコク 着 機内 バンコク 発 成田 着 機内 成 田 発 中部 着 バンガロール発 バンコク 着 機内 バンコク 発 関西 着 機内 バンガロール 泊 工 場 見 学   ツ ア︱   １ ⑤ 11/16(水) ⑥ 11/17(木) ⑦ 11/18(金) (01:00) TG326 ⇒ (06:15) (08:30) TG626 ⇒ (15:40) (08:10) TG676 ⇒ (16:00) (18:05) ANA339 ⇒ (19:15) (01:00) TG326 ⇒ (06:15) (08:10) TG676 ⇒ (16:00) (01:00) TG326 ⇒ (06:15) ハイデラバード → プネ 朝食 ○ ① Bharat Forge Ltd 昼食 ○

② Kalyani Carpenter Special Steels Ltd 夕食 ○ ③ Kalyani Thermal Systems Ltd プネ 泊

朝食 ○ 終日自由行動 昼食 ○ プネ 泊 夕食 ○ ④ Trinity Engineers Pvt.Ltd 朝食 ○ ⑤ Mahindra Forgings Ltd 昼食 ○ 見学終了後、21:00頃 プネのホテルにて解散 ※プ ネ 泊 夕食 × 自由行動 朝食 ○ プネ 発 ハイデラバードﾞ 着 昼食 × ハイデラバード 発 バンコク 着(11/20) 夕食 × バンコク 発 成田 着 機内 バンコク 発 成田 着 機内 成田 発 中部 着 バンコク 発 関西 着 機内 ⑤ 11/16(水) ⑥ 11/17(木) ⑦ 11/18(金) 工 場 見 学   ツ ア︱   ２ ⑨ 11/20(日) ⑧ 11/19(土) (23:55) TG330 ⇒ (04:55) (19:05) 9W2764 ⇒ (20:40) (08:10) TG676 ⇒ (16:00) (08:10) TG676 ⇒ (16:00) (18:05) ANA339 ⇒ (19:15) (08:30) TG626 ⇒ (15:40) ハイデラバード → アフマダバード 朝食 ○ 昼食 ○ 夕食 ○ ① Rolex Rings Pvt.Ltd 朝食 ○ ② Kadvani Forge Ltd 昼食 ○ ③ Jyoti CNC Automation Pvt.Ltd 夕食 × ④ Echjay Industries Pvt.Ltd 見学終了後、22:00頃 ムンバイ空港にて解散 空港から宿泊ホテルへ移動 ※ム ンバイ泊 終日自由行動 朝食 ○ 昼食 × ムンバイ発 バンコク着 × バンコク 発 成田 着 機内 バンコク 発 成田 着 機内 工 場 見 学   ツ ア︱   ３ ⑤ 11/16(水) ⑧ 11/19(土) ラージコート泊 ⑦ 11/18(金) (23:20) TG318 ⇒ (05:05) (08:10) TG676 ⇒ (16:00) (08:10) TG676 ⇒ (16:00) ⑥ 11/17(木)

5/8

ハイデラバード → デリー 朝食 ○

① Microtek Forgings Ltd 昼食 ○

② Shivam Auto Tech Ltd 夕食 ○

③ Amtek Auto デリー泊 ④ Sadhu Forging Ltd 朝食 ○ ⑤ Blue Stampings 昼食 ○ ⑥ USK Exports Pvt.Ltd 夕食 × デリーのホテルにて解散。空港へ移動 デリー 発 バンコク 着 機内 バンコク 発 成田 着 機内 デリー 発 バンコク 着 機内 バンコク 発 成田 着 機内 成田 発 中部 着 デリー 発 バンコク 着 機内 バンコク 発 関西 着 機内 工 場 見 学   ツ ア

︱

  ４ ⑤ 11/16(水) ⑥ 11/17(木) ⑦ 11/18(金) (01:00) TG316 ⇒ (06:30) (08:10) TG676 ⇒ (16:00) (01:00) TG316 ⇒ (06:30) (08:10) TG676 ⇒ (16:00) (18:05) ANA339 ⇒ (19:15) (01:00) TG316 ⇒ (06:30) (08:30) TG626 ⇒ (15:40) ハイデラバード → ムンバイ → チャンジガル 朝食 ○ ① Happy Forgings 昼食 ○ ② GNA Enterprises ファグワラ泊 夕食 ○ ③ GNA Axles 朝食 ○ ④ GNA Duraparts 昼食 ○ チャンジガル発 デリー 着 夕食 × デリー 発 バンコク 着 機内 バンコク 発 成田 着 機内 デリー 発 バンコク 着 機内 バンコク 発 成田 着 機内 成田 発 中部 着 デリー 発 バンコク 着 機内 バンコク 発 関西 着 機内 工 場 見 学   ツ ア

︱

  ５ ⑤ 11/16(水) ⑥ 11/17(木) ⑦ 11/18(金) (18:05) ANA339 ⇒ (19:15) (01:00) TG316 ⇒ (06:30) (08:30) TG626 ⇒ (15:40) (18:20) IT4640 ⇒ (19:40) (01:00) TG316 ⇒ (06:30) (08:10) TG676 ⇒ (16:00) (01:00) TG316 ⇒ (06:30) (08:10) TG676 ⇒ (16:00) ＴＧ ＝ タイ国際航空 ９W ＝ ジェットエアウェイズ      ＩＴ ＝ キングフィッシャー航空 注1) ツアー１，３，４，５は11/16の宿泊費用は工場見学参加費に含まれております。 注2) ツアー２は11/16、11/17の宿泊費用は工場見学参加費に含まれておりますが、11/18は航空機のスケジュール によりプネ延泊となります。（延泊費用は別途参加者負担）ホテルは手配中 注3) ツアー３は航空機のスケジュールにより11/7ムンバイ延泊となります。（延泊費用は別途参加者負担） ホテルは手配中です。 注4) ツアー５は11/17のチャンジガル発デリー行き航空機費用は参加費に含まれております。 注5) 各コースとも主催者側の解散場所から空港またはホテルまでの移動費用は別途必要となります。 注6) 航空便名、各種時間帯は予定となっております。変更の場合もあります。

■ 航 空 運 賃

： お一 人 様 金 額

上 記 金 額 は

・ 9 月 8 日 現 在 の 燃 油 サ ー チ ャ ー ジ 、 空 港 税 が 含 ま れ て お り ま す 。 変 更 に な り ま し た 場

合 に は 増 額 の 時 に は 追 加 徴 収 さ せ て 頂 き 、 減 額 の 時 に は 返 金 を い た し ま す 。

・ 往 路 ： 成 田 /中 部 /関 西 発 バ ン コ ク 経 由 ハ イ デ ラ バ ー ド 着

復 路 ： 工 場 見 学 終 了 後 、 各 コ ー ス の 出 発 地 点 よ り バ ン コ ク 経 由 成 田 /中 部 /関 西 着 の 航

空 代 金 で す 。

・ イ ン ド 工 場 見 学 先 (５ コ ー ス )よ り 帰 国 の た め 、 団 体 割 引 適 用 人 数 に な ら な い 場 合 を 考

慮 し て 上 記 金 額 は 団 体 割 引 を 適 用 し て お り ま せ ん 。

・ ビ ジ ネ ス ク ラ ス を 申 し 込 ま れ て も イ ン ド 国 内 線 、 日 本 国 内 線 (成 田 → 中 部 )は エ コ ノ ミ

ー ク ラ ス と な り ま す 。 予 め ご 了 承 下 さ い 。 ま た 、 座 席 数 に 限 り が ご ざ い ま す の で ご 希

望 に 添 え な い 場 合 も ご ざ い ま す 。

■ その他 費 用

a. 11/12 空 港 →ホテルバス代 (ガイド付 き)

\1,050

参 加 者 30 名 で算 出 。人 数 により変 更 があります。

b. 添 乗 員 経 費 （12 日 ∼15 日 ）

\10,500

c. 登 録 代 行 手 数 料

\2,100

1 名 あたり

d. 査 証 取 得 手 数 料

\6,300

1 名 あたり (別に実費 2,000 円程度必要)

e. 旅 行 代 理 店 手 数 料

\3,150

1 名 あたり

f. その他 費 用 （通 信 費 、資 料 費 ）

\3,000

1 名 あたり

※ 希 望 者 に は 工 場 見 学 先 よ り 空 港 ま で の 現 地 ス タ ッ フ の 手 配 を 承 り ま す 。

そ の 際 バ ス 又 は タ ク シ ー の 費 用 が 追 加 さ れ ま す 。

Tour

金 額

参 加 数 (9/1)現 在

Tour１

￥31,500

(解 散 場 所 →空 港 ）

16 名

Tour２

￥50,000

（解 散 場 所 →宿 泊 ホテル、ホテル→空 港 ）

11 名

Tour３

￥42,000

（解 散 場 所 →宿 泊 ホテル、ホテル→空 港 ）

_{3 名}

Tour４

￥25,500

（解 散 場 所 →空 港 ）

_{4 名}

発着地

TOUR

エコノミー

ビジネス

TOUR １

¥205,130

¥410,330

TOUR ２

¥239,300

¥447,400

TOUR ３

¥211,650

¥449,850

TOUR ４

¥209,650

¥410,950

TOUR ５

¥209,650

¥410,950

TOUR １

¥222,190

¥424,390

TOUR ２

¥256,360

¥461,460

TOUR ３

¥228,710

¥425,010

TOUR ４

¥222,610

¥425,010

TOUR ５

¥222,610

¥425,010

TOUR １

¥207,740

¥410,440

TOUR ２

¥241,910

¥447,510

TOUR ３

¥214,260

¥449,960

TOUR ４

¥208,160

¥449,960

TOUR ５

¥208,160

¥449,960

成田発着

中部発着

関西発着

7/8

■ 取 扱 い旅 行 会 社

■ キャンセル料

：（申 込 書 をトップツアーが受 理 した時 点 より発 生 ）

□ 登 録 料 （インド鍛造協会規程料金）

・9 月 30 日以前の場合 50％

・9 月 30 日以降は 100％払い戻しはなし。

□ 航 空 運 賃

□ 宿 泊 ホテル

□ 旅 行 代 理 店 /登 録 代 行

□ その他 費 用 （添 乗 員 、専 用 バス、査 証 取 得 ）

※ 査 証 取 得 に関 しては取 得 後 にキャンセルされても、費 用 全 額 を お支 払 い頂 きます。

ト ッ プ ツ ア ー 株 式 会 社 東 京 法 人 西 事 業 部 第 2 営 業 部

〒 150-0002 東 京 都 渋 谷 区 渋 谷 2-22-3 渋 谷 東 口 ビ ル 10 階

TEL;(03)5766-0099 FAX;(03)5766-0203

担 当 者 : 原 田 尚 子 、 大 手 健 次 (

お お て た け し )

期間

取消料

申込書受理後

100%

旅行会社規定

１件あたり 期間 取消料 変更手数料 09/28∼10/12 ¥5,000 10/13∼10/28 ¥20,000 10/29∼11/09 ¥30,000 11/10∼11/11 50% 11/12∼ 全額 旅行会社 規程 期間 取消料 09/12∼09/27 30% 09/28∼10/07 50% 10/8以降 100% 旅行会社 規程 期間 取消料 10/12∼11/08 20% 11/09∼11/11 50% 旅行開始後 無連絡不参加 100% 旅行会社 規程

■ 申 込 先

：ト ッ プ ツ ア ー 株 式 会 社

東 京 法 人 西 事 業 部 第 2 営 業 部 担 当 者 :原 田 尚 子 、 大 手 健 次 (

お お て た け し )

TEL：(03)5766-0099 FAX：(03)5766-0203

〒 150-0002 東 京 都 渋 谷 区 渋 谷 2-22-3 渋 谷 東 口 ビ ル 10 階

■ 問 い合 わせ先

：

◎ 会 議 、工 場 見 学 等 について

社 団 法 人 日 本 鍛 造 協 会

TEL：(03)5643-5321 FAX：(03)3664-6470 e-mail：[email protected]

〒 103-0023 東 京 都 中 央 区 日 本 橋 本 町 4-9-2 本 栄 ビ ル

担 当 者 ： 高 梨 、 鈴 木

本 ご案 内 、参 加 申 込 書 は当 協 会 ホームページ http://www.jfa-tanzo.jp に掲 載 中 です。

◎ その他

上 記 トップツアー株 式 会 社 にお問 い合 わせ下 さい。